کلمات وام گرفته شده از زبان فرانسه. وام های روسی در فرانسه

کلمات روسی در دوره های مختلف تاریخی توسط زبان فرانسوی وام گرفته شد، اما وام گیری ناهموار بود: از قرن پانزدهم شروع شد. تعداد آنها به تدریج افزایش می یابد که در قرن بیستم به حداکثر می رسد.

تا قرن 19. تماس های زبانی روسی و فرانسوی عمدتاً تحت تأثیر عوامل برون زبانی انجام شد که شامل روابط تجاری، سیاسی و نظامی بین روسیه و فرانسه و در قرن های XIX - XX است. تماس های منظم فرهنگی و علمی بین دو دولت پیشرو شد، که به شدت بر ترجیحات موضوعی فرانسوی ها در انتخاب واحدهای قرض گرفته شده تأثیر گذاشت.

تأثیر زبان روسی بر زبان فرانسه عمدتاً ناشی از روابط فرازبانی خارجی - تجاری، سیاسی، نظامی، فرهنگی، علمی - بین دو کشور بود. تأثیر زبانی فرانسه بر usus روسی تا حد زیادی توسط زبانشناسی تسهیل شد عوامل داخلی- "دیگلوسیا" مصنوعی جامعه نجیب روسیه در قرون 18 - 19. به عنوان ویژگی بارز وضعیت زبانی آن زمان.

روسیسم های تحلیل شده نشان دهنده یک گروه نسبتاً متقابل هستند. از نقطه نظر ریشه شناسی، در میان روسی ها، واژه های روسی ازلی (izba fr. Isba، kvass fr. Kvas) و کلماتی که در زبان روسی به عاریت گرفته شده اند، که در این موارد به عنوان یک زبان واسطه عمل می کند برجسته می شود (قزاق fr. Cosaque, saiga fr. saпga, yurt fr.yourte). وام گرفته شده از زبان های ترکی، ژرمنی، فینو-اوگریک، تونگوس-مانچو، اسلاوی و سایر زبان ها متمایز است. همچنین مرسوم است که کلمات روسی را بر اساس کلمات یونانی، لاتین، اروپای غربی (ریشه) در خاک روسیه در نظر بگیریم و محتوای معنایی خاصی را در usus روسی دریافت کنیم. با معنای اکتسابی جدید، این واحدها می توانند به زبان های مبدأ برگردند (مقایسه کنید: روشنفکران روشنفکر فرانسوی، نیهیلیسم نیهیلیسم فرانسوی، نیهیلیست نیهیلیست فرانسوی، هیئت رئیسه پرزیدیوم فرانسوی).

در میان مطالب تجزیه و تحلیل شده، واحدهای یک واژگانی (بورچچ «بورش»، سماور» سماور») و واحدهای غیرواژه - کاغذ ردیابی (des nuits blanches «شب‌های سفید»)، انگیزه‌های اختصاری (NDR` NDR "= Notre maison la Russie وجود دارد. "خانه ما روسیه است").

از نقطه نظر ریخت شناسی، واژگان منشاء روسی در فرانسویعمدتاً توسط اسامی نمایش داده می شود ، که اغلب در خدمت به معرفی واقعیت هایی هستند که در زندگی مردمان دیگر وجود ندارند و شخصیتی عجیب و غریب دارند.

اساساً، اینها مفاهیمی هستند که مفاهیم فرهنگ مادی و اجتماعی را منعکس می کنند (پیروژکی «پای»، ماتریوچکا «ماتریوشکا»، داچا «داچا»، گلاسنوست «گلاسنوست»). کلمات بیان کننده مفهوم معنوی، زندگی مذهبیتقریباً هرگز قرض نمی گیرند. lexemes icon fr نمونه های نادری از چنین واحدهایی هستند. icфne, iconostasis fr. iconostase (یونانی گرایی ها بر اساس منشاء، که توسط منابع فرهنگ شناسی فرانسوی به عنوان روسییسم ها ثبت شده است)، شکاف fr. راسکول واژگان اسمی نیز بسیار زیاد هستند، که راه اصلی بازنمایی آن در فرانسه رونویسی است، همراه با «توضیحات، یعنی معرفی عناصر اضافی که تا حدی معنای واقعیت را روشن یا روشن می کند». به عنوان مثال، "C" est a la demande d "Henri IV que Margeret, de retour en France après avoir servi, Boris mort, le Samozvanetz (c" est-a-dire l "Usurpateur, le Faux-Dimitri), rédigera ses خاطرات "به درخواست هانری چهارم بود که مارگرت پس از مرگ بوریس از خدمت تظاهرکننده (یعنی غاصب، دیمیتری دروغین) به فرانسه بازگشت، خاطرات خود را بنویسد."

کمتر اوقات، ردیابی به عنوان روشی برای انتقال واقعیت روسی به فرانسوی استفاده می شود.

در منابع فرانسوی واحدهای دیگر بخش‌های گفتار وجود دارد: صفت، افعال، قید و غیره. et n. «بولشویک، بلشویک»، cosaque adj. et n. «قزاق، قزاق»، kolkhozien، -ne adj. et n. مزرعه جمعی، کشاورز دسته جمعی، podzolique adj. "podzolic"، soviйtique adj. et n. «شوروی، شخص شوروی»، tsariste adj. et n. et n. "لنینیست، لنینیست"، stakhanoviste adj. et n. انتقال یک صفت به اسم به دلیل همزمانی شاخص های صرفی این بخش های گفتار ایجاد می شود. در عین حال، اشتراک بسیاری از پسوندهای بین المللی تسهیل می شود، زیرا پسوندهای تولیدی: -al، -aire، -teur، -ier، ien، -ais، -ique، -iste، -el و دیگران به طور مساوی تشکیل می شوند. هم اسم و هم صفت «مثلاً استفاده از اسم موجیک در تابع تعریف، معنی‌دار است و از نظر دستوری به‌عنوان صفت در متن زیر ارائه می‌شود: «On ne voit guire de femmes moujikes...» با مونث. اسم در شکل جمع(femmes)، و به عنوان یک صفت تمام عیار moujik شاخص های دستوری مربوط به جنسیت و تعداد را دریافت می کند.

تعداد افعالی که در فرانسه بر اساس کلمات روسی ایجاد شده اند کم است - bolcheviser «بلشویز کردن»، débolcheviser «بلشو زدایی کردن»، cosaquer «مانند قزاق حمله کردن»، dékoulakiser «دکولاک کردن»، déstaliniser «به انجام استالین زدایی»، knouter «با شلاق زدن»، mazouter «سوخت گیری با نفت کوره». با مازوت رنگ آمیزی کردن، podzoliser به podzolize، soviйtiser به sovietize کردن.

خاطرنشان می شود که گاهی اوقات افعال روسی در متون فرانسوی به عنوان "تصویر" استفاده نویسنده فردی استفاده می شود (به عنوان مثال، kozakovat "قزاق کردن" و navoevalis "جنگید" در آثار J. Niva)، اما در عین حال آنها هستند. در سیستم واژگانی زبان فرانسه گنجانده نشده است ...

از زمان پیتر اول، که پنجره ای به اروپا گشود، مد برای همه چیز فرانسوی در اشراف روسیه پدیدار شد. هر فرد محترمی موظف بود آن را روان صحبت کند. روسی و فرانسوی در گفتار پراکنده شده و مکمل و جایگزین یکدیگر بودند. بسیاری از نسل های پادشاهان نسبت به فرانسه ابراز همدردی کرده اند. فرانسوی را دوست داشتند شاعران معروف... بنابراین، کلمات فرانسوی به تدریج به زبان روسی نفوذ کردند، و زبان شناسان استدلال می کنند که از طریق فرانسه، بسیاری از وام های ریشه یونانی و لاتین نیز وارد گفتار ما شده است.

روابط نزدیک روسیه و فرانسه نیز به ایجاد روابط تجاری کمک کرد. اقلامی برای ما آورده شد که مشابه آن در روسیه وجود نداشت. همین امر در مورد بسیاری از مفاهیم مشخصه ذهنیت فرانسوی صدق می کند. به طور طبیعی، بدون کلمات متناظر، مردم کلماتی را از زبان فرانسه برای نشان دادن چیزهایی که تا به حال ناشناخته بودند، اتخاذ کردند. به عنوان مثال، در اواسط قرن 19، پرده هایی از فرانسه برای ما آورده شد، که در آنجا به قیاس با کرکره های روسی استفاده می شد تا خانه ها را از چشمان کنجکاو پنهان کنند. از فرانسوی، jalousie به "حسادت" ترجمه شده است، زیرا صاحب خانه شادی شخصی خود را پشت آنها پنهان می کند.
بسیاری از وام‌گیری‌ها در طول جنگ میهنی 1812 به وجود آمدند. جنگ‌ها همیشه به درهم‌تنیدگی فرهنگ‌های جهانی کمک کرده‌اند و نشان خود را در زبان‌های کشورهای متخاصم بر جای گذاشته‌اند. پس از جنگ، استخدام فرانسوی ها به عنوان معلم خصوصی رواج یافت. اعتقاد بر این بود که کودکان نجیب تربیت شده پیچیدگی و آداب صحیح به دست می آورند.

کلمات فرانسوی در روسی

کلماتی مانند catwalk یا openwork به منشأ خود خیانت می کنند، اما بسیاری از کلمات فرانسوی آنقدر با زبان مادری خود آشنا شده اند که در ابتدا روسی در نظر گرفته می شوند. به عنوان مثال، کلمه "گوجه فرنگی" از کلمه فرانسوی pomme d'or می آید و به "طلایی" ترجمه می شود. اگرچه اکثر کشورهای اروپایی مدت هاست که نسخه ایتالیایی گوجه فرنگی را پذیرفته اند، اما گوش روسی هنوز به این عادت دارد. نام فرانسوی... بسیاری از کلمات قبلاً در زبان فرانسوی از کاربرد خارج شده اند و باستانی هستند، برای مثال "کت"، "بیگودی"، و غیره، اما در روسیه به طور گسترده استفاده می شوند.

به طور کلی می توان وام های فرانسوی را به چند گروه تقسیم کرد. اولین آنها کلماتی است که وام گرفته شده و معنای اصلی خود را حفظ کرده است، به عنوان مثال: "آباژور"، "اشتراک"، "کلیدی"، "گاز" (به افتخار نام روستای فرانسوی Marly-le-Roy). )، "مبلمان"، "باج گیری".

گروه دوم با کلماتی که از زبان فرانسوی به عاریت گرفته شده اند، اما با معنایی دقیقاً مخالف معنای اصلی، نشان داده می شوند. به عنوان مثال، کلمه "کلاه" از کلمه فرانسوی chapeau، "کلاه" آمده است. در فرانسه، این کلمه هرگز به معنای سرپوش نیست. کلمه "کلاهبرداری" در روسی دارای معنای منفی است که مترادف با کلمه "فریب" است، در حالی که در فرانسه این کلمه به معنای "تجارت مفید" است.

