Komposisi kosakata khusus, istilah dan profesionalisme. Sumber Pembentukan Kosakata Technosphere
kosakata khusus
Kosakata khusus adalah kata-kata dan kombinasi kata, yang menunjukkan konsep bidang pengetahuan atau aktivitas tertentu. Sebagai contoh: saham ("uang tunai, cek, wesel, letter of credit, yang dengannya pembayaran dapat dilakukan dan kewajiban pemiliknya dapat dihapuskan "), dividen("bagian dari keuntungan yang diterima oleh pemegang saham"), mata uang yang dapat dikonversi("mata uang yang dapat ditukar secara bebas dengan mata uang lain") - kata-kata yang berhubungan dengan bidang ekonomi; apsuda("bagian menonjol setengah lingkaran atau poligonal dari bangunan yang memiliki lantai sendiri"), loteng("dinding yang terletak di atas cornice yang memahkotai struktur"), nave ("bagian memanjang Kuil Kristen, biasanya dipotong-potong oleh barisan tiang atau arcade ke gang utama dan samping ") - kata-kata yang mengacu pada Arsitektur; unta("sebuah sajak yang tidak dihubungkan oleh rima atau metrik tertentu"), litota("figur gaya meremehkan subjek"), tangki("sebuah bentuk kuno dari puisi lima baris dalam puisi Jepang, tanpa rima dan tanpa pengukur yang jelas") - kata-kata yang menamai konsep dari bidang studi sastra, dll.
Di antara kata-kata khusus, istilah dan profesionalisme dapat dibedakan.
Istilah (dari Lat. Terminus - "perbatasan, batas") adalah kata atau kombinasi kata yang merupakan nama resmi yang diterima secara resmi untuk konsep sains, teknologi, dll. Sebagai aturan, dalam sistem terminologi ini (yaitu dalam sistem disiplin ilmu tertentu atau tertentu) sekolah ilmiah) istilah ini tidak ambigu, netral secara emosional dan gaya.
Di antara istilah-istilah, * yang sangat khusus dan umum digunakan (mereka juga disebut dipahami secara umum) dibedakan, artinya dengan kata-kata terakhir, dipahami (dengan berbagai tingkat kelengkapan) dan digunakan tidak hanya oleh spesialis. Contoh mantan adalah - medis: imobilisasi("menciptakan imobilitas, kedamaian"), hematotoraks("akumulasi darah di pleura"), perikarditis("radang kantung perikardial"), dll.; linguistik: pencabutan("transformasi dari batang kata yang diartikulasikan sebelumnya menjadi tak terpisahkan, menjadi akar baru", lih.; "cloud", "rim", "forget", pernah dikaitkan dengan kata "envelop", "circle", "be "), prostesis("penampilan suara tambahan di awal kata yang mutlak", bandingkan: "delapan" dan "gurita", "domba" dan "domba", "warisan" dan "tanah air", "ulat" dan "kumis" ). Contoh yang terakhir - medis: amputasi, hipertensi, kardiogram, kalium permanganat, radang selaput dada, angina dll.; linguistik: antonim, infinitif, metafora, kata keterangan, kasus, sinonim, menghubungkan vokal, akhiran dll.
* Tentu saja, sebutan ini memiliki karakter yang agak konvensional, seperti istilah "kosa kata populer".
Batas antara istilah yang sangat terspesialisasi dan yang umum digunakan bersifat cair. Ada pergerakan konstan dari bagian kata yang sangat khusus menjadi kata umum, yang mungkin tidak lagi diakui oleh non-spesialis sebagai istilah (walaupun mereka tetap istilah dalam satu atau lain bidang khusus, dalam satu atau sistem terminologi lain). Gerakan ini difasilitasi oleh sejumlah faktor * objektif. Salah satu faktor ini adalah peningkatan pendidikan umum, tingkat budaya, tingkat perkembangan khusus penutur asli. Sangat penting juga memiliki peran ilmu ini atau itu, cabang ekonomi, bidang budaya dalam setiap periode kehidupan masyarakat. Kesadaran akan peran pengetahuan apa pun, pencapaian ilmiah dikaitkan dengan propaganda pengetahuan ini, pengenalan pencapaian di bidang ini, dll., yang dilakukan dengan cara yang tersedia bagi masyarakat. Cara-cara tersebut adalah fiksi, kritik, literatur sains populer, akhirnya, fasilitas modern media massa - cetak, radio, televisi. Misalnya, minat publik yang sangat besar yang membangkitkan perkembangan kosmonotika, liputan konstan pencapaiannya dalam majalah menentukan keluarnya sejumlah istilah yang relevan di luar batas sirkulasi yang sangat khusus. Istilah-istilah tersebut antara lain: apogee, perigee, tanpa bobot, ruang isolasi, pendaratan mulus, selenologi dan sebagainya.
* Dalam pengembangan istilah oleh non-spesialis, faktor individu memainkan peran tertentu, pengalaman pribadi kenalan dengan istilah. Jadi, pengagum karya M. Bulgakov, khususnya novel "The Master and Margarita", mungkin ingat dan mempelajari istilah medis hemikrania, menyebutkan penyakit yang diderita prokurator Pontius Pilatus. Mereka yang menghadapi penyakit apa pun, mempelajari dan mengasimilasi istilah medis yang menyebut penyakit ini, metode diagnosisnya, cara pengobatannya. Anak-anak yang terus-menerus mendengar istilah-istilah bidang ini dari orang tua-musisi (fisikawan, sejarawan, dll.) tidak hanya mengingat, tetapi juga menggunakannya untuk diucapkan oleh teman-teman, sehingga sampai batas tertentu memperluas lingkup keberadaan kosakata khusus, dll. dll. dll.
Proklamasi dan implementasi program reformasi ekonomi oleh pemerintah Rusia (dan negara-negara lain sebelumnya) Uni Soviet) dan publikasi harian di surat kabar tentang materi yang terkait dengan kursus ini, iklan perusahaan, bank, dll. menjadikan properti dari berbagai istilah non-spesialis seperti saham, dividen, investasi, mata uang yang dapat dikonversi secara bebas, pemasaran.
