فرهنگ لغت الکترونیکی زبان روسی قدیمی با ترجمه و تفسیر کلمات. زبان روسی قدیمی توسط خالق به انسان داده شد

زبان روسی قدیمی، زبان جمعیت اسلاوی شرقی ایالت قدیمی روسیه(اواسط 9 - 1 ثلث قرن 12) و سرزمین ها و اصالت های روسی قرن های 12-14، یعنی زبان جامعه قومی قدیمی روسیه در طول شکل گیری، تثبیت و فروپاشی آن. جد مشترک زبان های روسی، اوکراینی و بلاروسی.

اطلاعات مربوط به زبان روسی قدیم دوره قبل از قرن یازدهم را فقط می توان از منابع غیرمستقیم - وام گرفته شده از زبان های همسایه، عمدتاً فینو-اغری، و شواهد زبان روسی قدیمی توسط نویسندگان خارجی (به ویژه در کار کنستانتین) به دست آورد. VII Porphyrogenitus "درباره مردم"). از قرن 10، کتیبه‌های منفرد و از نظر زبانی بی‌اطلاع (روی یک کورچاق از گنزدوف، روی سکه‌ها) نیز وجود داشت.

از قرن یازدهم، بناهای مکتوب زبان روسی قدیمی (سیریلیک) ظاهر می شود - روسی باستانی مناسب و روسی-اسلاو کلیسا (به اسلاو کلیسا مراجعه کنید). بیشتر حروف متعلق به اولی است (در آغاز قرن بیست و یکم، حدود 1000 نامه پوست درخت غان و حدود 150 نامه پوستی قرن 11-14 شناخته شده است)، بسیاری از مدخل ها در کتاب های دست نویس و کتیبه ها، از جمله گرافیتی. در واقع، بناهای تاریخی روسی قدیمی با ماهیت تجاری و روزمره (عمدتاً حروف پوست درخت غان) منعکس کننده ویژگی های واژگانی، آوایی و دستوری زبان روسی قدیمی هستند، آنها اغلب دارای ویژگی های گویش و اسلاونیسم کلیسا هستند. شکل فوق گویش زبان روسی قدیم (شاید بر اساس گویش کیف) به عنوان زبان اسناد رسمی عمل می کرد (نامه ها، روسکایا پراودا، قوانین شاهزاده قرن 10-12). گروه یادبودهای روسی-کلیسای اسلاوونی شامل برخی از نامه ها، اسناد و کتیبه ها و به ویژه کتاب های دست نویس است. موارد زیر برجسته هستند: کتاب های کلیسا، که متون آنها نسخه های اسلاوی شرقی از اسلاوی جنوبی، عمدتاً بلغاری، اصل (که عمدتاً ترجمه کتاب های یونانی هستند) است. ترجمه های قدیمی روسی از یونانی; نوشته های اصلی روسیه قدیمی (تواریخ، تاریخی، قوم نگاری، موعظه، متون قانونی). کتاب ها از نظر حجم چندین برابر بیشتر از سایر منابع هستند (حدود 1000 نسخه خطی باستانی روسی از جمله ده ها و صدها صفحه متن باقی مانده است). از مهمترین آثار تاریخی کتاب: انجیل اوسترومیر (57-1056)، ایزبورنیک 1073 سواتوسلاو و ایزبورنیک 1076، انجیل آرخانگلسک (1092)، منایون خدمات نووگورود (97-1095)، پوتیاتینا منایون (قرن 11) انجیل مستیسلاو و کتاب ایلیا (نوبت قرن 11-12)، اناجیل یوریف، دوبریلوو و گالیسیا (قرن دوازدهم)، قانون استودیو و مجموعه ویگولکسینسکی (پایان قرن دوازدهم)، فرضیه و مجموعه های تثلیث (نوبت قرن 12-13)، وقایع نگاری نووگورود 1 (قسمت های 13 و 14)، سکان دار نووگورود (اواخر قرن سیزدهم)، پاندکت های نیکون چرنوگورتس در فهرست های قرن 13 و 14، "تواریخ مختصر" نوشته جورج آمارتول (نیمه اول قرن چهاردهم)، پیش‌گفتارهای متعدد در فهرست‌های قرن سیزدهم و چهاردهم، مجموعه مریلو درستکار، پالی و سیلوستر (نیمه دوم قرن چهاردهم)، چودوفسکی عهد جدید(قرن 14)، وقایع نگاری لورنسی (1377)، وقایع نگاری هیپاتیان (حدود 1425؛ شامل سوابق وقایع نگاری تا پایان قرن سیزدهم)؛ همچنین بناهای یادبود زبان نوشتاری زبان روسی قرن 10-17 را ببینید. بناهای اسلاوونی روسی-کلیسا به زبان اسلاو کلیسایی نسخه روسی نوشته شده است که به عنوان یک زبان ادبی عمل می کرد. روسیه باستان. این شامل بسیاری از روسیسم ها (اسلاویسم شرقی) به عنوان بخشی ارگانیک است. این ویژگی‌های زبانی روسی قدیمی - هم در همه لهجه‌های اسلاوی شرقی مشترک است و هم از نظر گویش محدود - در بناهای اسلاو روسی-کلیسا، در برابر پس‌زمینه ویژگی‌های اسلاو کلیسا، به درجات مختلف متجلی می‌شود: در متون محتوای مذهبی - فقط به عنوان ادغام (بیشتر یا تعداد آنها کمتر است)، در متون اصلی سکولار (به ویژه در تواریخ) - به طور قابل توجهی.

بیشتر بناهایی که به ما رسیده است (از جمله حروف پوست درخت غان) در این قلمرو نوشته شده است. سرزمین نووگورود; حفظ بهتر آنها در مقایسه با آثار تاریخی دیگر سرزمین های روسیه باستان هم با شرایط تاریخی (نووگورود تحت تأثیر حمله مغول-تاتارها) و هم طبیعی (کیفیت خاکی که در آن پوست درخت توس حفظ می شود) توضیح داده می شود. تعدادی از بناهای تاریخی از شاهزاده گالیسیا-ولین، اسمولنسک، پولوتسک، روستوف بزرگ، پسکوف، ترور، ریازان، مسکو، نیژنی نووگورود، احتمالاً کیف آمده اند. انعکاس نابرابر ویژگی های گویش سرزمین های مختلف در نوشتار دلیل ناکافی بودن، گاهی یک طرفه بودن دانش ما در مورد تقسیم گویش زبان روسی قدیمی است که در آن موارد زیر قطعاً متمایز می شوند: نووگورود-پسکوف باستانی گویش، و همچنین لهجه های اسمولنسک، پولوتسک (روسی غربی)، تور، گالیسی-ولین (یا به طور کلی روسی جنوبی، از جمله گویش کیف)، روستوف-سوزدال، بعداً مسکو؛ عملا هیچ اطلاعاتی در مورد گویش های دیگر (ریازان، چرنیگوف و غیره) وجود ندارد.