گروه سوم شامل کلماتی است که صدای آنها از زبان فرانسوی وام گرفته شده است، اما در روسی به معنای خاص خود هستند که هیچ شباهتی با این کلمه در روسی ندارد. اغلب این کلمات به گفتار روزمره یا عامیانه اشاره دارد. به عنوان مثال، نسخه ای از ریشه کلمه "اسکی باز" وجود دارد. به گفته او، سربازان ارتش شکست خورده ناپلئونی، کثیف و گرسنه در سرزمین های روسیه قدم زدند و از دهقانان روسی غذا و سرپناه خواستند. آنها با درخواست کمک، به روس ها cher ami، "دوست عزیز" رو کردند. دهقانان آنقدر "شرمی" را می شنیدند که شروع به صدا زدن سربازان فرانسوی "اسکی باز" کردند. کم کم این کلمه به معنای «کلاهبردار، عاشق سود» دست یافت.

داستان جالبی با منشاء کلمه "شانتراپا" مرتبط است که به معنای "شخص بی ارزش، بی اهمیت، بی ارزش" است. ظاهراً این کلمه از واژه فرانسوی chantera pas - "نمی توانم بخوانم" گرفته شده است. رعیت هایی که برای تئاترهای روستایی انتخاب شده بودند، چنین حکمی را صادر کردند. از آنجایی که انتخاب بازیگران توسط معلمان فرانسوی انجام می شد، کلمه "شانتراپا" اغلب در رابطه با سرف های ناشنوا تلفظ می شد. ظاهراً آنها چون معنی آن را نمی دانستند، آن را به لعنت گرفتند.

کمی در مورد فونتیک

قانون مورد علاقه من: حرف h تلفظ نمی شود. هرگز. و مرتب نوشته می شود.

براندی هنسی به طور گسترده ای شناخته شده است. و کلمه هنسی تقریباً شبیه "آنسی" خوانده می شود. لهجه همیشه روی هجای آخر است، درست است. با این حال، خود فرانسوی ها ممکن است در مورد استرس اختلاف نظر داشته باشند. بسیاری از آنها فکر می کنند که در زبان فرانسه اصلا استرس وجود ندارد که من را بسیار شگفت زده کرد.

Poils و poêle یکسان تلفظ می شوند: poil. خودشه.

Ils portent (می پوشند) il port تلفظ می شود.

کلمه معروف مرسی بوکو (مثلاً از شما متشکرم) مرسی بیوکوپ نوشته شده است.

نام من، همانطور که در گذرنامه نوشته شده است - لیزاکوف سرگئی - طبق قوانین فرانسه، باید "Lizakov Sergei" را بخوانید. برای دریافت Lisakov Sergey، باید Lissakov Sergueï بنویسید. با این نام، فرانسوی ها معمولا با اولین تلاش کنار می آیند.

نمونه هایی از

    نوعی از نان شیرین - نوعی از نان شیرین(تلفظ "croissant"). به معنای واقعی کلمه: در حال رشد، از croître - رشد کردن. ماه رشد نیز نامیده می شود. اکثر افسانه ها در مورد ریشه شناسی این کلمه موافق هستند که نان های هلالی شکل (مانند کروسان های اولیه) به شکل خود نماد مذهبی ترک ها را نشان می دادند.

    در نجوم مرسوم است که بین ماه در حال رشد (کروسان) و ماه در حال نزول (دکرواسان) تمایز قائل می شود، اما فرانسوی ها هر هلالی ماه را کروسان می نامند.

    بند انگشتی برنجی - Casse-tête... فعل casser شکستن است، tête سر است. در زبان فرانسه، Casse-tête عمدتا برای پازل استفاده می شود تا دستگاه های سرشکن.

    تت تت - Tête-à-tête... سر به سر.

    بوریس، بند انگشت های برنجی من را دیده ای؟ و پس از آن من یک تک تک کوچک در اینجا دارم.

    در مقابل - در مقابل... اونی که پیشت هست نه تنها در مورد انسان ها صدق می کند. علاوه بر این، اغلب اتفاقاً در مورد یک vis-a-vis در زمینه نمایی از یک پنجره شنیدم. در آگهی های اجاره / فروش ملک، اغلب مشخص می شود که یک آپارتمان بدون روبه، یعنی. دید از پنجره باز است و نه از خانه همسایه. Visibilité - دید، نمای کلی.

    آرایشگر - از ویزاژ: صورت.

    کرم بروله - کرم بروله... خامه سوخته، فعل brûler - سوزاندن.

    بازی یک نفره - صبر: صبر.

    بازی یک نفره به صبر زیادی نیاز دارد.

    زنگ ساعت - کورانت: دویدن، از فعل courir - دویدن. در زبان فرانسه این کلمه به هیچ ساعتی اطلاق نمی شود. چگونگی این اتفاق در زبان روسی، در مجله "علم و زندگی"، شماره 5 برای سال 2004 نوشته شده است.

    ناوگان - فلوت... از فعل flotter - شنا کردن (به معنای روی آب ماندن، غرق نشدن). حتی چنین وجود دارد - شناور (به معنای واقعی کلمه - "شناور").

    گاراژ - گاراژ... فعل garer پارک کردن است.

    پرده - کرکره[ʒaluzi]: حسادت. یکی از نسخه‌هایی که در مورد اینکه چرا حسادت به پرده تبدیل شد: امپراتوری فرانسه مستعمره‌های مسلمان در آفریقا داشت، جایی که زنان، در میان چیزهای دیگر، قرار نبود از پنجره به بیرون نگاه کنند. به نظر می رسد صاحبان حرمسراها در اینجا حسادت می کنند. زنان بدون توجه به پرده‌ها می‌توانستند از پنجره‌ها به بیرون نگاه کنند، زیرا در شمال آفریقا، محکم بستن پنجره‌ها اصلاً مصداق ندارد.

    کومیلفو - Comme il faut: در حد مقتضی Faut واقعاً مانند "pho" خوانده می شود.

    فعل فرانسوی “to be proper” faloir است. ایل یا ضمیر «او» است یا نشان دهنده غیرشخصی بودن جمله، مانند این مورد. همانطور که می بینید، صرف افعال در زبان فرانسه جالب است. احتمالاً دشوارتر از زبان روسی است. اما اسامی آنها مانند انگلیسی متمایل نیستند.

    اسکی باز توپ - از Cher ami (مرد)، chère amie (مونث)[ʃeʀami]: دوست عزیز. مبدأ مطابق فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر مشخص شده است. سربازان ارتش ناپلئون در حال عقب نشینی از روسیه، که بسیاری از آنها در وضعیت بسیار اسفناک و متروک بودند، این کلمات را خطاب به قزاق ها و دهقانان در جستجوی غذا یا رحمت کردند. دهقانان فوراً فهمیدند که یک اسکی باز واقعی جلوی آنها است و نه چیز دیگری. به همین ترتیب، کسانی که اغلب از عبارت «به خاطر مسیح ببخش» استفاده می کردند، مسیح پرستان نامیده می شدند.

    در رمان شیاطین داستایوفسکی، یکی از شخصیت های اصلی، استپان تروفیموویچ ورخوونسکی، اغلب از عبارت cher ami (اشاره به مردان) یا chère amie (اشاره به زنان) استفاده می کند. با این حال، هر دو عبارت به یک شکل تلفظ می شوند.

    دلال محبت - سوتنور- مدافع فعل سوتنیر محافظت کردن است.

    برای پوشاندن - Emmurer... مور یک دیوار است. دیوار کشیده، شیاطین!

    گاز - مانند، از نام کمون (تقریباً با مفهوم ما از "منطقه شهری" مطابقت دارد) مارلی لوروی 10 کیلومتری ورسای. در زبان فرانسه به پارچه گاز مانند، نگاه می گویند. کلمه نگاه، طبق فرهنگ لغت ویکی فرانسوی، از شهر غزه می آید که در آن ساخته شده است. اینکه چگونه پارچه ما شروع به گاز نامیده می شود، من پیدا نکردم. با این حال، نزدیکی شهر به ورسای حدس هایی را می دهد. خوشحال می شوم اگر کسی کل داستان را در مورد چگونگی تبدیل شدن گاز گاز به گاز به اشتراک بگذارد.

    پشت صحنه - کولیس... فعل coulisser به معنای "سر خوردن در امتداد شیار" است، مانند درهای یک کمد، برای مثال، یا به عنوان پرده، پرده، پرده.

    کمد - کمود- راحت در زبان فرانسه، commode می تواند یک اسم باشد و به معنای «سینه دراور» باشد، یا می تواند یک صفت و به معنای «راحت، دلپذیر» در رابطه با شخصیت یک فرد باشد.

    الماس - درخشان، به معنای واقعی کلمه - "درخشنده"، مضارع از فعل بریلر - "درخشیدن". در زبان روسی، کلمه "الماس" برای نشان دادن یک ماده معدنی به کار می رود و "برلیانت" یک الماس تراش خورده است.

    من نمی دانم دقیقاً چگونه کلمه "الماس" در روسی ظاهر شد، زیرا فرانسوی ها (مردم عادی، نه جواهرسازان متخصص) از دیامانت هم برای الماس و هم برای برلیانت استفاده می کنند. در صورت لزوم، به طور دقیق تر، الماس را می توان دیامانت بروت (brut - "زمخت") و الماس برش خورده - diamant taillé (tailé - ed .: "برش") نامید. آنها از کلمه درخشان در رابطه با الماس استفاده نمی کنند. با این حال، از نظر تاریخی، کلمه بریلانت در قرن هفدهم به وجود آمد و به معنای روشی برای تراش سنگ است که در آن 57 وجه به دست می‌آید. این روش برش تا به امروز بسیار محبوب است.

    یک جزئیات دیگر: املا و تلفظ روسی "الماس" بیشتر شبیه انگلیسی "brilliant" است تا فرانسوی "brillant". در زبان انگلیسی، "برلیانت" از جمله به معنای همین روش تراش الماس است و الماس را عمدتا "الماس" می نامند. شاید این کلمه از انگلیسی به زبان روسی آمده است، جایی که از فرانسوی آمده است.

    بدلکار - آبشار... من این کلمه را با کلاه ایمنی وصل کردم، اما با یک آبشار لازم بود: آبشار - سقوط، همچنین آبشار.

    فرود آمدن - فرود آمدن... فعل descendre به معنای فرود آمدن است. بنابراین در ساعات شلوغی اتوبوس ممکن است از شما بپرسند که آیا در ایستگاه بعدی فرود می آیید یا خیر.

