فرهنگ لغت مختصرواحدهای عبارتی

اصطبل اوجین (مفرد استفاده نشده است). کتاب. 1. یک مکان بسیار آلوده، یک اتاق گرفتگی; بی نظمی شدید در تجارت در گفتار مجازی: اسمث. پر از کاغذ، کتاب، چیزهای اضافی غیر ضروری برای کار.اتاقش یک اصطبل اوژی بود، اما با این حال، دو ساعت دیگر آن را مرتب کردیم.

V اساطیر یونانیاصطبل اوجین – اصطبل های وسیع اوگیاس، پادشاه الیس که سال ها بود تمیز نشده بود. آنها در یک روز توسط قهرمان هرکول (هرکول) پاک شدند: او رودخانه ای طوفانی را از میان اصطبل ها هدایت کرد که آب آن آنها را پاک کرد.

آلفا و امگا از چه . کتاب. اساس همه چیز، مهم ترین چیز، آغاز و پایان. -سازنده گفت، انرژی، پایه و اساس، آلفا و امگا زندگی مردم است.(K. Paustovsky).

این عبارت از نام اولین و آخرین حروف الفبای یونانی (آلفا و امگا) سرچشمه گرفته است.

سوگند Annibalova (annibalovskaya).(جمع استفاده نشده است). کتاب. عزم راسخ برای مبارزه با کسی یا چیزی. برای پایان دادنقهرمانان این کتاب سوگند Annibal برای مبارزه با بی عدالتی و شر را می خورند.

به گفته مورخان باستان، فرمانده کارتاژی آنیبال (یا هانیبال، 247-183 قبل از میلاد) گفت که وقتی ده ساله بود، پدرش او را سوگند داد که در تمام زندگی خود دشمن سرسخت روم خواهد بود، که کارتاژ را به شما تبدیل کرد. مستعمره آنیبال به سوگند خود وفا کرد.

پاشنه آشیل چه کسی، چه کسی، چه کسی، چه کسی(جمع استفاده نشده است). کتاب. آسیب پذیرترین مکان، سمت ضعیف.ریاضی پاشنه آشیل من است، من آن را خوب نمی دانم.

این بیان به اسطوره یونانی آشیل برمی گردد که بدنش آسیب ناپذیر بود، به استثنای پاشنه پا، که مادرش، الهه تتیس، او را به وسیله آن نگه داشت و او را در رودخانه مقدس معجزه آسای Styx فرو برد. در همین پاشنه بود که آشیل با تیر پاریس مجروح شد.

با / بوشکا (هنوز) در / دو قصه / لا (جمع استفاده نشده است). رازگ هنوز مشخص نیست که آیا این اتفاق می افتد یا خیر، آیا می توان آنچه را که برنامه ریزی شده است انجام داد.

مترادف: vi / lami na (po) vod / e pi / sano.

امسال او در مسابقات ورزشی شرکت می کند، اما آیا او در آنجا مقام اول را کسب می کند، این مادربزرگ در دو گفت.

بیان بخشی از یک عبارت کامل تر استمادربزرگ دو تا گفت: یا باران یا برف، یا می‌آید یا نه.

کلاغ سفید (جمع استفاده نشده است). فردی که به شدت با دیگران متفاوت است، نه مانند دیگران، نه مانند آنها.در میان زنان شاغل معمولی ما، او در دامن کوتاهش شبیه یک کلاغ سفید بود.(A.N. Rybakov).

ضرب در نبا/ت . به طور مداوم توجه همه را به خطر تهدید کننده، ایجاد هشدار، ترس، جلب کنید.

مترادف: به صدا درآوردن زنگ / gu.

مردم صلح دوست زنگ خطر را به صدا در می آورند و خواهان حفظ صلح هستند.

V روسیه باستانبرای هشدار دادن زنگ خطر (به دلیل خطر نظامی) زنگ مسی بزرگی را زدند که به آن زنگ هشدار می گفتند.

Burida / جدید ose / l (جمع استفاده نشده است). کتاب. اهن. فردی به شدت بلاتکلیف که در انتخاب بین دو آرزوی معادل، دو تصمیم معادل و غیره مردد است.به همان اندازه استدلال علیه /ازدواج/ وجود داشت. حداقل این استدلال ها از نظر قدرت برابر بود و نخلیودوف که به خودش می خندید، خود را خر بوریدان نامید.(L.N. تولستوی).

این عبارت احتمالاً از طرف فیلسوف مکتبی فرانسوی قرن یازدهم به وجود آمد. ژان بوریدان. به عنوان دلیلی بر فقدان اراده، او ادعا می‌کند که الاغی را مثال می‌زند که با قرار گرفتن در فاصله مساوی بین دو دسته یونجه، با اراده آزاد مطلق، از گرسنگی می‌میرد، زیرا نمی‌توانست هیچ یک از اینها را ترجیح دهد. بغل یونجه

واویلو / هیاهو/ نه (جمع استفاده نشده است). کتاب. تایید نشده گیجی کامل، بی نظمی شدید، سردرگمی؛ سر و صدا، سر و صدا، هیاهو.به دلیل بدی آب و هوا، فرودگاه چند روز تعطیل بود و در ساختمان ترمینال یک هیاهوی واقعی بابلی برپا شد.

توسط افسانه کتاب مقدسساکنان بابل باستان سعی کردند برجی بسازند که قرار بود به آسمان برسد. هنگامی که سازندگان کار خود را آغاز کردند، خدای خشمگین "زبان آنها را گیج کرد"، آنها از درک یکدیگر دست کشیدند و نتوانستند ساخت و ساز را ادامه دهند (هواشکی - ایجاد یک ستون، ساختن برج).

رهبری / پشت سر / بینی کسی. رازگ تایید نشده گمراه کردن، غیر صادقانه عمل کردن، فریب دادن.

مترادف: مالش / تی عینک / به چه کسی; احاطه / t اطراف / g pa / که انگشتان; شروع / خاک در چشم / به کی.

الان دو هفته است که من را زیر بینی می کنی: قول دادی کتاب مناسبی را تهیه کنی، اما هنوز آنجا نیست.

این عبارت احتمالاً از مقایسه با خرس‌هایی که کولی‌ها با حلقه از بینی‌شان رژه می‌رفتند، سرچشمه می‌گرفت و مجبور می‌کردند حقه‌هایی انجام دهند و آنها را با وعده‌هایی فریب دادند.

هرکول / کار جغد / حرکت / گرم / (جمع استفاده نشده است). کتاب. این عبارت هنگام صحبت در مورد چیزی استفاده می شود. کاری که نیاز به تلاش فوق العاده دارد. نویسنده شانزده ساعت در روز روی یک رمان جدید کار می کرد: همانطور که می گویند یک اثر واقعی هرکول بود.

هرکول / هرکول / - قهرمان اسطوره های یونانیبا استعداد با قدرت بدنی فوق العاده؛ او دوازده شاهکار انجام داد: او هیدرای هیولا را کشت (هیدرا یک مار چند سر در اساطیر یونانی است که در آن مارهای جدیدی به جای سرهای بریده رشد می کنند)، اصطبل های آگیوس را پاکسازی کرد و غیره.

برو / rdiev y / سبز (جمع استفاده نشده است). کتاب. تعبیر به معنای هر امر پیچیده، در هم تنیدگی شرایط است. عبارت "قطع / بریدن گره گوردی" - به معنای حل کردن برخی است. موضوع پیچیده، پیچیده، مشکلات به شیوه ای خشونت آمیز، مستقیم، جسورانه، قاطعانه، یکباره. -و اینطوری از دوست دخترت جدا شدی؟ …–- جدا شدم… من خودم گریه کردم و او گریه کرد… نوعی گره گوردیایی سفت شد – مجبور شدم قطعش کنم، اما درد داشت!(I.S. Turgenev).

بر اساس افسانه ای که توسط مورخان باستان نقل شده است، فریگی ها که به دستور یک اوراکل (در دنیای باستان شخصی که آینده را پیش بینی می کند) به آنها دستور داده شد تا پادشاه کسی را انتخاب کنند که برای اولین بار با گاری در راه به او برخورد می کند. معبد زئوس با گوردیوس کشاورز ساده ملاقات کرد و او را پادشاه اعلام کرد. گاری که سرنوشت او را تغییر داد، گوردیوس در معبد زئوس قرار داد و گرهی بسیار درهم بر روی آن زد. به گفته اوراکل، کسی که توانست این گره را باز کند، فرمانروای تمام آسیا شد. اسکندر مقدونی با شمشیر خود این گره را برید. این عبارات از اینجا می آیند.

شمشیر داموکلس (جمع استفاده نشده است). کتاب. این عبارت به معنای خطر قریب الوقوع و تهدید کننده است.در طول سال او کار کمی انجام داد فرانسویو امتحانات زبان مانند شمشیر داموکلس بر سر او آویزان بود.

این عبارت برخاسته از سنت یونان باستان است که سیسرو در مقاله "مکالمات توسکولان" گفته است. داموکلس، یکی از یاران دیونیسیوس بزرگ (432-367 قبل از میلاد) ظالم سیراکوزی، با حسادت از او به عنوان شادترین مردم صحبت کرد. دیونیسیوس برای اینکه به مرد حسود درس عبرت بدهد، او را به جای خود نشاند. در جشن داموکلس دید که شمشیری بر موی اسب بر سرش آویزان است. دیونیسیوس توضیح داد که این نمادی از خطراتی است که او به عنوان یک حاکم، علیرغم زندگی به ظاهر شادی که دارد، دائماً در معرض آن است.

هدایا / dan / ytsev. کتاب. این تعبیر در این معنا به کار می رود: هدایای موذیانه که برای کسانی که آن را دریافت می کنند، مرگ را به ارمغان می آورد.