با تشکیل زیرگروه اسلاوی شرقی از زبانهای اسلاوی باستان، زبان روسی قدیمی به عنوان یک کل یا در بیشتر قلمرو گویش خود در ابتدا با تعدادی از ویژگی های آوایی و صرفی با زبان های اسلاوی غربی و/یا جنوبی متفاوت بود. به جای گروه‌های پروتواسلاوی «واکه + صاف»، ترکیب‌های تمام مصوت «واکه + صاف + مصوت» در آن ایجاد شد: *gordъ > شهر (اولین مصوت کامل)، *gъrdъ > гърдъ (دومین مصوت کامل). در گروه های *telt، *tъlt > *tolt، *tъlt > tolot، tъlъt: شیر، پولن، واکه زبان زدایی شد. متاتز در گروه‌های «واکه + صاف» با آهنگ نزولی در ابتدای کلمه به وجود آمد: *õrbъ>rob. پالاتالیزه سوم یک رفلکس *x به شکل with '(vys) داد. خوشه های صامت *kt قبل از *i و همچنین *tj به "h" تغییر کرده اند (*rekti > گفتار، *mogti > *mokti > ادرار، *xotjǫ > خواستن). *dj - در "zh" (*xodjǫ > من می روم); *stj، *skj - در sh ‘h’ (*prostjǫ > مرا ببخش)؛ *zdj، *zgj - در (*dъzgjь > نوشتن یادگارهایی مانند «دژچ»). ماده منفجره قبل از l در رفلکس های *dl, *tl گم شد: *vedlъ, *рletъ > vel, pel. تغییری در گروه *dm > "m" ("هفت"؛ مقایسه "هفته") وجود داشت. حروف صدادار بینی گم شده اند: *ǫ > y، *ę > ‘a (*рǫtь > مسیر، *rędъ > ردیف). مصوت *ē در ترکیب با بینی در آخر شکل کلمه به ě تغییر یافته است (در برخی از عطف ها: *zemjēns > زمین). یک ویژگی غالباً اسلاوی شرقی استفاده از "o" و "u" در ابتدای کلمه، مطابق با je و ju است که در سایر زبان های اسلاوی رایج تر است ["دریاچه" (با نام خانوادگی لهستانی "Jezersky" مقایسه کنید. ), "un" 'جوان'].

حاشیه ای ترین، باستانی ترین و در عین حال نوآورانه ترین در میان لهجه های اسلاوی شرقی، گویش باستانی نووگورود-پسکوف بود. این پالتالیزاسیون دوم را انجام نداد و همچنین، بر اساس حداقلبرای *x، پالاتالیزاسیون سوم (نووگورود-پسکوف "کله"، "ویخا" را به جای "هدف" رایج اسلاوی شرقی، "ویسیا" مقایسه کنید). در بخشی از این قلمرو گویش، ماده منفجره قبل از l در بازتاب‌های *dl, *tl حفظ شد و به دنبال آن انتقال (در لهجه‌های اسکوف) به "gl"، "kl" (به عنوان مثال، Pskov "blyugli" 'blyuli بود. ', "uchkle" 'در نظر گرفته شده'). ساده‌سازی ترکیب‌های رایج اسلاوی شرقی "w'h"، از طریق از دست دادن اصطکاکی نهایی، یعنی انتقال به "w't"، "zh"d" و به دنبال آن تغییر در "sh" رخ داد. k '، "zh 'g'": "اسباب بازی"، "dzhgiti". ترکیباتی که در نتیجه پالاتالیزه شدن لابیال ها به وجود آمد ساده شد، یعنی vl '\u003e l'، ml '\u003e pl '\u003e n': "Yaroslal"، "earth"، "down"، "down with" ". در ریخت شناسی از مهمترین ویژگی متمایزلهجه باستانی نووگورود-پسکوف در حالت اسمی مفرد مذکر *o-delension (شامل اشکال ضمایر، صفات کوتاهو اجزاء: «خلبه»، «همان»، «ارزان‌تر»، «آمد»)، که از نظر تاریخی با تأثیر انواع ملایم انحراف بر یک نوع سخت توضیح داده شده است. این تأثیر در مفرد مفرد *ā- declension، اسمی جمع و مضارع *ā- و *o- declension («آب»، «پدر») صورت گرفت. گویش نوگورود-پسکوف به دلیل حفظ تقابل اصلی اشکال موارد مستقیم، با توسعه نیافتگی جانداری-بیجانی مقوله به مذکر مفرد مشخص می شود (ر. مورد کاندید شده"پسر" - اتهامی"پس گرفتن"). یک ویژگی مهماز این گویش، که با این حال، آن را با لهجه‌های اسمولنسک-پولوتسک و احتمالاً Tver متحد می‌کرد، صدای تلق بود. علاوه بر این، در لهجه های پسکوف، خش خش و سوت (به اصطلاح سوکانیه) تفاوتی نداشت و تفاوت بین «e» و «a» در انتهای کلمه (yakanie تأکید شده) خنثی شد.

در آغاز دوران مکتوب، گویش های اسلاوی شرقی دچار تحول مشابهی شدند که نشان دهنده توسعه مشترک آنها است. در سطح آوایی، در سراسر قلمرو اسلاوی شرقی، افول کاهش یافته ها به روشی مشابه پیش رفت (قرن های 11-12): ضعیف های کاهش یافته گم شدند و قوی ها صدا زدند: "b" - در " o» و «b» - در «e» (پسر > رویا، کتان > کتان 'کتان'). علاوه بر این، ظاهراً در سراسر منطقه اسلاوی شرقی، یک انتقال "e" > "o" پس از صامت های نرم اصلی ("cholo-vѣk") و نرم شدن زبان پشتی در ترکیبات "gy"، "ky" وجود داشته است. "، "hy" که به "گی"، "کی"، "هی" حرکت کرد.

با این حال، تفاوت های لهجه ای نیز وجود دارد. T. n. زمان کاهش یافته (انواع واج های "b"، "b" و "s"، "و" در موقعیت قبل از j) در شمال و شمال شرقی قلمرو اسلاوی شرقی، و همچنین قبل از سایر همخوان ها، به صورت قوی تغییر کرده است. موقعیت در "o" ، "e"، در حالی که در غرب و جنوب آنها با "s"، "و" منطبق بودند (مقایسه کنید روسی "my"، "neck"، "live" - ​​اوکراینی "my"، "shiya"، "زنده"، بلاروسی "myu"، "shya"، "زنده"). پیامدهای سقوط کاهش نیز متفاوت بود. به طور خاص، در بناهای تاریخی ایجاد شده در جنوب روسیه، ویژگی های خاصی مانند جبرانی (جبران از دست دادن کاهش ضعیف در هجای بعدی) پسوند "e" و "o" ["یادگیری" وجود دارد. -به نام یات جدید)، «voottsya» «پدر»، «grѣ-huv»]

و مصادف شدن «و» و «س» («من شرمنده» به جای «من شرمم»، «از گناهکاران» به جای «از گناهکاران»). در قلمرو گویش وسیع‌تر، ترکیبی از «v» و «y» ثابت است، که با تغییر در زبان اصلی «w» > «y» (vstok > ustok)، و انتقال ترکیب‌های نوع trъt از مرحله trt به تریت (در گویش های جنوبی و غربی: "جنگ"، "کک"). در تعدادی از لهجه های اسلاوی شرقی (از جمله روسی شمالی)، پس از سقوط گویش های کاهش یافته، واج ویژه ô ("o" بسته) ایجاد شد. فرآیندهای جذب و تغییر در حروف صامت در انتهای شکل کلمه به طور متفاوتی در جنوب و شمال قلمرو اسلاوی شرقی اتفاق افتاد. در اواخر دوره روسیه قدیم، چنین پدیده‌هایی که فقط به مناطق منفرد اسلاوی شرقی محدود می‌شد، به‌عنوان akanye، سخت شدن خش‌خش و آفت‌ها، تغییرات مختلف توسعه یافت. و "w'h". برخی از ویژگی‌های آوایی گویش‌ای که می‌توان با درجه قطعی قابل‌توجهی در دوره پس از سقوط گویش‌های کاهش‌یافته ردیابی کرد (مثلاً اسپیرانتی شدن «گ» در گویش‌های جنوبی و غربی) بازتاب قابل اعتمادی در روسی باستان ندارند. نوشتن

