Миньонетт САФИНА,
багш анхан шатны ангиуд I мэргэшлийн ангилалКубянская ахлах сургуульАтнинский дүүрэг

Зорилтот:ь, хэлбэр бүхий үгсийн зөв бичих чадварыг бий болгох нөхцлийг бүрдүүлэх олон тоо, ялгах: b - зөөлөн байдлын үзүүлэлт ба хуваах тэмдэг.

Даалгаврууд
Хувийн шинж чанар: судалж буй сэдвийг сонирхох, өөрийн эзэмшсэн ололт амжилтыг ухамсарлах боловсролын материал.

Мета субьект
Харилцаа холбоо: өөрийн үзэл бодол, байр сууриа илэрхийлэх чадварыг хөгжүүлэх; бүлгийн ажилд идэвхтэй оролцох, өөр өөр үзэл бодлыг бий болгох чадвар.
Зохицуулалт: сургалтын даалгаврыг хүлээж авах, хадгалах, уялдуулах ур чадварыг хөгжүүлэх боловсролын үйл ажиллагаадүрэмтэй; үйл ажиллагааны зөв байдлыг үнэлэх чадвартай байх.
Танин мэдэхүйн: хоёр функцийг хооронд нь ялгах ур чадварыг хөгжүүлэх б, чухал болон чухал бус шинж чанарыг тодорхойлох замаар объектод дүн шинжилгээ хийх, тэмдэг-бэлгэ тэмдгийн схемийг бий болгох.

Хичээлийн төрөл:Сингапурын боловсролын тогтолцооны бүтцийг ашиглан шинэ мэдлэг олж авах хичээл.
Материал ба тоног төхөөрөмж:сурах бичиг (Чуракова Н.А. Орос хэл. 3-р хэсэг. − Academbook, 2012. (PNSh), ажлын ном, даалгаврын карт, MANAGE MET, компьютер, проектор.
I. Зохион байгуулалтын мөч.(2 мин.) (Хувийн UDD бүрдүүлэх)
II. Мэдлэгийг шинэчлэх.(5 мин.) (Ганцаарчилсан болон урд талын ажил. Танин мэдэхүйн болон харилцааны УДБ-ийг бүрдүүлэх)
- Залуус аа, одоо бид бүтэц дээр ажиллах болно СИ ФИНК ВАНДЕ(Харах - Бодох - Гайхах)
1. Та юу харж байна вэ?
2. Та энэ талаар юу гэж бодож байна вэ?
3. Та юу мэдмээр байна вэ?
(Дэлгэцэн дээр цув, давс, лууван, хувцас гэх мэт зургууд байдаг. Сурагчид юу харж, юу бодож, юу мэдэхийг хүсч байгаагаа тайлагнадаг.)
- Гэхдээ би эдгээр үгсийг бүлэгт хувааж болох эсэхийг мэдмээр байна? Хэрэв тийм бол үгсийг бүлэгт хуваа.
b – ялгах зөөлөн байдлын үзүүлэлт b
(давс, пальто, лууван) (хувцаслалт)
III. Сэдвээ тодорхойлж, зорилгоо тодорхойлох.(3 мин.) (Урд ажил. Замын хөдөлгөөний зохицуулалтын системийг бүрдүүлэх)
Хичээлийн сэдвийг тодорхойлох. (“Хуваах зөөлөн тэмдэг”)
- Өнөөдөр бид юу сурах гэж байна? Бид юу мэдэхийг хүсч байна вэ?
− Тусгаарлагч ь хэзээ бичигдсэнийг олоорой.
− ь ялгагчтай үг зөв бичиж сурна.
− ь гэх мэт ялгагчтай үгсийг ярианд ашиглаж чаддаг байх.

Уран бичлэг (3 мин.)
чи тийм ээ
Шувуу өд нь улаан, харин хүн ур чадвартай байдаг.

IV. Материалын анхдагч шингээлт.
(6 мин.) (Урд ажил. Хувь хүний ​​болон танин мэдэхүйн УДБ-ийг бүрдүүлэх)
− Залуус аа, самбарыг хараад үсгийн хослолын дуудлагыг харьцуул. Ялгаа байна уу? Транскрипцийг бичнэ үү.
lyo [l’o] lyo [l’y’o]
ся [с’а] ся [с’й’а]
pe [p’e] pye [p’y’e]
-Ялгаатай юу? (Тийм ээ, хоёр дахь бүлэгт [th'] дуу гарсан)
-Бид ямар дүгнэлт хийж болох вэ? (Хэрэв бид гийгүүлэгчийн дараа үгэнд [th'] дууг сонсвол i, e, yu, e-ийн өмнө зөөлөн тэмдэг бичнэ.)
Э Ё Ю Я
жүжиг гэр бүлд давс асгах болно
[та] [та] [та] [та]

− Үгийн аль хэсэгт тусгаарлах ь бичигдсэн бэ? (Үндсэндээ.)
- Диаграммыг бүтээцгээе:

ь би (e, e, yu)
Биеийн тамирын минут. (4 мин.) (Хувийн UDD бүрдүүлэх)
- Залуус аа, бид маш их ажилласан, одоо бид амарч, бүжиглэж болно. (MICS-PEA-SEA бүтцийг ашиглах)
Асуултууд:
- Орос хэлэнд хэдэн эгшиг байдаг вэ?
- Шоргоолж гэдэг үг хэдэн үетэй вэ?
- Хоёр авиаг хэдэн үсэг төлөөлж байна вэ?
- Орос хэлэнд хэдэн хос гийгүүлэгч байдаг вэ?
- Орос хэлэнд авиаг заагаагүй хэдэн үсэг байдаг вэ?

V. Ухамсарлах, ойлгох чадвар боловсролын мэдээлэл. (6 мин.) (Сурах бичгийн дагуу ажиллах. Танин мэдэхүйн болон харилцааны УДБ-ийг бүрдүүлэх)
− Та бид хоёр салгасан ь гэж бичсэн байна гэсэн дүгнэлтэд хүрлээ...
- Бид зөв дүгнэлт хийсэн үү?
Үүнийг яаж шалгах вэ? (Сурах бичиг дээрх дүрмийг уншина уу.)
(SINGLE ROUND ROBIN бүтцийг ашиглах)
Сурах бичгээс хийсэн ажил (162-р дасгал).
Дүгнэлт: тусгаарлах ь үсгийн дараа үсэг нь хоёр авиаг илэрхийлнэ.
Э Ё Юй Я И
жүжиг шоргоолжны гэр бүлд давс асгах болно
[та] [та] [та] [та] [та]

VI. Боловсролын материалыг анхан шатны нэгтгэх. (6 мин.) (Замын хөдөлгөөний зохицуулалтын дүрмийг бүрдүүлэх)
1) Слайд дээр ажиллах.
- Залуус аа, дэлгэц рүү хараарай. Зүйлүүдийг ганц болон олон тоогоор өгөгдсөн. Та тэдний нэрийг хосоор нь бичих ёстой. Санаж байна уу: олон тооны үгэнд ь салгагч байх ёстой.
навч - навч
мод - мод
сандал - сандал
шоргоолж - шоргоолж
2) харилцан баталгаажуулалт.

VII. Бие даасан ажил(олон түвшний картууд дээр)
Үгсийн авианы шинжилгээ хий. (5 минут.)
I түвшин:
чих – [__] – __ үсэг, __ авиа, __ үе
Би уудаг – [ __ ] – __ үсэг(үүд), __ дуу(ууд), __ үе
морь – [__] – __ үсэг, __ авиа, __ үе
орон сууц – [__] – __ үсэг, __ авиа, __ үе
II түвшин:
ах дүүс – [__] – __ үсэг, __ авиа, __ үе
цасан шуурга – [__] – __ үсэг, __ дуу, __ үе
тэшүүр – [__] – __ үсэг, __ дуу, __ үе
оёх – [ __ ] – __ үсэг, __ авиа, ___ үе
minx – [__] – __ үсэг, __ авиа, __ үе

VIII. Гэрийн даалгавар(2 минут.)
Жишээ нь. Ажлын дэвтрийн 66, 49-р хуудас.

IX. Тусгал (хичээлийн хураангуй). (3 мин.) (Замын хөдөлгөөний зохицуулалтын дүрмийг бүрдүүлэх)
 Би сурсан...  Би ойлгосон...
 Би сурсан...  Би өргөжсөн...
− Сэтгэл хөдлөлөө эмотиконоор харуул.
- Ангидаа ажилласан бүх хүмүүст баярлалаа.

Жишээ хичээлүүдийг эндээс олж болно.

Татар хэлний тухай энгийн бөгөөд хялбар

Одоо дүрмийн асуудал руугаа орцгооё.