برگرفته از افسانه های یونانی در مورد جنگ تروا. دانان ها پس از محاصره طولانی و ناموفق تروا، به ترفندی متوسل شدند: آنها یک ساختمان عظیم ساختند. اسب چوبی، کنار دیوارهای تروا رها شدند و خودشان وانمود کردند که از ساحل ترواد دور می شوند. کشیش (کشیش - در ادیان باستانی، خدمتکار خدایی که قربانی می‌کند) لائوکون با دیدن این اسب و دانستن حقه‌های داناییان، فریاد زد: «هر چه هست، من از دانایی‌ها می‌ترسم، حتی از آوردن هدایا! ” اما تروجان ها، بدون گوش دادن به هشدارهای لائوکون و نبی (پیامبر در اعتقادات مذهبی، پیشگوی آینده است) کاساندرا، اسب را به داخل شهر کشاندند. شب هنگام، دانان ها که در داخل اسب پنهان شده بودند، بیرون رفتند، نگهبانان را کشتند، دروازه های شهر را گشودند، رفقای خود را که با کشتی ها بازگشتند، راه دادند و بدین ترتیب تروا را تصرف کردند. از اینجا عبارت "اسب تروا" به وجود آمد که در این معنی استفاده می شود: یک نقشه مخفیانه و موذیانه.

Twoli / Cue Ya / Nous. کتاب. تعبیر ژانوس دو وجهی یا به زبان ساده به معنای : دو چهره است.از ... یانوس دوچهره، ضرب المثل حقوقی ما برگرفته از این بود: "اگر با یک نفر یک قرص نمک نخوری، او را نخواهی شناخت."(وی.آی دال).

در اساطیر رومی، ژانوس - خدای زمان، و همچنین هر آغاز و پایان، ورودی و خروجی - با دو چهره به تصویر کشیده شده است. طرف مقابل: جوان - به جلو، به آینده، پیر - عقب، به گذشته.

ژره / بی برادر / شن. پذیرفته شده تصمیم نهایی; گامی تعیین کننده برداشته شده است (معمولاً در مورد برخی مشاغل، شرکت ها و غیره).مدتها فکر کردم برای تحصیل وارد کدام دانشگاه شوم، سپس مدارکم را به VEGU تحویل دادم: قالب ریخته شد.

فریاد ژولیوس سزار هنگام عبور از روبیکون، رودخانه ای که به عنوان مرز بین Umbria و Cisalpine Gaul (یعنی شمال ایتالیا) عمل می کرد. در سال 49 قبل از میلاد، برخلاف ممنوعیت مجلس سنای روم، ژولیوس سزار با لژیون‌های خود از روبیکون عبور کرد و فریاد زد: "قطعه ریخته شده است!". این آغاز یک جنگ داخلی بین سنا و ژولیوس سزار بود که در نتیجه آن دومی رم را تصرف کرد.

هک / تی (به خود /) روی بینی / (روی پیشانی). پروست. (بیشتر در شکل امری استفاده می شود: کشتن ...). گاهی با کلمات: لازم است، ممکن است، بگذار و غیره به کار می رود. قاطعانه، محکم، برای همیشه به یاد داشته باشید (در رابطه با یک شخص گفته می شود).شما متوجه یک قانون برای خود در زندگی می شوید و آن را روی بینی خود هک می کنید: هرگز دوم نشوید.(م.م. پریشوین).

در ابتدا، این عبارت به معنای "علامت گذاشتن، یک بریدگی، علامت گذاری روی بینی" بود، جایی که بینی "آنچه با خود حمل می کردند، با خود" است (چوب ها، صفحاتی که روی آنها علامت گذاری کردند، بریدگی هایی برای پیگیری کار، بدهی ها قرار دادند. ، کالاهای فروخته شده و غیره).

کالی / ف به مدت یک ساعت. کتاب. فردی که تنها برای مدت کوتاهی، برای مدت کوتاهی، قدرت بزرگی دریافت کرده است. …ماسلنیکوف در حالی که با دو دست زانوهای نخلیودوف را لمس می کرد، گفت: من حاضرم همه چیز را برای تو انجام دهم، انگار که می خواهد عظمت او را نرم کند، ممکن است، اما، می بینید، من یک ساعت خلیفه هستم / ماسلنیکوف نایب است. - استاندار با تعویض موقت استاندار /(L.N. تولستوی).

این عبارت برخاسته از افسانه عربی "رویایی در واقعیت یا خلیفه برای یک ساعت" است که در مجموعه "هزار و یک شب" گنجانده شده است. در این داستان، یک جوان بغدادی به نام ابوغسان، غریبه ای را دعوت می کند تا به ملاقات او بیاید، بدون اینکه شک کند که او با خلیفه هارون الرشید روبرو است و در پوشش یک تاجر بازدیدکننده بغداد را بررسی می کند. ابوحسن آرزوی گرامی خود را به او می گوید: با معجزه ای حداقل برای یک روز خلیفه شوم. هارون الرشید که می‌خواهد خوش بگذرد، در شراب ابوغسان قرص خواب‌آور می‌ریزد و دستور انتقال او را به قصر می‌دهد و به همراهانش دستور می‌دهد که وقتی از خواب بیدار شد، افتخارات شایسته خلیفه را به او بدهند تا او معتقد است که او واقعا خلیفه است. شوخی موفق می شود. ابوغسان به تدریج به عظمت خود متقاعد می شود، تمام روز از تجملات زندگی در قصر لذت می برد و با وارد شدن به نقش خلیفه، شروع به دادن دستورات مختلف می کند. غروب دوباره شراب با قرص های خواب می خورد و خواب آلود دوباره او را به خانه می برند. بیداری ابوغسان با جزئیات کمیک زیادی همراه است.

کا / کمتر سکندری / نیا. کتاب. یک مانع، مشکلی که کسی با آن روبرو می شود. در برخی تجارت، شغل و غیرهافسانه ها همیشه برای من یک مانع بوده اند(S.T. Aksakov).

طبق کتاب مقدس، سنگ مانع سنگی است که در معبد اورشلیم (در صهیون) گذاشته شده است. کافران بر او تصادف کردند.

Ka / ment to ka / me بدون ترک / t / ترک نکردن / vit / ترک نکردن / ماندن / نماندن / ماندن /. نابود کردن، نابود کردن تا آخرین پایه. مطلقا چیزی باقی نگذاشتن. بازبین‌ها از تمام شواهد موجود در کار ما چیزی نگذاشتند.

بیان از انجیل گرفته شده است. این با سنت مسیح مرتبط است که نابودی اورشلیم را پیشگویی کرد: همه چیز نابود خواهد شد."

کا / نات در ابدیت / چنوست / در ل / که /. کتاب. برای همیشه ناپدید می شوند، بدون هیچ ردی ناپدید می شوند، فراموش می شوند. منازعه گران فراموش کرده اند که این اتفاقی که آنها از آن صحبت می کنند سال ها پیش اتفاق افتاده و مدت هاست که به فراموشی سپرده شده است. تابستان - در اساطیر باستانرودخانه فراموشی عالم اموات; روح مردگان از آن آب نوشید و تمام زندگی گذشته خود را فراموش کرد.

بز / ل رها / نیا. بیشتر کنایه آمیز. شخصی که به خاطر گناه دیگران، مسئولیت دیگران سرزنش می شود. مقصرپس چرا من و این بدبخت ها مثل بزغاله اینجا برای همه بنشینیم؟(A.P. چخوف).

از آیین خاصی که در میان یهودیان باستان وجود داشت و در انجیل شرح داده شده است و بر اساس آن گناهان همه به یک بز زنده اختصاص داده می شد (انتقال).

گوشه / کتان کا / کمتر از آن. کتاب. اساس، مهمترین، ضروری ترین بخش، ایده اصلی.قوانین حرکت سیارات که پس از او قانون کپلر نامیده می شود، به عنوان یکی از پایه های نجوم کنونی عمل می کند.(A.I. Herzen).

در روستاهای روسیه، قبلا و در حال حاضر، سنگ های بزرگ در گوشه های خانه قرار می گیرند - "سنگ های گوشه".

تمساح / اشک گرفتن / s (آواز. استفاده نشده)

ریختن / تنگه / تمساح / اشک گرفتن / s. ریاکاری، ترحم ساختگی، شفقت، پشیمانی غیر صادقانه. حالا دیگر توبه تو باور نمی شود...حالا شما حداقل منابع اشک را بریزید - و سپس آنها می گویند که این اشک تمساح است.(M.E. Saltykov-Shchedrin).

این از این باور ناشی می شود که تمساح با خوردن طعمه خود گریه می کند.

بال / کلمات / .

کلمات بالدار یکی از ابزارهای گفتار ادبی مجازی و گویا هستند.

این تعبیر به هومر برمی گردد که در اشعار «ایلیاد» و «ادیسه» اغلب دیده می شود. هومر "بالدار" چنین کلماتی را نامیده است که به سرعت از دهان (دهان (منسوخ) - دهان، لب) گوینده می شکند و به سمت گوش شنونده پرواز می کند. این تعریف هومری به اصطلاحی از زبان شناسی و سبک شناسی تبدیل شده است، جایی که تنها به آن عبارات جاری اشاره می کند که از منابع ادبی یا اسناد تاریخی برخاسته اند: عبارات هدفمند، قصارهای نویسندگان، دانشمندان، شخصیت های تاریخی. به عنوان مثال، عبارت "معماری - موسیقی یخ زده"منسوب به گوته" میانگین طلایی"- شاعر رومی هوراس، "عصر طلایی" - شاعر یونان باستان هزیود، "همه چیز جریان دارد، همه چیز تغییر می کند" - فیلسوف یونانی هراکلیتوس.

قوها / نایا نه / حذف / آهنگ / که، که (جمع استفاده نشده است). کتاب. آخرین و معمولاً مهم ترین، کار کسی. آخرین تجلی استعداد، فعالیت، توانایی ها و غیره.من چیزی ... در مورد آن سس که آواز قو آشپز قدیمی است ذکر نمی کنم(N.V. Gogol).

من / منتظر اسکای / لوی و هاری / بیدوی. کتاب. در موقعیتی که خطر یا مشکل از دو طرف (بودن، بودن، بودن و غیره) تهدید می شود.

