می خواهید ترکی یاد بگیرید؟ ما مجموعه ای از منابع مفید را برای هر کسی که این زبان جالب را یاد می گیرد یا می خواهد یاد بگیرد، گردآوری کرده ایم. برای یادگیری ترکی پیوندهایی را به موارد دلخواه خود اضافه کنید تا گم نشوید!

1. http://www.turkishclass.com/ یک منبع رایگان برای آموزش آنلاین ترکی است. چندین گروه برای یادگیری زبان در سطح مبتدی و متوسط ​​در دسترس هستند. انجمنی وجود دارد که می توانید در مورد ترجمه صحیح عبارات و عبارات به ترکی مشورت کنید. علاوه بر این، می توانید با فرهنگ لغت و تلفظ کار کنید و همچنین در یک مینی چت خاص به ترکی صحبت کنید.
2. http://www.umich.edu/~turkish/langres_tr.html - مجموعه ای ارزشمند از روش های مختلف یادگیری ترکی از دانشگاه میشیگان: آموزش الکترونیکی، مطالب مطالعه، تمرین ها و تست ها، فرهنگ لغت ها و آثار ادبی معاصر. این منبع همچنین به شما امکان می دهد در قالب بازی های مختلف یاد بگیرید - از نوشتن کلمات تا تمرین شمارش.
3. https://sites.google.com/site/learningturkishsite/Home یک منبع برای یادگیری دستور زبان است که بسیاری از قوانین گرامری مختلف را توضیح می دهد، اما با ارزش ترین آنها برنامه ای است که می تواند به طور خودکار افعال را به صورت آنلاین به هم پیوند دهد.
4. http://www.turkishclass101.com/ - آموزش زبان ترکی در تمامی سطوح از طریق پادکست. در اینجا می توانید درس های صوتی و تصویری (که می توانید بلافاصله در انجمن بحث کنید)، یادداشت های دقیق درس در قالب PDF و ابزارهای مختلف برای گسترش دایره لغات خود را بیابید. توسعه دهندگان برنامه های موبایل و برنامه ای را برای رایانه منتشر کرده اند.
5. http://www.hakikatkitabevi.com/turkce/sesdinle.asp - کتاب های صوتی رایگان به زبان ترکی که می توانید به صورت آنلاین به آنها گوش دهید یا با فرمت MP3 در رایانه خود دانلود کنید.
6. http://ebookinndir.blogspot.com/ - منبعی حاوی تعداد زیادی کتاب رایگان به زبان ترکی که در قالب PDF قابل دانلود است. نویسندگان مختلفی در این وبلاگ یافت می شوند، از داستایوفسکی گرفته تا کوئیلو و مایر.
7. http://www.zaman.com.tr/haber روزنامه اصلی ترکیه است. این روزنامه اخبار اقتصادی، ورزشی، فرهنگی و دیگر منطقه و جهان را پوشش می دهد. چهره های عمومی و سیاسی نیز در وب سایت او وبلاگ می نویسند. برخی از مطالب نیز به صورت ویدئویی ارائه شده است.
8. http://www.filmifullizle.com/ - منبعی که می توانید فیلم ها را به زبان ترکی دانلود کنید. با کلیک بر روی لینک، هم آخرین اخبار پخش فیلم و هم آثار کلاسیک سینما را خواهید دید.
9. http://filmpo.com/ - منبعی که فیلم های جدید و قدیمی را به زبان انگلیسی با زیرنویس ترکی جمع آوری کرده است. لینک های فیلم شما را به یوتیوب هدایت می کند، جایی که می توانید آن ها را به صورت آنلاین تماشا کنید یا با کیفیت های مختلف دانلود کنید.
10. یک کتاب درسی آنلاین زبان ترکی از دانشگاه آریزونا است. ویژگی اصلی آن این است که تقریباً تمام کلمات ترکی در دروس توسط افراد بومی ضبط شده و برای گوش دادن در دسترس است.
11. http://www.tdk.gov.tr/ سایت انجمن زبان شناسی ترکی است که لغت نامه های زیادی از جمله فرهنگ لغات، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها، لهجه های ترکی و حتی حرکات را در اختیار کاربران قرار می دهد. این سایت حاوی جدیدترین مقالات علمی و سایر اطلاعات بسیار متفاوت برای علاقه مندان است، به عنوان مثال در مورد کلمات خارجی در ترکی.
12. http://www.seslisozluk.net/?word=care&lang=tr-en - فرهنگ لغت عالی ترکی با تلفظ کلمات. ترجمه هم از انگلیسی (ایالات متحده / بریتانیا / استرالیا) به ترکی و بالعکس در دسترس است. بهتر از Google Translate J کار می کند

ترکیه به نوعی پل ارتباطی بین خاورمیانه و اروپا است، از این رو، قرن هاست که فرهنگ، سنت ها و زبان آن، مردمان نقاط مختلف جهان را به خود جذب کرده است. در عصر جهانی شدن، فاصله بین دولت ها در حال کاهش است، مردم با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند، روابط دوستانه برقرار می کنند و تجارت برقرار می کنند. دانستن زبان ترکی هم برای گردشگران و هم برای کارآفرینان، مدیران و دانشمندان مفید خواهد بود. درهای دنیایی دیگر را باز می کند، شما را با فرهنگ و تاریخ چنین کشور رنگارنگ و زیبایی آشنا می کند.