Бид татар хэл дээрх бүх үгсийг зургаан бүлэгт хуваасан: 1) үг-нэр; 2) тэдгээрийг орлуулсан үгс; 3) үг-үйлдэл, үг-процесс; 4) тоон үгс; 5) үг-тэмдэг; 6) функциональ үгс.
Нэр үг нь нэр үг юм. Тэдгээр. дараа нь объект, үзэгдэл, бодит байдлын хийсвэр, тодорхой ойлголтыг илэрхийлдэг асар олон тооны үгс. Гэхдээ бид тэдгээрийг уламжлалт академик дүрмийг дахин тайлбарлаж, ярианы нэг хэсгийг орхисон гэж зэмлэхгүйн тулд л ашигладаг.
Гэхдээ энд нэг байна чухал дэлгэрэнгүй. Баримт нь үйл үгийн бүхэл бүтэн анги (үйл явцын үгс) орос хэл рүү нэр үг гэж орчуулагддаг. Эдгээр нь үйлдлийн нэрүүд юм. Татар хэлээр бол тэд анхны хэлбэрҮйл үг, үүнээс хэл сурахад зайлшгүй шаардлагатай үндсийг салгахад хялбар байдаг. Жишээ болон тэдгээрийн орчуулгыг харцгаая:
Бару - алхах; суурь бар
Улау - тусгал; уйла суурь
Чигу – гарах, гарах үйл явц; үндсэн chik(g)

Суралцаж буй хэлээ эзэмшихийн тулд дан ганц үгийн мэдлэг хангалттай биш нь мэдээж. Үг нэгтгэх, үгийн хэлбэр үүсгэх дүрэм, өөрөөр хэлбэл шинэ хэлний дүрмийг эзэмших шаардлагатай. Энэхүү бие даасан багшийн танилцуулга нь яг ийм зорилгыг баримталдаг: Орос хэлээр ярьдаг уншигчдад Татар хэлний дүрмийн үндсэн дүрмийг хамгийн энгийн бөгөөд ойлгомжтой хэлбэрээр танилцуулах. Би уншигчдын орос хэлний дүрмийн мэдлэгт байнга найдаж, татар, орос хэлний ялгаатай элементүүдэд илүү их анхаарал хандуулдаг байсан.
§1. УТАСНЫ ЗҮЙЛ

1.1. Татар хэлний график нь кирилл цагаан толгой дээр суурилдаг. Энэ нь Оросын уншигчдад тодорхой давуу талыг өгдөг ч нөгөө талаар зарим үсгийг өөр өөрөөр тайлбарласнаас болж алдаа гарахад хувь нэмэр оруулдаг.

Татар хэлний график нь 1927 он хүртэл 1000 жилийн турш араб бичигт суурилсан байв. 1927-1939 онд латин цагаан толгойг хэрэглэж, үүний үндсэн дээр зөв бичгийн дүрмийг сайтар боловсруулсан. Үг үсгийн үндсэн зарчмуудыг орос графикт шилжих үед ч ашигласан. Орчин үеийн Татар бичгийн хувьд орос цагаан толгойн бүх үсгийг Татар хэлний тодорхой фонемийн тусгай тэмдэгтүүдийг нэмж ашигладаг: ә, ө, ү, җ, ң, һ.
Нэг зууны дотор хоёр цагаан толгойн өөрчлөлт нь хэлний зөв бичгийн байдалд нөлөөлсөнгүй. Татар хэлний дуудлагын систем орос хэлний фонемуудаар дүүргэгдсэн - , . Татар хэлний зөв бичих зүйд орос хэлний график дизайн, орос хэлээр дамжсан зээлэх зарчмыг бэхжүүлсэн, жишээлбэл. Татар хэл дээрх шинэ орос, европ үгсийг орос хувилбартай нь адилхан бичдэг.

Татар цагаан толгой

A a F f N n U y
Ә ә җ ң Ү ү ъ
B b Z z O o F f Y y
I ба Ө ө X x ь дахь Б
G g Y j P p I h E e
Д д К к Р р С в Ю у
E e L l S s H h би байна
Ё э М м Т т Ш в

Татар цагаан толгойн зургаан тодорхой үсгийн дуудлага нь мэдээж туршлагатай багшийн удирдлаган дор хамгийн сайн дадлага хийдэг. Гэхдээ хэрэв та эдгээр зөвлөмжүүд болон дараах дасгалуудын тусламжтайгаар тэдний ойролцоо дуудлагыг сурвал энэ нь хэл сурахад саад болохгүй.

[ә] = [æ] – өөрөөр хэлбэл энэ дууг [’’a], өөрөөр хэлбэл маш зөөлөн [a] гэж тодорхойлж болно. "Суух", "харах", "эгнээ" гэсэн үгээр орос ['a] -тай ойролцоо байна. [''a] гэж дуудахдаа хэлний үзүүрийг доод шүд рүүгээ буулгавал [æ] дуу гарах болно. Дашрамд хэлэхэд тэр орсон байна Англи хэл: хар, малгай – , .

[ү] = [ü] – зөөлөн, илүү дугуйрсан [’у]. Түүнтэй ойролцоо дууг орос хэлний "бале", "суууу", "лют" гэсэн үгнээс олдог. Эдгээр үгсийг дуудаж, ['u] илүү их дугуйруулж (уруулаа гуурсан хоолой болгон эргэлдүүл) ойролцоогоор хүссэн дууг авах болно.

[ө] = [ә:°] – энэ эгшиг нь орос хэлээр ярьдаг уншигчдад хамгийн их хүндрэл учруулдаг. Татар [ө] -ийн хамгийн ойр хувилбарыг "агч", "зөгийн бал", "Петр" гэсэн үгсээс олж болно. Харин татар хэлэнд [ө] богино, орос хэл [’о] нь зөвхөн стресст ордог. Эдгээр орос үгсийг аль болох товч, илүү дуудлагаар дуудахыг хичээгээрэй, та хүссэн дуу авиатай ойролцоо байх болно: шувуу, ажил Англи дуудугуй хэлбэртэй байдаггүй.

[җ] - энэ дууг англи хэл дээр ихэвчлэн олдог бөгөөд орос хэл дээрх англи хэлнээс зээлсэн тохиолдолд j үсгийн хослолоор илэрхийлэгддэг: "jumper", "Jack". Татаруудын зээлийг мөн албан ёсны болгосон: jilyan - җilyan, Жалил - Җәлил. Орос хэл дээрх [zh] дуу нь үргэлж хэцүү байдаг боловч үүнээс зөөлөн хувилбар үүсгэх нь орос хэлээр ярьдаг уншигчдад тийм ч хэцүү биш юм. Хатуу [zh] нь орос хэлтэй адил Татар хэлний хувьд өвөрмөц биш гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тиймээс, дүрмээр бол эдгээр дуу чимээ холилдохгүй.

[ң] нь жижиг хэлээр үүсдэг хамрын авиа юм. Хамараар дуудагдах "гон" гэдэг үгийн [ng] авианы хослолыг орос хэлэнд хамгийн ойр гэж үзэж болно. Энэ дуу нь ихэвчлэн олддог Франц: jardin, bien, chien [тjeŋ]. Багш-зөвлөхийн тусламжтайгаар энэ дууг эзэмших нь тийм ч хэцүү биш гэдгийг анзаарсан. Хэрэв танд дуудлагаа шалгах боломж байгаа бол энэ боломжийг үл тоомсорлож болохгүй.

[һ] = [һ] – залгиурын чимээ. Энэ нь залгиурт үүссэн бөгөөд тэмүүлэлээр илэрхийлэгддэг. Англи хэл дээр үүнтэй ойрхон дуу байдаг: малгай, гар, туулай. Орос хэлэнд гэдэс дотрыг дуугарахгүй дуудвал халат, жихүүдэс гэдэг үгэнд хамгийн ойр дууг [х] гэж үзэж болно. Татар [һ] нь илүү арын, залгиурын гаралтай гэдгийг санах нь зүйтэй.

ДАСГАЛ
a) Мөр бүрийг хэд хэдэн удаа хэл:
ак-әк, аз-әз, ат-әт, ар-әр, ам-әм;
ак-әк-ук-үк, аз-әз-уз-үз, укы-үке;
он-өн, ом-өм, ок-өк, ас-әс-ус-үс-ос-өс;
жи-җи, жэ-җе, жу-җу;
un-un, an-an, in-in;
хам-һәм, хас-һәс, хат-хава.

б) Шинэ авиа үсгүүдэд анхаарлаа хандуулж уншина уу (тодруулсан үгсийн утгыг таахыг хичээ):
мәк, рәт, шәп, фән, бәлеш, тәртә, чәинек, тәлинкә, ешләпә, кәбестә;
мұк, күк, күл, күп, бүрэ, күрәгә, күсәк, бүрәнә;
көн, тон, көл, толке, өрпәк, көрәк, өстәл;
кәҗә, җен, җил, җир, җәй, җыю, җылы, җыр, ранү;
хүү, ин, ан, ун, тан, тэнгэр, бәрңгэ;
һава, һич, һәр, һөнәр.