مترادف: من / در انتظار دو آتش / هفتم، من / منتظر مو / لات و ناکوف / کتان.

"کلبه من در لبه است، من چیزی نمی دانم" - این شعار هر مولچالین است ... با این شعار، او با خیال راحت بین انواع Scylla و Charybdis می خزد.(M.E. Saltykov-Shchedrin).

این عبارت از نام دو هیولای اسطوره‌ای به نام‌های اسکیلا و کریبدیس گرفته شده است که در دو طرف تنگه باریک مسینا زندگی می‌کنند و هر کسی را که از آن عبور می‌کند نابود می‌کند.

مو / کی تانتا / لا / تانتا / لاوی مو / کی / (مفرد استفاده نشده است). کتاب. رنج بردن از این آگاهی که هدف مورد نظر نزدیک است، اما رسیدن به آن غیر ممکن است. تشویق بلند و صدای زیبای پرنسس روژکینا از بیرون در شنیده شد ... قلب منشی به لرزه درآمد. عذابهای تانتالوس از توان او خارج بود (A.P. Chekhov).

طبق اسطوره یونان باستان، تانتالوس، پادشاه فریژی، به دلیل توهین به خدایان به شدت مجازات شد: او برای همیشه محکوم به تجربه دردهای تشنگی و گرسنگی بود، اگرچه آب و میوه های فاخر در کنار او بود.

در هفتم / م / نبودن (بودن، احساس کردن / ایستادن). بی نهایت، بسیار خوشحال، عمیقا راضی (بودن، احساس کردن).

مترادف: بر بالا / سعادت / نستوا (بودن، احساس کردن / ایستادن /).

خود روگوژین به یک نگاه ثابت تبدیل شد. او نتوانست خود را از ناستاسیا فیلیپوونا جدا کند، مست بود، او در آسمان هفتم بود.(F.M. داستایوفسکی).

این بیان به سخنان ارسطو برمی گردد که استدلال می کرد طاق بهشت ​​از هفت کره تشکیل شده است که هفتمین آن بالاترین کره است. بر اساس عقاید مؤمنان، بهشت، ملکوت بهشت، در آسمان هفتم قرار دارد.

شما نمی توانید ببینید / پایین. اصلا نمیتونی چیزی ببینی Nigga - تغییر کرده استبدون انگ (stga - منسوخ "مسیر/ "، "مسیر"، "راه"، "جاده").

هم معنی: تاریکی شدید، حتی چشم خود را بیرون بیاورید.

هر چه زودتر چراغ را روشن کنید: اینجا چیزی نمی‌بینید، چیزی پیدا نمی‌کنید.

پا شکستن / . آرزوی موفقیت برای کسی، موفقیت در برخی مشاغل.فکر می کنم برای امتحانات هنرستان به خوبی آماده شده اید. باقی مانده است که برای شما نه کرک و نه پر آرزو کنیم.

این عبارت از گفتار شکارچیان آمده است: شکل منفی آرزو با قصد اولیه برای "فریب دادن" بازی (پرنده وحشی) که آنها قصد شکار داشتند توضیح داده می شود.

دایره / th / دایره / اطراف / r pa / که انگشتان . رازگ تایید نشده زیرکانه، زیرکانه؛ به طرز ماهرانه ای فریب دادن smb.

مترادف: سرب / پشت سر / بینی کسی. مالش / مالیدن عینک / به چه کسی; شروع / خاک در چشم / به کی.

– حضار خطاب به توهم پرداز گفتند، حالا ما حقه های شما را فهمیدیم و دیگر نمی توانید ما را دور انگشت خود بچرخانید.

این تعبیر به شیوه کلاهبرداری جادوگران بازار پیوند دارد. یکی از آنها شیئی را از یکی از تماشاچیان گرفت و دور انگشتش حلقه کرد تا چشمانش را دور کند. در این هنگام، رفقای او کیف و جیب تماشاگران را تمیز کردند.

معکوس / tnaya / معکوس / tnaya، دوست / من / سمت / عسل / آیا. طرف مقابل، همیشه منفی، سایه smth.موافق باشید که هر شغلی سمت معکوس سکه خود را دارد(L.N. تولستوی).

تعقیب کننده ها معمولاً در سمت عقب مدال خیلی سخت کار نمی کردند و بدتر از سمت جلو پردازش می شد.

کنار گذاشتن / dyvat / به تعویق انداختن / t در قبل / lgiy / در بله / کتان / I / جعبه. برای مدت نامحدود طولانی و طولانی به تعویق بیاندازید.او عادت نداشت به تعویق بیفتد.

منشأ این گردش مالی به شرح زیر توضیح داده شده است: تزار الکسی میخایلوویچ، پدر پیتر 1، دستور داد یک جعبه طولانی ("طول") را به دیوار کاخ خود بچسبانند، که مردم می توانند عریضه ها، شکایات و غیره را در آن بیاندازند. این نامه ها از دست پسران می گذشت (بویار - در باستان و روسیه قرون وسطیصاحب زمین بزرگ)، که آنها را انتخاب کرد و تصمیم گیری در مورد آنها را برای مدت طولانی به تعویق انداخت، یعنی. در "جعبه بلند". غالباً بررسی آنها باید ماهها و سالها منتظر می ماند.

Pa / lma ne / غیرت (جمع استفاده نشده است). کتاب. برتری کامل، برتری آشکار در اسمت، مقام اول در بین سایرین به دلیل برتری در اسمت. بالاتر از بقیه

ضرب و شتم / ضرب و شتم از کف دستکه.

ببخش / کف دست بدهبه چه کسی

او مجبور شد نخل را به بیشتر بدهد استاد با تجربهورزش ها.

بیان از موجود می آید یونان باستانرسم به برنده در مسابقات با شاخه نخل یا تاج گل.

وحشت / ترس (جمع استفاده نشده است). کتاب. به کار می رود در معنی: شدید، بی حساب، ترس ناگهانی، پوشاندن بسیاری از مردم.از بی خوابی و در نتیجه مبارزه شدید با ضعف فزاینده، اتفاق وحشتناکی برای من می افتد. وسط سخنرانی ناگهان اشک از گلویم سرازیر شد... می خواهم فریاد بزنم که مسموم شدم ... . و در این زمان، وضعیت من آنقدر وحشتناک به نظر می رسد که می خواهم شنوندگانم وحشت زده شوند، از جای خود بپرند و با ترس وحشت زده با گریه ای ناامیدانه به سمت در خروجی بشتابند.(A.P. چخوف).

این عبارت از افسانه های یونانی در مورد پان، خدای جنگل ها و مزارع سرچشمه گرفته است. طبق افسانه ها، پان وحشت ناگهانی و غیرقابل پاسخگویی را برای مردم، به ویژه مسافران در مکان های دورافتاده و خلوت، و همچنین برای نیروهایی که برای فرار از این مکان هجوم می آوردند، به ارمغان آورد. از این رو کلمهوحشت .

برو / روبیکو / n. کتاب. تصمیمی غیرقابل برگشت بگیرید، قدمی قاطع بردارید که رویدادهای بعدی را تعیین می کند، اقدامی قاطع انجام دهید که نقطه عطفی در زندگی دارد.سپس، هنگامی که بر اجداد، عمه های خود غلبه کنید، از روبیکون عبور کنید - آنگاه زندگی آغاز می شود ... روزها، ساعت ها، شب ها از کنار شما می گذرند.(I.A. Goncharov).

این عبارت از نام رودخانه روبیکون می آید، که به عنوان مرز بین Umbria و Cisalpine Gaul عمل می کرد، که برخلاف ممنوعیت مجلس سنا، در سال 49 قبل از میلاد به تصویب رسید. ژولیوس سزار با لژیون هایش. این رویداد آغاز جنگ داخلی بود و پس از تصرف رم توسط سزار، منجر به استقرار دیکتاتوری وی شد.

رقص / تی / رقص / تی / زیر دو / dku / دو / دختر / که، که . اغلب مخالفت می کند. رفتار کردن، رفتار کردن آنطور که کسی می خواهد، اطاعت بدون قید و شرط از کسی در همه چیز.فقط افراد ضعیف اراده با آهنگ دیگران می رقصند. او فردی با اراده و مستقل است و به دنبال آن نخواهد رفت.

این بیان بر اساس طرح داستان ازوپ بوجود آمد. ماهیگیر پیپ زد تا ماهی را به سمت خود بکشاند. او موفق نشد و آنها را با تور گرفت. ماهیگیر با دیدن ماهی که از آب بیرون کشیده شده و در حال تقلا روی زمین است، گفت: احمقانه، وقتی من بازی کردم، تو نمی خواستی با لحن من برقصی و حالا می رقصی، هرچند من دیگر نمی نوازم.

برافراشتن / th / raise / th بر سپر چه کسی، چه. کتاب. ستایش، ستایش کسی. یا چیزی؛ در ستایش smb صحبت کنید. یا در مورد smth.

مترادف: smoke / t fimia / m to who; دیفیرا / MBy برای چه کسی، به چه چیزی.

کنستانتین سرگیویچ / استانیسلاوسکی / درست در زمانی به تئاتر بداهه عامیانه روی آورد که سبک‌شناسان و مدرنیست‌ها از همه رشته‌ها اصول کمدی ماسک‌ها را به سپر رساندند.(میلادی وحشی).

این تعبیر به روزگار برمی گردد رم باستان، به رسم برافراشتن یک رهبر نظامی بر روی یک سپر بزرگ که سربازان از او تجلیل می کردند.

Hit / t (hit / tsya) / pop / st (hit / stya، تأثیر / ضربه) در تاریخ / riu. رازگ درگیر چیزی باشید عمل مذموم، درگیر شدن در اسمث. حادثه ناخوشایندVsupiv در دانشگاه، من مانند یک بچه مدرسه ای رفتار کردم و خیلی زود گرفتار داستان شدم(I.S. Turgenev).

در ابتدا، این عبارت به نظر می رسید: "به سالنامه وارد شوید رویداد های تاریخی(با کمی کنایه).