Fiksi juga berkontribusi pada pengembangan istilah. Dengan demikian, romantisasi laut, orang-orang yang terkait dengan profesi maritim dalam kisah-kisah K. Stanyukovich, A. Green, dalam sejumlah karya terjemahan (J. Verne, J. London, dll.), berkontribusi pada kenalan luas pembaca dengan istilah kelautan: pekerjaan darurat, brig, drift, pemasangan kabel, kokpit, ruang kemudi, sekunar, simpul dan lain-lain. Penulis fiksi ilmiah membawa pembaca lebih dekat ke sejumlah besar istilah ilmiah, seperti antimateri, asteroid, galaksi, gravitasi, modulator, plasma, pengulang, Medan gaya dll.
Tingkat pemahaman istilah dan dimasukkannya dalam kategori kata-kata yang dipahami secara umum juga terkait dengan strukturnya. Jadi, istilah-istilah yang terdiri dari unsur-unsur yang sudah dikenal mudah dipelajari, lih.: airbus, mulus, bitumisasi, helm tekanan, lem beton, alang-alang, pembiasan, neokapitalisme dll. Banyak istilah yang muncul sebagai hasil dari pemikiran ulang kata-kata yang mudah dipahami dan dikuasai. Sebuah ilustrasi dari istilah tersebut dapat berupa nama dari banyak bagian mekanisme, perangkat, serupa dalam pulasan, berdasarkan fungsi, dll. dengan barang-barang rumah tangga: garpu, petugas kebersihan, palu, kereta luncur, celemek. menikahi Lihat juga istilah anatomi skapula, panggul, kelopak(lutut), apel(okular), istilah sibernetika Penyimpanan. Dan sebaliknya, istilah pinjaman, yang terdiri dari unsur-unsur yang sebelumnya tidak diketahui secara semantik, dapat menjadi dapat dimengerti hanya sebagai hasil dari keakraban dengan konsep yang mereka tunjuk. Bandingkan, misalnya, istilah seperti saham, musikal andante, cantabile, moderato, presto, bagaimana apse, loteng, litota, nave, prostesis, tanka dan dibawah.
Memasuki penggunaan sastra, banyak istilah tunduk pada metaforisasi dan dengan demikian berfungsi sebagai sumber sarana kiasan bahasa. Bandingkan, misalnya, yang muncul di waktu yang berbeda metafora (dan frasa metafora) seperti penderitaan, puncak, suasana, basil, kekosongan, gulungan, puncak, impuls, bahan, orbit, gangguan, potensi, gejala, embrio;pusat gravitasi, titik tumpu, berat jenis, bintang dengan magnitudo pertama, dikurangi menjadi nol, medium nutrisi, mendengarkan gelombang yang diinginkan, keadaan tanpa bobot dll.
Profesionalisme juga disebut sebagai kosakata khusus. Profesionalisme adalah kata-kata dan frasa yang di saat ini tidak diakui secara resmi sebutan konsep khusus. Mereka biasanya muncul dalam kasus-kasus ketika menjadi perlu untuk menunjuk semacam konsep, subjek, dan ada sebagai profesionalisme sampai mereka diakui secara resmi (dan kemudian mereka mulai disebut istilah). Jadi, pada hakikatnya perbedaan antara istilah dan profesionalisme adalah informalitas sementara dari profesionalisme. Perbedaan ini dapat diilustrasikan dengan contoh-contoh berikut. Dalam "Buku referensi korektor" K.I. Bylinsky dan A.H. Zhilin (M., 1960), di antara profesionalisme (mereka diberi tanda kutip), bersama dengan kata dan frasa "garis gantung", kesalahan "mata", "kendali", "koridor" diklasifikasikan sebagai "mengepung a lendir" dan "topi" ( melahap - cacat tipografi dalam bentuk bujur sangkar, strip, dll., muncul sebagai akibat dari spasi putih yang muncul pada lembaran; topi - judul besar di surat kabar yang umum untuk beberapa cerita). Dalam edisi kedua Kamus Akademik Bahasa Rusia, kata berbelok diberikan sebagai istilah, ditandai tipografi, topi diberikan di sini tanpa tanda apa pun, dalam Kamus Ozhegov edisi selanjutnya (misalnya, dalam edisi ke-20) di topi sepadan dengan sampahnya spesialis.(yaitu sampah yang menyertai istilah dalam kamus ini). Sangat jelas bahwa konsep umum "judul" ternyata tidak cukup dan kata khusus diperlukan - topi, yang mulai disebut sebagai headline besar yang khas untuk sebuah surat kabar, "meliput" beberapa materi dengan topik yang sama. (Kata itu juga perlu berbelok, untuk menunjuk pernikahan ini dan itu.) Omong-omong, dengan tanda spesialis. Kamus Ozhegov juga memberikan satu lagi penunjukan yang relatif baru-baru ini menyebar dari tajuk utama di surat kabar terjual habis - "topi, headline besar di surat kabar."(Benar, interpretasi ini tidak memiliki indikasi bahwa rumah penuh - Ini adalah judul yang sensasional.) Bagaimanapun, jelas bahwa profesionalisme muncul ketika ada kebutuhan untuk menyebutkan konsep tertentu, fenomena khusus.
* Lihat, misalnya: A.V. Kalinin Kosa kata bahasa Rusia. edisi ke-3 M., 1978.S. 140.
Nama "profesionalisme" sebagai sebutan mata pelajaran khusus, konsep dalam kaitannya dengan jenis kegiatan tertentu, pekerjaan umumnya lebih cocok daripada "istilah". Kegiatan ini termasuk berburu amatir, memancing, amatir kerajinan dll. Singkatnya, semua pekerjaan (yang memiliki tradisi panjang) dan pekerjaan orang-orang yang tidak memiliki hubungan hukum resmi dengan negara (dan hubungan ini harus selalu didefinisikan dalam istilah hukum yang tepat).