Дасгал хийхдээ сүүлчийн үеийг тод дууд.

1.2. Татар хэлний дууны системийн нарийн төвөгтэй байдал нь зөвхөн Татар үсгээр хязгаарлагдахгүй. Нэмж дурдахад татар, орос цагаан толгойн нийтлэг үсгийн зөрүүтэй байдаг.
a – Татар хэлэнд энэ үсэг нь илүү арын, илүү өргөн, бага зэрэг дугуйрсан дууг илэрхийлдэг [аү]. Үүнийг харандаагаар дуудахдаа амандаа аль болох их зай гаргахыг хичээ, тэгвэл та ойролцоогоор татар [a]-г авах болно.
o, e, y - Татар цагаан толгойн эдгээр эгшиг үсэг нь орос хэлтэй харьцуулахад товчилсон шинж чанартай байдаг. Орос хэл дээр эгшгийн уртын ялгаа байхгүй тул орос хэлээр ярьдаг уншигчдын хувьд энэ нь эхлээд тийм ч чухал биш юм шиг санагддаг. Гэхдээ энэ үзэгдэлд дасах нь тийм ч хэцүү биш юм. Сургалтын эхэн үеэс эхлэн эдгээр дуу авиаг ашиглах нь хэвийн үзэгдэл болох хүртэл үүнийг анхаарч үзэх нь чухал юм.
в – Татар хэл дээрх энэ үсэг нь [в] ба [w] гэсэн хоёр авиаг илэрхийлэхэд үйлчилдэг. Хоёрдахь авиа нь англи хэл дээр байдаг бөгөөд зээлсэн тохиолдолд энэ нь хоёр аргаар дамждаг: Уильям - Уильям. Татар хэлнээс бүс нутгийн зээллэгийн хувьд ч мөн адил: авыл - аул, каравил - харуул. Татар хэлэнд энэ авиаг у үсгээр тэмдэглэж болно: сорау [сорав] - соравы [соравы].
g - энэ үсэг нь хоёр дуу авиаг илэрхийлдэг. Эдгээр нь огт өөр дуу чимээ юм. Жижиг хэлний тусламжтайгаар үүссэн энэхүү дуу чимээ нь орос хэлээр ярьдаг уншигчдад танил юм: энэ нь хүн хагарч, [r] гэж дууддаггүй үед үүсдэг.
k – g үсэгтэй төстэй, [k] ба [қ] гэсэн хоёр авиаг илэрхийлдэг. [k] дуу нь дуугүй хос [ғ] юм.
ch бол Оросын аффрикат, өөрөөр хэлбэл татар хэлэнд төвөгтэй [tsh'] дуу бараг байдаггүй. Татаруудын дийлэнх нь орос хэл мэддэг тул зөвхөн зээл авахад ашигладаг, түүнчлэн зарим аялгуунд хэрэглэдэг. Татар хэл дээрх h үсэг нь [ш’] дууг, эсвэл орос хэл дээр shch үсгээр тэмдэглэдэгийг илэрхийлдэг.

Одоо та бүх Татар үсгийн дуудлагыг бараг мэддэг болсон (Татар хэлний дууны системийн цөөн хэдэн өвөрмөц мөчүүд байсаар байна, гэхдээ тэдгээр нь эхний шатүндсэн ач холбогдолгүй). Та бас Татар хэлний авиа зүйн үндсэн хуулиудыг мэдэх хэрэгтэй. Тэд ямар ч хэл дээр байдаг бөгөөд та эхний хичээлийнхээ үеэр тэдгээрийг байнга санаж байх хэрэгтэй. Татар хэлэнд практик фонетикийн гурван үндсэн дүрэм нь:
- сингармонизмын хууль;
- хүсэл нээлттэй үе;
– сүүлчийн үеийг тод дуудах;
- дуудлагын өөрчлөлт.
Сингармонизмын хууль. Татар хэлэнд бүх үгсийг дуудлагын дагуу хатуу, зөөлөн гэж хуваадаг. Урд эгшиг хэрэглэдэг хатуу үгсийг бид хатуу үгс гэж нэрлэдэг: [a], [o], [u], [s]. Мөн зөөлөн үгс нь урд эгшиг хэрэглэдэг: [ә], [ө], [ү], [е], [и].
Зөөлөн дуу чимээ: [ә], [ө], [ү], [е], [и].
Хатуу дуу чимээ: [a], [o], [u], [s].
Хатуулаг ба зөөлөн байдлын хоорондох хосолсон эсэргүүцэлд анхаарлаа хандуулаарай.
Энэ хууль бий их ач холбогдол, учир нь бүх үг төдийгүй бүх дагавар нь сингармонизмын энэ хуульд захирагддаг. Үүний дагуу бараг бүх дагавар, бөөмс нь хатуу, зөөлөн гэсэн хоёр сонголттой байдаг. Тиймээс татар үгсийн зөөлөн, хатууг чихээр тодорхойлж сурах хэрэгтэй.

Хэд хэдэн удаа чангаар уншиж, янз бүрийн баганын дуудлагын ялгааг сонсохыг хичээ:

Зөөлөн үгс Хатуу үгс
өстәл (ширээ) арыш (хөх тариа)
бурәнә (лог) балык (загас)
эшлапә (малгай) сан (тоо)
kharef (үсэг) баш (толгой)
сүз (үг) авыл (тосгон)
рәсем (зурах) алтан (алт)
бэр (нэг) алт (зургаа)
ике (хоёр) тугыз (есөн)
өч (гурван) syynif (анги)
кон (өдөр) гутал (гутал)
тәрҗмә (орчуулга) кайда (хаана)
нәрсә (юу) кайчан (хэзээ)
nichek (дуртай) бара (явдаг)
kem (who) katyk (катык, кефирийг санагдуулам үндэсний ундаа)
эскәмия (вандан) торба (хоолой)

Татар хэлний хувьд хоёр ба түүнээс дээш гийгүүлэгчийн ойролцоо байх нь онцлог шинжгүй юм. Мэдээжийн хэрэг. Тэд тохиолддог боловч орос хэлтэй харьцуулахад маш цөөхөн байдаг. Ихэнх тохиолдолд гийгүүлэгч нь гийгүүлэгчтэй (хөгцөгч: [р], [л], [м], [н], [й], [w]) эсвэл язгуур болон дагаварын уулзварт байдаг.
Татар хэлний дуудлагын сэтгэл зүйг илүү сайн ойлгохын тулд та орос хэлнээс эзэмшсэн зээлсэн үгсэд хандаж болно: stol - өстәл, ховил - буразна, стек - эскерт, тор - келәт, хоолой - торба, давирхай - сумала, хөх тариа - арыш, суваг. - Канау.

Стрессийн хувьд татар хэлээр энэ нь орос хэлнээс чанарын хувьд ялгаатай. Татар хэл дээрх бүх үеийг тодорхой хэлэх ёстой гэдгийг санаарай. Тиймээс, сурч эхлэхээсээ эхлээд сүүлийн үеийг сул онцлох хэрэгтэй бөгөөд ингэснээр та орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн нийтлэг алдаанаас ангижрах болно. Гадаад хэлнүүд: "үгсийн төгсгөлийг залгих."

Татар хэлний өөр нэг чухал хууль бол зөв бичгийн дүрмийн дуудлагын зарчим юм. "Бид сонсох тусам бичдэг." Энэ хуульд хэд хэдэн үл хамаарах зүйлүүд байдаг: юуны түрүүнд эдгээр нь араб хэлнээс авсан зээл, орос хэлнээс шинээр авсан зээл юм. Гэсэн хэдий ч "сонссоноор нь яаж бичдэг" гэсэн дүрмийг санаж байх ёстой, учир нь энэ нь орос хэлний зөв бичгийн дүрмээс эрс ялгаатай юм.
Харьцуулах:

Орос хэл Татар хэл
колобок [калабок]колобок [калапка]сүү [малако]дрилл [swirl’] kitap [kitap] номын [китабын] колагым [колагым] колактан [колактан]

ДАСГАЛ
a) Эдгээр үгсийг хоёр баганад бичээд хэд хэдэн удаа чангаар унш.

зөөлөн үг хатуу үг
ишек (хаалга), өстәл, урындык (сандал), нәрсә, бу (энэ), кара (хар), бэр, беренче (эхний), кол (үнс), кол (боол), Идэл (Ижил), бәрәңге (төмс) , һөнәр (гар урлал), карама (хайлаас), чәчәк (цэцэг), эскәмия, эскатер (ширээний бүтээлэг), башлык (юүдэн), алтан (алт), сарык (хонь), колак (чих), авыз (ам).

Дуугүй авиагаар төгссөн үгэнд эзэмшигчийн дагавар залгахад дуу хоолой үүсдэг бөгөөд энэ нь үсэгт тусгагдсан байдаг.