ضربه / t / لب به لب / سوال st / k. رازگ قرار گرفتن در موقعیتی ناخوشایند، شرم آور یا مضر به دلیل نادیده گرفتن یا ناآگاهی خود.من نمی دانستم که این موضوع قبلاً حل شده است و با پیشنهاد ناموفق خود دچار مشکل شدم.

در اصل آنها نوشتند "به یک سوراخ" (حرف اضافه v و اسملغزش - ماشینی برای چرخاندن طناب ها). کسانی که روی این دستگاه کار می‌کردند اغلب با لباس وارد آن می‌شدند، به سرعت آن را می‌کشیدند و در نتیجه خود را در موقعیت ناراحت‌کننده‌ای می‌بینند.

پس از / روز از mohik / n (بعد از / روز mohik / نه). آخر نماینده چیزی. - یک گروه اجتماعی، یک نسل، یک پدیده اجتماعی در حال مرگ.از این گذشته ، ما تقریباً با شما به یک زبان صحبت می کنیم ، از یک اشاره همدیگر را درک می کنیم ، با همان احساسات بزرگ شده ایم. بالاخره ما کم داریم برادر. چون من و تو آخرین موهیکان هستیم!(I.S. Turgenev).

منبع این عبارت، رمان آخرین موهیکان (1826) فنیمور کوپر (1789-1851) است (موهیکان ها قبیله ای منقرض شده از سرخپوستان آمریکای شمالی هستند).

عبور / (از طریق) th / n و به / du (و مس / لوله های dny / خواهد). تجربه کنید، در زندگی زیاد تحمل کنید، از موقعیت های دشوار مختلف بازدید کنید. شهرت مشکوک به دست آورد

مترادف: vida / l (-la) vi / dy.

روح جامعه یاستربوف بود، به عنوان یک فرد باتجربه و با تجربه که از آتش، آب و لوله های مسی گذشت(D.N. Mamin-Sibiryak).

این عبارت به محاکمه های قضایی با آب و آتش (به منظور تعیین گناه یا بی گناهی) برمی گردد که زمانی در اروپا رایج بود.

پاس / قرمز / نه / نه / تیو. کتاب. به عنوان اصلی، اصلی، پیشرو در اسمت.، نفوذ اسمت.مضمون جهان مانند یک نخ قرمز در تمام آثار این نویسنده جریان دارد.

این بیان با واقعیت زیر همراه است: از اواخر قرن هجدهم. نخ قرمزی به عنوان علامت شناسایی (برای محافظت از آنها در برابر سرقت) به طناب های نیروی دریایی انگلیس در کارخانه ها بافته می شد. این نخ از تمام طناب عبور کرد.

هفت معجزه / از دنیا / که. هشت / ای چو / انجام. کتاب.

بنابراین هفت بنای قابل توجه زیر در دوران باستان نامیده می شدند که معاصران را با شکوه و عظمت چشمگیر می کردند: اهرام مصر; پل های معلق بابل در بابل; معبد آرتمیس در افسس. مجسمه زئوس در المپیا; مقبره در هالیکارناسوس؛ کلوسوس رودس - مجسمه مسی که هلیوس (خدای خورشید یونانیان باستان) را نشان می دهد. فانوس دریایی اسکندریه در گفتار مجازی به یکی از «عجایب هفتگانه جهان» چیزی گفته می شود. فوق العاده، عالی از این رو عبارت «هشتمین (هشتمین) عجایب جهان» به همین معنی و اغلب به طعنه به کار می رود.

- ما با قبضه برخی از دانش ها، انجام برخی کارهای عادی را که مردم عادی انجام می دهند، مایه ذلت و حیثیت خود می دانیم و می خواهیم هشتمین معجزه ایجاد کنیم.(A.F. Pisemsky).

Sisi / fov labor (sisi / fova work / ta) (جمع استفاده نشده است). کتاب .بیان به معنی کار سخت، بی پایان، اغلب بی ثمر (تهی) به کار می رود.زمانی که تنها بودیم صحبت کردن خیلی سخت بود. این یک کار سیزیفی بود. فقط به این فکر کنید که چه بگویید، بگویید، دوباره باید سکوت کنید، اختراع کنید(L.N. تولستوی).

نشات گرفته از اساطیر یونان. سیزیف، پادشاه کورنتی، به دلیل توهین به خدایان، توسط زئوس به عذاب ابدی محکوم شد: او مجبور شد سنگ بزرگی را به بالای کوه بغلتد، که بلافاصله دوباره به پایین غلتید. این اسطوره در ادیسه توصیف شده است.

پرنده ابی (جمع استفاده نشده است). کتاب. نماد خوشبختی.در همه حال، تعداد زیادی جلد، بسیاری از آثار فلسفی، رمان ها و شعرها به یک مشکل "ابدی" اختصاص دارد: شادی و چگونگی دستیابی به آن. خوشبختی پرنده آبی است. گریزان است، تنها به دست افراد نادر برگزیده داده می شود - همیشه همینطور بوده است(F.A. Vigdorova).

برگرفته از عنوان نمایشنامه ای از نویسنده بلژیکی موریس مترلینک (1862-1949) که اولین بار در سال 1908 در تئاتر هنری مسکو روی صحنه رفت. خلاصه داستان این نمایش افسانه ای ماجراهای کودکان هیزم شکن در جستجوی پرنده آبی است که نماد شادی است. اگر شخصی پرنده آبی را پیدا کند، همه چیز را خواهد دانست.

بستن / سه / قلب. رازگ از روی اکراه، در برابر میل، اجبار، با اکراه زیاد (برای انجام کاری).او با اکراه تصمیم گرفت به مسکو نقل مکان کند(I.S. Turgenev).

بست - در عوض شکل قدیمی فعل فاعل فرم مدرنمضارع کامل -بستن .

خدمتکار / دو ارباب / د . اهن. این عبارت برای توصیف افراد دو چهره استفاده می شود. -با این حال، شما در مورد تجارت صحبت می کنید. شما نمی توانید به دو ارباب خدمت کنید(I.A. Goncharov).

عنوان کمدی کارلو گلدونی (1707-1793). قهرمان کمدی تروفالدینو موفق می شود درآمد خود را در همان زمان افزایش دهد تا به دو استاد خدمت کند و آن را از هر دو پنهان کند.

Sodo/m و homo/rra (جمع استفاده نشده است). تایید نشده بی نظمی شدید، آشفتگی، سردرگمی، سر و صدای زیاد و هیاهو.اینجا یکی نفس نفس زد... و بعد رفت! فریاد می زند: "خارج ..." سوت در چهار انگشت - سودوم و گومورا!(S.N. Sergeev-Tsensky).

این برخاسته از افسانه کتاب مقدس در مورد شهرهای سدوم و گومورا در فلسطین باستان است که توسط باران آتشین و زلزله برای گناهان ساکنان آنها ویران شده است.

بعدا / آستین / . رازگ تایید نشده بدون توجه مناسب، کوشش، به نحوی، بی احتیاطی انجام smth.تدریس بد، بدون رقابت، بدون تشویق و تایید پیش رفت. بدون سیستم و بدون نظارت، دست به کار شدم و به این فکر افتادم که حافظه و توجه زنده را جایگزین زایمان کنم.(A.I. Herzen).

برگرفته از یک عبارت تحت اللفظیآستین هایت را پایین بزن،یعنی آنها را جمع نکنید، آنها را نپیچید. کار در این موقعیت همیشه راحت نیست.

مبارزه / مبارزه با آسیاب های بادی / معدن / آسیاب های بادی. اهن. شاتل. بیهوده، ناموفق و بیهوده هدر دادن نیرو و توانایی در مبارزه با خطر، مشکلات و موانع خیالی است.صحبت در مورد هنر و سبک، با توجه به این گونه کتاب ها که در آنها اثری از هنر و سبک نیست، مبارزه با آسیاب های بادی (V.A. ژوکوفسکی).

این بیان از قسمتی از رمان دن کیشوت نوشته سروانتس (1547-1616) می آید، که می گوید چگونه شخصیت اصلیبا آسیاب های بادی جنگید و آنها را با غول ها اشتباه گرفت.

صد / پیچ / پست / پیچش (همه) سپس / chki (که / chku) روی (روی) "و". برای رسیدن به وضوح کامل، در نهایت کشف کردن، برای روشن کردن تمام جزئیات، ناگفته گذاشتن چیزی، برای آوردن smth. تا پایان منطقی

مترادف: هر چیزی را در جای خود بگذار / من / صد.

در آینده ای نزدیک، باید تمام «و» ها را نقطه بزنم و در نهایت حرفه آینده ام را انتخاب کنم.

ترجمه عبارت فرانسوی: mettre les points sur les i/

تورو / سی روی کول / ساخ (مفرد استفاده نشده است). مزخرف، مزخرف، دروغ، پچ پچ، پوچ. صحبت کنید (صحبت کنید)، ببافید (بافتید)، پرورش دهید (رقیق کنید) و غیره. تورس روی چرخدیروز عمویم به من گفت همه اینها چیزی نیست، تورهای چرخ دار(I.S. Turgenev).

احتمالاً این عبارت از نام خانه های نمدی، واگن ها ("uluses") در میان تاتارهای باستان آمده است. این نوع خانه های متحرک با تسلط تاتارها در روسیه همراه بود، با زندگی آن زمان، که به نظر نوعی کابوس بود، چیزی باور نکردنی. بر اساس فرض دیگری، این عبارت از نام برج محاصره روسیه باستانی "Taras on wheels" گرفته شده است، داستان هایی که در مورد آن فوق العاده تلقی می شدند.

1. زبان های Ezo / Povskiy (Ezo / Pov) / k. کتاب. بیان تمثیلی افکار.

این عبارت با نام افسانه نویس یونان باستان ازوپ مرتبط است که طبق افسانه در قرن ششم زندگی می کرد. قبل از میلاد مسیح. ازوپ چون برده بود، مجبور شد برای بیان افکار خود به شکل تمثیلی متوسل شود. از این رو، هر گونه توانایی برای تکلم یا بیان افکار، با توسل به شکل تمثیلی، زبان ازوپی نامیده می شد. این عبارت به زبان روسی توسط M.E. Saltykov-Shchedrin در گردش گسترده قرار گرفت.