چرا زبان ترکی یاد بگیریم؟

بنابراین، به نظر می رسد، اگر می توانید به زبان انگلیسی تسلط داشته باشید و فقط در آن با نمایندگان ملیت های مختلف ارتباط برقرار کنید، چرا زبان ترکی، آذربایجانی، چینی یا زبان دیگری را یاد بگیرید؟ در اینجا همه باید برای خود اولویت بندی کنند، بفهمند که چه کاری و چرا انجام می دهند. اگر میل و انگیزه ای وجود نداشته باشد، یادگیری زبان خارجی غیرممکن است. در واقع، برای یک بار بازدید از ترکیه، زبان انگلیسی پایه نیز مناسب است، ترک‌های مناطق تفریحی نیز روسی را به خوبی می‌فهمند. اما اگر هدفی برای نقل مکان برای زندگی در این کشور، ایجاد تجارت با نمایندگان آن، رفتن به تحصیل در خارج از کشور، ایجاد شغل در شرکتی که با شرکت های ترکیه ای همکاری می کند وجود داشته باشد، چشم انداز یادگیری زبان بسیار وسوسه انگیز به نظر می رسد.

خودسازی را فراموش نکنید. حتی چخوف گفت: "چند زبان می دانی، چند بار مرد هستی." در این گفته حقیقت زیادی وجود دارد، زیرا هر کشوری فرهنگ، سنت ها، قوانین، جهان بینی خاص خود را دارد. فرد با یادگیری زبان، حافظه خود را آموزش می دهد، پیری مغز را کاهش می دهد و فعالیت آن را افزایش می دهد. علاوه بر این، خواندن ادبیات، تماشای فیلم به صورت اصلی امکان پذیر می شود و چقدر خوب است که به خواننده یا خواننده مورد علاقه خود گوش دهید و بفهمید که آنها در مورد چه می خوانند. با یادگیری زبان ترکی، مردم واژگان زبان مادری خود را پر می کنند، قوانین املای کلمات را به خاطر بسپارند.

یادگیری را از کجا شروع کنیم؟

بسیاری از مردم یک سوال طبیعی دارند - از کجا شروع کنیم، چه کتاب درسی، ویدیوی خودآموز یا دوره صوتی را باید بگذرانیم؟ اول از همه، شما باید یک هدف مشخص برای خود تعیین کنید. شما نمی توانید فقط بخواهید ترکی بدانید، بلکه باید به وضوح مشخص کنید که برای چیست. انگیزه و میل مقاومت ناپذیر کار خود را انجام می دهد و به کنار آمدن با لحظات بحرانی، غلبه بر تنبلی، عدم تمایل به ادامه تحصیل کمک می کند. علاوه بر این، باید عشق به کشور، فرهنگ، تاریخ آن وجود داشته باشد. اگر روح با او نخوابد، پیشرفت در یادگیری زبان بسیار دشوارتر خواهد بود.

چگونه به سرعت خود را در زبان ترکی غرق کنیم؟

شما باید از همه طرف خود را با مواد مناسب احاطه کنید. برخی از کارشناسان توصیه می کنند برای یادگیری زبان در محل به ترکیه بروید. لازم به ذکر است که بدون دانش اولیه حتی ارزش انجام چنین قدمی را ندارد، زیرا هر ترک بومی قادر به توضیح دستور زبان، قوانین استفاده از کلمات خاص و غیره نخواهد بود. برای شروع صحبت کافی است 500 عبارت رایج را یاد بگیرید. زبان ترکی برای یک توریست چندان سخت نیست. شما فقط باید رایج ترین کلمات را انتخاب کنید، آنها را یاد بگیرید، خود را با گرامر (خسته کننده، خسته کننده، اما بدون آن هیچ چیز) آشنا کنید و تلفظ را تمرین کنید. حتماً خود را با کتاب های درسی، لغت نامه ها، فیلم ها و کتاب های داستانی به زبان اصلی احاطه کنید.