Profesionalisme semacam ini adalah kosakata, sebagian besar berasal dari Rusia: trope putih("bubuk pertama"), menghapus("memudar"), pada 2mengoleng("jejak rubah"), aturan 2lihat("ekor anjing, rubah), paku("moncong anjing greyhound"), bunga("ekor kelinci") - kata-kata berburu, secara luas tercermin dalam literatur klasik kami - oleh N.V. Gogol*, L.N. Tolstoy**, I.A. Bunin dan lain-lain Dari para penulis Soviet, profesionalisme berburu ditemukan dalam karya-karya M. Prishvin dan V. Bianki. Kami menemukan profesionalisme nelayan dalam esai V. Soloukhin "Kepulauan Grigorov" (bandingkan, misalnya, jenis umpan buatan untuk ikan yang disebutkan di sini - jig, kutu busuk, peti mati, pelet, tetesan, mata ikan dll.).
* Rab: "Nozdryov berada di antara [anjing] mereka persis seperti seorang ayah di antara sebuah keluarga: mereka semua, segera mengangkat ekornya, memanggil anjing-anjing itu aturan, terbang lurus ke arah para tamu ... "( Gogol N.V. Jiwa jiwa yang mati).
** Lihat, misalnya: "Rusak sudah setengah terhapus(meleleh) ";" - Astaga! - Saya mendengar saat ini bahwa perburuan yang tak ada bandingannya subklik, yang menggabungkan bass terdalam dan tenor tertipis "( Tolstoy L.N. Perang dan damai).
Istilah dan profesionalisme disatukan oleh jargon profesional - sebutan tidak resmi dari konsep, objek yang bersifat khusus dan tidak khusus yang ada di pidato sehari-hari perwakilan dari profesi tertentu. Jadi, ahli kimia, terutama yang muda, memanggil asam hidroklorik campur aduk, peniup kaca - pembuat kaca; dalam pidato militer (dan mereka yang bertugas pelayanan militer) pos jaga - bibir, penjaga pos - gubari, kehidupan sipil - warga negara, demobilisasi - demobilisasi; pelaut pelaut - Naga, Kapten - topi, mekanik - kakek, bercerita atau hanya menghibur, menghibur - racun dll. Jargon profesional biasanya berwarna ekspresif.
Arti Kosakata KHUSUS dalam Kamus istilah linguistik
Kosakata KHUSUS
Kata dan frasa yang menamai objek dan konsep yang terkait dengan daerah yang berbeda aktivitas tenaga kerja manusia, dan tidak umum digunakan. Kosakata khusus mencakup istilah dan profesionalisme.
Kamus istilah linguistik. 2012
Lihat juga interpretasi, sinonim, arti kata dan apa itu Kosakata KHUSUS dalam bahasa Rusia dalam kamus, ensiklopedia, dan buku referensi:
- SPESIAL
ZONA EKONOMI - lihat EKONOMI GRATIS ... - SPESIAL dalam Kamus Istilah Ekonomi:
STATISTIK KEPABEANAN - informasi dari otoritas pabean Federasi Rusia digunakan untuk memastikan penyelesaian tugas-tugas khusus yang diberikan kepada badan-badan ini, dan ... - SPESIAL dalam Kamus Istilah Ekonomi:
CUSTOMS DUTY - tugas yang diterapkan sebagai tindakan perlindungan jika barang diimpor ke dalam daerah pabean suatu negara tertentu dalam jumlah ... - SPESIAL dalam Kamus Istilah Ekonomi:
DISKON - potongan harga yang diberikan kepada pembeli dengan siapa perusahaan memiliki hubungan jangka panjang dan bentuk hubungan khusus. Besaran diskon ini... - SPESIAL dalam Kamus Istilah Ekonomi:
TUGAS - lihat BEA KHUSUS ... - SPESIAL dalam Kamus Istilah Ekonomi:
MISI - benda asing sementara untuk hubungan eksternal, juga disebut. misi diplomatik (sementara). Dalam seni. 1 dari Konvensi Misi Khusus ... - SPESIAL dalam Kamus Istilah Ekonomi:
SAHAM - saham yang dimiliki oleh organisasi pemerintah. Promosi takal dalam jangka waktu tertentu memberikan organisasi pemerintah hak luas, dekat... - KOSAKATA dalam Kamus Istilah Sastra:
- (dari leksis Yunani - ucapan; cara berekspresi, suku kata; pergantian, kata) - totalitas semua kata bahasa, kosakatanya. V… - KOSAKATA dalam Ensiklopedia Sastra:
(Yunani) - agregat kata-kata dari beberapa atau lang., kosakata lang. L. - salah satu sisi bahasa, yang paling jelas mengungkapkan hubungan bahasa. ... - KOSAKATA dalam Kamus Besar Ensiklopedis:
(dari lexikos Yunani - mengacu pada kata) 1) seluruh rangkaian kata, kosakata bahasa. 2) Himpunan kata-kata yang menjadi ciri khas ... - KOSAKATA dalam Ensiklopedia Besar Soviet, TSB:
(dari lexikos Yunani - mengacu pada kata), satu set kata, kosakata bahasa. L. bahasa atau dialek apa pun dipelajari dengan leksikologi dan ... - KOSAKATA dalam Kamus Ensiklopedis Modern:
- KOSAKATA
(dari lexikos Yunani - mengacu pada kata), 1) seluruh rangkaian kata, kosakata bahasa. 2) Himpunan kata-kata yang menjadi ciri khas ... - KOSAKATA dalam Kamus Ensiklopedis:
dan, hal. tidak, baik. Kosakata bahasa atau karya seorang penulis. Rusia l. L. Dostoevsky. Leksikal - terkait dengan ... - KOSAKATA v Kamus ensiklopedis:
, -dan W. Kosakata bahasa, apa n. gayanya, ruang lingkup, serta siapa pun. karya, karya tersendiri. Rusia l. umum l. ... - SPESIAL
TEORI RELATIFITAS KHUSUS (teori relativitas khusus), lihat Teori relativitas ... - SPESIAL dalam Kamus Besar Ensiklopedis Rusia:
SPECIAL ASTROPHYSICAL OBSERVATORY (SAO) RAS. Utama pada tahun 1966 di wilayah Zelenchuk di Karachay-Cherkessia. Diperkenalkan pada tahun 1975 di puncak. 2070 m adalah yang terbesar ... - KOSAKATA dalam Kamus Besar Ensiklopedis Rusia:
LEXICO (dari lexikos Yunani - mengacu pada kata), seluruh rangkaian kata, kosakata bahasa. Himpunan kata yang menjadi ciri varian ini ... - KOSAKATA dalam Paradigma Lengkap yang Ditekankan oleh Zaliznyak:
le "xica, le" xiki, le "xiki, le" xik, le "xike, le" xikam, le "xiku, le" xiki, le "xikoy, le" xikoyu, le "xikami, le" xike, .. . - KOSAKATA dalam Kamus Ensiklopedis Linguistik:
(dari g * ver. lexikos - mengacu pada sebuah kata) - satu set kata dari suatu bahasa, kosa katanya. Istilah ini juga digunakan dalam kaitannya dengan ... - KOSAKATA dalam Kamus Istilah Linguistik:
(dari lexikos Yunani - verbal, kosa kata). 1) Kosa kata bahasa. 2) Seperangkat kata yang berhubungan dengan ruang lingkup penggunaannya. Kosa kata lisan... - KOSAKATA dalam Kamus Penjelasan dan Ensiklopedis Populer Bahasa Rusia:
-dan, hanya unit. , F. 1) Agregat kata-kata dari beberapa... bahasa, dialek. Kosa kata bahasa Rusia. 2) Tentang lapisan kosa kata: totalitas ... - KOSAKATA dalam Kamus untuk memecahkan dan menyusun kata sandi:
Kosakata ... - KOSAKATA dalam Tesaurus Kosakata Bisnis Rusia:
Sin: lihat... - KOSAKATA dalam Kamus Baru Kata Asing:
(gr. lexikos verbal lexis kata, ekspresi, pergantian ucapan) seperangkat kata yang termasuk dalam komposisi beberapa, bahasa; kosakata karya dari, … - KOSAKATA dalam Kamus Ekspresi Asing:
[satu set kata yang membentuk bahasa; kosakata karya-karya tertentu, penulis, atau serangkaian kata yang digunakan dalam beberapa. bola ... - KOSAKATA dalam Tesaurus bahasa Rusia:
Sin: lihat... - KOSAKATA dalam kamus Sinonim dari bahasa Rusia:
Sin: lihat... - KOSAKATA dalam Kamus Penjelasan Baru Bahasa Rusia oleh Efremova:
F. 1) a) Satu set kata-kata bahasa, dialek. b) Himpunan kata yang digunakan dalam beberapa. bidang kegiatan. c. Himpunan kata yang digunakan... - KOSAKATA dalam Kamus bahasa Rusia Lopatin:
kosakata, ... - KOSAKATA penuh kamus ejaan Bahasa Rusia:
kosakata, ... - KOSAKATA dalam kamus ejaan:
kosakata, ... - KOSAKATA dalam Kamus Bahasa Rusia Ozhegov:
! kosakata suatu bahasa, beberapa gayanya, lingkup bahasa Rusia l. umum l. L. Pushkin. kosakata kosakata suatu bahasa, beberapa di antaranya ... - KOSAKATA dalam Kamus Penjelasan Modern, TSB:
(dari lexikos Yunani - mengacu pada kata), 1) seluruh rangkaian kata, kosakata bahasa. 2) Himpunan kata-kata yang menjadi ciri khas ... - KOSAKATA dalam Kamus Penjelasan Bahasa Rusia oleh Ushakov:
kosakata, hal. tidak, baik. (dari lexikos Yunani - kosa kata) (philol.). Seperangkat kata bahasa, dialek, karya penulis, dll., ... - KOSAKATA dalam Kamus Penjelasan Efremova:
kosakata 1) a) Satu set kata-kata bahasa, dialek. b) Himpunan kata yang digunakan dalam beberapa. bidang kegiatan. c. Sekumpulan kata... - KOSAKATA dalam Kamus Baru Bahasa Rusia oleh Efremova:
F. 1. Himpunan kata-kata dari bahasa apa pun, dialek. Ott. Seperangkat kata yang digunakan dalam bidang aktivitas apa pun. Ott. Kumpulan kata-kata yang digunakan oleh seseorang... - KOSAKATA dalam Kamus Penjelasan Modern Besar Bahasa Rusia:
F. 1. Himpunan kata dari bahasa apapun; kosakata bahasa ini. 2. Serangkaian kata, dibedakan oleh karakteristik apa pun (asal, bola ... - Nitrogliserin di Direktori Obat:
NITROGLISERIN (Nitrogliserinum). Secara kimia, nitrogliserin adalah gliserin trinitrat. Sinonim: Angibid, Anginine [salah satu sinonim untuk Parmidin (lihat)], Angiolingual, Angised, ... - INDUSTRI ROKET DAN RUANG RUANG
Langkah pertama dalam pengembangan peroketannya sendiri dilakukan di Jepang pada awal 50-an. di Institut Penelitian Teknologi Industri ... - BON MATSURI di Encyclopedia Jepang dari A sampai Z:
- Hari Peringatan Orang Mati - dirayakan sejak abad VI. Pada zaman kuno, itu dikaitkan dengan ritual keagamaan pemujaan leluhur. ... - BEA CUKAI dalam Kamus Istilah Ekonomi:
STATISTIK KHUSUS - lihat STATISTIK KEPABEANAN KHUSUS ... - BEA CUKAI dalam Kamus Istilah Ekonomi:
TUGAS KHUSUS - lihat BEA KHUSUS ... - STATISTIK dalam Kamus Istilah Ekonomi:
KHUSUS KEPABEANAN - lihat STATISTIK KHUSUS KEPABEANAN ... - DISKON dalam Kamus Istilah Ekonomi:
KHUSUS - lihat DISKON KHUSUS ... - TUGAS dalam Kamus Istilah Ekonomi:
KHUSUS PABEAN - lihat BEA KHUSUS ... - TUGAS dalam Kamus Istilah Ekonomi:
SPESIAL. lihat BEA KHUSUS ... - NILAI dalam Kamus Istilah Ekonomi:
ARTIKEL NERACA AKUNTANSI - ekspresi dalam istilah moneter dari jenis aset ekonomi yang tercermin dalam neraca dan sumber pembentukannya: modal ... - MISI dalam Kamus Istilah Ekonomi:
KHUSUS - lihat MISI KHUSUS ...