б) Алга болсон үгсийг бичнэ үү:
ном - китабым, сарык - ..., урындык - урындыгым, ... - колагым, ишек - ..., балык - ..., тарак (сам) - ... .
ном - номын, ... - сарыгын, урындык - ..., ... - колагын, ... - ишэгэн, ... - балыгын, ... - ... .

Бидэнд яагаад латин хэрэгтэй байна вэ?
(suzlek.ru, богиносгож, зассан - KhayR)

Олон Түрэг үндэстнүүдлатин бичигт шилжсэн эсвэл шилжих шатандаа явж байна. Сүүлийнх нь мөн багтана Татар хэл. Латин цагаан толгойд шилжих нь бага ч гэсэн зайлшгүй юм. Латин бичиг яагаад Татар хэлэнд тохиромжтой болохыг тайлбарлахыг хичээх болно.

Нэгдүгээрт, латин цагаан толгой нь тухайн хэлний дуудлагыг хангалттай тусгасан байдаг. “Сәгат” [сәғәт], “диккат” [диккат], “танкыйт” [танкит] гэх мэт үгсэд орос хэлний дуудлагад дассан хүмүүс дийлэнх нь эдгээр үгсийг зөөлөн "дууддаг. т”. Хэл мэддэг хүмүүсийн мэдэж байгаагаар татар хэлэнд Европын ихэнх хэл шиг "th" авиа байдаггүй! “Сәгат” гэдэг үгийн зөөлөн тэмдэг нь өмнөх “а”-г зөөлрүүлдэг бөгөөд энэ нь эргээд дамжуулдаг хатуу дуу"ғ" (гъ). Орос хэлэнд ийм дуу байхгүй.

Хачирхалтай нь, башкир, казах, узбек гэх мэт бусад түрэг хэлнүүдийн адил “қ”, “ғ” авиаг илэрхийлсэн үсгийг татар хэлэнд оруулаагүй. Эдгээр дуу авиаг нэвтрүүлэхгүй байх, улмаар Татарын кирилл цагаан толгойн төөрөгдөл нь 20-р зууны 30-аад оны сүүлээр зориудаар хийгдсэн байв. Татар хэлийг кирилл үсэгт шилжүүлэх шийдвэрийг Татарын сэхээтнүүд бодож, зөвшөөрөөгүй. Кирилл үсгийг тууштай дэмжигчид эдгээр үсэг байхгүй байгааг нэмэлт диакритик оруулалгүйгээр гийгүүлэгчийг ухаалаг ашигласан гэж тайлбарладаг. Гэсэн хэдий ч энэ тайлбар байна ядаж, тэнэг. Түүнчлэн "v" (w) уруулын авиаг тусгах тусдаа үсэг оруулаагүй болно. Тиймээс "котлау" ба "котлавы" гэсэн үгэнд "у" үсэг "v" гэж солигддог. Энэ нь эргээд Татарын агглютинатив байдлын нэлээд хатуу дүрэмтэй зөрчилдөж байна. Түрэг хэлнүүд. Эндээс кириллистуудын (кирилл үсгийг санаачилж, үргэлжлүүлэн хэрэглэж байгаа) өөр үсэг оруулахгүй байх, улмаар татар хэлийг орос хэл рүү "татах", татар хэлийг орос хэл рүү уусгах хүсэл энд илэрч байна. Татар кирилл үсгийн хэд хэдэн алдааг жагсаацгаая. “Яш” [йәш], “ям” [ям] гэсэн үгэнд “б” үсэг нь энэ үгийн “я”-г “я” биш “я” гэж уншдаг гэсэн үг. "Яше" гэдэг үгэнд зөөлөн тэмдэг тавиагүй, учир нь түүгээр орос хэлээр яшье [яшье] гэж унших бөгөөд энэ нь ерөнхийдөө буруу юм! Энд дахин наалдамхай байдлын хатуу дүрмийг дагаж мөрдөөгүй байна. Энэ бол үгийн "нэмэлт" юм зөөлөн тэмдэгүгийн эхэнд буюу зөөлөн, хатуу тэмдэг, эгшгийн ард байгаа “я” үсэг нь үгийн зөөлөн, хатуу байхаас хамаарч “я” эсвэл “йә” гэсэн хоёр авиаг илэрхийлдэгтэй холбон тайлбарладаг. чанд мөрддөг сингармонизмын дүрэм. "Яулык" [явлык], "ябалак" [ябалак] болон бусад үгсэд "а", "у", "й", "о" үсэг нь үгийн хатуу байдлыг илэрхийлдэг. “Яки” [йәки], “яисә” [yәisә] гэсэн үгэнд “ә”, “ү”, “и”, “ө”, “э”, “э” үсэг нь үгийн зөөлөн байдлыг илэрхийлдэг. "Яш" гэдэг үгэнд "б" үсэг нь зөөлөн байдлын тухай өгүүлдэг, учир нь энэ үгэнд өөр зөөлөн үсэг байдаггүй тул "ю" үсэг нь "ю" эсвэл "ю" шиг сонсогдож болно. ю” гэсэн үсэг нь зөвхөн оросын зээлэнд байдаг. “Ёрт”, “ёк”, “ёмран” гэдэг үгэнд “я”, “юү” үсэг шиг “ё” үсгээр илэрхийлэгддэггүй, тухайлбал “ёрт”, “ёк”, “ йомран" гэж бичдэг бөгөөд энэ нь транскрипцийг илүү логикоор дамжуулахад хэрэглэгддэг. Энэ үзэгдлийг мөн тайлбарлаж болно: Орос үгэнд үргэлж "е" үсгийг онцлон тэмдэглэдэг бөгөөд энэ нь орос хэлээр ярьдаг уншигчдыг төөрөгдүүлдэг, учир нь татар хэл дээр үгийн дийлэнх хэсэгт хамгийн сүүлчийнх нь онцолдог. үе.

Үгийн эхэнд байрлах “э” үсэг, “б”, “б” үсгийн дараа болон эгшиг нь “авыраэрга” [авырайырга], “буенча” [ yy” эсвэл “ye” гэсэн хоёр авиаг илэрхийлдэг. buyyncha], “eget” [ Yeget] агглютинатив ба сингармонизмын үндсэн дүрмийн дагуу. "Ю" ба "я" үсгүүдээс ялгаатай нь "э" үсэг нь татар үгсийн (зээлддэггүй) гийгүүлэгчийн хооронд байдаг: "салят", "сүз" биш, "сюз" биш "сәләт", гэхдээ "eget" биш "eget". Үгийн эхэнд тэмдэглэгээгүй "е" үсгийг дамжуулахын тулд үүнийг ашигладаг зөөлөн үсэг"esh", "eth", "ez" гэсэн үгстэй адил "e". “Ид” [yil] гэдэг үгэнд үгийн зөөлөн, хатуулаг нь тодорхойгүй (та зөвхөн дуудлагыг нь мэдэх хэрэгтэй).

Өөр нэг алдаа бол “ь”, “ъ” гэсэн үг хэрэглэхтэй холбоотой. Орос хэл дээр "ъ" гэдэг нь угтвар ба язгуурын хооронд "й" авиаг дамжуулахад хэрэглэгддэг: "конгресс", "коньюнктура", "адъютант". Татар хэлэнд угтвар гэдэг зүйл байдаггүй! Гэсэн хэдий ч "ъ" ашигладаг: үгэнд хатуу нэгдүгээр язгуур, иотжуулсан хоёр язгууртай үгсийг салгахад: "ашяулык" [ашяулык], "янёзәр" [янёзәр]. "б"-ийг мөн адил хэрэглэдэг боловч эхний зөөлөн язгуурын хувьд: "бишээлик" [бишйыллык]. Мөн "b" нь "donya" [donya] гэх мэт "y" авиаг дамжуулахад хэрэглэгддэг. Мөн “Ъ” нь “қ”, “ғ” авиаг онцлон тэмдэглэхэд хэрэглэгддэг: “диккат”, “әгъза” [ағза], “иг’лан” [иглан]. "b"-г мөн онцлон тэмдэглэхэд ашигладаг зөөлөн дуу“Багц” [баглаа] гэдэг үгэнд “k”.

“Авыраэрга” [авырайрга], “авырая” [авырая], “буенча” [буйынча] гэсэн үгэнд “э”, “я” үсгийг хэрэглэх нь хэлний хатуу агглютинатив шинжийг логик бусаар илэрхийлж байна: “авыр-ай. -ырга”, “авыр-ай- а”, “буй-ын-ча”

Энэ бол 30-аад оны сүүлчээр коммунист дэглэмээс бидэнд тулгасан кирилл үсэг юм. Хурц кириллистууд (татар хэлний хангалттай мэдлэгтэй) мэдээжийн хэрэг эдгээр бүх алдааг хүлээн зөвшөөрч байгаа боловч татар хэлийг латинчлахаас тууштай татгалзаж, шинэ, илүү логик, гэхдээ ер бусын зүйлээс тусгаарлах, тусгаарлах тухай мэдэгдлийг олж харсаар байна. салан тусгаарлах үзэл.