ما می خوانیم، گوش می دهیم، صحبت می کنیم

شما نمی توانید فقط بنویسید و بخوانید، زیرا شانس صحبت در این مورد ناچیز خواهد بود. یادگیری گرامر، ترجمه متون، خواندن، نوشتن - همه چیز خوب است و شما نمی توانید بدون این تمرین ها انجام دهید. اما با این حال، اگر هدف درک گفتار از طریق گوش و برقراری ارتباط با ترک ها است، پس باید زبان ترکی را کمی متفاوت یاد بگیرید. این مطالعه را می توان با دوره های صوتی و تصویری تکمیل کرد. بهتر است متن گفته شده توسط گوینده را چاپ کنید، کلمات ناآشنا را روی یک کاغذ بنویسید و سعی کنید آنها را به خاطر بسپارید. با گوش دادن به دیالوگ، باید چاپ را با چشمان خود دنبال کنید، به لحن ها گوش دهید، ماهیت را درک کنید. همچنین از تکرار کلمات و جملات کامل بعد از گوینده دریغ نکنید. حتی اگر هیچ چیز در ابتدا کار نکند، لهجه وحشتناکی وجود خواهد داشت. ناراحت و شرمنده نباشید، این اولین قدم است. ترکی برای مبتدیان مانند زبان مادری برای کودکان نوپا است. در ابتدا فقط یک غوغا شنیده می شود، اما با تمرین تلفظ کلمات خارجی آسان تر و آسان تر می شود.

کی و کجا باید درس بخونی؟

شما باید رویکردهای کوچک اما مکرر را انجام دهید. زبان ترکی نیاز به تکرار مداوم دارد، بنابراین بهتر است هر روز 30 دقیقه آن را بهبود ببخشید تا 5 ساعت در هفته بنشینید. مربیان حرفه ای استراحت بیش از 5 روز را توصیه نمی کنند. روزهایی هست که نمی توانید یک دقیقه رایگان پیدا کنید، اما باز هم نباید تسلیم شوید و بگذارید همه چیز مسیر خودش را طی کند. هنگامی که در راه خانه در ترافیک هستید، می توانید چندین دیالوگ از دوره صوتی یا آهنگ ها را به زبان اصلی گوش دهید. همچنین می توانید 5 تا 10 دقیقه برای خواندن یک یا دو صفحه متن اختصاص دهید. بنابراین، اطلاعات جدید وارد می شود و اطلاعات قبلاً ارسال شده تکرار می شود. در مورد محل تحصیل، هیچ محدودیتی وجود ندارد. البته، ترجمه، نوشتن، یادگیری گرامر در خانه بهترین است، اما شما می توانید در هر جایی بخوانید، به آهنگ ها و دوره های صوتی گوش دهید: پیاده روی در پارک، استراحت در طبیعت، در ماشین یا وسایل نقلیه عمومی. نکته اصلی این است که مطالعه لذت بخش است.

آیا یادگیری ترکی سخت است؟

آیا یادگیری زبان از ابتدا آسان است؟ البته دشوار است، زیرا اینها کلمات، صداها، ساخت جملات ناآشنا هستند، حاملان آن ذهنیت، جهان بینی متفاوتی دارند. شما می توانید مجموعه ای از عبارات را یاد بگیرید، اما در اینجا نحوه استفاده از آنها آمده است، در یک موقعیت خاص چه باید گفت، تا بتوانید به راحتی خود را بیان کنید و به طور تصادفی طرف مقابل خود را آزار ندهید؟ به موازات مطالعه گرامر و کلمات، باید با تاریخ کشور، فرهنگ، سنت ها، آداب و رسوم آن آشنا شوید. برای سفرهای توریستی نادر، این که زبان ترکی در چه سطحی باشد چندان مهم نیست. ترجمه تک تک متون، کتاب ها فقط با شناخت خوب از ترکیه، تاریخ و قوانین آن امکان پذیر است. در غیر این صورت سطحی خواهد بود. دانستن 500 کلمه رایج برای قابل قبول بودن کافی است، اما نیازی به توقف در اینجا نیست. ما باید حرکت کنیم، افق های جدید را درک کنیم، جنبه های ناآشنا ترکیه را کشف کنیم.

آیا ارتباط با زبان مادری واجب است؟

اگر از قبل دانش اولیه داشته باشید، ارتباط با ترک ها مفید خواهد بود. یک زبان مادری تمرین خوبی ارائه می دهد، زیرا می تواند به شما بگوید چگونه یک کلمه خاص را به درستی تلفظ کنید، کدام جمله در یک موقعیت خاص مناسب تر است. علاوه بر این، ارتباط زنده به شما امکان می دهد واژگان خود را دوباره پر کنید. بنابراین، برای بهبود زبان ترکی خود ارزش رفتن به ترکیه را دارد. به این ترتیب کلمات راحت تر و سریع تر به خاطر سپرده می شوند، درک ساختار صحیح جملات ظاهر می شود.