در سطح مورفولوژیکی، تغییرات اصلی زیر در زبان روسی قدیمی رخ داد. AT مفرداسامی، یک وحدت درون کلی رخ داد که با تمایل به ترکیب کلمات همجنس در یک نزول همراه است (فقط جنسیت مؤنث در دو انحراف باقی می ماند). دسته دوگانه از بین رفته است. در جمع، یکسان سازی بین ژنی انجام شد - اسامی هر 3 جنس اشکال همنام موارد اسمی-معلوم، اتهامی-جنسی و اشکال داتیو، محلی و وسیلهدر -am، -ah، -ami; بر این اساس، مقوله جانداری-بی جانی، خصلتی جهانی به خود گرفته است و به تمام اسم های جمع گسترش یافته است. تمایزات جنسیتی از صفت ها و ضمایر در جمع ناپدید شده است. شکل‌های اسمی (غیر عضوی) صفت‌ها که برای آنها کارکرد محمول اصلی شده است، انحطاط خود را از دست داده‌اند و فقط شکل نام مورد را حفظ می‌کنند. توسعه مشابهی در مضارع منجر به تشکیل جیروندها شد. تعیین‌های عددی به سمت تعمیم بیشتر و بیشتر ویژگی‌های صرفی و نحوی تکامل یافته‌اند. سیستم زمان های فعل دچار کاهش قابل توجهی شد - ناقص، aorist، pluperfect از بین رفت و عملکرد آنها به کامل منتقل شد، که بدون پیوند شروع به استفاده کرد (shl esi > go). رجوع به زمان (در زبان شناسی) شود. اپوزیسیون "دیدگاه عالی - گونه های ناقص"در ارتباط با توسعه ابزار ناقص سازی، در درجه اول پسوندهای -va-، -yva- سازگارتر شده است. سوپین گم شد (اگرچه ساخت‌های سوپین با شکل ژنی نام وابسته همچنان در دوره‌های بعدی استفاده می‌شد).

برعکس، با توجه به توسعه ویژگی‌های گویش جدید در اواخر دوره روسی قدیم، مشخص‌ترین تفاوت‌های گویش نوگورود قدیم را هموارتر می‌کند، که در حال نزدیک‌تر شدن به دیگر گویش‌های شمال و شرق روسیه است. .

در نتیجه این تغییرات زبانی و همچنین به دلیل عوامل برون زبانی (عمدتاً فروپاشی دولت متحد روسیه قدیمی، فتح بخش قابل توجهی از سرزمین های اسلاوی شرقی توسط مغول-تاتارها در قرن سیزدهم و گذار از سرزمین های جنوبی و غربی روسیه تا دوک نشین بزرگ لیتوانی و لهستان در قرن چهاردهم)، زبان روسی قدیم به عنوان یک اصطلاح نسبتاً واحد که تغییرات زبانی رایج را تجربه می کرد، وجود نداشت و به 3 حوزه زبان اصلی تقسیم شد - روسی بزرگ، اوکراینی. و بلاروسی، تاریخ جداگانه ای که - به ترتیب به عنوان زبان های روسی باستان (روسی میانه)، اوکراینی باستانی و بلاروسی قدیم - در قرن 14-15 آغاز می شود.

متن: مقاله شاخماتوف A. A دوره باستانتاریخ زبان روسی. ص، 1915. م.، 2002; او هست. ریخت شناسی تاریخی زبان روسی. م.، 1957; Durnovo N. N. مقدمه ای بر تاریخ زبان روسی. م.، 1969; او هست. برگزیده آثار تاریخ زبان روسی. م.، 2000; دستور زبان تاریخی زبان روسی باستان / ویرایش شده توسط V. B. Krysko. م.، 2000-2006-. T. 1-4-; Sobolevsky AI روی تاریخ زبان روسی کار می کند. م.، 2004-2006. T. 1-2; زالیزنیاک A.A. گویش نووگورود قدیمی. ویرایش دوم M., 2004. فرهنگ لغت: Sreznevsky II مواد برای فرهنگ لغت زبان روسی قدیم با توجه به آثار مکتوب. م.، 1892-1912. ج 1-3 و اضافات. م.، 2003; فرهنگ لغت زبان روسی قرن XI-XVII. م.، 1975-2006-. موضوع. 1-27-; فرهنگ لغت زبان روسی قدیم (قرن XI-XIV). م.، 1988-2004-. ت 1-7-.

زبان روسی قدیمی زبان مردم روسیه قدیمی است که در ایالت روسیه قدیمی (Kievan Rus) عمدتاً بر اساس گویش های قبایل اسلاو شرقی نزدیک به هم مرتبط است. قدمت آن معمولاً به قرن هشتم تا چهاردهم می رسد. این زبان به گروه زبانهای اسلاوی شرقی اسلاوی تعلق دارد. سلف زبان های روسی، اوکراینی و بلاروسی.

زبان روسی قدیمی زبان مردم روسیه قدیمی است که در ایالت روسیه قدیمی (Kievan Rus) عمدتاً بر اساس گویش های قبایل اسلاو شرقی نزدیک به هم مرتبط است. قدمت آن معمولاً به قرن هشتم تا چهاردهم می رسد. این زبان به گروه زبانهای اسلاوی شرقی اسلاوی تعلق دارد. سلف زبان های روسی، اوکراینی و بلاروسی.

یادبودهای نوشتاری از اواسط قرن یازدهم (نسخه های خطی و مدخل در کتاب ها) شناخته شده است. قدمت کتیبه های روی اقلام به اوایل قرن دهم بازمی گردد. به عنوان بخشی از داستان سال های گذشته، قراردادهای روسیه با یونانیان در سال های 911، 944، 971 به دست ما رسیده است.

جامعه زبانی قبایل اسلاوی شرقی در قرن های 1-8 در روده های جامعه زبانی پروتو-اسلاوی توسعه یافت. n ه.، چه زمانی اسلاوهای شرقیویژگی های زبانی ایجاد کرد که آنها را از زبان اسلاوهای جنوبی و غربی متمایز می کند.

ویژگی های آوایی، دستوری و واژگانی جداگانه، زبان روسی قدیمی را به زبان های اسلاوی جنوبی و اسلاوی غربی نزدیک می کند. همه یا برخی اما زبان روسی قدیمی همچنین در تعدادی از ویژگی هایی که در سایر زبان های اسلاوی وجود ندارد یا نتایج متفاوتی در آنها به ارمغان می آورد متفاوت بود. بنابراین برای زبان روسی قدیمی معمولی است:

صدای کامل - (پدیده واژگانی- آوایی زبان مدرن روسی: وجود ترکیبات در تکواژهای ریشه: oro، olo، به سختی بین صامت ها، ظاهر آوایی بسیاری از کلمات روسی مدرن را مشخص می کند).

[h,] [f,] (به جای [w, t,], [f, d,] - در میان اسلاوهای جنوبی و [c,] [d, h] - در میان غربی ها)، از *tj توسعه می یابد. ، *dj (svcha، مرز) و از *Rt، *qt قبل از مصوت های جلو: شب، اجاق، دیچی (مقایسه: پخت، ادرار)، ادرار.

از قرن دهم، عدم وجود حروف صدادار بینی [o]، [e]: به ​​جای آنها شروع به تلفظ [y] و im A و دیگران [a]> [، a]: روکا، ماسو کردند.