Татар хэлэнд кирилл үсгийг ашиглах боломжтой юу? Мэдээж та чадна. Ерөнхийдөө ямар ч хэл ямар ч график ашиглаж болно. Татар хэлний хувьд кирилл үсгийг ашиглах боломжтой боловч "чихнээс нь татахгүйгээр" татар үгийг дуудах дүрмийг орос үгсийн дуудлагын дүрэмд нийцүүлэн, ижил цагаан толгойг ашиглан, өөрөөр хэлбэл ижил төстэй алдаа гаргахгүй байх боломжтой. дээр өгөгдсөн. Тухайлбал, “қ”, “ғ”, “w” үсгүүдийн танилцуулга (нэмэлт диакритиктай байж магадгүй), иотжуулсан “ю”, “я”, “e” үсгийг ашиглахгүй байх, аль нэгийг нь ашиглах. "e" эсвэл "e" үсэг. Ингэснээр бид “ь”, “ъ” үсгүүдээс салдаг. Оруулсан үсгийг зөвхөн Оросын зээллэгт ашиглах боломжтой: "сойз", "цемент", "лав" (мэдээж эдгээр үгсийг бусад үгээр бүрэн орлуулах нь дээр).

Ямар нэгэн нууцлаг байдлаар латин цагаан толгойн иотжуулсан үсэг байдаггүй, "k" - "k" ба "k" - "q" гэж тэмдэглэж болох 2 үсэг байдаг бөгөөд хоёр өөр дуу авиаг илэрхийлэх 2 үсэг байдаг. v” - “v” , “w”. “Г”, “Ә”, “ө”, “ч”, “ш”, “ү”, “ң”, “җ” авиаг тэмдэглэхийн тулд диакритик ашиглаж болно. Үр дүн нь 26-тай цагаан толгой юм латин үсгээрмөн диакритик бүхий 8 үсэг. Үсгийн хослолыг маш "зальтай" ашигладаг 39 кирилл үсгийн оронд нийт татар хэлний бүх авиаг зөв харуулсан, үгийн үсэг, транскрипцийн хооронд нэг нэгээр нь харьцах 34 үсэг авдаг. Мэдээжийн хэрэг, халуун Кириллистууд эсэргүүцэх болно: англи, франц хэл дээр дуудлага, бичгийн хооронд хоёрдмол утгагүй захидал байдаггүй нь толь бичгүүдэд транскрипцээр нотлогддог. Энэ асуултын хариулт нь: Англи, Франц, үзэл суртлын бичиг нь олон зуун жилийн уламжлалтай бөгөөд хэл шинжлэлийн судлаачдын хэлснээр хэлний давуу тал биш харин сул тал юм.

Яагаад араб график эсвэл бүр гүнзгийрүүлсэн руник бичиг рүү буцаж болохгүй гэж? Нэгдүгээрт, руник нь албан ёсоор бичигдээгүй - нэг руник цагаан толгой байдаггүй. Хоёрдугаарт, араб график нь транскрипцийг тусгаагүй болно Татар үг. -д байгаа нь мэдэгдэж байна Арабсингармонизмын тухай ойлголт байхгүй бөгөөд “а” - “ә”, “о” - “ө”, “у” - “ү” эгшгүүдийн зөөлөн, хатуулаг ялгаагүй. Мөн “v”, “w”, “u”, “ү” авиаг яг адилхан бичдэг. Тэднийг ялгахын тулд ялгаатай нэмэлт элементүүд, "хамза", "фатха", "дамма", "касра" гэх мэт. Түүгээр ч барахгүй өөр өөр зохиолчид янз бүрийн аргаар. Уншигч тухайн үгийн зөөлөн, хатуу байдлыг тухайн нөхцөл байдалд үндэслэн тодорхойлох ёстой байв.

Латин цагаан толгой бол юуны түрүүнд дэлхий ертөнцийг харах цонх юм мэдээллийн орон зайдаяаршлын эрин үед, интернетийн эрин үед. Татар хэл сурах, хөгжүүлэх, түгээхэд илүү сонирхолтой болж байна. Манай хэл эндүүрэл, ярвигтай орос хэлний сүүдэрт байх шаардлагагүй.Латин цагаан толгойн үсгийн хэд хэдэн давуу талыг дурдаагүй болно. Цагаан толгой нь хэлийг илүү орчин үеийн болгож, үгс нь 20-30% богиносдог хэвлэмэл хэвлэлүүдчухал болж, хамгийн чухал нь хэлний сүнс, төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн сэтгэлгээг тусгадаг.

Латин цагаан толгой
(Би suzlek.ru сайтаас зарим хэсгийг авсан - KhayR)

Татар хэлний цагаан толгойн олон хувилбар байдаг. Гэсэн хэдий ч тэдгээрийн олонх нь зөвхөн зарим үсгийн зөв бичгийн дүрмээр ялгаатай байдаг. Тиймээс тус бүрийн тухай бичих нь утгагүй юм.

Анхны Татар латин цагаан толгой Яналиф, турк цагаан толгойн үндсэн дээр бүтээгдсэн (нийтлэг түрэг цагаан толгойн анхны хувилбаруудын нэг).

Яналиф-2 1999 оны 9-р сарын 15-нд батлагдсан бөгөөд янгалиф цагаан толгойн үсгийг үндэслэсэн. Гэсэн хэдий ч 2004 оны 11-р сарын 16-нд ОХУ-ын Үндсэн хуулийн шүүх үүнийг ашиглахыг хориглосон (Дэмий юм! Та ямар цагаан толгойг гадаадын хүмүүст хэлэх вэ?!). 2000 онд Татар латин цагаан толгойн зөв бичих зарчим, дүрмийг тодорхойлсон "Татар теленен орфографиасэ" зэрэг хэд хэдэн товхимол, ном хэвлэгдсэн. Яналиф-2 нь албан ёсоор батлагдсан хэдий ч харамсалтай нь Татар кирилл цагаан толгойноос ялгаатай нь Windows-ийн стандарт загварт ороогүй болно. Түүнээс гадна "сүүлтэй n" үсгийг Юникод дээр зөвхөн 6.0 хувилбараар нэмсэн, өөрөөр хэлбэл. 2010 онд! Мөн энэ үсэг нь маш цөөн тооны фонт дээр хэвээр байна.

ЗаманалифМТ-д ашиглахыг зөвлөсөн. Энэхүү цагаан толгойн давуу талуудын дотроос би эдгээр графикуудыг хөтөч, ухаалаг гар утсанд баталгаатай харуулах, Заманалиф ба Янгалиф-2 хоёрын хоорондох ганцаарчилсан захидал харилцааг онцлон тэмдэглэх болно. Гэсэн хэдий ч үгэнд нэмэлт диакритик хэт их байгаа нь уншихад тийм ч тохиромжтой биш юм. Мөн стандарт гарны загварт бүх тэмдэгт байдаггүй мэдэгдэхүйц сул талМТ-д зориулан бүтээсэн энэ цагаан толгой.