ترکی یکی از زیباترین زبان های دنیاست!

شاید در اولین جلسه برای خیلی ها به نظر برسد که لهجه ترک ها بیش از حد تند و بی ادبانه است. در واقع صداهای غرغر و خش خش زیادی در آن شنیده می شود، اما با کلمات ملایمی شبیه به زنگ زدن ناقوس ها نیز رقیق می شوند. فقط یک بار باید به ترکیه سفر کرد تا یک بار برای همیشه عاشق ترکیه شود. زبان ترکی متعلق به گروه ترکی است که بیش از 100 میلیون نفر به آن صحبت می کنند، بنابراین کلید درک آذربایجانی ها، قزاق ها، بلغارها، تاتارها، ازبک ها، مولداوی ها و سایر اقوام را فراهم می کند.

خوب کتاب درسی زبان ترکیمی تواند کمک جدی و مشاور قابل اعتمادی در هنگام تسلط بر مطالب جدید باشد. می توان از آن هم برای خودآموزی زبان ترکی در خانه و هم به عنوان کمک کمکی هنگام گذراندن دوره های زبان استفاده کرد. چگونه از میان بسیاری از کتاب های موجود در بازار، یک "کمک کننده" برای خود انتخاب کنید؟ ما برای شما انتخاب کرده ایم بهترین کتاب های درسی ترکیکه هم برای کسانی که شروع به درک یک زبان جدید می کنند و هم برای کسانی که می خواهند دانش خود را بهبود بخشند به کمک خواهد آمد.

• بنگیس رونا "ترکی در سه ماه".نویسنده یک معلم زبان با تجربه در دانشگاه لندن است. کتاب درسی زبان ترکیبرای مبتدیان با بسیاری از تصاویر. مثال‌ها، تست‌ها و تمرین‌های خوب انتخاب‌شده پاسخ‌های کلیدی دارند. درس اول را می توان به عنوان مرجع استفاده کرد - شامل تمام ویژگی های تناوب همخوان و هارمونی واکه در ترکی است.
• Morozov A., Shen Y., Akhmetov B. Yeni Diyalog Turkce kursu “یادگیری زبان ترکی”.شامل 18 درس کتابچه راهنمای زبان روسیزبان، شامل بخش گرامر با چندین موضوع است. برای هر موضوع، تمرین های ویژه ای برای ادغام مطالب، دیالوگ ها و متون انتخاب می شود. ارائه ساده مطالب، موضوعات جالب و تمرین های خوب انتخاب شده به شما امکان می دهد دانش عالی کسب کنید.
• I. V. Karepina "چگونه به زبان ترکی خوانا صحبت کنیم."اگر خواب می بینید که مانند یک بومی این کشور آفتابی ترکی صحبت می کنید، این کتاب برای شماست. این کتابچه راهنمای گفتار محاوره ای صحیح را آموزش می دهد، تلفظ لازم مرحله به مرحله ایجاد می شود و لهجه ناپدید می شود.

برای یک درس رایگان ترکی ثبت نام کنید

حضوری (مسکو) حضوری (سن پترزبورگ) اسکایپ

• Hengirmen Mehmet "زبان ترکی در سی درس".کتاب درسی روسی-ترکیدر نظر گرفته شده برای یادگیری زبان از "سطح صفر". در پایان هر درس - تمرین های تقویتی، فرهنگ لغت نیز وجود دارد.
• O.F. Kabardin «کتاب خودآموز زبان ترکی».نویسندهتقسیم بندی به دروس ارائه نمی دهد - دانش آموز تشویق می شود تا با سرعتی که می تواند مطالب را جذب کند راه برود. فصل ها به موضوعات مختلفی تقسیم می شوند که به شما امکان می دهد از آموزش به عنوان کتاب عبارات استفاده کنید. پاسخ ها بلافاصله بعد از تمرین می آید.
• احمد آیدین، ماریا بینگول «کتاب درسی زبان گفتاری ترکی. الفبای خنده دار ».یک نشریه شناختی که "سیگنال های عاطفی" را توصیف می کند - مداخله ها، موقعیت هایی که در آنها استفاده می شود نیز ارائه شده است. یک گزینه عالی برای بهبود دانش و غنی سازی واژگان.
• پی.آی کوزنتسوف کتاب درسی زبان ترکی. دوره اولیه ".تمام اطلاعات اولیه در مورد آوایی زبان ترکی، قوانین نحو و صرف شناسی ارائه شده است. دستورالعمل های دقیقی در مورد ویژگی های تلفظ وجود دارد. در پایان هر مبحث 30 تا 50 کلمه جدید به صورت جداگانه برداشته می شود.
• اولگا ساریگز "گرامر ترکی در جداول برای مبتدیان"... یک ابزار عالی برای سازماندهی دانش - جداول محوری، تصاویر و نمودارها به میزان زیادی جذب دانش را تسهیل می کند. می تواند در کلاس درس به عنوان مواد آموزشی استفاده شود.