Bagian integral dari kosakata bahasa Rusia modern bahasa sastra adalah kosakata khusus. Tidak seperti kosa kata dialek, kosa kata khusus merupakan bagian dari bahasa sastra.
Kosakata khusus adalah kumpulan kata yang penggunaannya terbatas pada bidang khusus. aktifitas manusia: ilmu pengetahuan, produksi, teknologi, pertanian, seni, dll. Ini adalah kata-kata yang penggunaannya terbatas. bidang profesional:
- solfeggio, reprise, libretto (dari dunia musik);
- atrofi, emfisema, katarak, getah bening, eritrosit (obat);
- diftong, parselasi, cataphora (linguistik).
Tabel 4.
Istilahnya kata-kata atau SS, upot- Profesionalisme semi-resmi
| digunakan untuk menunjukkan konsep yang dirumuskan secara logis. Setiap istilah didasarkan pada definisi (definisi) dari realitas yang ditunjukkannya, karena istilah tersebut mewakili deskripsi objek yang akurat dan ringkas. | nama akhir konsep, alat, proses dalam bahasa perwakilan dari berbagai profesi. Sebagai kriteria yang membedakan prof. Dan istilah, fitur LZ dan fungsinya dikemukakan. |
| Judul resmi | Semi formal, memiliki sinonim. |
| Kehadiran fungsi definitif adalah kemampuan untuk mengungkapkan konsep ilmiah yang tepat. | Diferensiasi yang lebih besar dalam penunjukan konsep: dalam pidato tukang kayu, ada kata yang berbeda untuk papan penamaan : plat, slab, bed, ayakan. Dalam pidato para pemburu, kelinci disebut berbeda tergantung pada waktu serasah: gugur, mentor (menurut kerak), pegas (musim semi), daun-daun, herbalis, dll. |
| Monosemisitas | Polisemisitas |
| Kurangnya pewarnaan emotif-ekspresif | Tidak hanya nominatif, tetapi juga ekspresif. |
| Gaya buku | Kebanyakan gaya percakapan. |
Kosakata terminologi berbeda tidak hanya dalam komposisinya, tetapi juga dalam ruang lingkup penggunaannya.
Beberapa istilah tersebar luas, terkenal dan dipahami secara umum: globe, jazz, excavator, proposal. Ini karena keakraban dengan istilah-istilah itu di sekolah Menengah Atas, meningkatnya tingkat budaya penduduk secara keseluruhan; mempopulerkan ilmu pengetahuan di halaman surat kabar dan majalah.
Namun demikian, dalam komposisi kosakata terminologis ada kata-kata yang sangat khusus, yang artinya dapat dimengerti oleh kalangan terbatas, misalnya, keretakan adalah depresi yang terbentuk ketika sebuah situs diturunkan. Kerak, chrona adalah satuan bujur suara, subito adalah transisi mendadak dalam musik dari nyaring keras ke hening. Kosakata yang sangat terspesialisasi dalam kamus penjelasan biasanya ditandai dengan tanda yang menunjukkan area khusus - musik., teknologi., fisik.
Cara membentuk kosakata khusus
- Jalur semantik (memikirkan kembali semantik kata-kata umum) - wajah, proposal, persatuan.
- Jalur pembentukan kata (pendidikan menggunakan morfem) -
- Jalur sintaksis (pembentukan kombinasi istilah-kata) - tanda tanya, ayat putih.
- Jalur leksikal (meminjam) adalah chrona, dieresa, asimilasi.
Lebih lanjut tentang topik Kosakata khusus:
- 8. Kosakata yang ketinggalan zaman. kosakata khusus. Kosa kata dialek.
- 1.19. Kosakata khusus (profesional dan terminologis)
- Pelapisan kosakata gaya fungsional. Kosakata sehari-hari dan buku (varietas). Kosakata berwarna ekspresif. Penggunaan kosakata yang tetap secara fungsional dan berwarna ahli dalam berbagai gaya bicara. Alat tulis dan perangko.
- 1. Kosakata filosofis dan istilah filosofis khusus dalam teks puisi
- STRUKTUR. PRINSIP. PRIORITAS PENDIDIKAN KHUSUS MODERN. STANDAR DAN STANDAR PENDIDIKAN KHUSUS. ORGANISASI PENDIDIKAN KHUSUS ANAK DENGAN GANGGUAN KOMPLEKS.
Kosakata khusus adalah kata dan kombinasi kata yang menunjukkan konsep bidang pengetahuan atau aktivitas tertentu. Misalnya: kepemilikan ("uang tunai, cek, wesel, letter of credit, yang melaluinya pembayaran dapat dilakukan dan kewajiban pemegangnya dapat diselesaikan"), dividen ("bagian dari keuntungan yang diterima oleh pemegang saham"), mata uang yang dapat dikonversi (" bebas ditukar dengan mata uang lain ") - kata-kata yang terkait dengan bidang ekonomi; apsuda ("bagian yang menonjol setengah lingkaran atau poligonal dari bangunan yang memiliki langit-langitnya sendiri"), áttik ("dinding yang terletak di atas cornice yang memahkotai struktur"), nave ("bagian memanjang dari kuil Kristen, biasanya dibagi dengan barisan tiang atau arcade ke gang utama dan samping") - kata-kata yang berhubungan dengan arsitektur; verlubr ("sebuah ayat yang tidak dihubungkan oleh sajak atau metrik tertentu"), litota ("figur gaya yang mengecilkan subjek"), tanka ("bentuk kuno dari puisi lima baris dalam puisi Jepang, tanpa rima dan tanpa meteran yang terasa jelas") - kata-kata yang menyebutkan konsep dari bidang kritik sastra, dll.