من / بلوک رادو / را بین چه کسی، بین چه چیزی(جمع استفاده نشده است). کتاب. دلیل، دلیل نزاع، اختلاف، اختلاف شدید.رمان ... ما را با آن دوران پرتلاطم آشنا می کند، دورانی که نه چندان دور به عنوان نقطه اختلاف بین مردم متفکر روسیه - در دوران اصلاحات پیتر - بود.(N.K. Mikhailovsky).

عبارت مربوط به اسطوره یونان باستان. الهه اختلاف، اریس، بین مهمانان در جشن عروسی یک سیب طلایی با کتیبه "به زیباترین" غلتید. در میان مهمانان، ملکه خدایان، الهه هرا، الهه جنگ، خرد، هنر، آتنا، و الهه عشق و زیبایی، آفرودیت بودند که در مورد اینکه سیب برای کدام یک از آنها در نظر گرفته شده است، بحث کردند. اختلاف آنها توسط جوان زیبای پاریس، پسر پریام پادشاه تروا، با اهدای سیب به آفرودیت حل شد. برای قدردانی، آفرودیت به پاریس کمک کرد تا هلن، همسر پادشاه اسپارت منلائوس را که جنگ تروا را آغاز کرد، ربود.

فرهنگ های عباراتینوعی فرهنگ لغت است که جمع آوری و تفسیر نمی کند کلمات فردیو واحدهای عبارتی در تاریخ فرهنگ لغت روسی، واحدهای عبارت شناسی در لغت نامه های توضیحی گنجانده شد، و همچنین در مجموعه ها توصیف شد (Maksimov S. M.، "Winged Words"، 1994؛ Mikhelson M. I. "Walking and Good-Waling words, 1992; Zaimovsky S. G.، Word Winged" کتاب مرجع نقل قول و قصیده، 1930؛ اوسیانیکوف وی. گفتار ادبی"، 1933; اشوکین N. S. و Ashukina M. G.، «کلمات بالدار. نقل قول های ادبی عبارات تصویری، 1955، و غیره).

اولین و همچنان مرکزی فرهنگ لغت عبارت‌شناسی زبان روسی در میان نوع خود، فرهنگ اصطلاحی زبان روسی است که توسط A. I. Molotkov (1967، 1994) ویرایش شده است. مدخل فرهنگ لغت عبارات، علاوه بر تفاسیر معانی واحدهای عبارتی، حاوی آنهاست ویژگی گرامری، ترکیب مؤلفه و تنوع استفاده از مؤلفه های یک واحد عبارت شناسی تعیین می شود ، تصاویری ارائه می شود که وجود یک یا معنای دیگری از یک واحد عبارت شناسی و همچنین واحدهای عبارت شناسی - مترادف یا متضاد را تأیید می کند. در برخی موارد، ارجاع ریشه‌شناختی و همچنین علائم سبکی یا زمانی داده می‌شود ( کتابی، ساده، طنز. منسوخ شده). گردآورندگان به درک محدودی از عبارت شناسی پایبند هستند، بنابراین فرهنگ لغت توصیف نمی کند ترکیب های عبارتی، ضرب المثل ها ، گفته ها ، کلمات بالدار. در کل، فرهنگ لغت شامل بیش از 4 هزار واحد عبارتی است. ویژگی مترادف عبارت شناسی در فرهنگ لغت مترادف عبارتی زبان روسی توسط V.P. Zhukov، M.I. Sidorenko، V.T. Shklyarov (1987) منعکس شده است. "فرهنگ اصطلاحی مدرسه زبان روسی" توسط V.P. Zhukov منتشر شد (1980؛ ویرایش 3، همراه با A.V. Zhukov، 1994).

یک مکان بزرگ متعلق به واحدهای عبارت شناسی در فرهنگ لغت V. I. Dahl است که شامل 30 هزار ضرب المثل و ضرب المثل است.

فرهنگ لغت M. I. Mikhelson "اندیشه و گفتار روسی: خود و بیگانه" که در 1901-1902 منتشر شده است از ارزش استثنایی برخوردار است. و دوباره منتشر شد سال های گذشته. این فرهنگ لغت مجموعه کاملی از عبارات روسی را به خواننده ارائه می دهد، شامل حدود 11500 مدخل فرهنگ لغت است و بیش از 30000 واحد عبارت شناسی روسی، کلمات بالدار، و فرمول های آداب را توصیف می کند. این فرهنگ لغت گفتار مجازی روسیه در قرن نوزدهم را پوشش می دهد و شامل واحدهای موازی از زبان های اصلی اروپایی و باستانی است. اگرچه بخش قابل توجهی از مطالب در این فرهنگ لغت قدیمی است، اما همچنان به عنوان یکی از انتشارات مرجع معتبر در مورد عبارت شناسی روسی عمل می کند.

گردآورندگان فرهنگ اصطلاحی زبان ادبی روسی، ویرایش شده توسط A. I. Fedorov، با هدف ارائه ثروت بودند. وسیله بیانعبارت شناسی روسی تا حد امکان کامل. فرهنگ لغت در مقایسه با فرهنگ لغت Molotkov به طور قابل توجهی گسترش یافته است (شامل حدود 7 هزار چرخش عبارت شناسی) اما اصل ارائه مطالب اتخاذ شده در آن را حفظ می کند. فرهنگ لغت شامل واحدهای عبارت‌شناختی است که اکنون منسوخ شده‌اند، واحدهای عبارت‌شناختی گویشی که در آن استفاده می‌شود متون ادبی، نئولوژیزم های عبارتی. همه آنها با علائم مناسب همراه هستند (به پیوست مراجعه کنید).

تمرین واژگان شناسی مدرن به موازات توسعه نظریه زبانی با درک علمی انواع واحدهای عبارت شناسی توسعه می یابد. لغت نامه های عباراتی از نوع جدید شامل فرهنگ لغت "واحدهای عبارتی در گفتار روسی" توسط A. M. Melerovich و V. M. Mokienko است. این اولین تجربه در فرهنگ لغت‌شناسی جهان در توصیف اصطلاحات و ضرب المثل‌ها در انواع گوناگون و پویایی گفتارشان است. فرهنگ لغت که دگرگونی‌های واحدهای عبارت‌شناختی فرد-نویسنده را نشان می‌دهد، نتیجه مطالعه جامع استفاده سبک‌شناختی از واحدهای عبارت‌شناختی است. داستانو روزنامه نگاری (فهرست کارت فرهنگ لغت شامل بیش از 60 هزار کارت و شامل 800 نویسنده است) می دهد. مواد عالیبرای شناسایی الگوهای عینی سیستم عباراتی زبان عمومی. با مراجعه به فرهنگ لغت، خواننده با آن آشنا می شود زندگی واقعیعبارت شناسی، با پتانسیل های گفتاری خود، با اصالت استفاده های فردی از واحدهای عبارت شناسی. این فرهنگ لغت شامل بیش از 500 واحد عبارت شناسی رایج است که در بیش از 6 هزار تغییر نویسنده ارائه شده است. بیشتر تصاویر از متون آثار دهه‌های اخیر انتخاب شده‌اند که در فرهنگ‌های دیگر روسی منعکس نشده‌اند. نویسندگان به ویژگی‌های سبکی واحدهای عبارت‌شناختی، متناسب با واقعیت زبانی مدرن، و همچنین به صلاحیت دقیق دگرگونی‌های معنایی و ساختاری - معنایی آنها اهمیت زیادی می‌دهند. واحدهای عبارتی در فرهنگ لغت حول کلمات کلیدی گروه بندی می شوند (به عنوان مثال، توصیف واحدهای عبارت شناسی با کلمات کلیدی چشم هاو سر 10 صفحه داده شده است). همه واحدهای عبارت شناسی با مثال همراه هستند. دگرگونی های ساختاری و معنایی واحدهای عبارت شناسی آورده شده است (به پیوست مراجعه کنید). ارجاعات ریشه‌شناختی که در فرهنگ لغت برای هر واحد عبارت‌شناختی ارائه شده است، بسیار جالب است.

ژوکوف "فرهنگ لغت واژگانی - اصطلاحی زبان روسی" توصیفی منظم از آن بخش از صندوق اصطلاحی زبان مدرن روسی ارائه می دهد که ارتباطات معنایی و اشتقاقی متمایز را با کلمات مربوط به استفاده آزاد نشان می دهد، به عنوان مثال: قصه‌های مادربزرگ، تابستان هندی، جوان سرنوشت، بانوی جوان، از جایی به جای دیگر، بدون چوب بدون حیاط می‌دوید..

"فرهنگ عبارات روسی: کتاب مرجع تاریخی و ریشه شناسی" (A. K. Birich و دیگران) که تحت سردبیری V. M. Mokienko ایجاد شده است، اولین تلاش در فرهنگ شناسی روسی برای ارائه کامل ترین اطلاعات در مورد تاریخچه و ریشه شناسی واحدهای عبارت شناسی روسی است. نویسندگان با آشکار کردن تصویر اصلی هر عبارت پایدار، آنها را با واقعیت های مختلف زندگی روسیه، حقایق تاریخی، باورهای عامیانه باستانی، آداب و رسوم و آیین ها مرتبط می کنند. برای هر تفسیر تاریخی و ریشه‌شناختی، یک مرجع کتابشناختی دقیق، توضیحات ارائه شده است معنای معاصرواحدهای عبارتی که با آن مشخص می شود رنگ بندی سبک. فرهنگ لغت شامل بیش از 2500 عبارت مجازی روسی است (نمونه هایی را در ضمیمه ببینید).