مرکز زبان گفتگو یک فروشگاه کتاب درسی ارائه می دهد که می توانید از آنجا خریداری کنید کتاب های یادگیری ترکی، عبارات و لغت نامه ها.

ترکیه تقریباً برای شما یک کشور بومی شده است، اما به دلایلی نمی توانید به زبان محلی تسلط پیدا کنید؟ کمبود زمان، مهارت یا مربیان با تجربه؟ وضعیت قابل حل است: شما می توانید با راهنمایی متخصصان مرکز زبان دیالوگ هم اکنون به صورت رایگان شروع به یادگیری ترکی کنید!

کارشناسان ما برنامه خاصی را توسعه داده اند که به شما امکان می دهد در مدت زمان نسبتاً کوتاهی به نتایج شگفت انگیزی در یادگیری زبان ترکی از ابتدا برسید.

ما با هر یک از شنوندگان خود سازگار می شویم و راحت ترین شرایط را برای یادگیری ترکی به هر روشی مناسب فراهم می کنیم.

امروز پیشنهاد می کنیم:

• جلسات فردی،
• آموزش در گروه های کوچک،
• آموزش آنلاین ترکی از ابتدا.

این کاملاً به شما بستگی دارد که در یک اتاق دنج مرکز آموزشی مطالعه کنید یا در خانه با رایانه شخصی بنشینید!

درس ها چطور پیش می رود؟

کلاس های مرکز ما سرگرم کننده و آسان است و ما ترکی را با شما یاد می گیریم! مربیان باتجربه ای که به زبان های ترکی و روسی مسلط هستند به شما کمک می کنند بر مانعی که این دو فرهنگ را از هم جدا می کند غلبه کنید. با شرکت در کلاس ها، تنها در 32 درس با تمام ویژگی های زبان ترکی آشنا می شوید و به گرامر پایه تسلط پیدا می کنید! در عین حال، دوره ما به شما این امکان را می دهد که نه تنها زبان ترکی نوشتاری، بلکه زبان گفتاری را نیز مطالعه کنید. چنین رویکرد دو طرفه ای برای اطمینان از موفقیت در سفر بعدی به ترکیه تضمین شده است. پس از همه، شما قادر خواهید بود با مردم محلی تقریباً در شرایط برابر ارتباط برقرار کنید!

از مشکلات ظاهری نترسید. البته یادگیری ترکی فرآیندی است که نیاز به تلاش دارد. اما این هدف شماست! بنابراین، برای آن تلاش کنید، و موفق خواهید شد!

اخذ گواهینامه

یک مشوق اضافی برای گذراندن موفقیت آمیز دوره زبان ترکی از صفر، صدور گواهینامه رسمی پایان دوره خواهد بود. البته بعد از گذراندن تست نهایی. پس از همه، ما باید مطمئن باشیم که شما به درستی به مطالب ارسال شده توسط ما تسلط دارید.

یادگیری ترکی می تواند یک سرگرمی یا یک ضرورت باشد. دلیل این تمایل واقعاً مهم نیست. آنچه مهم است تمایل شما به یادگیری ترکی است.

تحصیل در مرکز دیالوگ تضمین دانش قوی است!

ما موفقیت آموزش شما را تضمین می کنیم. دوره توسعه یافته برای همه دانش آموزان، از جمله مبتدیان، یعنی. از ابتدا اگر به دلایلی نمی توانید این یا آن مطالب را درک کنید، ما یک درس اضافی به خصوص برای شما ترتیب خواهیم داد. پس از همه، مطالعه نیاز به تلفیق اجباری دارد. و چه کسی، اگر مربیان با تجربه نباشد، این را درک می کند! معلمان ما با خوشحالی به کسانی که نسبت به ترکیه بی تفاوت نیستند و می خواهند زبان ترکی را بیاموزند آموزش دهند.

در طول مسیر تنها نخواهید ماند. ما به مبتدیان یاد می دهیم که این زبان شگفت انگیز را بیاموزند و بارها و بارها در دنیای شگفت انگیز سنت های فرهنگی کشور بزرگ فرو بروند.