Di antara kata-kata khusus, istilah dan profesionalisme dapat dibedakan.
Istilah adalah kata atau kombinasi kata yang merupakan nama resmi yang diterima secara resmi untuk konsep ilmu pengetahuan, teknologi, dll. Sebagai aturan, dalam sistem terminologi tertentu (yaitu, dalam sistem disiplin ilmu tertentu atau sekolah ilmiah tertentu), istilah tersebut tidak ambigu, netral secara emosional dan gaya.
Di antara istilah-istilah tersebut, perbedaan dibuat antara sangat khusus dan umum digunakan * (mereka juga disebut dipahami secara umum), yang berarti yang terakhir adalah kata-kata yang dipahami (dengan berbagai tingkat kelengkapan) dan digunakan tidak hanya oleh para spesialis. Contoh yang pertama adalah medis: imobilisasi ("menciptakan imobilitas, istirahat"), hemothorax ("akumulasi darah di daerah pleura"), perikarditis ("radang kantung perikardial"), dll.; linguistik: negasi ("transformasi dari batang kata yang diartikulasikan sebelumnya menjadi tak terpisahkan, menjadi akar baru", bandingkan; "awan", "lingkar", "lupa", pernah dikaitkan dengan kata "menyelubungi", "lingkaran", "menjadi"), prostesis ("penampilan suara tambahan di awal kata yang mutlak", bandingkan: "delapan" dan "gurita", "domba" dan "domba", "warisan" dan "tanah air", " ulat" dan "kumis"). Contoh yang kedua adalah medis: amputasi, hipertensi, kardiogram, kalium permanganat, radang selaput dada, angina pektoris, dll.; linguistik: antonim, infinitif, metafora, kata keterangan, kasus, sinonim, menghubungkan vokal, sufiks, dll.
Batas antara istilah yang sangat terspesialisasi dan yang umum digunakan bersifat cair. Ada pergerakan konstan dari bagian kata yang sangat khusus menjadi kata umum, yang mungkin tidak lagi diakui oleh non-spesialis sebagai istilah (walaupun mereka tetap istilah dalam satu atau lain bidang khusus, dalam satu atau sistem terminologi lain). Gerakan ini difasilitasi oleh sejumlah faktor * objektif. Salah satu faktor ini adalah peningkatan pendidikan umum, tingkat budaya, tingkat perkembangan khusus penutur asli. Peran ilmu ini atau itu, cabang ekonomi, bidang kebudayaan dalam setiap periode kehidupan masyarakat juga sangat penting. Kesadaran akan peran pengetahuan apa pun, pencapaian ilmiah dikaitkan dengan propaganda pengetahuan ini, pengenalan pencapaian di bidang ini, dll., yang dilakukan dengan cara yang tersedia bagi masyarakat. Sarana tersebut adalah fiksi, kritik, sastra sains populer, dan akhirnya, media modern - cetak, radio, televisi. Misalnya, minat publik yang sangat besar yang membangkitkan perkembangan kosmonotika, liputan konstan pencapaiannya dalam majalah menentukan keluarnya sejumlah istilah yang relevan di luar batas sirkulasi yang sangat khusus. Istilah-istilah ini termasuk apogee, perigee, bobot, ruang isolasi, soft landing, selenology, dll.
Proklamasi dan implementasi program reformasi ekonomi oleh pemerintah Rusia (dan negara-negara bekas Uni Soviet lainnya) dan publikasi harian di surat kabar tentang materi yang terkait dengan kursus ini, iklan perusahaan, bank, dll. telah membuat istilah-istilah seperti saham, dividen, investasi, mata uang yang dapat ditukar secara bebas, pemasaran yang dikenal oleh berbagai non-spesialis.
Fiksi juga berkontribusi pada pengembangan istilah. Jadi, romantisasi laut, orang-orang yang terkait dengan profesi maritim dalam kisah-kisah K. Stanyukovich, A. Green, dalam sejumlah karya terjemahan (J. Verne, J. London, dll.), berkontribusi pada kenalan luas pembaca dengan istilah kelautan: darurat, brig, drift, kabel, kokpit, ruang kemudi, sekunar, simpul, dll. Penulis fiksi ilmiah membawa pembaca lebih dekat ke sejumlah besar istilah ilmiah, seperti antimateri, asteroid, galaksi, gravitasi, modulator, plasma , repeater, medan gaya, dll.
Tingkat pemahaman istilah dan dimasukkannya dalam kategori kata-kata yang dipahami secara umum juga terkait dengan strukturnya. Jadi, istilah-istilah yang terdiri dari unsur-unsur yang akrab mudah diperoleh, bandingkan: airbus, mulus, bitumisasi, helm tekanan, beton lem, alang-alang, refraksi, neokapitalisme, dll. Banyak istilah yang muncul sebagai hasil dari pemikiran ulang kata-kata yang mudah dipahami dan dikuasai. Istilah tersebut dapat diilustrasikan dengan nama banyak bagian dari mekanisme, perangkat, serupa dalam penampilan, fungsi, dll. dengan barang-barang rumah tangga: garpu, petugas kebersihan, palu, seluncuran, celemek. menikahi juga istilah anatomi skapula, panggul, kelopak (lutut), apel (mata), memori istilah cybernetics. Dan sebaliknya, istilah pinjaman, yang terdiri dari unsur-unsur yang sebelumnya tidak diketahui secara semantik, dapat menjadi dapat dimengerti hanya sebagai hasil dari keakraban dengan konsep yang mereka tunjuk. Bandingkan, misalnya, istilah seperti holdings, musik andante, cantabile, moderato, presto, seperti apse, loteng, litota, nave, prosthesis, tanka, dan sebagainya.
