Бид өгүүлбэрийг орчуулахдаа тэдгээрийн контекстийн утгыг олж авдаг. Нэг үг хэд хэдэн утгатай байж болно, бид өгүүлбэрийн утгыг үндэслэн тодорхой нэгийг сонгоно. Гэхдээ нэрсийн талаар юу хэлэх вэ? Орос хэл дээр англиар байдаггүй нэрс байдаг. Энэ тохиолдолд юу хийх вэ? Энэ нь англи хэлээр ярьдаг хүмүүс ч, оросуудад ч хэцүү байдаг, учир нь хэл шинжлэлийн үл ойлголцол байж магадгүй юм. Гэхдээ ... нөхцөл байдлаас гарах арга замыг олж болно. Англи хэл дээрх орос нэрс, тэдгээрийн орчуулга, галиглах онцлог, мөн орос хэлтэй тохирох гадаад нэрийг авч үзье. Шинэ мэдлэг рүү урагшлаарай!

Юуны өмнө та галиглахдаа анхаарах хэрэгтэй. Нэрийг галиглах нь орос нэрийг англи хэл рүү зөв орчуулах чухал цэг юм. Петрийг яагаад Петр гэж бичсэн бэ? Ийм орчуулга хийх болсон шалтгаан нь юу вэ? Чи яагаад зүгээр л Петр гэж бичиж болохгүй гэж?

Бодит байдал гэж байдаг учраас л. Эдгээр нь бусад ард түмэнд байдаггүй угсаатны үндэстний өвөрмөц онцлог, ард түмний өвөрмөц шинж чанар, тэдний зан заншил, амьдралын хэв маяг юм. Тийм ч учраас хэлний бэрхшээлийг арилгахын тулд кириллээс латин руу үсэг хөрвүүлэх онцлогийг тайлбарласан бүхэл бүтэн аргачлалыг АНУ-ын Төрийн департамент боловсруулжээ. Үр дүнг доорх хүснэгтээс харж болно (англи үсгээр):

A -> А	Би -> Би	C -> С	b -> орхигдуулсан
B -> B	Y -> Y	Т -> Т	Y -> Y
B -> В	К -> К	У -> У	b -> орхигдуулсан
Г -> Г	L -> L	F -> F	Э -> Э
D -> D	М -> М	Х -> Х	Ю -> Ю
E -> E, YE	Н -> Н	C -> TS	Би -> ТИЙМ
E -> E, YE	О -> О	H -> CH
Ж -> ЗХ	P -> P	SH -> SH
Z -> Z	R -> R	Щ -> SHCH

Хүснэгтээс харахад орос хэл дээрх бүх үсэг англи хэл дээр байдаггүй (давтан хийх сайн туршлага). Жишээлбэл, ъ, ь-г англи хэл дээр орхигдуулсан, өөрөөр хэлбэл тэдгээрийг орчуулах шаардлагагүй. Үүний зэрэгцээ, англи хэл дээр хоёр гэж тэмдэглэсэн орос үсэг байдаг гэдгийг санах нь зүйтэй, жишээлбэл, Ш -> SH, Ц -> TS, Ш -> CH.

Тэмдэглэл дээр!Англи хэл дээр Е, Ё үсэг ижил бичигддэг => E, YE.

Елена Елена, Парфенов Парфенов байх болно.

Гэхдээ!Хэрэв бид ё-гийн дуудлагыг хэлж байгаа бол Ё-г YO => Peter -> Pyotr гэж тэмдэглэнэ.

Дөнгөж галиглах онцлог шинжийг сурч эхэлж буй оюутнуудын хувьд ялгааг нь ойлгоход хэцүү байх болно. Энэ тохиолдолд та өгсөн жишээнүүдийг цээжлэх хэрэгтэй бөгөөд цаг хугацаа, дадлага хийснээр та нэрсийг өөрөө хялбархан орчуулж болно.

Е, Е үсгийг Е гэж орчуулах боловч ... үгийн эхэнд Е үсэг, b, b үсэг эсвэл эгшгийн дараа байвал YE гэж орчуулна.

• Элина => Элина
• Еремин => Еремин
• Медведев => Медведев.

Анхаар! Англи хэлэнд байдаггүй орос хэлний Ү, Ү үсгийг Ү гэж орчуулдаг, жишээ нь Райкин -> Райкин, Насыров -> Насыров.