Санаа нь суулгалгүйгээр зөв латин үсгийг ашиглах явдал юм нэмэлт програмууд, Латин цагаан толгойн зөвхөн 26 үсэг ашигладаг гар эсвэл зохион байгуулалт нь шинэ зүйл биш юм. Энэ санааг янз бүрийн зүйлд ашигладаг Европын хэлүүд, түүнчлэн түрэг хэлээр. Татар хэлний хувьд анх цагаан толгойн үсгээр санал болгосон Иналиф. Энэ цагаан толгойн үсгээр "ı" үсгийг тэмдэглэхийн тулд "y" нь Оросын овог нэрийн латин үсэгтэй адил "y" нь "y" -ийг тэмдэглэхэд хэрэглэгддэг; дайны өмнөх Яналиф, цаашилбал, "j"-г илэрхийлэхийн тулд "zh"-г англиар ашигладаг. “ж” гэдэг нь орос хэлнээс авсан зээл учраас бараг хэрэглэдэггүй тул “ж” гэдэг үгийг нэг их уртасгадаггүй. “Ә”, “ө”, “ь” зэрэг үсгийг тэмдэглэхийн тулд тэдгээрийн араас нь таслах тэмдэг бүхий морфологийн хувьд ижил төстэй үсгүүдийг “a’”, “o’”, “u’” гэж тус тус хэрэглэнэ. Энд апостроф нь "a", "o", "u" үсгийг зөөлрүүлдэг. "z", "ş", "x" үсгийг тэмдэглэхийн тулд "ch", "sh", "kh" үсгийн хослолыг англиар тус тус ашигладаг. Үүний нэгэн адил "ğ" үсгийг тэмдэглэхийн тулд "gh" үсгийн хослолыг ашигладаг. Ийм үсгийн хослолд "h" ашиглах нь хоёрдмол утга учруулдаггүй, учир нь татар хэлэнд "h" нь ховор (фарс хэлнээс зээлсэн) болон үгийн эхэнд эсвэл төгсгөлд эсвэл эгшгийн хооронд ашиглагддаг. "ŋ"-г тэмдэглэхийн тулд "ng" үсгийн хослолыг ашигладаг. Гэхдээ энэ үсгийн хослолыг хэл мэдэхгүй хүмүүс буруугаар ойлгодог: “to’nge” гэдэг нь “tөŋe” биш “tөnge” гэсэн үг, “singa” нь “singa” биш харин “siŋa” гэсэн үг юм. Энэ дутагдлыг өөрчилсөн цагаан толгойн үсгээр засдаг Иналиф2(suzlek.ru): "ŋ" үсгийг илэрхийлэхийн тулд "n'" үсгийн хослолыг ашигладаг бөгөөд үүнийг хоёрдмол утгаар тайлбарлах боломжгүй юм. Мөн энэ цагаан толгойн үсгийн "х" үсгийг тэмдэглэхийн тулд "х" үсгийн оронд ердийн "х", "y" үсгийг тэмдэглэхийн тулд "j" -ийн оронд ердийн "y" үсгийг, "ı" үсгийг ижил төстэй "i" үсгийг "y"-ийн оронд, "j" үсгийг тэмдэглэхийн тулд "zh"-ийн оронд ердийн "j" хэрэглэдэг. Өөрөөр хэлбэл, Inalif2 цагаан толгой нь албан ёсны Yangalif-2-тэй аль болох ойр байх тул хэрэглэгч зуршлаасаа болж "x", "y", "j" үсгийг бичихдээ төөрөхгүй байх болно. Inalif2 гэх мэтИналиф,үндсэндээ компьютер дээр хэвлэх зориулалттай, мөнуншихын тулд биш. Inalif2 нь бас сул талуудтай. Жишээлбэл, "хәмзә" нь огт тодорхойлогдоогүй. Suzlek.ru сайтыг бүтээгч надад энэ дууг "'" гэж бичих ёстой гэж хариулсан. Гэсэн хэдий ч төөрөгдөл үүсч болохыг би анзаарсан. Жишээлбэл, "maemai" - "ma" may". Дээрх дүрмийн дагуу биш хэлний мэдлэгтэйхүмүүс энэ үгийг "mәmay" гэж уншиж болно. а""="ә "/.

Мөн цагаан толгойн үсэг бий Дифтонг имласэсвэл Dialife. Энэ нь мөн Inalif-ийн аналог бөгөөд Inalif2-ээс ялгаатай нь тусад нь авч үзэх шаардлагагүй юм. Би үүнийг зөвхөн Википедиа сайтын татар бичгийн тухай нийтлэлд орсон учраас л дурдлаа.

2012 оны арванхоёрдугаар сарын 24-нд батлагдсан шинэ хуульЛатин, араб үсэг дээр суурилсан шинэ цагаан толгойг баталсан Бүгд Найрамдах Татарстан Улсад Татар хэлний статусын тухай. Тэдгээрийг кирилл үсэгтэй хамтатган хэрэглэнэ. Уг нь шинэ латин цагаан толгой бол бүрэн хуулбар юм Түрэгийн ерөнхий цагаан толгой.Энэ нь өмнө нь ашиглагдаж байсан албан ёсны Yanalif-2 болон алдартай Заманалифын бүх шилдэг шинж чанаруудыг агуулдаг.

Түрэгийн ерөнхий цагаан толгой

Нийтлэг түрэг цагаан толгой бага зэргийн өөрчлөлтүүдАзербайжан (1991, 1992 онд нэг үсгээр солигдсон), Гагауз (1996), Крым Татар (1992, албан ёсоор 1997 оноос хойш), Татар (2012 оноос хойш) хэлүүдийг ашигладаг.

Татар хэлний оюутнуудад зориулсан санамж

Татар хэлний оюутнуудад зориулсан сануулгаруу

10 дүрмийг санаарай:

1. Татар хэлэнд бүх үгс нь зөвхөн ЗӨӨЛӨН эсвэл зөвхөн ХАТУУ байдаг. Ө, Ө, Ү, Э (Е), I - эгшигтэй үгс ЗӨӨЛӨН болно (жишээ нь: кабестә) А, Ө, У, Ү - эгшигтэй үгс ХЭЦҮҮ болно (жишээ нь: урындык).

2. Татар хэлэнд үг нь ҮНДЭС, АВФИКС хоёроос бүрдэнэ. Олон хавсарга байж болно. Хавсралт бүр ямар нэг зүйлийг илэрхийлдэг.

Жишээ нь: кул - гар

сэрүүн+лар - гар

кул+лар+ыбыз - бидний гар

сэрүүн+lar+ybyz+тийм - бидний гарт

сэрүүн+lar+ybyz+da+gy - бидний гарт

3. ЗӨӨЛӨН үгсийг ЗӨӨЛӨН ЗӨӨЛӨН ЗӨӨЛӨН ЗӨӨЛӨН үгс, ХАТУУ ҮГИЙГ ХАТУУ ЗӨӨЛӨН ЗӨӨЛӨН ЗӨӨЛӨН үгсээр залгана. Жишээ нь: кул+лар+ыбыз+да

күл +ләр+ебез+дә

4. Боловсрол Төрөл бүрийн нэмэлтийн үндэс дээр шинэ үгс нэмэгддэг:

шо- өвлийн шоо + ky - өвөл; дахиад- шинэ yana + lyk - мэдээ.

5. Үйл үгийн бүх хэлбэрийг бий болгох үндэс (үндэс) нь үйл үгийн захиалга (!) - зайлшгүй сэтгэлийн үйл үг юм.

баар! - яв! баар+y - алхсан

муур!- Хүлээгээрэй! көт+ үчэ - хүлээж байна (хэн хүлээж байна)

Аша! - ид! asha+sa - хэрэв тэр идвэл.

6. Холболтын суурьүйл үг нь хэлбэр юм 3 нүүр ганц бие(3л. нэгж.цаг.), i.e. "ul" - "тэр, тэр" хэлбэр: st Би төлөө байна - тэр бичиж байна

St. язган- тэр бичсэн гэх мэт.

3л хэлбэрийн үйл үгтэй холбохдоо. нэгж нийлэх нэмэлтүүд нэмэгдэнэ. Жишээлбэл, одоо цагийн үйл үгсийг нэгтгэж үзье:

Эв нэгдэл багцын тоо. тоо

1л. мин(үүд) Би төлөө байна+м байхгүй (бид) Би төлөө байна+byz

2л. нүгэл (та) Би төлөө байна+ хүү сез (та) Би төлөө байна+ syz

3л. st (тэр, тэр) Би төлөө байнаалар (тэд) Би төлөө байна+лар

7. Асуулт Татар хэлээр моТа үүнийг 2 аргаар тохируулж болно:

1) асуултын үгсийг ашиглах ( асуултын төлөөний үг): хэнээр?-ДЭМБ?; нәрсә?-Юу?; Нинди?аль нь, аль нь?; нигә?-яагаад яагаад? гэх мэт.

Боо Ниндином? - Энэ бол альном?

2)-д хавсаргасан -би/би гэсэн асуултын нэмэлтийг ашиглана сүүлчийн үгөгүүлбэрт. Bu kitap maturmy? - Энэ ном сайхан юу?

8. Үгийн дараалал Татар хэл дээрх өгүүлбэр нь Оросын өгүүлбэрээс ялгаатай. Ихэвчлэн предикат-үйл үгТатар өгүүлбэрт хамгийн сүүлд зогсож байнаөгүүлбэрт, орос хэл дээр өгүүлбэрийн дунд.

Мин буген дәфтәрдә язам.- Өнөөдөр би дэвтэрт бичиж байна.

Үгсийн утга Тэдний цаг хугацаа, газар нь өгүүлбэрийн эхэнд байрладаг.

9. Татар хэлэнд байдагдасан зохицох чадварын хуульгийгүүлэгч эгшгийн цуваа, i.e. зөөлөн үгэнд гийгүүлэгчийг аяархан дууддаг. ТелевизээрХатуу үгээр бол гийгүүлэгчийг хатуу дууддаг. Харьцуул: kul-hard, kul-soft;

ялгадас -хатуу, зөөлөн.

Зөөлөн үгээр "б" сонсогддог, гэхдээ бичдэггүй. Татар хэлэнд "б" үсгийг зөвхөн бусад хэлнээс авсан үгээр бичдэг.

10. Татар хэлтэй хамелеон эгшиг, зөөлөн, хатуу үгсээр өөр өөрөөр дуудагддаг:

[я] - хатуу үгээр ярата [ярата]

[йә] - зөөлөн үгээр яшел [йәшель]

[ж] - хатуу үгээр идсэн [жил]

[тиймээ] - зөөлөн үгээр eget [yeget]

[ю] - хатуу үгээр yul [yul]

[юү] - зөөлөн үгээрюкә [юкә].