سیستم آوایی زبان عصر باستانی ترین آثار با ویژگی های زیر مشخص می شود. هجا باز بود. نمی توانست با صامت تمام شود، صداهای موجود در هجا با توجه به افزایش صدا توزیع می شد، به عبارت دیگر، هجا با صدای کم صدا شروع می شد و با صدایی بیشتر (دویم، سورتمه، پراویدا) پایان می یافت. در همین راستا، تا قرن 12-13، زمانی که [b] و [b] کاهش یافته سقوط کرد و موارد جدید ظاهر شد. هجاهای بسته، هیچ شرایطی برای صامت های مخالف از نظر سونوریتی-گلاسنوست وجود نداشت. 10 واج صدادار وجود داشت: مصوت های جلویی - [i]، [e]، (b)، [e]، [b]، [a] [برگ، lchyu، (lchiti)، پرواز (پرواز)، روز، n Am. ] و ردیف عقب - [s]، [y]، [b]، [o]، [a] [سعی کنید، پوت، پیتا (پرنده)، خرد کردن، شکستن]. 27 صامت وجود داشت. صدای [v] یا لبی-دندانی [v]، زبانی [w] بود (تلفظ مشابهی حتی در حال حاضر در گویش ها حفظ شده است: [lauka]، [، deuka]، [کم]). صدای [f] در زبان نوشتاری افراد تحصیلکرده در کلمات قرضی بود. در زبان محاوره به جای آن صدای [پ] یا [x] در کلمات وام گرفته شده تلفظ می شود: اوسیپ (جوسف)، خوما، خورونی. زوج های سختی و نرمی فقط صداهای [n] - [n،]، [r] - [r،]، [l] - [l،]، [s] - [s،]، [s] - [s] را تشکیل دادند. ]. بقیه صامت ها یا فقط نرم بودند: [j]، [h]، [c،]، [g،]، [w،]، [w، t، w،]، [g، d، g،] (مدرن [`sh،]، [`zh،] - فشار، مخمر)، یا فقط جامد: [g]، [k]، [x] (مرگ، ژله، hytr)، [n]، [b] ، [c]، [m]، [t]، [d]. قبل از حروف صدادار جلو، صامت های سخت نیمه نرم می شدند. صامت‌های [g]، [k]، [x] قبل از مصوت‌های جلویی فقط می‌توانستند در کلمات قرضی (geona، cedar، chiton) باشند.

ساختار دستوری، که از نظر نوع عطفی است، ویژگی های بسیاری را از زبان های پروتو-اسلاوی و پروتو-هند و اروپایی به ارث برده است.

اسم ها متفاوت بودند: بر حسب جنسیت: m., cf., f.; با اعداد: مفرد، دوتایی، زمانی که در مورد دو شیء بود (دو، میز، خانه، dvb، له، ژن، پاها)، ص.

6 مورد وجود داشت: I.، R.، D.، V.، T.، محلی (حرف اضافه مدرن). برخی از اسامی نیز دارای فرم فانوس بودند که در آموزش استفاده می شد (پدر - پدر ، همسر - همسر ، پسر - پسر).

با توجه به سیستم اشکال مورد، اسم ها در 6 نوع انحطاط ترکیب شدند که هر کدام می تواند شامل کلماتی از جنس های مختلف باشد. تخریب این سیستم انحطاط در اواخر دوره روسیه باستان رخ داد.

صفت ها (کیفی و نسبی) شکل کامل و کوتاه داشتند و در هر دو صورت تنزل یافتند.

این فعل به صورت زمان حال (آینده) (می پوشم، خواهم گفت)، 4 شکل زمان گذشته داشت: 2 ساده - آئوریست (پوشیدن، گفتن) و ناقص (پوشیدن، هزاه) و 2 پیچیده - کامل. (من پوشیدم) و pluperfect - خیلی وقت پیش - آمد (dah می پوشید یا می پوشید) ، هر یک از صورت های زمان گذشته معنای خاصی داشت که با نشانه ای از روند عمل در گذشته ، 2 شکل از یک آینده پیچیده: قبل از آینده (من می پوشم) و آینده تحلیلی که تا حد زیادی خصلت محمول لفظی مرکب خود را حفظ کرده است [امام (می خواهم، شروع می کنم) بپوشم]. شکل -l (مثل پوشیدن) فعل ماضی بود و در شکل گیری صورت های زمان فعل مختلط و همچنین حالت فاعل (خسته بود) شرکت داشت. علاوه بر مصدر، این فعل شکل ثابت دیگری داشت - سوپین (یا مصدر هدف) که با افعال حرکتی ("می روم ماهی بگیرم") استفاده می شد.

با توجه به ویژگی‌های گویشی در زبان روسی باستان، سرزمین‌های شمال غربی با صدای تق تق در تضاد بودند (غیر متمایز [ts،]، و [h،]، [g] از شکل‌گیری انفجاری، به شکل R.p. مفرد f.r. در -b (در zhen) و مناطق جنوبی و جنوب شرقی با تمایز اصطکاکی [ts،]، [h،]، [g] و شکل R.p. با این حال، ویژگی های دیالکتیکی وحدت زبان روسی قدیمی را از بین نبرد، همانطور که توسط بناهای مکتوب قرون 12-13، ایجاد شده در قلمروهای مختلف ایالت قدیمی روسیه. زبان مشترکمردم روسیه باستان، در ایالت کیوان. نوشته های تجاری و حقوقی به زبان روسی قدیم ایجاد شد، در ترکیبی پیچیده با عناصر زبان اسلاو کلیسا، زبان روسی قدیمی در بناهای یادبود ادبیات هاژیوگرافی و در وقایع نگاری ظاهر شد. تقویت وحدت زبان روسی قدیمی همچنین با تشکیل یک زبان گفتاری مشترک مرکز ایالت قدیمی روسیه - کیف، که جمعیت آن از مردم مناطق دیالکتیکی مختلف تشکیل شده بود، تسهیل شد. زبان تک گفتاری کیف - کیوان کوئین - با صاف کردن ویژگی های گویش و گسترش ویژگی های آوایی، صرفی و واژگانی مشترک در گفتار ساکنان آن مشخص می شود.

تقویت ویژگی های گویش و در نتیجه تضعیف پیوندهای زبانی بین قلمروهای توزیع زبان روسی باستان با از دست دادن کیف از اواخر قرن یازدهم و به ویژه در نیمه دوم قرن دوازدهم همراه بود. اهمیت سیاسی آن و تقویت نقش مراکز جدید زندگی عمومی. بناهای یادبود قرن سیزدهم منعکس کننده تعدادی از پدیده های زبانی محلی است که نشان دهنده شکل گیری جوامع زبانی جدید است. با توجه به تعدادی از این ویژگی ها در قرن 13th، پس از اتمام روند از دست دادن موارد کاهش یافته رایج در اسلاوهای شرقی، جنوب و جنوب غربی (سرزمین های کیف، گالیسیا-ولین، توروف-پینسک - سرزمین های زبان‌های اوکراینی و بلاروسی آینده) با شمال و شمال شرق (سرزمین‌های زبان روسی آینده) مخالف بودند، جایی که به نوبه خود گویش‌های نووگورود، اسکوف، اسمولنسک، روستوف-سوزدال و همچنین گویش زبان روسی شروع به شکل‌گیری کردند. قسمت بالایی و میانی اوکا و تلاقی اوکا و سیم. در قرن چهاردهم، قلمرو جنوب غربی و غرب روسیه تحت حاکمیت دوک نشین بزرگ لیتوانی و لهستان قرار گرفت، که حتی بیشتر آنها را از سرزمین های شمالی و شمال شرقی جدا کرد. دولت روسیهو زبان مردم بزرگ روسیه. در قرن 14-15. زبان روسی قدیمی به 3 زبان جداگانه اسلاوی شرقی تقسیم شد.