Төгсгөлд онцгой анхаарал хандуулах хэрэгтэй. Орос цагаан толгойн б, б үсгийн сувд нь гадаадынхны ойлголтоос давсан тул зүгээр л орхигдуулсан, өөрөөр хэлбэл ямар ч байдлаар орчуулдаггүй: Өргөх -> Подёмный, Дарья -> Дарья.

Хэрэв бид орос хэл дээр түгээмэл хэрэглэгддэг IY ба YY төгсгөлүүдийн талаар ярих юм бол бүх зүйл энгийн: хоёр төгсгөлийг Y гэж орчуулсан:

• Зоригтой -> Зоригтой
• Болд -> Муухай
• Дмитрий -> Дмитрий

Орос хэл дээр алдартай Жулиа нэрийг дараах байдлаар орчуулав.

• Юлия -> Юлия.

Анхаар! Ю, Я хоёрыг англиар хоёр үсгээр тэмдэглэв. Гэхдээ зөвхөн тэд ч биш. Zh ба X-г мөн => ZH ба KH гэсэн хоёр үсгээр тэмдэглэнэ, жишээлбэл:

• Жаклин -> Жаклин
• Михаил -> Михаил.

Орос овог нэрэнд ихэвчлэн хэрэглэгддэг С үсгийг TS, Ch - CH гэж орчуулдаг.

• Чернова -> Чернова
• Царева -> Царева.

Ш үсгийн тухайд Ш гэж хоёр үсгээр, Ш гэж дөрвөн үсгээр SHCH гэж орчуулагддаг. Жишээ хэлье:

• Щиткова -> Щиткова
• Шаламба -> Шаламба.

Англи хэл дээрх орос нэрс:тоглолт байна уу?

Одоо асуулт гарч ирж байна: энэ бол таны нэр, ямар нэг зүйлийн нэр биш гэдгийг ойлгохын тулд өөрийгөө гадаадын хүнд хэрхэн танилцуулах вэ? Бид юу яриад байна вэ? ижил бодит байдлын талаар. Орос нэрийг орчуулах нь ихэвчлэн асуудалтай байдаг. Та гадаад хүнтэй ярьж байна гэж төсөөлөөд үз дээ Намайг Настя гэдэгХэрэв шууд утгаар нь орчуулбал энэ нь гэсэн үг юм Намайг Настя гэдэг. Үг Настяхолбоотой муухайанглиар гэсэн утгатай жигшүүртэй, жигшүүртэй, тааламжгүй. Орос нэр Настяангли хэл рүү хөрвүүлэхэд тохирч байна Анастасиясиа.

Светланагийн хувьд бүх зүйл илүү хөгжилтэй байдаг. Свитлана нь хөлстэй Лана гэсэн үг хэллэгтэй холбоотой бөгөөд энэ нь хөлстэй Лана, эсвэл чихэрлэг Лана - чихэрлэг Лана гэсэн үг юм.

Лавлагаа:Хайрыг Любов гэж орчуулдаг. Эмэгтэй хүний ​​нэрийг хайр дурлалын нэрээр дуудаж болохгүй.

Хэрэв бид b үсгээр төгссөн нэрсийн тухай ярьж байгаа бол үсгийг орхигдуулна. Игорь гэдэг нэр Игорь шиг сонсогддог бол дуудлагын хувьд үг нь хатуу сонсогддог. Санаж байна уу: англи хэл дээр ямар ч бууруулах зүйл байхгүй.

Анхаар! Иван англиар Иван шиг сонсогддог. Эхний үсэг нь AI биш, би (зарим гадаадын хүмүүс Иванов Иван гэж нэрлэдэг, өөрөөр хэлбэл эхний үсгийг хоёр гэж уншдаг. Гэхдээ энэ нь буруу).

Чухал!Орос хэл дээрх олон нэрс англи хэлэнд тохирсон байдаг гэдгийг санах нь зүйтэй (тэдгээрийг бидний харж байсан шиг бичээгүй). Орчуулгатай англи хэл дээрх орос нэрсийг хэрхэн зөв бичихийг харуулсан товч жагсаалтыг энд оруулав.