    ستوان - ستوان... این کلمه به زبان روسی آمده است، شاید مستقیماً از فرانسوی نباشد. جای - جای، مستاجر - نگه داشتن (مصارف از فعل tenir - نگه داشتن). فرماندار. برگرفته از کلمه لاتین locum tenens.

    اورتور - اوورچر... فعل ouvrir به معنای "باز کردن" است. باز - بیرونی.

    شکر تصفیه شده - رافیناد... فعل رافینر به معنای پاک کردن است. معلوم می شود که مکعب ها هیچ ربطی به آن ندارند. با کمال تعجب، من هرگز به شباهت نام شکر تصفیه شده و روغن آفتابگردان تصفیه شده توجه نکردم. و آنها به سادگی پوست می گیرند.

    Appport! - آپورت!... فعل apporter به "آوردن" ترجمه می شود. گزارشگر نیز ترجمه شده است.

    ارسال گزارش.

    "تصویر!"، - نیکولای ایوانوویچ فریاد زد، مچاله کرد و گزارش ایلیا را به گوشه پرتاب کرد..

    دئودورانت - دئودورانت... عود یک بو است. دئودورانت یخ‌ساز است. در شیمی، موادی که جذب می کنند بوهای نامطبوعنامیده می شوند دئودورانت.

    مبلمان - میبل(تلفظ "moebl").

    کاوالیر - شوالیه[ʃəvalje] (از شوال- اسب؛ مانند "شوال" تلفظ می شود). شوالیه یک لقب نجیب جوان در فرانسه در دوران دآرتانیان است، ظاهراً در اصل: سوارکار. من با این کلمه در برخی از نسخه های روسی سه تفنگدار آشنا شدم. شوالیه دارتاگنان. که "سواره نظام" ما، آن شوالیه با chevalier از کلمه لاتین caballus - اسب آمده است. ظاهراً همانطور که شوالیه ارتباط مستقیم با اسب را از دست داد، جنتلمن نیز چنین کرد.

    می گویند اسب در زبان کسانی که با اسب سروکار دارند، نوعی حیوان است. ماده مادیان و نر اسب نر است. کلمه "اسب" در دهان متخصص می تواند به معنای اسب نر یا ژل نر (نریان اخته) باشد. این شهرنشین اغلب مادیان را اسب می نامند، زیرا کلمه اسب مؤنث است. در این راستا، طرح زیر صحیح تر خواهد بود:

    اسب (گونه های حیوانی) - equus، اسب نر (نریان) - le cheval، اسب ماده (mare) - la jument.

    برخی منشأ کلمه "سطل زباله" را با cheval مرتبط می کنند. اما این توضیح به نظر من قابل قبول تر است.

    همچنین کنجکاو است که در زبان روسی کلمه "کاوالیر" می تواند به معنای یک فرد مودب و مودب باشد، اما در فرانسوی "cavalier" می تواند به معنای یک فرد گستاخ و غیر تشریفاتی باشد. من در فیلم «Ne nous fâchons pas» با این موضوع مواجه شدم.

    پینس-نز - پینس-نز(تلفظ، "pansne"). گیره - نیشگون گرفتن، چنگ زدن؛ nez - بینی. برای مثال به گیره های لباس pince à linge می گویند.

    کاشنه - Cacher-nez... Cacher - برای پنهان کردن، nez - بینی. کش پات یک کش پات است که در آن پات یک گلدان است.

    فندق - شاتین[ʃatɛnj] یعنی مو قهوه ای. و من مدام به این فکر می کردم که چه رنگ مویی تیره تر است - موی شاه بلوطی یا قهوه ای؟

    چکمه - بوتین، چکمه - بوته.

    محدود کردن - بوردوره: لبه، لبه، حاشیه، حاشیه. حاشیه حاشیه پیاده رو است. در اینجا وحشیانه ترین فرض را در مورد حاشیه سنت پترزبورگ به یاد می آورم - برادرم تصمیم گرفت که این یک "آجر مانع" است، یک نوار مرزی. و من به نوبه خود فکر کردم که منظور او "آجر برهنه"، آجر برهنه است.

    پیاده رو - تروتوار... فعل تروتر به معنای سریع راه رفتن است. و روروک مخصوص بچه ها در زبان فرانسوی تروتینت است.

    گالری تیراندازی - تیر... فعل tirer به معنای تیراندازی است. در فوتبال فریاد می زنند لاستیک! به جای "ضربه!"

    مارس - مارکه... پیاده روی. راهپیمایی گام! مینی بوس در طول مسیر می رود: مسیر - جاده، مسیر. روتر اینجاست. او یک روتر است. خنده دار است که کلمه "مسیر" از دو کلمه فرانسوی تشکیل شده است (در واقع، اما من در مورد ریشه شناسی نمی دانم)، اما خود فرانسوی ها از چنین کلمه ای استفاده نمی کنند: آنها می گویند itinéraire.

    سرپانتین - از مار(تلفظ "سرپانتین"). مار کوهی مانند مار می‌وزد و مار مانند مار فشفشه می‌وزد.

    پارتر - پرتره... Terre - land، par - حرف اضافه، می تواند به عنوان "به، به، برای، از" و غیره ترجمه شود. کف را جارو کنید - Balayer par terre. به هر حال، کلمه فرانسوی bel-étage (کف زیبا) فرانسوی ها را گیج می کند. آنها دیگر از چنین عبارتی استفاده نمی کنند، اما ما آن را دوست داشتیم. به هر حال، "زیبا"، تا آنجا که من می دانم، زیبا خواهد بود. و خوشگل زیباست لازم به توضیح است که نوع بل چیست و آیا اکنون از آن استفاده می شود یا خیر.

    کوتاه - بس، "با"... کنترباس، باس - صداهای کم. هلند (که هلند است، یعنی Low Lands) در فرانسوی بسیار تند به نظر می رسد: Pays-Bas (Paiba) - Country (Land) Low.

    به هر حال، در مورد تندی: تند- یک خار، یک خار، از این رو، ظاهرا، و سس تند. قله کوه.

    ارسال - Dépêche... فعل dépêcher عجله کردن، عجله کردن است. ارسال یک اعزام به اغذیه فروشی و مشروب فروشی.

    سرخس - فوگر(تلفظ "fougere"). وقت شماست! شاید شهری به نام "Fougeres" به افتخار سرخس فراوان در حال رشد در اطراف، شروع به تولید شیشه های بلند، به نام شهر. مطمئن نیستم که نیمی از این داستان را ساخته ام یا نه.

    پوره میوه - (تلفظ "کمپوت"). با آموختن این موضوع، بلافاصله کتیبه روی ماست را به یاد آوردم که در یک زمان تعجب کردم: ماست با کمپوت. بالاخره راز فاش شد!

    اما فرانسوی ها به چه چیزی کمپوت می گویند؟ وقتی خواستم به یکی از فرانسوی ها توضیح دهم که این غذا بعد از پختن میوه به دست می آید، شانه هایش را بالا انداخت و گفت: «سوپ» (تلفظ «سوپ» که برای سوپ هم استفاده می شود).

    در زبان فرانسه، هنوز کلمه ای وجود دارد که به عنوان compoté خوانده می شود - این compoté است. اما به معنای «خورشتی» است. خورش هلو غلیظ. شیک افسون! وایلا!

    روزنامه - مجله[ʒurnal]، مجله. ژور یک روز است. خواندن روزانه. اما "مجله" اغلب یک مجله است. بنجور!- روز خوب. بون خوبه

    آباژور - ابات ژور... فعل abattre به معنای هک است، jour به معنای روز، در این مورد روشنایی روز است. محدودیت نور

    افسر وظیفه - de jour... منظم.

    چراغ پایهدار - Torchère... مشعل - مشعل. ch در فرانسوی "sh" تلفظ می شود.

    صفحه نمایش، مانیتور، صفحه نمایش - Affichage... اطلاعات را تبلیغ کنید. فعل فرانسوی afficher (اعلان کردن، آویزان کردن، نشان دادن) از لاتین affigere می آید که به همان معنی است. دومی از پیشوند ad (روی) و فعل figere (چسباندن، گذاشتن، قرار دادن) تشکیل شده است. فیش - میخ، سنجاق.

    بوفه - لا فورشته، به معنای واقعی کلمه - "چنگال".

    جناس دو لبه وقتی فرانسوی ها ملاقات می کنند، می گویند ça va؟ ، که می تواند به معنای واقعی کلمه "آیا می رود؟" ترجمه شود. (تا آنجا که من می دانم، دقیقاً این عبارت ظاهر شد: دکتر اغلب از برخی از پادشاهان در مورد عملکردهای طبیعی سؤال می کرد). به نظر می رسد مانند "جغد" ما.

    "جغد" در فرانسوی chouette [ʃuɛt] است. اما کلمه chouette معنای دیگری دارد: باحال، باحال، باحال، ناز. معلوم می شود که چنین گفتگویی امکان پذیر است (در آستانه حفظ معنی):

    - کاوا؟ - شوت!

    علاوه بر این، در هر دو اظهار نظر، جغد به این صورت ذکر شده است. من اغلب چنین دیالوگی را با گیوم (که اتفاقاً نامش اینگونه نوشته شده است) بازی می کنم.

    دژاوو - دژاوو... قبلا دیده شده. فعل مصدر «دیدن» voir است.

    کیف پول - پورت مونایی: من پول حمل می کنم. فعل پورتر پوشیدن است. قابل ذکر است که کلمه Portfolio برگرفته از porte feuille (ملحفه می پوشم) توسط فرانسوی Portfolio تلفظ می شود و به معنای کیف پول است نه کیف.

    پاپوش - سابوت- سم همین کلمه برای کفش های چوبی به کار می رود. از این رو فعل saboter که معانی متعددی دارد، از جمله به معنای "صدا کردن با کمک کلوخ" است. افسانه می گوید که این کلمه "خرابکاری"از این واقعیت ناشی می شود که کارگران چنین گیره هایی را در مکانیسم هایی برای از کار انداختن آنها می انداختند، اما این فقط یک افسانه است.

    کتلت، انتروکوت، ساحل عاج. ساحل- لبه، ساحل، لبه. کوتلت - دنده؛ در ابتدا کتلت ها را گوشت روی استخوان می نامیدند. در مقابل، entrecote - entrecôte - گوشت بین دنده ها است. entre به معنای بین - enttracte به معنای بین اعمال است. ساحل عاج یک ساحل عاج است و کوت دازور در فرانسه کوت دازور نامیده می شود.

    شزلون - شزلون[ʃɛzlong]: صندلی بلند است.

    اولین - برتر... لیگ برتر، نخست وزیر. Première étage - طبقه همکف.

    یک برش - کوپور... اسکناس ها ظاهراً کاغذ بریده شده اند.