مقدمه………………………………………………………………………………

1. تاریخچه پیدایش زبان روسی باستان…………………………………………

2. ویژگی های تغییر در زبان روسی قدیم………………………………………

3. دلایل باستانی شدن کلمات…………………………………………………

4. کلمات روسی قدیمی و اصطلاحات روسی قدیمی مشابه واقعی آنها………………………………………………………………………………………

5. سرنوشت کلمات روسی قدیمی در زبان روسی………………………………………………

6. سرنوشت "عبارات بالدار" روسی باستان در زبان روسی مدرن……………..

7. مراجع و منابع اینترنتی مورد استفاده……………………

مقدمه

این اثر به منشأ کلمات روسی قدیمی و سرنوشت بعدی آنها در زبان روسی اختصاص دارد. با این حال، آن را نیز ارائه می دهد ویژگی های مقایسه ایمعانی برخی از کلمات و همتایان امروزی آنها، برای درک دلیل محو شدن کلمات باستانی از زبان.

من همیشه علاقه مند به مطالعه زبان های مختلف باستانی بوده ام، به ویژه به زبان روسی باستان علاقه مند هستم و می خواهم به طور جداگانه در مورد کلمات و عبارات این زبان بگویم که در واقع اکثر مردم چیز خاصی در مورد آن نمی دانند. . آیا تا به حال به معنای واقعی کلمه "مهمان" فکر کرده اید؟ در روزگار روسیه باستان، به کسی که با شهرها و کشورهای دیگر تجارت می کرد، مهمان می گفتند. امروزه میهمان فردی است که دوستانه و دوستانه به دیدار دوستان و اقوام خود می رود. در واقع، تاریخچه چنین کلماتی برای جامعه و زبان هر قومی به طور کلی مورد توجه است، بنابراین بررسی دقیق آنها ضروری است.

هدف:بررسی جایگاه باستان گرایی ها در زبان روسی مدرن و مقایسه آنها با کلمات و اصطلاحات مدرن.

وظایف:احیای معنای برخی از کلمات و عبارات روسی قدیمی (معنای واقعی آنها)، برای مطالعه نحوه تغییر این کلمات در زبان، ارائه مثال هایی از کاربرد آنها در زندگی روزمرهبا آشنایی مردم با تاریخچه این واژه ها و اصطلاحات، باید راهی مؤثر برای حفظ این واژه ها در گفتار و زبان مادری خود یافت.

روش های پژوهش:برای کار با کلمات در هر زبانی، مطالعه تاریخ و منشأ آنها، باید به کار متوسل شد
با دیکشنری های مختلف کار من بر اساس انواع لغت نامه های زیر است: توضیحی، ریشه شناسی، و همچنین فرهنگ لغت باستان شناسی
و تاریخ گرایی برای من، اینترنت یکی از منابع ضروری اطلاعات است، بنابراین من به طور فعال از داده های برخی از کلمات از آنجا استفاده کردم.



تاریخچه پیدایش زبان روسی قدیمی

برای درک تاریخچه کلمات روسی قدیمی، لازم است با ریشه آن آشنا شوید.

زبان روسی قدیم زبان اسلاوهای شرقی در دوره قرون 6 تا 13 تا 14 میلادی است که جد مشترک زبانهای بلاروسی، روسی و اوکراینی است.

این راز نیست که فرهنگ لغت روسی قدیمی و همچنین زبان، خواندن و درک تاریخچه شکل گیری بسیاری از بناهای تاریخی نوشتن را ممکن می کند. علاوه بر این، این زبان بود که شکل گرفت قوانین مدرنتلفظ ادبی، املا و نقطه گذاری. تاریخچه زبان روسی قدیم به درک دقیق چگونگی توسعه تفکر انسان کمک می کند تا بدانید که چگونه ظاهر نوشتار دقیقاً بر زندگی قبایل روسیه قدیمی تأثیر گذاشته است. نمی توان گفت که مطالعه این زبان ضروری است انسان مدرنبرای اینکه دقیقاً بفهمیم نوشتن چگونه متولد شده است و بیشتر بفهمیم نقاط عطفاین فرآیند. به لطف کتاب های خاص، می توانید روسی قدیمی را همانطور که نوشته شده است درک کنید، که بسیار جالب است.

خود نام rѹssk (-ꙑi) ꙗꙁꙑкъ. نام "زبان روسی قدیمی" به معنای تداوم منحصراً با زبان روسی مدرن نیست، بلکه اول از همه با نام خود اسلاوهای شرقی این دوره (روس ها) توضیح داده شده است.

فرض بر این است که زبان "روسی قدیم" که تقریباً در قرون 6-14 وجود داشته است ، زبان مشترک همه اسلاوهای شرقی ، قبایل متعدد اسلاو است که به اصطلاح ملیت قدیمی روسیه - اجداد بلاروس ها ، روس ها را تشکیل می دهند. ، اوکراینی ها در تاریخ زبان روسی قدیم، دو دوره متمایز می شود: از پیش نوشته شده - تا قرن 10-11، و نوشته شده - از قرن یازدهم. در قرون 11-14 ، در ارتباط با تقسیم دولت روسیه قدیمی به شاهزادگان فئودالی ، حمله مغول-تاتار ، تشکیل دولت های جدید در سرزمین های قدیمی روسیه ، زبان روسی قدیمی از هم پاشید ، اختلافات گویش شدت گرفت. اولین آثار مکتوب به قرن یازدهم باز می گردد. قدیمی ترین کتیبه بر روی ظرفی که در حفاری های باروهای گنزدوفسک در نزدیکی اسمولنسک یافت شد به قرن دهم بازمی گردد.

زبان روسی قدیم مانند سایر زبانهای اسلاوی به زبان پروتو اسلاوی باز می گردد و نتیجه تجزیه و تقسیم آن به گروه های زبانی مختلف اسلاوی است. تا قرن X اسلاوهای شرقی مجموعه ای را توسعه دادند ویژگی های زبانکه آنها را از اسلاوهای جنوبی و غربی جدا کرد.

وجود نوشتار پیش از سیریلیک در میان اسلاوهای شرقی در دوران پیش از مسیحیت ممکن است، اما در این لحظههیچ مدرکی در قالب آثار باقی مانده وجود ندارد. روسی قدیمی همیشه به خط سیریلیک نوشته می شد. هیچ بنای یادبود ادبی گلاگولیتی در قلمرو ایالت قدیمی روسیه یافت نشده است (با این حال، برخی از گرافیتی های ساخته شده به خط گلاگولیتی و قطعات آنها باقی مانده است، به عنوان مثال، در کلیسای جامع سنت سوفیا در نووگورود بزرگ).

میراث سیریل و متدیوس الفبای سیریلیک را به روسیه آورد که اولین نفوذ اسلاوی جنوبی نامیده می شود. زبان بلغاری قدیم، که کتاب مقدس به آن ترجمه شد، به شدت بر زبان روسی قدیمی آن زمان تأثیر گذاشت.

توجه به این نکته ضروری است که زبان ادبی روسی مدرن ترکیبی از دو سنت گویش قدیمی زبان روسی قدیمی است: شمال غربی و مرکز شرقی.