اگر قبلاً فقط زبان های یک خانواده هند و اروپایی را مطالعه کرده اید و تصمیم گرفته اید ترکی را به تنهایی ادامه دهید، پس - اوه بله - قطعاً باید رویکرد فرآیند آموزشی را تغییر دهید. میدونی ترکی شبیه چیه؟ ریاضیات. شما عملا فرمول ها را یاد خواهید گرفت و مثال ها را به اصطلاح تجزیه می کنید :) اگر قبلاً ایده ای از زبان ترکی دارید، احتمالاً با طرح بندی های مشابه آشنا هستید: Ev + im + de + y + im = evimdeyim = من در خانه هستم. Ev یک خانه است، im مصدر متعلق (مال من)، de مصداق محلی (ج)، y صامت میانی، im مصدر شخصی است (من هستم).من می گویم - مانند ریاضیات. به عنوان مثال، دختر زیبا الکساندرا در درس های آنلاین رایگان de-fa http://www.de-fa.ru/turkish.htm تقریباً تمام گرامر ترکی را در قالب فرمول های جهانی ارائه می دهد که برای یادگیری بسیار راحت است. ضمناً اگر در حال یادگیری زبان ترکی هستید، پیشنهاد می‌کنم این درس‌های آنلاین را پایه بگیرید. تئوری و عملی وجود دارد، هر درس با مرور مطالبی که گذرانده شده شروع می شود، تکالیف شنیداری و خواندنی وجود دارد و در نهایت، یک انجمن با پاسخ تکالیف درسی وجود دارد. چرا به فرمول نیاز داریم، چرا نمی توانیم کلمات بیشتری یاد بگیریم؟ کلمات در ترکی، خوب اوووو، بسته به بافت گرامری، شکل خود را تغییر می دهند. آنها ضمیمه هایی می سازند، گاهی اوقات ده طبقه. یعنی در بسیاری از موارد، نمی‌توانید کلمات مربوطه را یاد بگیرید و آن‌ها را مانند اسپانیایی یا انگلیسی با هم بسازید. مثلاً اینجا حرف ربط «به‌محض» را یاد گرفته‌اید و می‌گویید: به محض اینکه یاد می‌گیرم، به‌محض گذراندن ... با ترکی کار نمی‌کند. "به محض" با ساختاری بیان می شود که وقتی به معنای واقعی کلمه به روسی ترجمه می شود معنی ندارد: Oyunu bitirir bitirmez yatacağım - به محض اینکه بازی را تمام کنم، به رختخواب می روم (به معنای واقعی کلمه، "بازی تمام نمی شود من به رختخواب می روم" - بله، در سوم شخص و دو طرف مقابل، سرگرمی محض ).بنابراین، شما فقط باید این قانون را بدانید. بدانید، گرامی بدارید، گرامی بدارید و تحسین کنید، زیرا آنقدر غیرمعمول است که بدون تمرین صحیح بلافاصله در مکالمه به ذهنتان خطور نخواهد کرد. من نمی خواهم با چنین مثال هایی کسی را بترسانم، برعکس، فقط می خواهم نشان دهم که زبان ترکی چقدر خاص است. برای این ویژگی می توانید بی نهایت او را دوست داشته باشید و باور کنید او هم متقابلاً به شما پاسخ خواهد داد! در ترکی استثناهای بسیار کمی وجود دارد، بنابراین اگر چیزی یاد بگیرید، برای همیشه با شما خواهد ماند. علاوه بر این، مغز همیشه در فرم خواهد بود، زیرا خواندن و صحبت کردن به زبان ترکی مانند حل پازل است)) وقتی به آن عادت کردید، خواهید فهمید که راه های جدیدی از تفکر را باز کرده اید، یک دید کاملاً جدید از جهان. به محض اینکه در زبان کاوش کنید و آن را درک کنید، کاغذ ردیابی از روسی ناپدید می شود: شما افکار خود را به روشی کاملاً متفاوت بیان می کنید و این مانند یک نفس تازه است. شخصاً، بعد از انگلیسی، یادگیری آلمانی برای من بسیار کسل کننده بود - همان کمال ها و تعهدات تا حد امکان. اگر شما هم همین وضعیت را دارید ترکی شما را تکان می دهد. به عنوان مثال، مفعول در ترکی فقط یک پسوند است، بدون فعل کمکی. و ساخت " مجبور کردن کسی به انجام کاری " به طور کلی با یک صامت اضافی بیان می شود! در اینجا یک نگاه: beklemek - به انتظار; bekletmek - کسی را وادار به صبر کنید. عجایب؟ با توجه به ویژگی های ذکر شده در این قدرتمندترین زبان، چندین توصیه وجود دارد. ترکی نیاز به رویکرد ویژه و شرایط گلخانه ای دارد.از آنجایی که شما زبان اروپایی دیگری را روی انگلیسی یا آلمانی یا هر چیز دیگری نمی سازید، عموماً بذرها را از ابتدا در یک گلخانه جداگانه می کارید، خیلی خیلی از بقیه. و آنها به گرما، راحتی و مراقبت نیاز دارند!