    چاپ - ایمپرایمر[ɛ̃prime]. تأثیر - تأثیر. وقتی این را یاد گرفتم، بلافاصله متوجه شدم که کلمات "Impression" و "print" به دلایلی بسیار شبیه هستند.

    پایانه - پایانه... فعل پایان دهنده - به پایان رساندن، محدود کردن. نابود کننده. به هر حال، این نام مرز بین قسمت های روشن و تاریک ماه است.

    كمد لباس - ردای لباس... باغبان - فروشگاه، عبا - لباس. کمد لباس فرانسوی در تئاتر معمولاً vestiaire از کلمه veste - ژاکت نامیده می شود. Garde-robe در فرانسوی می تواند به این معنی باشد:

    • مکانی برای تعویض لباس یا نگهداری لباس
    • مجموعه ای از لباس هایی که شخصی دارد

    و در قرون وسطی کلمه garde-robe حتی توالت نامیده می شد.

    شال - چاله[ʃal]. Chaleur - گرما، گرما.

    سوراخ کردن - سوراخ کردن... پرسر - نفوذ کردن، سقوط کردن. اسکله به دریا سقوط می کند. سوراخ کردن و سوراخ کردن هرگز به ذهن من خطور نکرد.

    سوغات - سوغات... به معنای واقعی کلمه: به یاد داشته باشید.

    فاصله - برش... سوراخ

    به سرعت - اغذیه فروشی و مشروب فروشی(بیسترو). احتمالاً تقریباً همه در مورد این اصطلاح شنیده اند که ظاهراً در سال 1814 از روسی به زبان فرانسوی آمده است ، هنگامی که سربازان و افسران روسی که پاریس را با متحدان خود گرفته بودند ، فرانسوی های آهسته را با عجله گرفتند.

    آنها می گویند در واقع اولین تأسیسات به نام "بیسترو" 70 سال پس از اشغال پاریس توسط نیروهای روسی در پاریس ظاهر شد. باید بگویم که این نسخه با این حال در بین فرانسوی ها بسیار محبوب است، چندین نفر در مورد آن به من گفتند. در واقع، آنها آن را اختراع کردند - در پاریس، مونمارتر، در رستوران Mère Catherine، تابلویی با متن زیر وجود دارد:

    شجاعت - شجاعت- شجاعت، شجاعت، شجاعت، شجاعت.

    بهار - استراحتگاه... بهار.

    مین زمینی - ... و در اینجا چیزی است که گوگل برای fougasse برمی گرداند:

    در زبان فرانسوی، کلمه "مین" اغلب برای اشاره به نان پروانسالی با پوسته نرم از خرده های غلیظ، ساخته شده از آرد گندم، مخمر و روغن زیتون، گاهی با شکر اضافه شده یا تزئین شده با پیاز، زیتون سیاه، آنچوی، بیکن استفاده می شود.

    فرهنگ لغت ریشه شناسی واسمر می گوید که از زمان پیتر اول کلمه "fugad" از fr. فوگاد - مال من. این کلمات از فوکوس لاتین - آتش (اگر تمرکز کنید اشعه های خورشیدذره بین، شما می توانید آتش روشن کنید)، اما اینکه آیا رول ها و پوسته ها به نوعی به هم متصل هستند، من پیدا نکردم.

    ستاره - اتول... فروشگاه های زنجیره ای معروف l'Étoile یک "ستاره" است. با ماده le که وقتی قبل از یک مصوت به l کوتاه می شود.

    مد لباس بالا - مد لباس بالا... عبارت "هوت کوتور" احتمالاً از مد فرانسوی - مد بالا (couture به معنای واقعی کلمه به معنای "خیاطی" است) آمده است. کلمه Haute در واقع از خوانده شده است، اما به معنای بالا است. و اینجا به یک بهانه تبدیل شد، یک دگردیسی نسبتاً جالب.

و همچنین: مخزن، جاساز، موتور، دوش، نصب، ماساژ، زهکشی، همراهی، جاسوسی، هادی، میزانسن، هود، راه راه، محافظ، سنگ شکن، منظره، شبح، پیروت، شلوار، زیر شلواری، داستانی، رپرتوار، مخزن، مانور شاهکار، فاحشه خانه، اتاق زیر شیروانی، پیشروی، حجاب، دوشس، کابوس، فیله، دیکته، حالت، انبار، انواع مختلف، هود، کولور، قرار ملاقات، نقش، و غیره. به هر حال، ربط "و" نه تنها در لاتین، بلکه در فرانسه نیز خواهد بود.

P.S. شوک: اتحادیه روسی "a" مشابهی در فرانسه و انگلیسی ندارد.

آیا به تازگی یادگیری زبان فرانسه را آغاز کرده اید؟ من به شما اطمینان می دهم که کلمات بسیار بیشتری از آنچه قبلاً در چند درس از کتاب درسی آموخته اید می دانید. چطور؟ چرا؟

زیرا در زبان روسی اغلب کلمات فرانسوی وجود دارد.

زمانی که این فهرست را جمع آوری می کردم، علاقه ای به کلماتی که واقعیت های فرانسوی را می نامند، نداشتم، مانند «باگت»، «شامپاین»، «پتانک»، «پاستیس» و غیره. من به آن کلماتی علاقه مند بودم که چنان محکم در زبان ما جا افتاده اند که حتی دیگر عاریه ای به نظر نمی رسند. مثلا، آرایش, کرم رنگ, حالت... اما در این فهرست کلمات دیگری نیز وجود دارد که ظاهراً خارجی هستند. در مقطعی ناگهان به وضوح ریشه های فرانسوی را در آنها دیدم و این مرا به قدری متعجب کرد که فکر کردم شاید دیگران علاقه مند شوند. این مثلاً انترکوت, شیک پوش, روز افتتاحیه.

در جایی که معنای کلمه فرانسوی با روسی مطابقت داشته باشد، ترجمه ای نمی نویسم. در غیر این صورت، من در پرانتز نشان خواهم داد که این کلمه در زبان فرانسوی به چه معناست.

et voilà، 100 کلمه فرانسوی در روسی به ترتیبی که به ذهنم خطور کرد:

  1. خدمه- فر équipage خدمه کشتی است. همچنین فعل équiper وجود دارد - فراهم کردن لازم. از اینجا - تجهیز، لباس.
  2. ظالمانه- در فرانسه کلمه épatage وجود ندارد، اما یک فعل épater وجود دارد - شگفت زده کردن، شگفت زده کردن.
  3. آرایش- از فعل maquiller آمده است - آرایش کردن. تغییر ظاهر کسی؛ همچنین اعداد جعلی
  4. کرم رنگ- une crème (معنای اول "کرم" است)
  5. پوماد- une pommade (جالب است که "رژ لب" در فرانسوی le rouge à levres (به معنای واقعی کلمه قرمز برای لب ها) نامیده می شود و une pommade یک پماد است.
  6. پاپیلوت- une papillote
  7. مربع- le carré (از صفت carré - مربع)
  8. دوش- دوش گرفتن
  9. میز آرایش- le trumeau - اسکله
  10. بوفه- une servante - خدمتکار
  11. گلدان ها- le cache-pot - حروف. دیگ مخفی
  12. سایه- un abat-jour - نامه ها. خاموش-نور
  13. صندلی آفتابگیر- تک شزلون - صندلی بلند
  14. مدفوع- un tabouret
  15. شزلون- une casette - پچ پچ
  16. پینس-نز- le pince-nez، از pincer - به pinch و le nez - بینی
  17. کف- un étage
  18. میزانسن- un entresol - آپارتمانی بین rez-de-chaussée (طبقه اول که هیچ کس در فرانسه در آن زندگی نمی کند) و خود le premier étage.
  19. قفسه کتاب- une étagère
  20. سفر دریایی- un voyage (سفر)، voyager - به سفر
  21. بار سفر- les bagages (معمولاً جمع)
  22. کیف مسافرتی- از sas de voyage (کیف روشن برای سفر)
  23. کیف مسافرتی- le nécessaire (لازم است)
  24. حالت- رژیم
  25. دوئل- دوئل
  26. داستان- les belles lettes (به فرانسوی داستان اینگونه گفته می شود)
  27. ادا و اصول- une grimace
  28. ورنیساژ- un vernissage (گشایش غیررسمی نمایشگاه هنرمند در آستانه افتتاحیه رسمی)
  29. افتتاح- افتتاحیه (گشایش، به عنوان مثال، یک نمایشگاه)
  30. دور زدن- un virage (چرخش روشن)
  31. کلاژ- un collage (از کلمه coller - به چسب می آید؛ تکنیک کولاژ توسط پیکاسو اختراع شد)
  32. دکوپاژ- le découpage - از découper - برش
  33. امپرسیونیسم- l'impressionisme (از une impression - impression)
  34. رفیق- un pigeon (کبوتر اول، نفر دوم)
  35. کوتوریر- un couturier (خیاط) مد لباس بالا- لا کوتور (خیاطی)
  36. ناپاک کردن- le défilé - اولین معنی "راهپیمایی، رژه" (از فعل défiler - راهپیمایی)
  37. رژه- رژه
  38. کت- un paletot
  39. استودیو- آتلیه
  40. نوعی پارچه ابریشمی- لو نوعی پارچه ابریشمی - کهنه، پارچه، حوله
  41. کاشنه- le cache-nez - حروف. بینی خود را پنهان کنید
  42. کمک رانندهاز راننده فرانسوی - حروف می آید. استوکر، استوکر. زیرا اولین وسایل نقلیه بخار یا زغال سنگ بودند. پسوند -eur پسوندی است که نشان دهنده انجام یک عمل است. پس آن که شوف است (شوفر - حرارت دادن، درخشیدن) - راننده.
  43. کوفر- از سرسره - سرسره - شانه.
  44. کارآفرین- کارآفرین (کسی که کاری انجام می دهد، سازماندهی می کند)، از کارآفرین. از همین کلمه و entreprise (تشکیلات) - تصدی.
  45. کلمه "تئاتری" دیگر - وقفه- از enttractre می آید.
  46. آمپلوا- emploi - کار، اشتغال، موقعیت
  47. رهبر ارکستر- le dirigeur (از diriger - به مدیریت)
  48. باله- باله
  49. پروسنیوم- پیش صحنه
  50. مطالعه کنید- le doubleur
  51. پورت! - apporte - نامه ها. آن را بیاور من تعجب می کنم که خود فرانسوی ها چه می گویند وا چرچر(برو نگاه کن)
  52. فاس! - صورت - حروف. صورت. سگ های فرانسوی در چنین لحظه ای می شنوند حمله کردن! (حمله!)
  53. Redoubt- لا ردوت
  54. هوسر- un hossard
  55. دوئل- le duel - دوئل، مبارزه
  56. تفنگدار، تفنگدار- un mousquet، un mousqueutaire
  57. پیشتاز- آوانگارد - پیشتاز
  58. شعار- لا تدبیر
  59. انتقام(انتقام بگیرید - prendre sa revanche)
  60. مربی صحنه- بی کوشش
  61. فاحشه خانه- بدون مرز
  62. دبارکادر- از débarquer - پیاده شدن
  63. بوفه- la fourchette - پلاگین
  64. منو- منو - کوچک (از آنجایی که ما در مورد تعداد محدودی غذا صحبت می کنیم)
  65. Entrecote- une entrecôte - یک تکه گوشت گاو که بین دنده ها و پشته بریده شده است
  66. کتلت- une côtelette - دنده بره
  67. املت- املت une
  68. اپریتیف- l'apéritif
  69. هاضمه- le digestif (از digérer - به digest)
  70. سوفله- un soufflé - بازدم
  71. درخواست کننده- un souffleur - از souffler - تنفس، بازدم، اعلان
  72. اکلر- un éclair - رعد و برق
  73. کارامل- لی کارامل
  74. شانس. فرصت- شانس - شانس
  75. میعادگاه- un rendez-vous - ملاقات، از فعل se rendre - به جایی آمدن می آید
  76. ارسال- une dépêche، de dépêcher - عجله کردن، se dépêcher - عجله کردن
  77. پیک- از طریق fr. پیک un از ital. "پیام رسان"
  78. غرفه- un pavillon
  79. انفیلاد- une enfilade
  80. ترقه- des pétards
  81. بازی یک نفره- لا صبر - اولین معنی "صبر" است.
  82. انزجار- پیکر
  83. ایروباتیک- خلبانی - کنترل هواپیما
  84. آس- un as - آس، اولین نفر در تجارت خود
  85. متخصص زنان و زایمان- un accoucheur (accoucher - به دنیا آوردن)
  86. تفرجگاه- une promenade - a walk (از se promener - به راه رفتن، راه رفتن)
  87. خلاصه- un resume - خلاصه
  88. کوردونر- la cour d'honneur - حیاط افتخار
  89. ملانژ- un melange - مخلوط کردن، له کردن
  90. بوچر(نام کافه) - une bouchée - قطعه ای که می توان یک بار آن را برداشت. از la bouche - mouth.
  91. لتوال(فروشگاه های لوازم آرایشی) - l'étoile - ستاره
  92. چنین عبارت فرانسوی وجود دارد - amis comme cochons - نامه ها دوستانی مانند خوک هستند. و این را در مورد رابطه بسیار نزدیک بین دوستان می گویند. اما چه کسی فکر می کرد که یک عبارت کامل را می توان به روسی قرض گرفت و تبدیل به ... " دوستی“!
  93. کوچه- une allée
  94. بلوار- بلوار un
  95. اطرافیان- اطرافیان - محیط
  96. کارگردان- کارگردان
  97. توهم- یک توهم
  98. تقلید- یک تقلید
  99. کالری- بدون کالری
  100. خرید کنید- un magasin