همه زبان ها در طول زمان تغییر می کنند - ترکیب صدای آنها، معانی کلمات، اصول اضافه کردن کلمات به جملات متفاوت است. زبان مدرن و «نسخه‌های» باستانی آن قرن‌ها از هم جدا شده‌اند و بنابراین تفاوت‌های بسیار محسوسی دارند. بنابراین، برای مثال، یک انگلیسی که به طور خاص انگلیسی باستانی را مطالعه نمی کند، قادر به خواندن و درک "آواز بیوولف" در اصل نخواهد بود.

زبانی که روس‌های باستان صحبت می‌کردند، در نگاه اول واضح‌تر است. نامه های ایوان مخوف به شاهزاده آندری کوربسکی (1528-1583) توسط یک خواننده روسی زبان به طور کلی بدون آمادگی قابل درک است ("سگ کوربسکی" که واضح تر است). با این حال، شفافیت ظاهری زبان روسی قدیمی برای افراد روسی زبان فریبنده است. در واقع، تزار وحشتناک با شاهزاده کوربسکی به زبانی متفاوت از زبان امروزی و حتی صحبت کرد شاهزاده برابر با رسولانولادیمیر نیز ایوان وحشتناک را درک نمی کرد.

زبان روسی قدیمی چیست؟

تصور رایجی وجود دارد که روسی قدیمی زبانی است که در آن خدمات به زبان روسی برگزار می شود کلیسای ارتدکس. این چنین نیست، آنها در کلیساها به زبانی کاملاً متفاوت خدمت می کنند - اسلاو کلیسایی، این زبان با روسی قدیمی متفاوت است.
اما اول از همه. هزاران سال پیش قبایلی بودند که به یک زبان صحبت می کردند. زبان آنها که پروتو-هندواروپایی نامیده می شود، با دستخوش تغییرات فراوان، اساس بسیاری از آنها را تشکیل داد. زبان های مدرن. در آغاز قرن بیستم به طور فعال توسط چندین زبان شناس مشهور (به ویژه آنتوان میله، نویسنده کتاب مقدمه ای بر مطالعه تطبیقی ​​زبان های هند و اروپایی) مورد مطالعه و بازسازی قرار گرفت. سپس هند و اروپایی ها در سرزمین های وسیع اروپا و آسیا مستقر شدند. این افراد به زبان هایی صحبت می کردند که از یک زبان اولیه واحد رشد کرده بود.
زبان روسی قدیم از بذر زبان های هند و اروپایی رشد کرد. معلوم شد که این بذر آنقدر سرسخت است که از زبان های قبلی که قبل از ورود هندواروپایی ها به اروپا و آسیا وجود داشته است، فقط قطعات کوچکی مانند زبان باسکی باقی مانده است. این خویشاوندی زبانی است که باعث این واقعیت می شود که بسیاری از کلمات نشان دهنده ارزش های اساسی انسانی - مادر، پدر، دختر، پسر، آتش، خورشید، شب - در زبان های مختلف بسیار شبیه هستند. "شب" - "notte" - "Nacht" - "شب" را در تمام انواع آن در زبان های هند و اروپایی مقایسه کنید.
تقریباً در آغاز هزاره III-II قبل از میلاد. ه. افرادی که به زبان های این گروه صحبت می کنند دیگر درک نمی کنند. قیدها از هم جدا شدند. به ویژه، شاخه اسلاوی از زبان رایج هند و اروپایی یا بر اساس نظریه زبان مادری بالتو-اسلاوی، شاخه بالتو-اسلاوی پدید آمد.
اسلاوی رایج، به طور خاص، سامویل بوریسوویچ برنشتاین (1911-1997) در کار خود "مقاله ای در مورد دستور زبان مقایسه ای زبان های اسلاوی" و در مقاله "زبان های اسلاوی" از زبان شناسی می نویسد. فرهنگ لغت دایره المعارفی، تقریباً تا قرن پنجم ادامه داشت. در این زمان، اسلاوها شروع به حرکت به سمت شرق و غرب کردند و به البه (لابا) در غرب، ریازان در شرق و نووگورود و پسکوف در شمال رسیدند. جای تعجب است که اسلاوها با چنین وسعتی از سکونتگاه، یک جامعه زبانی را برای حدود پنج یا شش قرن دیگر حفظ کردند. حتی در حال حاضر تفاوت بین لهستانی، چکی و روسی آنقدر زیاد نیست که یک فرد تحصیل کرده نتواند عبارات ابتدایی را به یکی از این زبان ها بخواند. برای مثال، اقوام ژرمنی که به زبان انگلیسی باستان، آلمانی باستان و سوئدی باستان صحبت می کردند، نمی توانستند همان نزدیکی را به دوره مدرن حفظ کنند.
در طول اسکان اسلاوها، زبان رایج اسلاو به شاخه های اسلاوی شرقی، اسلاوی جنوبی و اسلاوی غربی تقسیم شد. و در اینجا به پاسخ این سؤال می رسیم که چگونه زبان خدمات کلیسا با زبان روس های باستان تفاوت دارد. دومی نسخه اسلاوی شرقی این زبان است - زبانی که شاهزاده ولادیمیر به آن صحبت می کند. و زبان اسلاوی قدیم به نوع اسلاوی جنوبی برمی گردد (از زبان های مدرن، شاخه اسلاوی جنوبی به ویژه شامل بلغاری و صرب-کرواسی است).

در سال 1707-1710، مطبوعات مدنی در روسیه معرفی شدند. پیشگامان آن کتاب هایی بودند که در چاپخانه ای در آمستردام منتشر شدند. در آغاز سال 1710، پیتر اول به او دستور داد تا نسخه ای از الفبا را با "تصویری از حروف چاپی و دست نویس اسلاوی باستانی و جدید" برای مقایسه و انتخاب آماده کند. پس از بررسی الفبای ارائه شده به او در آغاز سال 1710، تزار شخصاً تمام حروف اسلاوی را خط زد و حروف قلم مدنی را ترک کرد و حروف (ot)، (o) و (psi) را کاملاً خط زد. پیتر در پشت جلد الفبا نوشته است: «این حروف باید در کتب تاریخی و کارخانه‌ای چاپ شوند و زیر آن‌ها خط کشیده شده است، از آن‌هایی که در کتاب‌های بالا نوشته شده است استفاده نکنید.» و در پایین، زیر حروف اولیه الفبا، تاریخ صدور فرمان را نوشت: "با توجه به سال خداوند 1710 ژانویه در روز بیست و نهم"

سنت سیریل و متدیوس مقدونی بودند و به لهجه مقدونی زبان بلغاری باستان صحبت می کردند. به این زبان بود که ترجمه کردند خدمات کلیسادر نیمه دوم قرن نهم. این زبان از طریق ادبیات کلیسایی و کتاب های ترجمه شده تبدیل شد زبان ادبیاسلاوهای شرقی، روسیه کیوان و مسکووی، تا قرن 18.
زبان اسلاو کلیسا به همان اندازه به زبان روسی باستان نزدیک است که تمام زبانهای اسلاو در قرن نهم بودند. اما زبان اسلاوی کلیسای قدیمی ساختار نحوی، واژگانی و آوایی کمی متفاوت از روسی باستان دارد. جالب است که تا قرن هجدهم دو زبان در روسیه وجود داشت - یکی برای ادبیات و رسمی، دیگری برای گفتار محاوره ای. آنها بر یکدیگر تأثیر گذاشتند، اما مستقل ماندند.
در زبان روسی اسلاونیسم های کلیسایی زیادی وجود دارد که هنوز علامت "سبک عالی" را بر روی خود دارند، زیرا در اسلاو کلیسایی آنها در مورد عالی صحبت می کردند، در مورد خدا. "گراد" (شهر)، "برادا" (ریش)، "یک" (یک) - همه اینها کلماتی هستند که در گفتار شفاهیصدای اجداد ما با آنچه که خود در سالنامه نوشته بودند متفاوت بود. به نوبه خود، اسلاوی کلیسایی زبان روسی محاوره ای را جذب کرد. بنابراین، اکنون آنها به زبانی در کلیساها خدمت می کنند که با زبانی که کتاب های سیریل و متدیوس به آن ترجمه شده است متفاوت است. در طول هزار سال گذشته، او به بستگان اسلاوی شرقی خود بسیار نزدیکتر شده است.