لغت نامه های عبارتی از نوع فعال شامل فرهنگ لغت عبارات تصویری زبان روسی است که توسط V. N. Teliya ویرایش شده است. این شامل 100 اصطلاح است. فرهنگ لغت همچنین شامل اصطلاحات نوشناسی است که در هیچ یک از فرهنگ لغت‌های عبارت‌شناختی موجود وجود ندارد ( سقف رفت، از سنگرها بیرون بیایید، میله را بالا ببرید). مطالب موجود در فرهنگ لغت به ترتیب حروف الفبا تنظیم نشده اند، بلکه بر اساس اصل موضوعی یا ایدئوگرافیک تنظیم شده اند. فرهنگ لغت ایده ای از تصویر ملی-فرهنگی جهان را ایجاد می کند که در اصطلاحات گرفته شده است. توجه ویژهبه توصیف موقعیت هایی داده می شود که در آن می توان از این یا آن اصطلاح استفاده کرد. تفسیر دستوری با ارزش است که شامل اطلاعات صرفی و نحوی است (به مثال در پیوست مراجعه کنید).

شرح نوع خاصی از واحدهای عبارت شناسی - مقایسه های پایدار - به فرهنگ لغت V. M. Ogoltsev اختصاص دارد. این شامل حدود 560 مقایسه پایدار پرکاربرد زبان روسی است و نشان دهنده اولین تجربه توصیف واژگانی واحدهای عبارتی از نوع است. مثل قارچ (رشد)، مثل دو قطره آب، مثل برف پارسال.

عبارت‌شناسی‌ها با روابط پارادایمیک مختلفی مشخص می‌شوند. شرح مهمترین نوع آنها - مترادف واحدهای عبارت شناسی - به "فرهنگ لغت مترادف های عبارتی زبان روسی" توسط V.P. Zhukov، M.I. Sidorenko و V.T. Shklyarov اختصاص دارد. فرهنگ لغت شامل 730 واحد عبارت شناسی، یکسان یا نزدیک به معنی است. مدخل فرهنگ لغت شامل شرح لغت‌شناختی مفصلی از مجموعه‌های مترادف به عنوان یک کل و اجزای آن، و همچنین مطالب گویا غنی است که منعکس‌کننده استفاده از واحدهای عبارت‌شناختی در ادبیات داستانی و روزنامه‌نگاری است. فرهنگ لغت با مقاله ای از V.P. Zhukov "مترادف عباراتی و فرهنگ لغت مترادف های عبارتی" آغاز می شود.

رویکرد متفاوتی برای توصیف واژه‌شناسی مترادف‌های عبارت‌شناختی در فرهنگ لغت مترادف‌های عبارتی زبان روسی توسط A.K. Birikha، V. M. Mokienko و L. I. Stepanova ارائه شده است. فرهنگ لغت بر واژگانی متمرکز است و نه بر عبارت غالب. بنابراین، قابل مقایسه بودن یک واحد عبارت شناسی با یک کلمه تاکید می شود. خواننده به راحتی مجموعه عبارت‌شناختی مترادف‌های مورد نیاز خود را در زیر متداول‌ترین و از نظر سبک‌شناسی خنثی‌ترین مطابقت واژگانی آن پیدا می‌کند. در ردیف، درجه بندی معنایی و سبکی واحدهای عبارت شناسی ارائه شده است (به مثال در پیوست مراجعه کنید). فرهنگ لغت شامل حدود 7 هزار واحد عبارت شناسی است، در حالی که حقایق گفتار زنده به طور گسترده ای منعکس شده است.

تلاشی برای طبقه بندی موضوعی واحدهای عبارت شناسی توسط R. I. Yarantsev در فرهنگ لغت مرجع پیاده سازی شده است. عبارت شناسی در آن در 47 قرار دارد بخش های موضوعی، که در سه قسمت «عواطف»، «خواص و ویژگی های یک فرد»، «ویژگی های پدیده و موقعیت ها» گنجانده شده است. عبارت شناسی با نمونه هایی از کاربرد آنها همراه است. فرهنگ لغت نشانه هایی از ویژگی های موقعیتی استفاده از یک واحد عبارت شناسی، حرکاتی را که می توان با آن همراه کرد، ارائه می دهد.

فرهنگ لغت ایدئوگرافیک T. V. Kozlova شامل حدود 2 هزار واحد عبارت شناسی با 283 نام حیوان است. عبارت شناسی ها به 6 گروه مفهومی (پرندگان، حیوانات خانگی، حشرات و ...) و 35 طبقه تقسیم می شوند. لغت نامه های عبارتی دهه گذشته با تمایل به گسترش مطالب ارائه شده در آنها متمایز می شوند. بنابراین، فرهنگ لغت A. B. Novikov اولین تجربه ارائه واژگانی نقل واژگان است - عبارات توصیفی ویژه ای که چیزی را برای بار دوم فرا می خواند. فرهنگ لغت شامل ترکیبات پایدار از نوع است جنس ضعیف تر، بانوی آهنین، کلاه آبی ، پدر ملت ها.فرهنگ لغت به شما امکان می دهد تا نحوه روزنامه نگاری دهه 80-90 را ردیابی کنید. مطابق با تغییر شرایط اجتماعی-سیاسی، زرادخانه ترجمه ها تغییر می کند، ذخیره ابزارهای مترادف زبان به روز می شود.

حجم مطالب عبارت شناسی نیز با مراجعه به فرهنگ لغت هایی که انواع مختلفی از عبارات مجموعه ای را که در زبان روسی کار می کنند توصیف می کنند: ضرب المثل ها، گفته ها، کلمات کلیدی در حال گسترش است. بنابراین، "فرهنگ ضرب المثل ها و گفته های روسی" اثر V.P. Zhukov شامل حدود 1000 ضرب المثل و ضرب المثل است که به طور گسترده در زبان روسی استفاده یا استفاده می شود. فرهنگ لغت تفاسیر ضرب المثل ها و گفته ها، انواع آنها، ویژگی های موقعیتی، تصاویری از داستان را ارائه می دهد. ارجاعاتی با ماهیت تاریخی و ریشه شناسی آورده شده است.

فرهنگ لغت V. P. Felitsyna و Yu. E. Prokhorov "ضرب المثل ها، گفته ها و سخنان روسی اصطلاحات» شامل حدود 450 مورد از رایج ترین عبارات مجموعه است. ضرب المثل ها، گفته ها و عبارات رایج با تفسیر معانی همراه هستند و از نقطه نظر بازتاب آنها از تاریخ، ادبیات و فرهنگ روسیه اظهار نظر می شود. موقعیت‌های معمولی نشان داده شده‌اند که در آن‌ها می‌توان از یک ضرب المثل یا یک عبارت کوتاه استفاده کرد.

"فرهنگ لغت بزرگ کلمات بالدار روسی" که توسط V.P. Berkov، V.M. Mokienko و S.G. Shulezhkova گردآوری شده است، یکی از کامل ترین مجموعه های کلمات بالدار روسی مدرن است. حدود 4 هزار واحد در آن شرح داده شد - عبارات، جملات و کلمات فردی که به طور گسترده در گفتار استفاده می شود، که نویسنده و منبع آنها معمولا "به خوبی شناخته شده" یا به راحتی بازیابی می شوند. بنابراین، در یک صفحه از فرهنگ لغت، چنین کلمات بالدار شرح داده شده است: آه، چقدر سالها می گذرند؛ اوه، گوچا، پرنده، بس کن. پاشنه آشیل؛ آه-نوت وقت نداشت، زیرا خرس روی او نشست. و من به روسیه می روم، می خواهم به خانه بروم، مادرم را خیلی وقت است ندیده ام. و من می روم و دنبال مه می روم.فرهنگ لغت منبع منشأ واحد عنوان، معنای آن، نمونه هایی از استفاده در متون ادبی، روزنامه نگاری و گفتار محاوره شفاهی را ارائه می دهد.

فرهنگ لغت N. S. Ashukin و M. G. Ashukina "کلمات بالدار" حاوی نقل قول های مختصر، عبارات مجازی، گفته های شخصیت های تاریخی است که از منابع ادبی به گفتار آمده است. اسم معمولشخصیت های اساطیری و ادبی (به دکتر، خودتان را شفا دهید؛ فنجان را تا ته بنوشید؛ روزها جوک های گذشته؛ من نمی خواهم درس بخوانم، می خواهم ازدواج کنم. سدوم و عموره؛ خلستاکوف؛ دادگاه شمیاکین).

در سال های اخیر، فرهنگ لغت روسی با تعدادی از انتشارات اساساً جدید، به شکل فرهنگ لغت که جنبه های متنوع زندگی کلمه را نشان می دهد، غنی شده است. از جمله دستاوردهای بدون شک فرهنگ شناسی اخیر، فرهنگ لغت عبارات رایج پوشکین اثر V. M. Mokienko و K. P. Sidorenko است. فرهنگ لغت در محدوده انتشاراتی قرار می گیرد که بیانگر "کلمات شخص دیگری" است، اما تفاوت قابل توجهی با فرهنگ لغت نقل قول سنتی دارد. این تا حد زیادی به دلیل ویژگی های مواد ارائه شده است. معروف است که متون پیشین (کلمات بالدار، درون متن، بینامتن، کنایه) که قدمت آن به کلام پوشکین بازمی گردد. مکان خاصدر آگاهی زبانی متکلم بومی مدرن زبان روسی، در حافظه فرهنگی او. این به طور قانع کننده ای توسط "فرهنگ لغت روسی انجمنی" اثبات شده است، که نقل قول های پوشکین یا "قطعات" آنها را به عنوان واکنشی به بسیاری از کلمات محرک ثابت می کند: تو سنگینی کلاه مونوخ. زمان کسل کننده، جذابیت چشم. علم اشتیاق لطیف؛ شکاربه تغییر مکان؛ سلام قوم جوان ناآشنا. جشن در زمان طاعون; همه ما به ناپلئون ها نگاه می کنیم. همه ما کمی یاد گرفتیم. هیچ کس دیگری وجود ندارد و آنها بسیار دور هستندو غیره.