Эрэгтэй нэрс

• Александр - Элигзанде (Александр)
• Майкл - Майкл (Майкл)
• Карл - Чарльз (Чарльз)
• Иван - Жон, Иван (Жон)
• Матай - Матай
• Даниел - Даниел (Даниел)
• Гераклиус - Геркулес (Геракл)
• Габриел - Габриел (Габриэл)
• Клаудиус - Клод
• Анатолий - Анатолий (Анатоль)
• Эндрю - Эндрю (Эндрю)
• Василий - лаврын (базил)
• Бенжамин - Бенжамин
• Винсент - Винсент
• Жорж - Жорж (Жорж) Евгений - Евгений (Евгений)
• Ефраим - Жеффри
• Илья - Элиас
• Иосеф, Осип - Иосеф (Иосеф)
• Арслан - Арслан (Арслан)
• Николас - Николас (Николас)
• Павел - Паул (Павел)
• Питер - Пит (Питер)
• Сергей - Серж (Серге)
• Степан - Стивен, Стефен (Стивен, Стивен)
• Федор - Теодор (Теодор)
• Иаков - Иаков

Эмэгтэйчүүдийн нэрс

• Агнес / Агнес - Агнес (Агнес)
• Алис - Алис (Алис)
• Анастасия - Энестейша (Анастасия)
• Антонина - Антониа (Антониа)
• Валентин - Валентин (Валентин)
• Валерия - Валерий (Валерий)
• Барбара - Барбара
• Даша - Долли Долли (Дороти)
• Ева - Ева (Ева)
• Евгений - Евгения (Евгений)
• Кэтрин - Кэтрин, Кэтрин (Кэтрин)
• Елена - Хелен (Хелен)
• Жанна - Жоан (Жоан, Жан)
• Зоя - Зое (Зое)
• Ирина - Ирен (Ирен)
• Каролина - Каролин (Каролин)
• Лаура - Лаура, Лорен (Лаура, Лорен)
• Мария - Мэри
• Наталья - Натали (Натали)
• Полина - Полина (Паулина)
• Рита - Маргарет (Маргарет)
• София - Софи
• Сюзанна - Сюзан (Сюзан)
• Жулиа - Жулиа (Жулиа)

Жагсаалтад эмэгтэй англи нэрс байгааг харуулж байна , Түүний дотор үнэхээр үзэсгэлэнтэй, тэд оросуудаас эрс ялгаатай байж болно. Жишээлбэл, Жанна Жоан, Елена Хелен болно гэж хэн санах билээ? Эрэгтэй нэрийг зөв бичих талаар ч мөн адил хэлж болно. Иван Жонтой холбоотой юу? Гэхдээ ийм байна! Англи хэл рүү орчуулбал Иван Жоннаас өөр хэн ч биш байх болно!

Наталья, Натали, Валерия, Валерий гэх мэт амархан орчуулж, ойлгогдох нэрс байдаг. Гэхдээ ямар ч байсан харийн хүний ​​нүдэн дээр бичиг үсэгтэй, боловсролтой хүн болж зогсохын тулд жагсаалтын үгсийг судлах ёстой.

Нэр, хоёр дахь нэр. Ялгаа нь юу вэ?

Бид анхны нэр гэж хэлэхэд энэ нь нэр, хоёр дахь нэр - овог гэсэн үг юм. Нэрийг нь овог нэрээр, хоёр дахь нэрийг овог нэрээр сольж болно. Гэхдээ дунд нэр нь зарим хүмүүсийн бодож байгаа шиг эх орон биш, харин англи нэрийн дунд нэр юм. Англид хүүхдүүдийг ихэвчлэн хоёр, гурав, бүр дөрвөн нэрээр дууддаг нь нууц биш. Жишээлбэл, Анна-Мари Лиза Остер охины нэр нь нийтлэг зүйл юм.

Эх орны хувьд овгийн нэр шиг сонсогддог. Овог, овог, овог нэрийг хэрхэн ялгахыг мэдэх нь паспорт авах гэж буй хүмүүст онцгой ач холбогдолтой юм. Албан ёсны нөхцөлд бүх зүйл хатуу бөгөөд багана бүрийг тодорхой, зөв ​​бөглөх ёстой.