چگونه زبان روسی قدیمی بازسازی شد

زبانی که اجداد ما با آن صحبت می کردند، دانشمندان به روش های مختلفی بازسازی کرده اند. به طور خاص، مطالعه اسناد و نامه ها: یادداشت هایی در مورد پوست درخت غان، کتیبه های روی سنگ قبرها، متون قراردادها. زبانشناس برجسته آندری آناتولیویچ زالیزنیاک بر اساس حروف پوست درخت غان نوگورود، گویش نووگورود قدیمی زبان روسی باستان را بازسازی کرد. در سال 1995، کتاب او "گویش نووگورود قدیم" منتشر شد. حفاری‌ها در نزدیکی نووگورود هر تابستان ادامه می‌یابد و هر سال در ماه سپتامبر، دانشمند به طرز سرگرم‌کننده‌ای جزئیات زندگی باستانی روسیه را برای هر کسی که به سخنرانی عمومی خود در دانشگاه دولتی مسکو می‌آید می‌گوید. لومونوسوف

امروزه به ما آموخته اند که مهم ترین و رایج ترین زبان در جهان انگلیسی و روسی است اخیراهیچ کاری نمی کند جز اینکه خود را با انبوهی از کلمات وام گرفته شده از مردمان دیگر غنی می کند. A. Dragunkin زبان شناس و نویسنده کتاب های پر شور ثابت کرد که همه چیز دقیقا برعکس است. او مطمئن است که این زبان روسی قدیمی بود که پایه اصلی آن بود که همه لهجه های زمین بر روی آن ایجاد شد.

زبان مادری دنیا روسی قدیمی است

آ. دراگونکین می گوید که چگونه به مطالعه مبحث منشأ زبان روسی قدیمی رسید. وی در حین تدریس زبان انگلیسی از روش های تدریس راضی نبود و به منظور ایجاد روش های موثر برای آموزش زبان های خارجی، شروع به مقایسه دقیق زبان ها کرد. بیشتر و بیشتر ایده های جدید ظاهر شد. در سال 1998، الکساندر دراگونکین به نوشتن اولین کتاب نشست که قرار بود راهنمای یادگیری زبان انگلیسی باشد.

نتیجه کار از جسورانه ترین فرضیات خود نویسنده فراتر رفت. در اثر، نویسنده راه خود را برای یادگیری سریع کلمات انگلیسی، ترسیم قیاس با کلمات روسی، ارائه می دهد. با توسعه این روش، نویسنده به معنای واقعی کلمه به طور تصادفی چیزهای واضحی را دید که در سطح وجود داشت: کلمات انگلیسی نه تنها شبیه روسی هستند، بلکه ریشه های روسی دارند که به زبان روسی قدیمی باز می گردد.

قوانین یادگیری کلمات خارجی از دراگونکین

A. Dragunkin سه نفر را بیرون آورد قوانین اساسییادگیری کلمات خارجی

  1. به هیچ وجه نیازی به توجه به صداهای مصوت در یک کلمه ندارید، در یک کلمه اصلی ترین چیز ستون فقرات صداهای همخوان است.
  2. صامت ها به وضوح بر اساس تلفظ زبانی گروه بندی می شوند. بنابراین، صدای L، R، N توسط حرکات زبانی مختلف، اما در یک قسمت از کام ایجاد می شود. زبان شناس A. Dragunkin چندین زنجیره از صامت ها را استنباط کرد که می توان آنها را با توجه به مکان تلفظ در دهان، بر اساس قاعده پالاتالیزه کردن ترکیب کرد:
    • v-m-b-p-f،
    • l-r-s-t-d-n،
    • x-ts-k-g-z-zh،
    • v-r-x،
    • s-c-h (j).
  3. این زنجیره‌های صامت‌ها از قرنی به قرن دیگر هماهنگ می‌شوند و اساس را از روسی باستان تا مدرن تشکیل می‌دهند. هنگام وام گرفتن یک کلمه از زبان دیگر، می توان به جای همخوان ها، اما فقط در این زنجیره ها.

یک کلمه، هنگام انتقال از زبانی به زبان دیگر، می تواند کوتاهتر شود و اغلب هجای اول از بین می رود. این به ویژگی های ادراک شنوایی بستگی دارد: ریشه کلمه واضح تر شنیده می شود و راحت تر به خاطر سپرده می شود. پیشوند و پایانی که بار معنایی ندارد ابتدا می افتد. بیشتر<< >>.

مثال ها

کلمه GIRL به زبان انگلیسی هیچ توضیحی درباره منشاء ملی ندارد. زبان روسی قدیمی اشاره ای می کند: در روسیه به جوانان گورلیتسی می گفتند. ستون فقرات صامت ها یکسان است ، کلمه انگلیسی بسیار کوتاه تر از روسی است - واضح است که انگلیسی ها این کلمه را از کجا آورده اند.

مثال دیگر کلمه انگلیسی REVOLT است. ترجمه به معنای عصیان، طغیان، طغیان است. تقسیم یک کلمه طبق قوانین دستور زبان روسی به یک پیشوند، ریشه، پسوند u پایان به شما امکان می دهد با قیاس به یک کلمه انگلیسی اعمال کنید. نتیجه این است: پیشوند - RE; ریشه - VOL؛ پسوند - T. می توان فرض کرد که این کلمه در فرآیند وام گرفتن به انگلیسی وارد شد و با گذشت زمان مطابق با قوانین تلفظ تبدیل شد. در این مورد، پیشوند: نه RE، بلکه به اختصار PERE ما. L u R - صامت های یک زنجیره آوایی - قابل تعویض هستند. پس از بازنویسی کلمه با حروف روسی، دریافت می کنیم: PERE-VOR-OT. و چه کسی از چه کسی وام گرفته است؟

از این قبیل نمونه ها زیاد است. چرا انگلیسی ها از جزیره ای دور از روسیه، از کلمات روسی استفاده می کنند؟

روس ها و آنگلوساکسون ها ریشه های ژنتیکی مشترکی دارند

انگلیسی ها از نوادگان مستقیم روسیه باستان هستند. داده‌های رسمی، که طبق معمول پنهان می‌شوند، نشان می‌دهند که ساکسون‌ها، اجداد مستقیم انگلیسی‌ها، از ولگا آمده‌اند. جمع کلمه «ساک» ساکسون است. آنها SAK در ولگا نامیده می شدند. با توجه به قانون کوتاه کردن کلمه، می توان نتیجه گرفت که این کلمه در اصل به طور قابل توجهی طولانی تر بود: saki - rusaki.

ریخت شناسی راز پیدایش کلمات را آشکار می کند

فقط فردی که چند نفر را می شناسد زبان های خارجی. زبان شناس A. Dragunkin متعلق به این دسته از افراد است، او به شش زبان اروپایی مسلط است و چندین زبان آسیایی را می داند، می توان به او اعتماد کرد.