"پوشکینیسم" که با درجات مختلف دقت بازتولید شده است (با درجات مختلف آگاهی از منبع استناد)، در متون مدرن سبک ها و ژانرهای مختلف بسیار متداول است. واحدهای توصیف در فرهنگ لغت عباراتی متعلق به پوشکین (کلمات یا واحدهای فوق کلامی) هستند که خارج از متن خود پوشکین به کار رفته اند. گردآورندگان یک کار مهم را حل می کنند - نشان دادن چگونگی استفاده از "پوشکینیسم های بالدار" در داستان و تا حدی در ادبیات علمی و علمی عامه پسند و همچنین در روزنامه نگاری و مطبوعات از نیمه اول قرن نوزدهم. تا امروز راه حل این مشکل با حجم عظیمی از مطالب ارائه شده است: کتابخانه کارتی که نشریه بر اساس آن استوار است، حدود 20 هزار استفاده از کلمات و عبارات بال پوشکین در داستان، روزنامه نگاری، خاطرات، ادبیات رساله، نقد ادبی و مطبوعات دارد. برای یک قرن و نیم گستردگی و تنوع مطالب پوشش داده شده به وضوح تداوم عملکردی استفاده از کلمه پوشکین را نشان می دهد. حدود 1900 واحد در مدخل های فرهنگ لغت معرفی شده است. فقط متن "یوجین اونگین" حدود 400 واحد نقل قول اولیه را ارائه می دهد (این دومی در فرهنگ لغت KP Sido-renko شرح داده شده است ، از نظر اصول ارائه مطالب مشابه است ، "نقل قول هایی از "یوجین اونگین" توسط AS پوشکین در متون ژانرهای مختلف").

نویسندگان طبقه بندی زیر را از مطالب ارائه شده در فرهنگ لغت پیشنهاد می کنند: 1. نقل قول های پوشکین (با ماهیت توصیفی روزمره یا شاعرانه): یخ درخشید، و ما برای جهش های مادر در زمستان پرتو هستیم. (یوجین اونگین)؛من عاشق آبشارهای دوستانه و یک لیوان شراب دوستانه هستم (یوجین اونگین). 2. عبارات- عبارات جالب پوشکین: داشتن یک اسب و یک گوزن لرزان در یک گاری غیرممکن است. (پولتاوا)؛قدرت زنده برای اوباش منفور است (بوریس گودونوف). 3. عبارات پوشکین از نوع نیمه عبارتی: همه پرچم ها مهمان هستند B3I: DUT TO US (سوار برنز);شما نمی خواهید مسابقه، پاپ، برای ارزان است (داستان O الاغ و O کارگر او بالدا). 4. چرخش های پوشکین از شخصیت عبارت-پریفراستی: GENIUS OF PURE BEAUTY (K ***); SCIENCE OF PASSION GENTLE (یوجین اونگین). 5. عبارات بالدار پوشکین - واحدهای عبارتی: نه آرزوی شیطان (بوریس گودونوف)؛از کشتی تا توپ (یوجین اونگین). 6. کلمات پوشکین - تصاویر، کلمات - نمادها: پیامبر (نبی - پیامبر)؛الکو (کولی ها).

ساختار یک مدخل فرهنگ لغت مطالب غنی را در اختیار کاربر قرار می دهد: واحد نقل قول، نام منبع، زمینه دقیق پوشکین، تفسیر معانی (اغلب با تفسیر تاریخی و فرهنگی معنی دار همراه است)، تصاویر. مطالب گویا غنی فرهنگ لغت دارای ارزش مستقلی است، زیرا حاوی آن است جالب ترین اظهاراتدر مورد پوشکین و کلام پوشکین بزرگترین نویسندگان روسی گذشته و حال، نمونه هایی از خاطرات پوشکین در متون قرن 19-20، موارد متعدد استفاده بازیگوشانه از نقل قول های پوشکین. فرهنگ لغت به وضوح نشان می دهد انواع مختلفتغییراتی که پوشکینیسم می تواند متحمل شود و نشان دهنده آن است بنابراین، پویایی بینامتنی پدیده ها تحت عنوان کلی "کلمه مهم" پوشش داده می شود.

مطالب مربوط به فرهنگ لغت عبارات رایج در زمینه هنر توسط S. G. Shulezhkova شامل حدود 2 هزار واحد است که به آهنگ ها، عاشقانه ها و اپراها، فیلم ها، برنامه های تلویزیونی و غیره بازمی گردد. شهر محبوب می تواند آرام بخوابد. چرخش، چرخان توپ آبی؛ O یک کلمه به حصر بیچاره بگو. از کجا می توانم چنین آهنگی را تهیه کنم اطلاعات برای تأمل؛در طبیعت آب و هوای بدی ندارد. ما استخر نیستیم، ما نجار نیستیم. کلید بدون حقوق انتقال؛ فانتوما خشمگین شد. بچه ها بیا با هم دوست باشیمو غیره. مطالب گویا غنی نشان می دهد که چگونه از این عبارات در گفتار مدرن استفاده می شود که اغلب تغییر شکل می دهند.

فرهنگ لغت L.P. Dyadechko شامل بیش از 1200 کلمه بالدار است که حداقل در سه زمینه یافت شده است.

فرهنگ لغات بالدار V. S. Elistratov (فیلمبرداری روسی) اولین تلاش برای توصیف جامع یک پدیده مهم زبان و فرهنگ روسی قرن بیستم است. - کلمات و عبارات بالدار از سینمای داخلی و انیمیشن. حدود 1000 واحد را توصیف می کند. مدخل فرهنگ لغت حاوی تفسیر یا توصیفی از موقعیتی است که استفاده در آن ثبت شده است کلمه داده شدهیا عبارات با اشاره به منبع (عنوان فیلم)، شرح مختصری زبانی در مورد ویژگی های استفاده از این واحد.

فرهنگ لغت A. Yu. Kozhevnikov "تصویر عبارات سینمای داخلی" شامل کاملترین مجموعه از کلمات جذاب، قصار، ضرب المثل ها، گفته ها، نقل قول ها و عبارات جذاب از فیلم های داخلی، فیلم های تلویزیونی و سریال ها است. فرهنگ لغت بر اساس یک فهرست کارت الکترونیکی با حجم 72 هزار استفاده از نقل قول فیلم در 1300 فیلم تهیه شده است. در بخش اول، تمام نقل‌قول‌های فیلم به ترتیب حروف الفبا آورده شده است؛ در بخش دوم، همین مطالب برای فیلم‌هایی که به ترتیب زمانی مرتب شده‌اند، ارائه شده است.

"فرهنگ لغت نقل قول های مدرن" توسط K. V. Dushenko (کتاب مرجع از نوع موجودی) شامل 4300 نقل قول و عبارت است - نقل قول های ادبی، سیاسی، آهنگ، فیلم، که منبع منشا آنها ذکر شده است. فرهنگ لغت وی. این شامل مقایسه های پایدار، شعارها، ضرب المثل ها و گفته ها، تغییر کلمات بالدار، نقل قول از فیلم های محبوب و غیره است. نویسندگان عباراتی را در فرهنگ لغت آورده اند که منحصراً در موقعیت های ارتباط غیررسمی شفاهی استفاده می شود: ما زندگی خواهیم کرد، نمی میریم. شما نمی توانید زیبا زیستن را منع کنید. خنده بی دلیل- نشانه یک احمق؛ ساده اما خوش سلیقه.

بسیاری از لغت نامه های عبارت شناسی (از جمله برخی از موارد ذکر شده در بالا) خطاب به دانش آموزان هستند، به ویژه فرهنگ لغت عبارت شناسی مدرسه زبان روسی توسط V.P. Zhukov و A.V. Zhukov. او به شکلی در دسترس و سرگرم کننده، اطلاعات مربوط به معنی، کاربرد، ریشه شناسی واحدهای عبارتی را ارائه می دهد. بیشتر لغت نامه های عبارت شناسی آموزشی برای کسانی است که زبان روسی را به عنوان یک زبان غیر بومی یا خارجی مطالعه می کنند. بنابراین، مطالب غنی شامل فرهنگ لغت "واحدهای عبارتی روسی" توسط V.P. Felitsyna و V.M. Mokienko است.

"فرهنگ اصطلاحی آموزشی" توسط E. A. Bystrova و دیگران حدود 800 واحد عبارت شناسی زبان روسی را توصیف می کند. فرهنگ لغت تفسیری از یک واحد عبارت شناسی، ویژگی های سبکی و دستوری آن ارائه می دهد و معمولی ترین ارتباطات یک واحد عبارت شناسی را در گفتار نشان می دهد. معنی و استفاده از واحدهای عبارت شناسی با گفته ها، نقل قول ها از آثار داستانی و نشریات پشتیبانی می شود. به عنوان یک برنامه، گروه های معنایی واحدهای عبارت شناسی، عبارات عبارتی-مترادف، متضادها و متضادها آورده شده است.

علاوه بر تک زبانه، لغت نامه های عبارت شناسی دوزبانه نیز وجود دارد که ترجمه واحدهای عبارتی روسی را به زبان دیگر یا ترجمه واحدهای عبارتی هر زبانی را به روسی ارائه می دهند ("فرهنگ اصطلاحی فرانسوی-روسی"، 1963؛ Kunin AV، "عباراتی انگلیسی-روسی" فرهنگ لغت، ویرایش 4، 1984؛ Binovich L. E.، Grishin N. N.، "فرهنگ اصطلاحی آلمانی-روسی"، ویرایش دوم، 1975؛ Cherdantseva T. Z.، Retsker Ya. I.، Zorko G. F.، "فرهنگ ایتالیایی-روسی"، 1. "فرهنگ اصطلاحی اسپانیایی-روسی، 1985، و غیره). در لغت نامه های عبارت شناسی دو زبانه، به هر واحد عبارت شناسی معادل خارجی یا ترجمه توصیفی داده می شود (از آنجایی که ترکیب واحدهای عبارت شناسی در دو زبان یکسان نیست)، ویژگی های دستوری و سبکی واحد عبارت شناسی (با استفاده از سیستم برچسب)، و همچنین مطالب مصور که استفاده از واحد عبارت شناسی را در گفتار نشان می دهد.