اداره آموزش و پرورش شهر مسکو
اداره آموزش و پرورش ناحیه شمال

مؤسسه آموزشی دولتی

مرکز آموزش № 1409

کار طراحی و تحقیق

"تأثیر زبان فرانسه بر روسی

از طریق استقراض"
«نفوذ لا لانك فرانسه سر لا لانك روسی. Les Emprunts "

انجام:

دانش آموز 7 کلاس "B" GOU TsO №1409

پانچنکو یولیا

سرپرست:

معلم فرانسه

GOU TsO شماره 1409

ملنیک اولگا اوگنیونا
2011 r.

مقدمه

  1. مرتبط بودن مشکل دلیل انتخاب 3

  2. هدف و اهداف مطالعه ________________________________________________4

  3. شی تجزیه و تحلیل روش تحقیق ____________________________________ 4

  4. مروری بر ادبیات موضوع _________________________________________________ 4

  5. اهمیت عملی کار ________________________________________________ 5

  6. فرضیه اصلی ________________________________________________ 5

II. بخش اصلی (نظری).


  1. ریشه شناسی - علمی و عامیانه، تاریخی و آوایی 5

  2. دلایل وام گرفتن کلمات فرانسوی و انواع همسان سازی ها 7

III. بخش عملی


  1. تحقیق در ریشه شناسی آوایی 9

  2. طبقه بندی وام واژه ها از زبان فرانسه 11

  3. جذب کلمات قرضی از زبان فرانسوی 15

  4. کلمات "تاریک". 16

IV. نتیجه گیری 17


نتیجه گیری 1 8
Vi. کاربرد 20
vii. فهرست ادبیات استفاده شده 36

زبان شهری است که برای ساختن آن هرکسی که روی زمین زندگی می کرد سنگ خود را آورده است.

آر. امرسون

مقدمه

1. مرتبط بودن مسئله. دلیل انتخاب

تعداد زیادی کلمه از زبان فرانسه توسط روسی به عاریت گرفته شده است. این روند به طور فعال در قرن های 18-19 مشاهده شد، زمانی که زبان فرانسوی توسط بسیاری (به عنوان مثال، الکساندر سرگیویچ پوشکین) نه به عنوان زبان فرانسه، بلکه بالاتر از همه، زبان جامعه تحصیل کرده اروپایی درک شد. این واژگان بود که نمایانگر لایه ای از زبان بود که بیشترین ارتباط را با زندگی اجتماعی جامعه داشت و به همه تغییراتی که در آن رخ می داد پاسخگو بود.

با مطالعه زبان فرانسه و کار با واژگان، اغلب این سوال را از خود می پرسیدم: "چرا این موضوع را اینگونه می نامند و غیر از آن؟"، "این یا آن نام از کجا آمده است؟" برای دریافت پاسخ به همه این سوالات، باید ردیابی کنید تأثیر زبان فرانسه بر روسی، انجام تعدادی از مطالعات در زمینه ریشه شناسی، زبان شناسی و فرهنگ شناسی، برای نفوذ به اسرار تاریخ این زبان. پاسخ های دریافت شده نه تنها به درک و یادگیری بهتر زبان کمک می کند، بلکه تعدادی از مشکلات در زمینه ترجمه را نیز برطرف می کند.

مراحل:

مرحله اول: مقدماتی.

مرحله دوم: برنامه ریزی

مرحله سوم: اجرای پروژه.

مرحله چهارم: طراحی پروژه.

مرحله پنجم: دفاع از پروژه


  1. هدف و اهداف مطالعه
هدف : تأثیر زبان فرانسوی بر روسی را دنبال کنید. یک فرهنگ لغت از رایج ترین کلمات وام گرفته شده از فرانسوی به روسی ایجاد کنید. تعدادی از مشکلات مربوط به درک و ترجمه کلمات قرضی را حذف کنید.

وظایف:

1. بررسی کار علمی دانشمندان زبانشناس.

2. برای مطالعه وام گیری از فرانسه به روسی.

3. ریشه شناسی آنها را دنبال کنید.

4. کلمات قرضی را به گروه ها طبقه بندی کنید.

5. نتایج را تجزیه و تحلیل کنید و نتیجه بگیرید.

3. موضوع تجزیه و تحلیل. روش های پژوهش

شی تجزیه و تحلیل:رایج ترین واژگان فرانسوی که از زبان روسی وام گرفته شده است.

مطالب تحقیقی:این کار بر اساس مواد لغت نامه های ریشه شناسی، لغت نامه ها است زبان های خارجی، مقالات علمی.

روش های اساسی:پژوهش ( سازماندهی فعالیت هایی که در آن دانش آموز در مقام محقق است: به طور مستقل مسئله ای را مطرح می کند، راه حل آن را پیدا می کند، نتیجه گیری و کلی گویی می کند و آنها را آماده دریافت نمی کند.), روش طبقه بندی (به تقسیم بندی اشیاء مورد مطالعه (به عنوان مثال واژگان) به گروه های جداگانه اجازه می دهد.
4. بررسی ادبیات موضوع

دانشمندان زبان شناس Vedenina L.G.، Gak V.G.، Budagov R.A.، Marcello-Nizia، Picoche J. و دیگران درگیر مطالعه وام گیری از زبان فرانسوی بودند (آنها در زمینه تاریخ زبان ها و فرهنگ رمانس تحقیقاتی را انجام دادند. ساختار دستوری، واژگان و معناشناسی زبان ها، در زمینه زبان شناسی فرهنگی، کار آنها به مسائل علم زبان اختصاص دارد).


  1. اهمیت عملی کار
مطالب این اثر را می توان در درس های فرانسه با موضوعات: «جاذبه ها»، «لباس و مد»، «تغذیه»، «در دنیای علم»، «حمل و نقل» و غیره استفاده کرد.

این کار در کنفرانس آزاد علمی و عملی "کشورهای جهان" ارائه خواهد شد. تاریخ. فرهنگ. سنت ها "، در مسابقه شهری پروژه ها" پیشرفت "بر اساس موسسه آموزشی دولتی مسکو و دیگران.

محصول دریافتی:مینی دیکشنری کلمات قرضی از زبان فرانسه.

زبان پروژه:روسی، فرانسوی.


  1. فرضیه اصلی
در XVIII-XIX، زبان فرانسه تأثیر زیادی بر روسی داشت. روسی کلمات بیشتری را از زبان فرانسه از زمینه های مختلف وام گرفته است. فرآیند وام گرفتن کلمات در یک زبان از زبان دیگر به طور غیرارادی آنها را به هم نزدیک می کند.
II بخش اصلی (نظری).
1. ریشه شناسی - علمی و عامیانه، تاریخی و آوایی.

ریشه شناسی چیست؟ ریشه شناسی علم منشأ کلمات (از یونانی etymo- "ارزش واقعی" و آرم ها- "درس دادن"). وظیفه یک دانشمند ریشه شناس این است که تعیین کند یک کلمه در چه زمانی و در کجا در یک زبان ظاهر شده است، در ابتدا به چه معنی است، با چه کلمات دیگری از زبان با پیوندهای خانوادگی مرتبط است. هر داستان منشأ کلمه قطعه کوچکی از تاریخ بزرگ زندگی مردم، توسعه فرهنگ آن، ویژگی های ادراک طبیعت اطراف، داستانی در مورد اعتقادات، احساسات، ترس ها، امیدهای آن است. .

پس از آشنایی با ریشه‌شناسی، می‌توانیم نگاهی متفاوت به کلماتی که در زندگی روزمره به کار می‌بریم بیندازیم و سایه‌های معنایی جدید آنها را کشف کنیم. به عنوان مثال: چیست کوهنوردی? این یک نوع ورزش است - صعود به قله های صعب العبور. چرا به این ورزش اینگونه می گویند؟ ریشه شناسی پاسخ این سوال را به ما خواهد داد. کلمه کوهنوردیدر قرن نوزدهم به زبان فرانسوی، برگرفته از آلپ"Alps" (در کوه های آلپ بود که آنها به طور جدی به این ورزش زیبا و خطرناک پرداختند). به هر حال، نام خود آلپ منشا سلتیکی دارد و در ترجمه به سادگی به معنای "کوه های بلند" است.