Танилцуулах курс

Суралцаж буй хэлээ эзэмшихийн тулд дан ганц үгийн мэдлэг хангалттай биш нь мэдээж. Үг нэгтгэх, үгийн хэлбэр үүсгэх дүрэм, өөрөөр хэлбэл шинэ хэлний дүрмийг эзэмших шаардлагатай. Энэхүү бие даасан багшийн танилцуулга нь яг ийм зорилгыг баримталдаг: Орос хэлээр ярьдаг уншигчдад Татар хэлний дүрмийн үндсэн дүрмийг хамгийн энгийн бөгөөд ойлгомжтой хэлбэрээр танилцуулах. Бид уншигчдын орос хэлний дүрмийн мэдлэгт байнга найдаж, татар, орос хэлний ялгаатай элементүүдэд илүү их анхаарал хандуулдаг.

Удиртгал хэсэг нь арван догол мөрөөс бүрдэх бөгөөд үндсэн хичээлтэй ажиллахдаа дүрмийн нэг төрлийн лавлагаа болно. Энэ хичээлээс гадна татар-орос хэл хэрэгтэй болно боловсролын толь бичигмөн тэвчээр.

♫ хичээлд зориулсан аудио материал

§ 1. Фонетик

1.1. Татар хэлний график нь кирилл цагаан толгой дээр суурилдаг. Энэ нь Оросын уншигчдад тодорхой давуу талыг өгдөг ч нөгөө талаар зарим үсгийг өөр өөрөөр тайлбарласнаас болж алдаа гарахад хувь нэмэр оруулдаг.

Татар хэлний график нь 1927 он хүртэл 1000 жилийн турш араб бичигт суурилсан байв. 1927-1939 онд латин цагаан толгойг хэрэглэж, үүний үндсэн дээр зөв бичгийн дүрмийг сайтар боловсруулсан. Үг үсгийн үндсэн зарчмуудыг орос графикт шилжих үед ч ашигласан. Орчин үеийн Татар бичгийн хувьд орос цагаан толгойн бүх үсгийг Татар хэлний тодорхой фонемийн тусгай тэмдэгтүүдийг нэмж ашигладаг: ә, ө, ү, җ, ң, һ.

Нэг зууны дотор хоёр цагаан толгойн өөрчлөлт нь хэлний зөв бичгийн байдалд нөлөөлсөнгүй. Татар хэлний дуудлагын систем нь орос хэлний дуудлагуудаар дүүрсэн<ч>, <ц>– , . Татар хэлний зөв бичих зүйд орос хэлний график дизайн, орос хэлээр дамжсан зээлэх зарчмыг бэхжүүлсэн, жишээлбэл. Татар хэл дээрх шинэ орос, европ үгсийг орос хувилбартай нь адилхан бичдэг.

Татар цагаан толгой

A a F f N n U y

Ә ә җ ң Ү ү ъ

B b Z z O o F f Y y

I ба Ө ө X x ь дахь Б

G g Y y P p Һ һ E e

Д д К к Р р С в Ю у

E e L l S s H h би байна

Ё э М м Т т Ш в

Татар цагаан толгойн зургаан тодорхой үсгийн дуудлага нь мэдээж туршлагатай багшийн удирдлаган дор хамгийн сайн дадлага хийдэг. Гэхдээ хэрэв та эдгээр зөвлөмжүүд болон дараах дасгалуудын тусламжтайгаар тэдний ойролцоо дуудлагыг сурвал энэ нь хэл сурахад саад болохгүй.

[ә] = [æ] – өөрөөр хэлбэл энэ дууг [’’a], өөрөөр хэлбэл маш зөөлөн [a] гэж тодорхойлж болно. "Суух", "харах", "эгнээ" гэсэн үгээр орос ['a] -тай ойролцоо байна. [''a] гэж дуудахдаа хэлний үзүүрийг доод шүд рүүгээ буулгавал [æ] дуу гарах болно. Дашрамд хэлэхэд, энэ нь англи хэл дээр байна: black, hat – , .

[ү] = [ü] – зөөлөн, илүү дугуйрсан [’у]. Түүнтэй ойролцоо дууг орос хэлний "бале", "суууу", "лют" гэсэн үгнээс олдог. Эдгээр үгсийг дуудаж, ['u] илүү их дугуйруулж (уруулаа гуурсан хоолой болгон эргэлдүүл) ойролцоогоор хүссэн дууг авах болно.

[ө] = [ә:°] – энэ эгшиг нь орос хэлээр ярьдаг уншигчдад хамгийн их хүндрэл учруулдаг. Татар [ө] -ийн хамгийн ойр хувилбарыг "агч", "зөгийн бал", "Петр" гэсэн үгсээс олж болно. Харин татар хэлэнд [ө] богино, орос хэл [’о] нь зөвхөн стресст ордог. Эдгээр орос үгсийг аль болох товч бөгөөд илүү бөөрөнхийлж дуудахыг хичээ, тэгвэл та хүссэн дуунд ойр байх болно. Энэ нь англи хэл дээр түгээмэл байдаг дуутай төстэй юм: шувуу, ажил.

[җ] - энэ дууг англи хэл дээр ихэвчлэн олдог бөгөөд орос хэл дээрх англи хэлнээс зээлсэн тохиолдолд j үсгийн хослолоор илэрхийлэгддэг: "jumper", "Jack". Татаруудын зээлийг мөн албан ёсны болгосон: jilyan - җilyan, Жалил - Җәлил. Орос хэл дээрх [zh] дуу нь үргэлж хэцүү байдаг боловч үүнээс зөөлөн хувилбар үүсгэх нь орос хэлээр ярьдаг уншигчдад тийм ч хэцүү биш юм. Хатуу [zh] нь орос хэлтэй адил Татар хэлний хувьд өвөрмөц биш гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тиймээс, дүрмээр бол эдгээр дуу чимээ холилдохгүй.

[ң] нь жижиг хэлээр үүсдэг хамрын авиа юм. Хамараар дуудагдах "гон" гэдэг үгийн [ng] авианы хослолыг орос хэлэнд хамгийн ойр гэж үзэж болно. Энэ дууг франц хэлээр ихэвчлэн олдог: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Багш-зөвлөхийн тусламжтайгаар энэ дууг эзэмших нь тийм ч хэцүү биш гэдгийг анзаарсан. Хэрэв танд дуудлагаа шалгах боломж байгаа бол энэ боломжийг үл тоомсорлож болохгүй.

[һ] = [һ] – залгиурын чимээ. Энэ нь залгиурт үүссэн бөгөөд тэмүүлэлээр илэрхийлэгддэг. Англи хэл дээр үүнтэй ойрхон дуу байдаг: малгай, гар, туулай. Орос хэлэнд гэдэс дотрыг дуугарахгүй дуудвал халат, жихүүдэс гэдэг үгэнд хамгийн ойр дууг [х] гэж үзэж болно. Татар [һ] нь илүү арын, залгиурын гаралтай гэдгийг санах нь зүйтэй.

ДАСГАЛ

a) Мөр бүрийг хэд хэдэн удаа хэл:

ак-әк, аз-әз, ат-әт, ар-әр, ам-әм;

ак-әк-ук-үк, аз-әз-уз-үз, укы-үке;

он-өн, ом-өм, ок-өк, ас-әс-ус-үс-ос-өс;

жи-җи, жэ-җе, жу-җу;

un-un, an-an, in-in;

хам-һәм, хас-һәс, хат-хава.

б) Шинэ авиа үсгүүдэд анхаарлаа хандуулж уншина уу (тодруулсан үгсийн утгыг таахыг хичээ):

мәк, рәт, шәп, фән, бәлеш, тәртә, чәинек, тәлинкә, ешләпә, кәбестә;

мұк, күк, күл, күп, бүрэ, күрәгә, күсәк, бүрәнә;

көн, тон, көл, толке, өрпәк, көрәк, өстәл;

кәҗә, җен, җил, җир, җәй, җыю, җылы, җыр, ранү;

хүү, ин, ан, ун, тан, тэнгэр, бәрңгэ;

һава, һич, һәр, һөнәр.

Дасгал хийхдээ сүүлчийн үеийг тод дууд.

1.2. Татар хэлний дууны системийн нарийн төвөгтэй байдал нь зөвхөн Татар үсгээр хязгаарлагдахгүй. Нэмж дурдахад татар, орос цагаан толгойн нийтлэг үсгийн зөрүүтэй байдаг.

a – Татар хэлэнд энэ үсэг нь илүү арын, илүү өргөн, бага зэрэг дугуйрсан дууг илэрхийлдэг [аү]. Үүнийг харандаагаар дуудахдаа амандаа аль болох их зай гаргахыг хичээ, тэгвэл та ойролцоогоор татар [a]-г авах болно.

o, e, y - Татар цагаан толгойн эдгээр эгшиг үсэг нь орос хэлтэй харьцуулахад товчилсон шинж чанартай байдаг. Орос хэл дээр эгшгийн уртын ялгаа байхгүй тул орос хэлээр ярьдаг уншигчдын хувьд энэ нь эхлээд тийм ч чухал биш юм шиг санагддаг. Гэхдээ энэ үзэгдэлд дасах нь тийм ч хэцүү биш юм. Сургалтын эхэн үеэс эхлэн эдгээр дуу авиаг ашиглах нь хэвийн үзэгдэл болох хүртэл үүнийг анхаарч үзэх нь чухал юм.