فرهنگ لغت M. I. Dubrovin "واحدهای عبارتی روسی در تصاویر" شامل 594 واحد عبارت شناسی با ترجمه به زبان انگلیسی(تعدادی از انواع این فرهنگ لغت شامل ترجمه به زبان های دیگر وجود دارد). هر واحد عبارت‌شناختی با دو شکل نشان داده می‌شود: یکی موقعیتی را به تصویر می‌کشد که می‌توان با کمک یک واحد عبارت‌شناختی توصیف کرد، دیگری تلاشی برای نشان دادن به معنای واقعی کلمه اجزای یک واحد عبارت‌شناسی است. این فرهنگ لغت ویرایش های بسیاری را پشت سر گذاشته و به زبان های مختلف ترجمه شده است.

توسعه فرهنگ لغت آموزشی روسی برای غیر روسی ها ایجاد فرهنگ لغت های عبارتی آموزشی زبان روسی را ضروری کرد (Shansky N. M., Bystrova E. A., Zimin V. I., "Phraseological turns of the Russian" 1988؛ Shansky N. M., Bystrova E. A. ، "700 چرخش عبارتی زبان روسی"، ویرایش دوم، 1978؛ Shansky NM، Zimin VI، Filippov AV، "فرهنگ اصطلاحات مدرسه ای زبان روسی"، 1995؛ Yarantsev RI، "دکشنری-کتاب مرجع در مورد عبارات روسی" , 1981 ؛ 2nd edition , 1985 ؛ Shklyarov VT, Eckert R., Engelke H., "یک فرهنگ اصطلاحی کوتاه روسی-آلمانی" ، 1977؛ Gurevich VV, Dozorets Zh A., "Concise Russian-English Phraseological Dictionary", 1988; ویرایش دوم، 1995، و غیره). فرهنگ لغت V. P. Felitsina و V. M. Mokienko "واحدهای عبارتی روسی. فرهنگ لغت زبانی» (1990).

انتخاب و توصیف واحدهای عبارت شناسی در فرهنگ لغات از این نوع بر اساس اهداف یادگیری تعیین می شود: میزان استفاده از واحد عبارت شناسی در موقعیت های مختلف (مشکل "حداقل عبارت")، تمرکز اطلاعات بر روی گروه خاصی از دانش آموزان یا مرحله آموزش، ماهیت خاص تصویرسازی و غیره در نظر گرفته شده است.

فرهنگ های عباراتی- نوعی فرهنگ لغت که در آنها کلمات جداگانه جمع آوری و تفسیر نمی شود، بلکه واحدهای عبارتی هستند.

اولین فرهنگ عباراتی مناسب - نوع جدیدفرهنگ لغت - در اواخر دهه 60 ظاهر شد. - این "فرهنگ اصطلاحی زبان روسی" است که توسط A. I. Molotkov (M.، 1967) ویرایش شده است. فرهنگ لغت مجموعه ای جامد از زبان روسی است عبارات را تنظیم کنید. این شامل 4000 مدخل فرهنگ لغت است که تعاریفی از معانی واحدهای عبارت شناسی، ویژگی های دستوری آنها، ترکیب مؤلفه ها و تنوع در استفاده از مؤلفه ها، تصاویر ارائه شده است. گاهی اوقات اطلاعات ریشه شناختی داده می شود، علائم سبکی (کتابی، محاوره ای، کمیک، قدیمی و غیره).

پیش از ظهور این فرهنگ، واحدهای عبارت شناسی در لغت نامه های توضیحی کلی و مجموعه های مختلف «کلمات بالدار» و اصطلاحات قرار می گرفتند (و قرار می گیرند). از مجموعه های سال های گذشته، اولین نسخه چاپی ضرب المثل های روسی، کتاب A. A. Barsov "مجموعه 4291 ضرب المثل باستانی روسی" است (M., 1770). در سال 1848، مجموعه بزرگ (576 صفحه) "ضرب المثل ها و تمثیل های عامیانه روسی" منتشر شد (در سال 1995 بازنشر شد). در ادامه، اثر دو جلدی M.I. Mikhelson را «اندیشه و گفتار روسی. مال شما و شخص دیگری تجربه عبارت شناسی روسی. مجموعه ای از کلمات و تمثیل های مجازی "(سن پترزبورگ، 1902-1903)، که در آن چند صد عبارت پایدار توضیح داده شده و با مثال هایی ارائه شده است. اثر V. I. Dahl "ضرب المثل های مردم روسیه" مجموعه ای منحصر به فرد از 30000 ضرب المثل، گفته ها، جوک ها است (M.، 1861-1862، بازنشر در سال 1984). در سال 1995، فرهنگ لغت عبارات تصویری زبان روسی با ویرایش V. N. Teliya ظاهر شد.

اخیراً علاقه به جنبه آموزشی توصیف عبارت شناسی افزایش یافته است. در دهه 70-80. فرهنگ لغات عبارت شناسی آموزشی زبان روسی برای غیر روسی ها ایجاد شد: در سال 1977 کتابی توسط NM Shansky، EA Bystrova، BF Koritsky "چرخش های عبارتی زبان روسی" منتشر شد، در همان سال - "یک روسی-آلمانی کوتاه". فرهنگ لغت عبارت‌شناسی"؛ در سال 1978، کار N. M. Shansky، E. A. Bystrova "700 چرخش عبارتی زبان روسی" مجددا منتشر شد، در سال 1988 - "چرخش های عبارتی زبان روسی" توسط N. M. Shansky، E. A. Bystrova، V. I. Zimina.

فرهنگ عباراتی A. I. Fedorov (M., 1997) شامل بیش از 12000 واحد عبارت شناسی است. پس از هر واحد عبارت شناسی، تفاسیر معانی و ویژگی های سبکی آن ارائه می شود. در مورد نمونه هایی از داستان و روزنامه نگاری قرن 18-20. نشان می دهد که چگونه واحدهای عبارت شناسی در گفتار استفاده می شود. امروزه یکی از کامل ترین لغت نامه های عبارتی زبان روسی است.

مجموعه‌های «کلمات بالدار» به فرهنگ‌های عبارت‌شناختی نزدیک هستند (این عبارت خود به هومر برمی‌گردد): «کلمات بالدار طبق تفسیر اس. ماکسیموف» (ویرایش دوم سن پترزبورگ، 1899؛ بازنشر شده در مسکو در 1955 و 1996). ) N. S. Ashukin, M. G. Ashukina "کلمات بالدار. نقل قول های ادبی عبارات تصویری "(M., 1955)؛ M. A. Bulatov "کلمات بالدار" (M., 1958). منظور از «کلمات بالدار» انواع عبارات و عبارات مجموعه ای است که از منابع خاصی در زبان آمده است و در گفتار بسیار مورد استفاده قرار می گیرد.

"فرهنگ لغات بالدار لاتین" توسط N. T. Babichev و Ya. M. Borovsky عجیب است. (ویرایش سوم م.، 1988). علاوه بر کلمات و عبارات (2500 واحد)، همچنین حاوی ترکیبات اصطلاحی از حوزه فلسفه، منطق، قانون، سخنان لاتین، کتیبه های معروف، شعارها است. با وجود عبارتی بودن این فرهنگ لغت، همچنان آن را در فهرست لغت نامه های خارجی قرار دادیم.

از لغت نامه های آموزشی ، ما یک "فرهنگ ضرب المثل ها و گفته های روسی" کوچک توسط V. P. Zhukov (M., 1966) و همچنین یک فرهنگ لغت گسترده تر "ضرب المثل ها و گفته های روسی" توسط V. I. Zimin ، S. D. Ashurova و دیگران را نام خواهیم برد. (م.، 1994)، که در آن نویسندگان حدود 2500 ضرب المثل و ضرب المثل با طرح و تصاویر اصلی ارائه کردند. در سال 1995، فرهنگ اصطلاحی مدرسه زبان روسی توسط N. M. Shansky، V. I. Zimin، A. V. Filippov منتشر شد.

عبارت شناسی شاخه ای از علم زبان است که ترکیبات پایدار کلمات را مطالعه می کند. عبارت شناسی ترکیبی پایدار از کلمات یا عبارتی پایدار است. برای نامگذاری اشیا، علائم، اعمال استفاده می شود. تعبیری است که یک بار برخاسته، رایج شد و در گفتار مردم جا افتاد. این بیان دارای تجسم است، می تواند معنای مجازی داشته باشد. با گذشت زمان، این عبارت می تواند معنای گسترده ای در زندگی روزمره پیدا کند، تا حدی معنای اصلی را شامل شود یا به طور کامل آن را حذف کند.

معنای لغویبه طور کلی یک واحد عبارت شناسی دارد. کلماتی که در واحد عبارت شناسی به طور جداگانه گنجانده شده اند، معنای کل عبارت را منتقل نمی کنند. عبارت شناسی می تواند مترادف باشد (در پایان جهان، جایی که کلاغ استخوان نیاورد) و متضاد (بالا بردن به آسمان - زیر پا گذاشتن در خاک). عبارت شناسی در جمله یکی از اعضای جمله است. عبارت شناسی منعکس کننده یک فرد و فعالیت های او است: کار (دست های طلایی، احمق کردن)، روابط اجتماعی (دوست در سینه، چوب گذاشتن در چرخ ها)، ویژگی های شخصی (بینی خود را بالا بگیرید، بینی من را ترش کنید) و غیره. عبارت شناسی بیانیه را گویا می کند، تصویر سازی می کند. عبارات مجموعه در آثار هنری، در روزنامه نگاری، در گفتار روزمره استفاده می شود. عبارات مجموعه در غیر این صورت اصطلاحات نامیده می شوند. بسیاری از اصطلاحات در زبان های دیگر - انگلیسی، ژاپنی، چینی، فرانسوی.

برای مشاهده واضح استفاده از واحدهای عبارت شناسی، به فهرست آنها در صفحه زیر مراجعه کنید یا.