چرا می گوییم كمد لباس? زیرا این کلمه در قرن 18 از زبان فرانسه وام گرفته شده است، جایی که باغ- لباس بلند و گشاد با افزودن دو کلمه تشکیل می شود: باغ- "ذخیره" و لباس بلند و گشاد – "لباس". معنی اصلی "کمدی که در آن لباس ها نگهداری می شود" است، بعداً معانی جدید "لباس"، "تبدیل" ظاهر شد. کلمات جالبشما می توانید بسیاری از آنها را پیدا کنید و هر یک از آنها داستان غیر معمول خود را دارند.

4 نوع ریشه شناسی وجود دارد:


  1. علمی؛

  2. مردم؛

  3. تاریخی؛

  4. آوایی
بیایید ابتدا دو نوع اول را در نظر بگیریم. زمانی می توان از ریشه شناسی علمی صحبت کرد که اصل کلمه دارای توجیه و تایید علمی باشد. مثال های او در بالا آورده شد. و ریشه شناسی عامیانه چیست؟ اول از همه، این یک توضیح غیر علمی یا حتی نادرست از کلمه است. یک مثال خوب را می توان در رمان جنگ و صلح لئو تولستوی یافت: نام فرانسوی اسیر شده که هنوز پسری وینسنت است بلافاصله توسط سربازان روسی به زبانی که آنها می فهمند منتقل می شود و نام خارجی را به روسی تغییر می دهد - Spring.

در مورد ریشه شناسی تاریخی، این واژه به مطالعه زمان و مکان آمدن کلمه، سایه های معنایی آن می پردازد و آوایی به تغییرات آوایی می پردازد که این کلمه در طول توسعه خود متحمل شده است.

روش تشکیل کلمات جدید با قیاس با کلمه ای که قبلاً در زبان دیگری وجود دارد نامیده می شود ردیابی مقاله... مثلا کلمه نفوذ... اگر این کلمه را در قسمت هایی ترجمه کنید - پیشوند که در- مانند پیشوند ما "v-"، ریشه آنفولانزا- (فعل فلوئر) به عنوان روسی "li-" (فعل "ریختن")، پسوند - enceبه عنوان روسی "-yani-" و به آن پایان روسی را اضافه کنید، که کلمه فنا ناپذیر فرانسوی ندارد، سپس کلمه "نفوذ" را دریافت می کنید. کاملا روسی به نظر می رسد، اما در واقع - یک کپی از فرانسوی. کلمات: معرفی- معرفی، سندریلون (شکل کوچک از مرکز- "خاکستر") - سیندرلا، - نیز نمونه هایی از کاغذ ردیابی هستند.
بنابراین، با آشنایی با انواع ریشه‌شناسی، می‌توانیم نگاهی تازه به کلماتی که در زندگی روزمره به کار می‌بریم، در سایه‌های معنایی آنها بیندازیم، دریابیم که از کجا و از کجا آمده‌اند، چه تغییرات آوایی دستخوش تغییرات آوایی شده‌اند.
2. دلایل وام گرفتن کلمات فرانسوی و انواع شبیه سازی ها

زبان فرانسه از لاتین می آید و از گروه زبان های رومی است. با کار با منابع، متوجه شدم که او از نظر تعداد کلمات وام گرفته شده از او در بزرگترین رتبه اول است. زبان های اروپایی: انگلیسی، آلمانی، ایتالیایی، روسی و غیره. این با نقش تاریخی زبان فرانسه توضیح داده می شود، که برای قرن ها کارکرد ارتباطات بین المللی را انجام می داد، به خصوص که تا اوایل قرن نوزدهم فرانسه پرجمعیت ترین کشور بود. اروپای غربیو در قرون وسطی هر سوم اروپای غربی در فرانسه زندگی می کردند.

چرا زبان کلمات خارجی را قرض می گیرد؟

در ابتدا، به دلیل نیاز به نام گذاری اشیا یا مفاهیم جدید منشاء خارجی.

دوماپیروی از روشی که ما را وادار می کند کلماتی را از کشوری که در یک منطقه دارای اولویت است قرض بگیریم.

چه چیزی می توانید قرض بگیرید؟ اول از همه، کلمات و عبارات. به عنوان مثال: تور ( تورé ه)، بوفه ( فورشت), لذیذ ( لذیذ)، كمد لباس ( باغ- لباس بلند و گشاد)، تت تت (تیê شما à تیê شما) ... می توانید شکل درونی کلمات یا عبارات را وام بگیرید. مثلا:

français russe

برای از بین بردن زمان تلاش می کند

قبل از تصمیم گیری تصمیم گیری

ماه عسل lune de miel

avoir lieu برگزار می شود

romper la glace شکستن یخ

وام گرفتن چیست؟ وام گرفتن عبارت است از انتقال یک کلمه خارجی به وسیله آوایی زبان شما. کلمه وام گرفته شده باید هنجارهای زبان وام گیرنده را برآورده کند، بنابراین باید جذب شود. جذب می تواند:


  1. آوایی(این تغییر در استرس، تغییر در تلفظ صداهای خارجی است). به عنوان مثال، در زبان فرانسه، استرس همیشه روی هجای آخر قرار می گیرد، در حالی که در روسی به صورت متحرک است: خودنویس - خودکار (تنش از آخرین هجا به دوم منتقل می شود).
مثالی دیگر: ماجراجویی - قمار، کلمه فرانسوی هنگام جذب، صدای بینی خود را از دست می دهد [ã]، که به "an" تبدیل می شود و [r] چمن به "r" روسی تبدیل می شود.

  1. دستوری(این تغییر جنسیت است، ناپدید شدن مقاله). مثلا: une صندلی لانگ- شزلون (در فرانسوی این کلمه مؤنث است و در روسی - مذکر است، در فرانسوی جنسیت و شماره مقاله را نشان می دهد و در روسی - پایان).

  2. معنایی(تغییر معنی کلمه عاریه). به عنوان مثال: در قرن 19، زبان روسی این کلمه را از زبان فرانسوی وام گرفت جô تلفن همراه(کتلت)، جایی که در ابتدا به معنای «قطعه گوشت سرخ شده روی استخوان» بود، بعداً این کلمه تغییر معنی داد و به معنای «گوشت چرخ کرده سرخ شده» شد، یعنی این کلمه جذب شده است.
فردی که شروع به یادگیری زبان فرانسه می کند، بسیاری از کلمات فرانسوی را از قبل می داند. به عنوان مثال، در میان رایج ترین کلمات روسی مربوط به غذا، کلمات بسیاری با منشاء فرانسوی (گاهی با صدا یا معنی تغییر یافته) پیدا می کنیم: اشتها، دسر، سوپ، سالاد، وینیگرت، کتلت، مخلفات، سس، کمپوت، نان، آبگوشت، سوسیسو غیره.

بیایید چند تناظر بین کلمات فرانسوی و روسی با منشاء فرانسوی را در نظر بگیریم. به عنوان مثال، فینال - هدر کلمات زنانه با روسی مطابقت دارد - آیا - من هستم: منم نه، تاریخ، آواری - هنجار، تاریخ، تصادف; فرانسوی ساعتممکن است با زبان روسی مطابقت داشته باشد جی: سرود, ساعتô سرمایه- سرود، بیمارستان... همچنین اختلافاتی وجود دارد، به عنوان مثال، هنگامی که یک کلمه فرانسوی وام گرفته شده جنسیت خود را در روسی تغییر می دهد (پیشرفت، مارس)، همانطور که قبلاً در بالا ذکر شد، یا یک صامت غیرقابل تلفظ را در صدای خود حفظ می کند ( قالب - فرمت، گرانیت- گرانیت) و غیره

بنابراین، با توجه به این واقعیت که زبان فرانسه برای مدت طولانی (قرن های هجدهم - نوزدهم) کارکرد ارتباطات بین المللی را ایفا می کرد و در این دوره زبان اشراف روسی بود، زبان ما و برخی دیگر را به ما داد. ، بسیاری از کلمات، که ما آنقدر به آنها عادت کرده ایم که حتی متوجه بیگانه بودن آنها نمی شویم. این کلمات از نظر دستوری، آوایی و حتی معنایی جذب شدند.

III. بخش عملی


1. تحقیق در زمینه ریشه شناسی آوایی.

با کار با منابع و انجام تحقیقات در زمینه ریشه شناسی، به این نتیجه رسیدم که برخی از انواع ریشه شناسی را می توان به نوبه خود به زیر گروه هایی تقسیم کرد (به پیوست، طرح شماره 1 مراجعه کنید). به عنوان مثال، ریشه شناسی آوایی ممکن است داشته باشد راه های زیرتحصیلات:


    1. پیشوند;

    2. پسوند

    3. از پایه؛

    4. با ادغام 2 کلمه
بیایید این روش ها را با مثال در نظر بگیریم.

روش پیشوند:کلمه "ابزورد" در قرن 19 از فرانسوی به روسی آمد، جایی که پوچاز لاتین می آید پوچ"مسخره، احمق"، که در آن ابیک پیشوند + است surdum – "نامشخص، احمقانه"، بنابراین "پوچ" چیزی است که معنی ندارد.

کلمه "معلول" در قرن 18 از زبان فرانسوی وام گرفته شد، جایی که باطلاز لاتین می آید نامعتبر«بی قدرت» به صورت پیشوندی از کلمه تشکیل شده است معتبر "قوی".

روش پسوند:کلمه "هنرمند" در قرن 18 از زبان فرانسه وام گرفته شده است هنرمندبا پسوندی از کلمه تشکیل شده است هنر "مهارت، هنر" از لاتین ars, هنر- هنر

کلمه "کتلت" در قرن 18 از زبان فرانسوی وام گرفته شده است، جایی که جô تلفن همراه با پسوند way از کلمه تشکیل شده است جô تیé «دنده» و به معنای «خرد کردن گوشت روی استخوان» بود.

کلمه "زبان شناس" از زبان فرانسه وام گرفته شده است، جایی که زبان شناسبه صورت پسوندی از لاتین تشکیل شده است زبان- "زبان".

واژه هوانوردی در قرن بیستم از زبان فرانسه وام گرفته شده است هواپیماییبه صورت پسوندی از لاتین رخ داده است avis"پرنده".

کلمه "Broth" در قرن 18 از زبان فرانسه وام گرفته شده است، جایی که به صورت پسوندی شکل گرفته است. جوش شیرین "جوش دادن".