Memasuki penggunaan sastra, banyak istilah metafora dan dengan demikian berfungsi sebagai sumber sarana kiasan bahasa. Bandingkan, misalnya, metafora (dan frase metaforis) yang muncul pada waktu yang berbeda, seperti penderitaan, puncak, atmosfer, basil, vakum, kumparan, zenith, impuls, bahan, orbit, gangguan, potensi, gejala, embrio; pusat gravitasi, titik tumpu, berat jenis, bintang dengan magnitudo pertama, dikurangi menjadi nol, media nutrisi, menyesuaikan dengan gelombang yang diinginkan, keadaan tanpa bobot, dll.
Profesionalisme juga disebut sebagai kosakata khusus. Profesionalisme adalah kata dan frasa yang saat ini tidak diakui secara resmi sebagai sebutan untuk konsep khusus. Mereka biasanya muncul dalam kasus-kasus ketika menjadi perlu untuk menunjuk semacam konsep, subjek, dan ada sebagai profesionalisme sampai mereka diakui secara resmi (dan kemudian mereka mulai disebut istilah). Jadi, pada hakikatnya perbedaan antara istilah dan profesionalisme adalah informalitas sementara dari profesionalisme. Perbedaan ini dapat diilustrasikan dengan contoh-contoh berikut. Dalam "Buku referensi korektor" K.I. Bylinsky dan A.H. Zhilin (M., 1960), di antara profesionalisme (mereka diberi tanda kutip), bersama dengan kata-kata dan frasa "garis gantung", kesalahan "mata", "kendali", - cacat tipografi dalam bentuk kotak , strip, dll., muncul sebagai akibat dari spasi putih yang muncul pada selembar kertas; heading adalah judul besar di surat kabar, umum untuk beberapa bahan). Dalam edisi kedua akademik "Kamus bahasa Rusia" kata marashka diberikan sebagai istilah, dengan tipe yang ditandai, tutup diberikan di sini tanpa tanda apa pun, dalam edisi selanjutnya dari Kamus Ozhegov (misalnya, dalam edisi ke-20) dengan tutupnya ada tanda khusus. (yaitu sampah yang menyertai istilah dalam kamus ini). Sangat jelas bahwa konsep umum "judul" ternyata tidak cukup dan kata khusus diperlukan - topi, yang digunakan untuk merujuk pada tajuk besar khas surat kabar yang "mencakup" beberapa materi tentang satu topik. (Kata marashka juga diperlukan untuk menunjukkan pernikahan ini dan itu.) Omong-omong, dengan tanda khusus. Kamus Ozhegov juga memberikan sebutan lain yang relatif baru-baru ini menyebar untuk headline di surat kabar yang terjual habis - "cap, headline besar di surat kabar." (Benar, interpretasi ini tidak memiliki indikasi bahwa full house adalah headline dari karakter yang sensasional.) Bagaimanapun, jelas bahwa profesionalisme muncul ketika ada kebutuhan untuk menyebut konsep tertentu, fenomena khusus.
Nama "profesionalisme" sebagai sebutan mata pelajaran khusus, konsep dalam kaitannya dengan jenis kegiatan tertentu, pekerjaan umumnya lebih cocok daripada "istilah". Kegiatan ini termasuk berburu amatir, memancing, produksi kerajinan amatir, dll. Singkatnya, semua pekerjaan (yang memiliki tradisi panjang) dan pekerjaan orang-orang yang tidak memiliki hubungan hukum resmi dengan negara (dan hubungan ini harus selalu didefinisikan dalam istilah hukum yang tepat).
Profesionalisme semacam ini adalah kosakata, sebagian besar berasal dari Rusia: belotrope ("bubuk pertama"), menggosok ("meranggas"), nayrysk ("jejak rubah"), aturan ("ekor anjing, rubah), spike (" wajah anjing greyhound"), bunga ("ekor kelinci") - kata berburu, yang secara luas tercermin dalam literatur klasik kami - oleh NV Gogol *, LN Tolstoy **, IA Bunin, dll. Di antara penulis Soviet, profesionalisme berburu adalah ditemukan dalam karya M. Prishvin dan V. Bianki.Profesionalisme nelayan ditemukan dalam esai V. Soloukhin "Kepulauan Grigorov" pelet, tetesan, mata ikan, dll.).
Istilah dan profesionalisme disatukan oleh jargon profesional - sebutan tidak resmi untuk konsep, objek yang bersifat khusus dan non-khusus, yang umum dalam pidato sehari-hari perwakilan dari profesi tertentu. Jadi, ahli kimia, terutama yang muda, menyebut asam klorida sebagai gado-gado, peniup kaca - peniup kaca; dalam pidato militer (dan mereka yang telah menjalani dinas militer mereka), pos jaga adalah bibir, penjaga pos jaga adalah lipari, kehidupan sipil adalah warga negara, demobilisasi adalah demobilisasi; pelaut memiliki kapten kapal - naga, kapten - topi, mekanik - kakek, bercerita atau hanya menghibur, menghibur - racun, dll. Jargon profesional biasanya berwarna ekspresif.
kosakata khusus- ini adalah kata dan kombinasi kata yang digunakan terutama oleh orang-orang dari profesi tertentu, spesialisasi. Di antara kata-kata khusus, istilah dan profesionalisme menonjol.
Istilah (dari lat. 1egttiz - perbatasan, batas) memancing, yang merupakan nama yang diterima secara resmi konsep ilmiah, perangkat, alat, mesin. Himpunan istilah ilmu atau profesi tertentu disebut terminologi (misalnya istilah fisik, linguistik, medis).
Fitur karakteristik dari istilah tersebut adalah: 1) ketidakjelasan, 2) netralitas emosional dan gaya. Setiap istilah memiliki definisi yang tepat dan logis, sehingga tidak membutuhkan konteks, seperti kebanyakan kata-kata biasa... Sebagai contoh:
Tajam [yaitu], -a, m.(Khusus). Tanda nada yang membutuhkan kenaikan seminada.