بنابراین نکات (آنها بسیار خاص هستند، اینها روش هایی هستند که بیشتر به من کمک کردند)

1) دوره های بدون فا را به عنوان پایه انتخاب کنید و در سطح بسیار ابتدایی می توانید از کتابچه راهنمای خودآموز کابردین نیز استفاده کنید.

دستور زبان Sarygöz را برای مبتدیان بلافاصله کامل کنید و از پادکست های ترکی چای تایم لذت ببرید. با مواد زیاد اسپری نشوید: در زبان ترکی، کیفیت بسیار مهم است، کمیت خود را دنبال می کند.

۲) به مدرسه فکر کنید. آیا به یاد دارید که چگونه در مدرسه از این نماد ⌃ برای برجسته کردن پسوندها استفاده می کردند؟

حداقل تا زمانی که به آنها عادت نکنید، از آن برای ضمائم ترکی استفاده کنید. و گاهی اوقات، به خصوص در ابتدا، کلمه ای مانند olmasaydı را می بینید و وحشت بلافاصله رخ می دهد، زیرا حداکثر چیزی که در آن تشخیص می دهید دو حرف اول ol است - ریشه فعل "بودن". چه کمکی می کند: مغزها را در یک انبوه جمع کنید و با مداد شروع به علامت گذاری کنید ضمائم آشنا که برای جستجو در کتابچه ها ناآشنا هستند. Ol + ma + sa + y + dı - قبلاً امیدی وجود دارد که بتوان این موضوع را کشف کرد. Ol - ریشه از to be، ma - ذره منفی، sa - ذره شرطی (اگر)، y - صامت میانی، dı - پسوند زمان گذشته سوم شخص. Olmasaydı - اگر برای (چیزی) نبود.

3) دوباره مدرسه را به خاطر بسپارید. مطالعه در منزل انجام دهید.

به عنوان مثال، افسانه های اقتباس شده با روش ایلیا فرانک را در نظر بگیرید، همیشه ترجمه ای به روسی وجود دارد. هر جمله را تجزیه کنید، به این فکر کنید که چرا به این شکل نوشته شده است. جملاتی را که دوست دارید (یا مفید) همراه با ترجمه در یک دفتر یادداشت کنید، نسخه ترکی آن را از یاد بگیرید. پس از مدتی، خودکنترلی را ترتیب دهید: جملاتی را به زبان روسی روی یک برگه بنویسید و فضایی برای نسخه ترکی باقی بگذارید. سپس با این تکه کاغذ بنشینید و سعی کنید جملات ترکی را که از حفظ یاد گرفته اید بنویسید. بنابراین شما به سرعت به شیوه بیان افکار ترکی عادت خواهید کرد، زیرا، تکرار می کنم، بسیاری از موارد به روشی کاملاً متفاوت در آن فرموله شده است و ردیابی کاغذ از روسی نه تنها عجیب به نظر می رسد، بلکه به سادگی نمی توانید یک متن بنویسید. چنین جمله ای :) من خودم همچین "خواندنی خانگی" هستم که طبق کتاب Ağlama gözlerim تنظیم شده است، البته همه آن را نخواندم، اما چند فصل برای عادت کردن به ساختار زبان کافی بود. 4) اگر مطالعه در خانه زمان زیادی می برد یا تنبلی می گیرد، یا نمی خواهید، با این وجود سعی کنید جملات را برای حفظ کردن انتخاب کنید.می‌دانم که بوی روش شوروی می‌دهد، اما شما فقط در ابتدا باید این کار را انجام دهید تا زبان را حس کنید، حداقل تا زمانی که بتوانید ترکی بخوانید.

5) از آواشناسی، به خصوص ساختار آهنگی جملات دور نشوید.

از همان روزهای اول، سریال یا فیلم ترکی را تماشا کنید، حتی اگر چیزی متوجه نشدید، فقط برای اینکه «گوشتان را پر کنید» از صدای زبان. به محض اینکه می توانید بین کلمات فردی در گفتار تمایز قائل شوید، سعی کنید با صدای بلند از بازیگران تکرار کنید. برای روس ها، هنگام بازتولید لحن های ترکی، کاملاً طبیعی است که بیش از حد دراماتیک و بیش از حد بازی کنند. وقتی به خانواده مرد جوانم افییت اولسون می گویم ، هنوز به نظرم می رسد که با یک "الف" طولانی بیش از حد پیش می روم ، اما در نهایت به من توصیه می شود که بیشتر کشش کنم)))

6) آواشناسی در ترکی به اندازه‌ای ساده است که می‌توان کلمات جدید از مجموعه را با گوش نوشت.