в – Татар хэл дээрх энэ үсэг нь [в] ба [w] гэсэн хоёр авиаг илэрхийлэхэд үйлчилдэг. Хоёрдахь авиа нь англи хэл дээр байдаг бөгөөд зээлсэн тохиолдолд энэ нь хоёр аргаар дамждаг: Уильям - Уильям. Татар хэлнээс бүс нутгийн зээллэгийн хувьд ч мөн адил: авыл - аул, каравил - харуул. Татар хэлэнд энэ авиаг у үсгээр тэмдэглэж болно: сорау [сорав] - соравы [соравы].

g - энэ үсэг нь хоёр дуу авиаг илэрхийлдэг. Эдгээр нь огт өөр дуу чимээ юм. Жижиг хэлний тусламжтайгаар үүссэн энэхүү дуу чимээ нь орос хэлээр ярьдаг уншигчдад танил юм: энэ нь хүн хагарч, [r] гэж дууддаггүй үед үүсдэг.

k – g үсэгтэй төстэй, [k] ба [қ] гэсэн хоёр авиаг илэрхийлдэг. [k] дуу нь дуугүй хос [ғ] юм.

ch бол Оросын аффрикат, өөрөөр хэлбэл татар хэлэнд төвөгтэй [tsh'] дуу бараг байдаггүй. Татаруудын дийлэнх нь орос хэл мэддэг тул зөвхөн зээл авахад ашигладаг, түүнчлэн зарим аялгуунд хэрэглэдэг. Татар хэл дээрх h үсэг нь [ш’] дууг, эсвэл орос хэл дээр shch үсгээр тэмдэглэдэгийг илэрхийлдэг.

ДАСГАЛ

Транскрипцийг уншина уу:

[как] шиг – [как] шиг; шүүх [шүүх] – шүүх [қŏrt]; бяслаг [sĭrt] – зэрэг [зэрэг] – зэрэг [зэрэг]; ямар ч [гүй] –гүйгээр [без]; хүү [хүү] – хүү [sĭn]; гол [гол] – зорилго [зорилго]; хөзөр [карт] – хөзөр [карт]: тоолох [кол] – тоолох [кол]; чана [шана] – чан [ш’ан]; chyk [sh’ĭk] – сойз [sh’otka] – тодорхой [tsh’otka]; көч [кош’] – бөмбөрцөг [котш’ка].

1.3. Одоо та бүх Татар үсгийн дуудлагыг бараг мэддэг болсон (Татар хэлний дууны системийн хэд хэдэн өвөрмөц талууд байдаг, гэхдээ тэдгээр нь эхний шатанд чухал ач холбогдолтой биш юм). Та бас Татар хэлний авиа зүйн үндсэн хуулиудыг мэдэх хэрэгтэй. Тэд ямар ч хэл дээр байдаг бөгөөд та эхний хичээлийнхээ үеэр тэдгээрийг байнга санаж байх хэрэгтэй. Татар хэлэнд практик фонетикийн гурван үндсэн дүрэм нь:

- сингармонизмын хууль;

– задгай үгэнүүдтэ оролдоһон дүрим;

– сүүлчийн үений тод дуудлага.

Татар хэлэнд бүх үгсийг дуудлагын дагуу хатуу, зөөлөн гэж хуваадаг. Урд эгшиг хэрэглэдэг хатуу үгсийг бид хатуу үгс гэж нэрлэдэг: [a], [o], [u], [s]. Мөн зөөлөн үгс нь урд эгшиг хэрэглэдэг: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

Зөөлөн дуу чимээ: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

Хатуу дуу чимээ: [a], [o], [u], [s].

Хатуулаг ба зөөлөн байдлын хоорондох хосолсон эсэргүүцэлд анхаарлаа хандуулаарай.

Бүх үгс төдийгүй бүх дагаварууд сингармонизмын энэ хуульд захирагддаг тул энэ хууль маш чухал юм. Үүний дагуу бараг бүх дагавар, бөөмс нь хатуу, зөөлөн гэсэн хоёр сонголттой байдаг. Тиймээс татар үгсийн зөөлөн, хатууг чихээр тодорхойлж сурах хэрэгтэй.

Хэд хэдэн удаа чангаар уншиж, янз бүрийн баганын дуудлагын ялгааг сонсохыг хичээ:

Зөөлөн үгс - Хатуу үгс

өстәл (ширээ) -арыш (хөх тариа)

бурәнә (лог) - балык (загас)

эшләпә (малгай) -сан (тоо)

kharef (үсэг) - bash (толгой)

сүз (үг) -авыл (тосгон)

рәсем (зураг) -алтын (алт)

бэр (нэг) -алты (зургаа)

ike (хоёр) -tugyz (есөн)

өч (гурав) -syynif (анги)

кон (өдөр) -башмак (гутал)

тәрҗмә (орчуулга) -кайда (хаана)

нәрсә (юу) -кайчан (хэзээ)

nichek (дуртай) -бара (явдаг)

кем (хэн) -катык (катык, кефирийг санагдуулам үндэсний ундаа)

эскәмия (вандан сандал) - шуудай (хоолой)

Татар хэлний хувьд хоёр ба түүнээс дээш гийгүүлэгчийн ойролцоо байх нь онцлог шинжгүй юм. Мэдээжийн хэрэг. Тэд тохиолддог боловч орос хэлтэй харьцуулахад маш цөөхөн байдаг. Ихэнх тохиолдолд гийгүүлэгч нь гийгүүлэгчтэй (хөгцөгч: [р], [л], [м], [н], [й], [w]) эсвэл язгуур болон дагаварын уулзварт байдаг.

Татар хэлний дуудлагын сэтгэл зүйг илүү сайн ойлгохын тулд та орос хэлнээс эзэмшсэн зээлсэн үгсэд хандаж болно: stol - өстәл, ховил - буразна, стек - эскерт, тор - келәт, хоолой - торба, давирхай - сумала, хөх тариа - арыш, суваг. - Канау.

Стрессийн хувьд татар хэлээр энэ нь орос хэлнээс чанарын хувьд ялгаатай. Татар хэл дээрх бүх үеийг тодорхой хэлэх ёстой гэдгийг санаарай. Тиймээс, сурах эхэн үеэсээ сүүлчийн үеийг сул онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй бөгөөд ингэснээр та гадаад хэл сурч байгаа орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн нийтлэг алдаа болох "үгсийн төгсгөлийг залгих" гэсэн алдаанаас ангижрах болно.

Татар хэлний өөр нэг чухал хууль бол зөв бичгийн дүрмийн дуудлагын зарчим юм. "Бид сонсох тусам бичдэг." Энэ хуульд хэд хэдэн үл хамаарах зүйлүүд байдаг: юуны түрүүнд эдгээр нь араб хэлнээс авсан зээл, орос хэлнээс шинээр авсан зээл юм. Гэсэн хэдий ч "сонссоноор нь яаж бичдэг" гэсэн дүрмийг санаж байх ёстой, учир нь энэ нь орос хэлний зөв бичгийн дүрмээс эрс ялгаатай юм.

Харьцуулах:

Орос хэл Татар хэл

колобок [калабок] ном [китап]

колобок [калапка] номын [китабын]

сүү [малако] колагым [колагым]

өрөмдөх [эргэлдэх] колактан [колактан]

ДАСГАЛ

a) Эдгээр үгсийг хоёр баганад бичээд хэд хэдэн удаа чангаар унш.

зөөлөн үг хатуу үг

ишек (хаалга), өстәл, урындык (сандал), нәрсә, бу (энэ), кара (хар), бэр, беренче (эхний), кол (үнс), кол (боол), Идэл (Ижил), бәрәңге (төмс) , һөнәр (гар урлал), карама (хайлаас), чәчәк (цэцэг), эскәмия, эскатер (ширээний бүтээлэг), башлык (юүдэн), алтан (алт), сарык (хонь), колак (чих), авыз (ам).

Дуугүй авиагаар төгссөн үгэнд эзэмшигчийн дагавар залгахад дуу хоолой үүсдэг бөгөөд энэ нь үсэгт тусгагдсан байдаг.

б) Алга болсон үгсийг бичнэ үү:

ном - китабым, сарык - ..., урындык - урындыгым, ... - колагым, ишек - ..., балык - ..., тарак (сам) - ... .

ном - номын, ... - сарыгын, урындык - ..., ... - колагын, ... - ишэгэн, ... - балыгын, ... - ... .