کلمه لاتین SECRET در سراسر جهان شناخته شده است، اما منشأ آن هنوز ناشناخته است، به طور رسمی به عنوان یک رمز و راز در نظر گرفته می شود. در املای روسی، این کلمه خود را به تجزیه و تحلیل مورفولوژیکی نمی رساند. همان پسوند نامفهوم با پایان T قابل مشاهده است اما با حروف زبان روسی قدیم این کلمه به صورت СъКРыТ خوانده می شود (مطابق با قاعده مربوط به مصوت ها). شباهت کامل معنی به نظر می رسد، یک پیشوند ظاهر می شود، پسوند ریشه ما.

بوکوویکا اسلاوی قدیمی

بنابراین، معلوم می شود، چرا ما الفبای روسی قدیمی را به الفبای مدرن تغییر دادیم - برای پنهان کردن ارتباط آشکار کلمات بومی با کلمات زبان های دیگر که روی سطح قرار دارند.

مثال خوب کلمه "HAREM" است. تا زمان سلطنت، شاهزادگان روسی کنیزهای زیادی داشتند که در آن زندگی می کردند بهترین اتاق ها، هورومچ. با جایگزینی صامت ها طبق قانون دوم زنجیره های صامت های قابل تعویض، GaReM را دریافت می کنیم.

نام کتب مقدس

ضمن اینکه عناوین کتب دینی مبنای روسی دارند. قرآن آیات حضرت محمد است، زید آن را نگه داشته است، معلوم است، سوخران.

تورات یهودی حتی ساده تر ترجمه شده است: کتابی در مورد T(v)or، یعنی در مورد آفرینش - تورات.

کلمه "انجیل" معنای کمی متفاوت دارد. این یکی از اولین کتاب هایی است که روی کاغذ نوشته شده است، کاغذ از پنبه ساخته شده است، پنبه در روسی قدیمی BaVeLna نامیده می شود (در اوکراینی هنوز هم bavovna است) - نتیجه BiBLe است.

وداهای هندی از کلمه دانستن آمده است.

هر توضیحی قابل مناقشه است، اما تفسیر معنایی تنها با اعمال قاعده دوم زنجیره های قابل تعویض صامت ها صحیح است.

نام های مذهبی

نام خدایان و بندگان را نیز می توان به راحتی تحت حاکمیت زنجیر قابل تعویض قرار داد. الله یک کلمه غیر عربی است، VOLHV - WALLAH سرانجام اولین صدای صامت را از دست داد و شروع به مطابقت کرد. معنای مدرن. همانطور که می دانید مغان پیشرو روحانیت بودند.

ریشه روسی MOL اساس کلمه "دعا" است. ما زنجیره جانشینی صامت را درگیر می کنیم و می گیریم: MOL - یعنی همان u MUL. MULLA که به روسی ترجمه شده است شخصی است که از خدا می خواهد.

این همچنین شامل نام یک کشیش انگلیسی است - PrieST، برای نوشتن این کلمه با حروف روسی - به معنی ASK است.

بسیاری از تصادفات - این یک الگو است

بسیاری از تصادفات تصادفی که در آن کلمات دارای معنی یکسان و املای مشابه هستند. وقتی کلمه ای در گویش "بومی" پایه و منشأ پیدا نمی کند ، قوانین ریخت شناسی روسی به کلمه کمک می کند تا معنای منطقی پیدا کند. آنچه فیلولوژی جهانی نمی تواند توضیح دهد در گویش روسی به یک کلمه عادی تبدیل می شود! آ. دراگونکین به دنبال اثبات این است که او به طور مصنوعی آفریده شده است و رمز ماتریس کل جهان در او نهفته است.

یکی دیگر کشف جالب- فقط به زبان روسی قدیمی نام پدیده های طبیعیاز دنیای اطراف با استفاده از هجاهایی با ریشه دو صامت - BL، با توجه به زنجیره صامت های قابل تعویض، توصیف می شود. مردم باستان کلمات را ایجاد کردند: بور، میدان، دریا، باتلاق، پر. . .

موجودات زنده با استفاده از سه ریشه توصیف می شوند که می توانند با اعضای بدن مرتبط باشند. تمام قسمت های گرد با ریشه КР/ГЛ و مشتقات آن - سر، گلو، چشم، پایین ساق پا، زانو توصیف می شوند. نام دنیای حیوانات توسط روس ها با توجه به ویژگی های هندسی توصیف می شود - این در هیچ گویش دیگری از جهان یافت نمی شود، فقط در زبان روسی قدیمی.

حتی انسان بر اساس ویژگی اصلی خود - ذهن - از دنیای حیوانات جدا می شود. ظرفیت ذهنیبه دلیل ذهنی که در سر است. سر سابقاً HUMAN نامیده می شد. این گونه است که عصر انسان از دنیای حیوانات، عصری هوشمند و زنده جدا می شود.

زبان را خالق به انسان داده است

اجداد از ابتدا همه چیز را می دانستند، زیرا زبان و گفتار از بالا به انسان داده شده بود. حتی قبل از ظهور تلسکوپ ها، مردم روسیه می دانستند که ستارگان وجود دارند - اجسام فرازمینی که نور ساطع می کنند.

  • Paradise یک کلمه کوتاه شده EDGE است.
  • جهنم آن چیزی است که در زیر زمین است.
  • کلمه "ستاره" - طبق قاعده جانشینی صامت ها می خوانیم: نور - بله.

اگر زبان به صورت مصنوعی ایجاد شده است، چرا ایجاد آن ضروری بوده است؟ ارتباطات می تواند به فریادهای جنگی هنگام شکار ماموت محدود شود. سخنان تیوتچف به این سوال پاسخ می دهد: "افکار بیان شده دروغ است." فرآیند گفتار با سه فعل مشخص می شود - صحبت کردن، گفتن، بیان کردن. اما در زبان روسی قدیمی، سه فعل نیز به معنای دروغ است و کلمات در ترکیب صامت ها همخوان هستند:

  • حرف زدن - دروغ گفتن
  • گفتن - تحریف کردن
  • دراز کردن - دروغ گفتن
  • حالت - نادرست.

این زبان در اصل نه برای تبادل اطلاعات، بلکه به عنوان ابزاری برای تحریف آن، روشی برای تأثیرگذاری بر مردم ایجاد شد.
در مورد کلماتی که توسط ما از مردمان دیگر قرض گرفته شده اند فکر کنید و خودتان ریشه های منشأ را خواهید دید:

  • Galaktika - گویش "مه" GalaGa
  • GLOBUS - KoLoBok (متناوب G و K)
  • دلار - سهم
  • LABORATORY - WORK (L و R متناوب)
  • LeDi - الهه باستانی روسی لادا
  • ماشین حساب - چقدر است
  • NeGR - زیبا نیست
  • هتل (HoTel) – KhaTa
  • مه دود - mgla
  • عنصر - نشکن

با دانش و استفاده عاقلانه از آن می توان به اکتشافات شگفت انگیزی دست یافت. آ. دراگونکین به طرز درخشانی ثابت کرد که زبان روسی قدیم مبنایی بود که اکثر گویش های دیگر بر اساس آن ایجاد شدند. و ما، روس‌ها، اکنون می‌توانیم مطمئن باشیم که از نوادگان مستقیم زبان مادری جهان صحبت می‌کنیم.

اوه اوه نوشته باستانیو رون ها به اینجا نگاه می کنند.

روس

پست های ویژه

34 پاسخ به

    پاسخ

    پاسخ

    پاسخ

    پاسخ

    پاسخ

    پاسخ

    پاسخ

    پاسخ