Lysis, -a, m.(Khusus). Penurunan suhu yang lambat dengan melemahnya gejala penyakit secara bertahap, sebagai lawan dari krisis.
Terkadang ada kata-kata dengan dua atau lebih arti yang digunakan tidak dalam satu, tetapi dalam beberapa bidang profesional. Sebagai contoh:
Bukaan, -s, f. (spec.) 1. Septum otot yang memisahkan rongga dada dari rongga perut. 2. Pelat pada instrumen optik dengan lubang yang memungkinkan sinar melewatinya.
Penyimpangan [de], -i, f. (spesialis.). 1. Penyimpangan jarum kompas dari garis meridian di bawah pengaruh massa besar besi yang terletak di dekat. 2. Penyimpangan dari arah yang diinginkan (misalnya, penerbangan proyektil, peluru, arah kapal, dll.) di bawah pengaruh beberapa alasan.
Istilah sangat khusus dan umum.
Istilah yang sangat khusus hanya digunakan oleh spesialis di bidang ini. Misalnya, kata-kata abazia (kehilangan kemampuan untuk berjalan), abulia (kelemahan patologis kemauan, kurangnya kemauan), bradikardia (denyut jantung lambat) hanya digunakan dalam pengobatan, ablaut (pergantian vokal yang ditentukan secara morfologis), prostesis ( munculnya suara tambahan di awal mutlak sebuah kata), tesaurus (kamus bahasa dengan informasi semantik lengkap) digunakan dalam linguistik, aval (penjamin untuk tagihan yang dibuat oleh pihak ketiga dalam bentuk entri jaminan khusus) , catatan saran (pemberitahuan yang dikirim oleh satu pihak ke pihak lain tentang perubahan keadaan penyelesaian bersama), surplus - ( kelebihan sisi pendapatan di atas sisi pengeluaran) digunakan di bidang ekonomi; (penerbangan), anat. (anatomi), biol. (biol;); militer (militer), lingual, (linguistik), mat. (matematika), psiko. (psikologi), fisik. (fisika), dll.
Istilah umum memiliki cakupan yang lebih luas dan dapat dimengerti oleh banyak orang: adrenalin, radang usus buntu, radang amandel, vaksin (madu); persegi, persegi panjang, trapesium (mat.), keseimbangan, defisit, kredit (econ.).
Kata-kata profesional adalah kata-kata yang digunakan dalam pidato sehari-hari orang-orang yang disatukan oleh profesi apa pun, spesialisasi, yang tidak secara resmi diakui nama konsep khusus. Misalnya: jendela (dalam pidato guru) - " pelajaran gratis di tengah hari sekolah"; nol (dalam pidato guru) - “taman kanak-kanak; anak-anak bersiap untuk memasuki kelas satu sekolah ”, dll. Saat menggunakan profesionalisme dalam teks, kata-kata sering diambil dalam tanda kutip.
Kata-kata khusus yang digunakan dalam fiksi, tambahkan rasa, kecerahan pada karya! teks artistik dengan kehidupan. Sebagai contoh:
Empat tanur sembur mendominasi pabrik dengan cerobong asap yang mengerikan. Di samping mereka menjulang delapan cowper, dirancang untuk mengalirkan udara panas - delapan besar menara besi dimahkotai dengan kubah bulat. Bangunan lain yang tersebar di sekitar tanur sembur: bengkel, pengecoran, lokomotif uap, rel, tungku perapian terbuka dan puddling, dan sebagainya (A. Kuprin).
Yayasan Wikimedia. 2010.
Lihat apa "kosa kata khusus" di kamus lain:
Kosakata Khusus- kata dan frasa yang menamai objek dan konsep yang terkait dengan penguraian. bidang aktivitas tenaga kerja manusia. Susunan S. L. meliputi istilah dan nomen, profesionalisme dan prof. jargon, bagi sebagian orang, sebagai suatu peraturan, tidak umum ... Kamus ensiklopedis kemanusiaan Rusia
kosakata khusus- 1. Seperangkat kata dan frasa yang menunjukkan konsep bidang pengetahuan atau aktivitas khusus. sl. dibagi lagi menjadi istilah dan profesionalisme (jargon profesional), misalnya fonem, morfem (istilah), dipotong dalam arti ... ... Kamus Istilah Sosiolinguistik
kosakata khusus- satuan Sama dengan kosakata terminologis … Belajar kosa kata istilah gaya
Kata dan frasa yang menyebutkan objek dan konsep yang terkait dengan berbagai bidang aktivitas kerja manusia, dan tidak umum digunakan. Kosakata khusus mencakup istilah dan profesionalisme ...
kosakata khusus
kosakata khusus- 1. Seperangkat kata dan frasa yang menunjukkan konsep bidang pengetahuan atau kegiatan khusus: 1) istilah; 2) profesionalisme (jargon profesional). 2. Sama dengan istilah... Linguistik umum. Sosiolinguistik: Kamus Referensi
kosakata- (bahasa Yunani lainnya. verbal kata, ekspresi, pergantian ucapan) Himpunan kata yang membentuk l. bahasa. 1) (kosa kata). Seluruh rangkaian kata yang membentuk bahasa sastra atau dialek. 2) Seperangkat kata, ... ... Kamus istilah linguistik T.V. Anak kuda
Lihat kosakata khusus ... Kamus istilah linguistik
Istilah dan konsep linguistik: Kosakata. Ilmu mengenai bentuk kata. Fraseologi. Leksikografi
kosakata dalam hal ruang lingkupnya- dibagi menjadi beberapa kelompok: 1) kosakata umum; 2) kosakata dialek; 3) kosakata profesional dan khusus; 4) kosa kata gaul ... Kamus istilah linguistik T.V. Anak kuda
Buku
- Sejarah dan budaya Rusia dalam kata sastra. Kamus. Panduan belajar, I. M. Kurnosov, V. I. Makarov. Kamus mengalami semantisasi materi yang mencerminkan berbagai elemen sistem leksikal bahasa Rusia abad XIX-XX. dalam perkembangannya: etnografi, dialektisme, kosakata khusus, ...