من The Magnificent Century را به زبان ترکی با زیرنویس روسی تماشا کردم (اینجا: https://vk.com/topic-67557611_29727045، در مرحله خاصی می توان کلمات جدید را با گوش تشخیص داد و بلافاصله ترجمه را در زیرنویس ها مشاهده کرد - همه را یادداشت کردم و حفظ کردم. درست است ، مرد جوان من گاهی اوقات می خندد ، زیرا همانطور که معلوم شد ، من باستان شناسی و فرمول بندی های عالی را از "قرن باشکوه" انتخاب کردم))) سریال های ترکی زیادی با زیرنویس روسی در تماس هستند - آنها را آموزش دهید :)

7) اگر در ترکیه هستید و انگلیسی می دانید - مجلات The Gate را به صورت رایگان در فرودگاه ها جستجو کنید

- متون موضوعات جاری به زبان ترکی با ترجمه به انگلیسی وجود دارد. مجله در وب سایت فرودگاه ها بخشی دارد، هر ماه می توانید شماره جدید را به صورت pdf دانلود کنید http://www.tavhavalimanlari.com.tr/en-EN/Publications/Pages/Gate.aspx 8) به زبان ترکی با انگلیسی بخوانید. ترجمه خوب است، اما من توصیه نمی کنم مطالب آموزشی را در جایی که دستور زبان ترکی توضیح داده شده است برای دانش آموزان انگلیسی زبان استفاده کنید، اگرچه این کار شخصی هر کسی است. به نظر من بهتر است ترکی را از طریق زبان مادری خود یاد بگیرید. یا با مثال گفتار زنده ترکی و متون معتبر. در غیر این صورت ممکن است گیج شوید.

9) درباره واژگان

بسیاری از کلمات در ابتدا مانند مجموعه ای تصادفی از b-o-c-a-c به نظر می رسند. اینجا روش انجمن ها کمک می کند- می توانید از ته دل لذت ببرید. بگذارید مثالم را بزنم - چگونه کلمه "آشپزخانه" را حفظ کردم - متفک. موت فک. موتی (مامان آلمانی) دروغ صحبت می کند. ظاهراً چون نمی خواهد شام بپزد. به یاد دارم که سخت ترین چیز در موضوع "خانه" این بود که کلمه "کلید" - anahtar را به خاطر بسپارم. من نتوانستم به انجمنی فکر کنم، و هنوز هم وجود ندارد. من فقط این کلمه را حفظ کردم. (یادداشت از ژنیا - اما در مورد، nach Hause؟ خانه، به خانه، و برای این شما به یک کلید نیاز دارید :) به هر حال، صحبت از کلمات، در زبان قهرمانان ما 26 روش مختلف برای حفظ کلمات را تجزیه و تحلیل می کنیم. و هر شرکت کننده در نهایت می فهمد که کدام روش برای او کاملاً کار می کند.

10) در italki، می توانید متن های نوشته شده خود را برای تأیید رها کنید، همچنین می توانید افراد بومی را برای «چت» در آنجا پیدا کنید.”.

در نهایت، این در مورد همه زبان ها صدق می کند، اما در مورد ترکی به ویژه - تا آنجا که ممکن است ورودی اصلی!زیرا باز هم نمی توانید بلافاصله جملات پیچیده مانند کوفته ها را بسازید. اما اگر "گوش را پر کنید"، خود ساخت و سازهای لازم در لحظه مناسب به ذهن می رسند. امیدوارم این پست به نحوی به تازه واردها کمک کند :) در واقع من فقط تجربه، کبودی هایم و روش آزمون و خطای ابزارهای یادگیری زبان انتخابی را به اشتراک گذاشتم. آنها خاص هستند! من اسپانیایی را اینطور یاد نمی‌گیرم. با زبان اسپانیایی، من هنوز مجبور نیستم یک کلمه را "به خاطر بسپارم". اما با ترکی او با ملحفه پر شده بود))) اما مهمتر از همه ، همیشه بار سنگین نبود ، بلکه برعکس ، بسیار هیجان انگیز بود. زبانی از یک خانواده زبانی غیرمعمول - ارزش امتحان کردن را دارد، حتماً به شما می گویم :) P.S. دقت کردی که چند بار گفتم گوشت را پر کن؟ این عبارت ترکی به خوبی برای یادگیری زبان های جدید - kulağı dolmak - قابل استفاده است. شما قبلاً زمینه را درک کرده اید :)

ترکی چای تایم بهترین پادکست ترکی است، توضیحات به زبان انگلیسی، برای موضوعات بیگانه و دزدان دریایی آماده شوید!