از پایه:کلمه "Advance" در قرن نوزدهم از زبان فرانسه وام گرفته شده است پیشرویاز ریشه فعل تشکیل شده است پیشرو "قرض دادن"، بنابراین "پیش پرداخت" بخشی از پول است.

کلمه Attaché (کارمند سفارت - مشاور متخصص در یک زمینه خاص) از زبان فرانسه وام گرفته شده است. ضمیمه کردنé از فعل می آید متصل کننده- ضمیمه کردن، یعنی ضمیمه کردنé - به معنی پیوست).

با ادغام 2 کلمه:کلمه آباژور در آغاز قرن نوزدهم از فرانسوی به روسی آمد و از ادغام دو کلمه به وجود آمد. خفاش- روزنامه» با فعل تشکیل شده است خفاش"ضعف" (abattre - ضعیف شدن) و کلمات روزنامه"نور روز". بنابراین کلمه آباژور به معنای جسمی است که نور را کاهش می دهد.

کلمه آوانگارد نیز مشابه کلمه آباژور شکل گرفته است. در دوران پیتر اول وام گرفته شد، جایی که آوانت- باغ 2 کلمه را ادغام کنید آوانت"پیشتر" + باغ"نگهبان، جدایی". بنابراین، کلمه آوانگارد به معنای افرادی است که جلوتر هستند.

کلمه "شاهکار" در قرن 18 از زبان فرانسوی وام گرفته شد، جایی که سرآشپز- د’œ vreبه معنای "کار اصلی" است که از ادغام 2 کلمه تشکیل شده است: سرآشپز + œ vreاز لاتین اپرا"کار، محصول".

کلمه "متضاد" در قرن بیستم از فرانسوی آمده است، جایی که متضاد از یونانی می آید ضددر مقابل + onyma"نام".

کلمه "بیسکویت" در قرن 18 از زبان فرانسه وام گرفته شده است بیسکویتاز لاتین می آید بیسکوکتوس: بیس"دوبار" + کوکتوس"پخته".

کلمه "خفه کن" از زبان فرانسوی در قرن نوزدهم وام گرفته شده است، جایی که حافظه پنهان- nezاز فعل تشکیل شده است کش "پنهان کردن" و کلمات nez"بینی"، به معنای واقعی کلمه اینجاست که می توانید "بینی خود را پنهان کنید".

کلمه "سانتی متر" از فرانسه در قرن 19 قرض گرفته شده است، جایی که سانتیمè سه از لاتین می آید سانتیم«صد» + فرانسوی مترè سه"متر".

کلمه "کنترل" در قرن 18 از زبان فرانسه وام گرفته شده است کنترلô لهبا استفاده از 2 کلمه تشکیل شده است: کنترهدر مقابل + rô له"فهرست".

کلمه "پاراشوت" در قرن نوزدهم از زبان فرانسه وام گرفته شده است چتر نجات از یونانی می آید پاراگرافدر مقابل + فرانسوی ناودان "سقوط"، به معنای واقعی کلمه آن چیزی است که "در برابر سقوط" خدمت می کند.

در جریان تحقیق به این نتیجه رسیدم که رایج ترین راه های ریشه شناسی آوایی عبارتند از: پسوند و با ادغام دو کلمه، در حالی که نحوه پیشوند و نحوه تشکیل از ریشه (یا از فعل) بسیار کمتر است. .


2. طبقه بندی وام گرفته شده از زبان فرانسه.

با کار با فرهنگ لغت های ریشه شناسی مختلف و مطالعه دقیق رایج ترین واژگانی که از زبان روسی به وام گرفته شده است، تصمیم گرفتم آن را بر اساس سرفصل ها طبقه بندی کنم تا بفهمم از کدام حوزه کلمات بیشتر و از کدام کمتر وام گرفته شده است. من نتایج کار خود را در قالب جدول زیر (242 کلمه) ارائه کردم.


رایج ترین واژگان وام گرفته شده

روسی از فرانسوی

تغذیه
لباس / مد
حمل و نقل / سفر

اشتها، میل

باتیست

خیابان

متنوع

برت

اتوبوس

دامنه

جواهر فروشی

خودرو

موز

بلوز

کوهنوردی

مرنگ

چکمه

بلیط

بیسکویت

دستبند

دفتر

لیوان شراب

گل سینه

واگن

بویلون

سبزه

دوچرخه

وانیل

عکس نوشته

دور زدن

وینیگرت

حجاب

سفر دریایی

آجیل بو داده

شجاع

هواپیمای آبی

لذیذ

مغازه ملبوس فروشی

انبار

ظرافت

شلوار

جزئیات

کنیاک

كمد لباس

نشانه

کتلت

آرایش

فاجعه

مشروب

خانم

محفظه

لیموناد

خط گردن

گودال

ماریناد

آلوده کردن

لیموزین

مارمالاد

عطر

omnibus

منو

زواید

سکو

monpensier

ژاکت

سکو

نوقا

جلیقه

کیف مسافرتی

زیتون

کاپوت ماشین

بلیط

املت

ترمه

تور

پوره سیب زمینی

صدا خفه کن

فونیکولور

تربچه

کلاه لبه دار

بزرگراه

رول

گردن بند

سالاد

کرپ د چین

سیترو

شیک پوش

سوسیس و کالباس

زیر پیراهن

سس

سرآستین

سوپ

مانیکور

تارتینکا

شنل

لیوان شراب

عطرسازی

بوفه

کت

کیف پول

اعتبار

پودر

ژاکت

مو قهوه ای

مو

شینیون
هنر
مبلمان / معماری / داخلی
علم
موضوع نظامی

آلبوم

سایه

نیتروژن

پانسیون

نقش

بالکن

متخصص کشاورزی

آوانگارد

گروه

سربازخانه

آلومینیوم

هواپیمایی

هنرمند

لابی

مقاله

دستگاه

جاذبه

ویترین

جو

اتحاد

قصیده

گاراژ

زیست شناسی

وابسته

توپ

کاناپه

نیمساز

سنگر

باله

دوش

جوانه

گردان

نقش برجسته

پرده ها

بردار

باتری

باریتون

داخلی

دسی متر

دوربین دوچشمی

سود

کابین

دیپلم

بمب

بیس

گلدان ها

بحث

کهنه سرباز

بوهمیا

کیوسک

دفتر خاطرات

داوطلب

کتابفروش دست دوم

درمانگاه

ید

قهرمان

نمایش گوناگون

ترکیب کردن

منتقد

فراری

روز افتتاحیه

راهرو

زبانشناس

فرود آمدن

وودویل

اتاق زیر شیروانی

ذره بین

دیپلمات

راهنما

مبلمان

بیضی شکل

پرونده

حکاکی

موقعیت مناسب، جایگاه

گلخانه

اژدها

گرافومن

غرفه

مربی

شیرین کاری دوبل

شروع کردن - آغاز - اولین

parterre

پیشگام

ژاندارم

شعار

پلی کلینیک

منشور

کادت

منحط

پرده

سانتی متر

استتار

بازگو کردن

تعمیر

جلسه

کلاه ایمنی

تزیین

آسایشگاه

نیمسال

کرنت

شعبده باز

تابلوی امتیاز

سمینار

مدال

امپرسیونیسم

تراس

لباس فضایی

ابلیسک

بدلکار

چراغ پایهدار

شکوه

صفحه

مجموعه

شزلون

چتر نجات

عشق موزیک

پارتیزان

طبیعت بی جان

میهن پرستان

شبانه

مقیم

توجه داشته باشید

خرابکاری

ارکستر

سنگ شکن

جعبه رنگ نقاشی

گروهبان

کاغذ کاغذی

باج گیری

بازی

شوونیسم

برتر

پیانو

سرناد

متن

سه گانه

پیروزی

شنسونه

شاهکار

در گروهی جداگانه، واژه‌های وام گرفته شده را می‌توان تشخیص داد که از نام‌های خاص، نام شهرها و غیره سرچشمه گرفته‌اند. به عنوان مثال: کنیاک (کنیاک)، لیوان شراب (fougère)، جلیقه (gilet)، مانسارد (مانسارد)، نیکوتین (نیکوتین) اما این کلمات زیاد نیستند. با این حال، آنها بسیار جالب هستند، بنابراین اجازه دهید نگاهی دقیق تر به آنها بیندازیم.

کنیاک شهری در جنوب فرانسه است که در آن انواع کنیاک از انگور کشت می شد که از آن نوع جدیدی ساخته شد. نوشیدنی الکلیبا نگه داشتن شراب انگور بشکه های بلوط... شراب سازان این نوشیدنی جدید را به نام شهر نامگذاری کردند.

Fougère شهری است که در آن می سازند شیشه مخصوصکه از آن لیوان های شراب درست می شود.

ژیلت (جلیقه) از نام گیل شوخی می آید که شروع به پوشیدن این لباس ها کرد.

Mansarde (تصاویر زیر شیروانی) - یک فضای نشیمن از نوع شیروانی در زیر سقف خود، با یک سقف کج، به نام معمار Mansard، که سقفی با شکل خاص را اختراع کرد.

نیکوتین (نیکوتین) - از طرف سفیر فرانسه در پرتغال نیکوت که به لطف او تنباکو در فرانسه کشت شد.

و البته، نمی توان از ذکر کلماتی که کاملاً دارند غافل شد ارزش کل، اما اغلب در زندگی خود از آنها استفاده می کنیم، می توان آنها را به عنوان مثال به واژگان تجاری نسبت داد: تک به تک (چشم به چشم)، vis-à-vis (چهره به چهره)، beau monde (جامعه بالا). ) ، mauvais ton (بد مزه، بد اخلاقی)، rendez-vous (تاریخ) ...

جدول نه تنها نشان می دهد که وام ها از چه مناطقی انجام شده است، بلکه در چه نسبتی به یکدیگر هستند. برای جمع بندی دقیق تر، این داده ها را در قالب یک نمودار ارائه می کنیم (به پیوست، نمودار شماره 1 مراجعه کنید).

بنابراین، می بینیم که بیشتر کلمات از حوزه هنر، لباس و مد، مباحث نظامی وام گرفته شده است. در زمینه های غذا، مبلمان، معماری و داخلی، علم و حمل و نقل اندکی کمتر است. گروه‌های وام‌گرفته‌ای که از نام‌های خاص، نام شهرها و همچنین واژگان تجاری نشأت گرفته‌اند، زیاد نیستند.


3. جذب وام گرفته شده از زبان فرانسه.

کلمه "vinaigrette" را در نظر بگیرید که از زبان فرانسوی در قرن 18 آمده است وینگرت از کلمه تشکیل شده است وینیگر سرکه ( vin- شراب، و ایگره- ترش، ترجمه تحت اللفظی - "شراب ترش"). فرانسوی ها به آن سس سرکه و روغن نباتی می گویند که روی سالاد ریخته می شود. اما در روسیه این کلمه با چنین معنایی ریشه نگرفت و در نیمه دوم قرن نوزدهم از نظر معنایی جذب شد و شروع به نشان دادن سالاد سبزیجات آب پز کرد. در همان زمان، یک معنای مجازی ظاهر شد - "یک مخلوط، سردرگمی" (به عنوان مثال: "من بعد از درس ششم یک وینگرت در سر دارم").

کلمه هود در قرن هجدهم از زبان فرانسه به عاریت گرفته شد و همچنین در طول زمان معنای آن تغییر کرده است. فرانسوی آن را از ایتالیایی وام گرفته است، جایی که کلمه کاپوچیو از لاتین می آید کاپوتیوم"کلاه رهبانی"، که در آن کاپا"سرپوش". به این ترتیب، قبل از اینکه «کلاه» یکی از ویژگی‌های لباس رهبانی باشد، سرپوش آن، بعداً این کلمه از نظر معنایی جذب شد و «کلاه» به عنوان سرپوش به شکل کلاه، مشخصه هر نوع لباسی نامیده شد.

نمونه های مشابه عبارتند از: اولیویه، روز افتتاحیه، آجیل بو داده، دومینو و غیره.

با مطالعه ی شبیه سازی کلمات وام گرفته شده از زبان فرانسه، به این نتیجه رسیدم که شبیه سازی آوایی یا دستوری کلمات بیشتر از معنایی است. این را می توان با این واقعیت توضیح داد که در زبان روسی صداهای بینی و "r" چمنی وجود ندارد، هیچ مقاله ای وجود ندارد و جنسیت همیشه با زبان فرانسوی منطبق نیست و بنابراین کلمات باید از نظر آوایی و آوایی همسان می شوند. از نظر دستوری معنی کلمات اغلب تغییر نمی کرد. در این راستا، جذب معنایی برای ما جالب تر است.

4. کلمات "تاریک".

با مطالعه ریشه شناسی کلمات، من به اصطلاح "تاریک" کلمات را کشف کردم، آنهایی که ریشه شناسی عمومی پذیرفته شده ندارند، به عنوان مثال: Gymnasium، Melon، Club، Jazz، و غیره. بنابراین آنها توسط یکی از اولین روسی ها نامیده شدند. ریشه شناسان مکس واسمر

کلمه "Gymnasium" را در نظر بگیرید. می توان گفت که منشاء این کلمه یک راز باقی مانده است. دانشمندان معتقدند که در آغاز همه چیز قرض وجود داشته است لاتیناز یونانی، جایی که لاتین ورزشگاه به معنای "مکانی برای تمرین بدنی" بود (هم یونانی ها و هم رومی ها اهمیت زیادی به رشد بدنی جوانان می دادند). به نوبه خود، کلمه یونانی از یونانی به معنای "برهنه" گرفته شده است، زیرا در آن زمان آنها بدون هیچ لباسی به ورزش بدنی می پرداختند. معنای "موسسه آموزشی" خیلی دیرتر به وجود آمد، زمانی که آنها شروع به اهمیت بیشتر یا حداقل کمتر به رشد ذهنی کردند.

کلمه "باشگاه" در اواسط قرن 18 از زبان انگلیسی وام گرفته شده است، معنای ریشه شناختی آن کاملاً روشن نیست. کلمه باشگاهعلاوه بر این، معنای "وحدت مردم" یک معنای دیگر - "چماق سنگین" دارد، بنابراین چنین روشی برای توسعه معانی امکان پذیر است: "چماق سنگین" - "قوم" - "گروه مردم". از سوی دیگر، کلمه باشگاه معنی "چوب گلف" نیز وجود داشت. شاید از اینجا بود که مسیر رسیدن به معنای جدید آغاز شد؟

من فکر می کنم کلمات تاریک برای دانشمندان زبان شناس کار جالبی هستند. با این حال، برای حل این معما، یک آرزو کافی نیست، در اینجا به دانش عمیق در زمینه زبان شناسی، ریشه شناسی، دانش زبان های خارجی و موارد دیگر نیاز دارید.
IV. نتیجه گیری

بنابراین با انجام تحقیقات در زمینه زبان شناسی، زبان شناسی و ریشه شناسی به نتایج زیر رسیدم:

دانش در زمینه ریشه شناسی این امکان را فراهم می کند که نگاهی تازه به کلماتی که در زندگی روزمره به کار می بریم بیندازیم، بفهمیم از کجا و از کجا آمده اند و چه تغییراتی با این کلمات رخ داده است.

بیشترین تعداد کلمات توسط روسی از زبان فرانسوی در قرون 18 - 19 قرض گرفته شد، زیرا در این دوره بود که زبان فرانسوی عملکرد ارتباطات بین المللی را انجام داد و زبان اشراف روسی بود. او به زبان ما لغات زیادی داد که ما به آنها عادت کرده ایم و حتی حدس نمی زنیم که از زبان دیگری به ما رسیده اند.

بیشتر کلمات توسط روسی از فرانسوی از حوزه هنر، لباس و مد، موضوعات نظامی وام گرفته شده است. در زمینه غذا، مبلمان، معماری و داخلی، علم و حمل و نقل کمی کمتر است. «کلمات تاریک» و همچنین وام‌گیری‌هایی که از نام‌های خاص، نام شهرها، واژگان تجاری آمده‌اند، زیاد نیستند.

در فرآیند وام گرفتن، کلمات فرانسوی تحت یکسان سازی آوایی و دستوری، کمتر معنایی قرار گرفتند. این به دلیل این واقعیت است که در زبان روسی صداهای بینی، "r" چمنی، مقالات وجود ندارد و جنسیت همیشه با زبان فرانسوی منطبق نیست و بنابراین کلمات باید از نظر آوایی و دستوری جذب شوند. معنی کلمات خیلی کمتر تغییر می کرد.

شما باید بین وام گرفته شده و کلمات خارجی تمایز قائل شوید. وام‌ها به زبان روسی تطبیق داده می‌شوند و تغییرات لازم را تجربه می‌کنند. انطباق با واقعیت های زبان روسی ویژگی اصلی است که وام ها را از کلمات خارجی متمایز می کند.

کلمات خارجی ردپایی از منشا زبان خارجی خود را حفظ می کنند. چنین ردپایی می تواند ویژگی های آوایی، املایی، دستوری و معنایی باشد.

نتیجه گیری

بنابراین در جریان کار پژوهشی در زمینه زبان شناسی، زبان شناسی و ریشه شناسی به نتایج زیر دست یافته ام:

آثار علمی دانشمندان و زبانشناسان برجسته L. G. Vedenina، V. G. Gaka، R. A. Budagov و دیگران را مطالعه کرد.

تأثیر زبان فرانسوی بر روسی را دنبال کرد.

وام گرفته شده از زبان فرانسه را مطالعه کرد.

ریشه شناسی آنها را دنبال کرد.

متداول ترین کلمات وام گرفته شده را در گروه ها طبقه بندی کرد، نسبت آنها را ردیابی کرد و نتایج تحقیقات خود را در قالب جداول و نمودارها ارائه کرد.

دانش جدیدی در زمینه ریشه شناسی، واژگان شناسی، زبان شناسی به دست آورد.

افق و دانش او را گسترش داد.

در کارهای تحقیقاتی تجربیات زیادی به دست آورده ام که امیدوارم در آینده برایم مفید باشد.

لازم به ذکر است که زبان به سرعت به نیازهای جامعه پاسخ می دهد. با تعداد کلمات برگرفته از یک زبان خاص می توان اعتبار آن را در زمینه های مختلف قضاوت کرد. قرض ها نتیجه تماس ها، روابط بین مردم و دولت هاست. دلیل اصلی وام گرفتن واژگان زبان خارجی عدم وجود مفهوم متناظر در پایه زبان گیرنده است.

فرآیند وام گرفتن کلمات در یک زبان از زبان دیگر به طور غیرارادی آنها را به هم نزدیک می کند.

البته، این هم نتیجه مثبت (غنی سازی واژگان به دلیل تعیین مفاهیم و اشیاء جدید) و هم منفی - تخریب زبان ملی می دهد.

از یک طرف، ممکن است به نظر برسد که زبان باید ماهیت خود را حفظ کند. از سوی دیگر، تلاش برای جداسازی زبان ممکن است نتایج مورد انتظار را برآورده نکند. این می تواند توسعه زبان را متوقف کند و آن را کمتر زنده کند.

زبان فرانسه از طریق وام‌گیری تأثیر زیادی بر روسی گذاشت، که تقریباً در همه زمینه‌های زندگی منعکس شد، زیرا این واژگان بود که بیشترین ارتباط را با زندگی اجتماعی جامعه داشت و با حساسیت نسبت به همه تغییرات واکنش نشان داد. در آن قرار دهید. این روند به طور فعال در قرن 18-19 مشاهده شد، زمانی که زبان فرانسه زبان جامعه تحصیل کرده اروپایی بود. در دسترس بودن به زبان روسی تعداد زیادیکلمات فرانسوی بدون شک یادگیری زبان فرانسه را آسان تر می کند.

ریتم زندگی مدرن و توسعه روابط بین المللیامروزه همه شرایط را برای وام گرفتن کلمات در یک زبان از زبان دیگر ایجاد کنید. بنابراین، روند وام گرفتن ادامه می یابد و یکی از راه های توسعه یک زبان مدرن باقی می ماند.

این کار به من کمک کرد تا تعدادی از مشکلات را در زمینه ترجمه لغات امانتی و به طور کلی مطالعه زبان فرانسه برطرف کنم. من معتقدم که توانسته ام به تمام اهداف و اهداف برسم.

برای خودم، چشم‌اندازهای تحقیقاتی بیشتری را ترسیم کرده‌ام: می‌خواهم به مشکل مرتبط با به اصطلاح «کلمات تاریک» بازگردم و سعی کنم به سؤالاتی پاسخ دهم که امروز هنوز هیچ پاسخ روشنی برای آنها وجود ندارد.

«هر زبان زنده ای توسط واقعیت تولید می شود و به آن خدمت می کند. مشکلات زبان با جنبه های جدیدی به روی ما باز خواهد شد، زیرا هم جامعه و هم مردم در حرکت و توسعه دائمی هستند. همراه با آنها، زبان های مردم جهان با مشکلات قدیمی و همیشه جدید آنها حرکت می کند و توسعه می یابد. این بدان معناست که مشکل رابطه زبان و انسان یکی از مشکلات اصلی دنیای علم است.»

(ترجمه اثر به فرانسوی رجوع کنید به پیوست ص 22)

Vi. کاربرد
طرح شماره 1


از پایه
انواع ریشه شناسی آوایی

نمودار شماره 1



La lanque est une ville pour la construction de laquelle chaque habitant de la Terre a apporté sa pierre.