Англи хэл дээр нэр, эх орон, овог нэрийг хэрхэн бичих жишээ:

• Лесовая Олеся Евгеньевна - Лесовая Олеся Евгеньевна.
• Королева Александра Леонидовна - Королева Александра Леонидовна.
• Татарчук Игорь Григоревич - Татарчук Игорь Григоревич.
• Сомова Ирина Ярославовна - Сомова Ирина Ярославовна.
• Крупнов Игорь Валерьевич - Крупнов Игорь Валерьевич.
• Анисова Марина Валентиновна - Анисова Марина Валентиновна.
• Нефёдов Денис Аркадьевич
• Лисицина Дарья Юрьевна - Лисицина Дарья Юрьевна.
• Карелин Владимир Сергеевич - Карелин Владимир Сергеевич.
• Кузьменко Юлия Филипповна - Кузьменко Юлия Филипповна.
• Федорук Роман Константинович - Федорук Роман Константинович.
• Павленко Мария Владимировна - Павленко Мария Владимировна.
• Козлова Елена Владимировна - Козлова Елена Владимировна.
• Петрова Александра Павловна - Петрова Александра Павловна.
• Иванова Татьяна Николаевна - Иванова Татьяна Николаевна.
• Синицын Антон Павлович - Синицын Антон Павлович.

Дүгнэх

Англи хэл дээрх нэрс нь судлах сонирхолтой сэдэв юм. Гадаад улс оронд зочлох эсвэл төрийн байгууллагад зочлохоор төлөвлөж байхдаа хамгийн түрүүнд мэдэх ёстой зүйл бол нэрийг англиар хэрхэн зөв бичих вэ. Үүний зэрэгцээ, бодит байдлыг санах нь зүйтэй, учир нь англи хэл дээр орос нэрийн аналоги байхгүй байж магадгүй юм.

Мөн илүү чухал зүйл бол галиглах тухай санаарай. Хэрэв амаар ярих нь амархан бол зөв бичгийн дүрэмд асуудал гардаг. Эхний ээлжинд таны судалж буй бүх зүйлийг галиглан бичих нь чухал бөгөөд ингэснээр дуудлага зөв, нэрийг зөв галиглах болно. Хэрэв танд англи хэл дээрх нэрийг уншихад хэцүү бол транскрипци нь асуудлыг шийдвэрлэх замд таны анхны туслах байх ёстой.

Гарах иргэний үнэмлэхний бичиг баримтыг бөглөхөд хамгийн хэцүү зүйл бол овог нэрээ латинаар бичих явдал юм. Хэрэв бид дүрмийн өөрчлөлтийн давтамжийг харгалзан үзвэл олон хүмүүсийн хувьд энэ ажил асар их байдаг гэж хэлж болно: ихэнхдээ баримт бичгийг хүлээн авах нь хойшлогддог, эсвэл өргөдөл гаргагч нь алдаатай паспорт авдаг. Ийм нөхцөл байдлаас зайлсхийхийн тулд та 2019 онд паспорт дээр галиглах дүрмийг ойлгох хэрэгтэй.

Дүрмийн өөрчлөлтийн талаар бага зэрэг

Хэрэв та гадаад паспорт олгох асуудлаар Дотоод хэргийн яамны Дотоод хэргийн ерөнхий газарт (хуучнаар FMS) удаан хугацаагаар өргөдөл гаргасан бол нэр, овог бичих журам бага зэрэг өөрчлөгдсөнийг та мэдэхгүй байж магадгүй юм. Өмнөх галиг үсгийг 2010 онд өөрчилсөн. Энэ нь орос хэлийг өөрийн нэрийн орчуулгад тавигдах олон улсын шаардлагад нийцүүлэх зарчимд үндэслэсэн.

2015 онд энэ системийг хүчингүйд тооцож, шинэ журам боловсруулсан. Ийм учраас ирэх бүх хүмүүс паспортын шинэ галиглалыг ашиглах болно. Шинэчлэгдсэн бичгийн систем нь олон улсын стандартад бүрэн нийцэж байна.

Эхэндээ машинд уншигдахуйц бичиг баримтыг нэрлэх конвенцийг практикт зөвхөн ICAO (Дэлхийн иргэний нисэхийн үйлчилгээний холбоо) гишүүн агаарын тээврийн компаниуд ашигладаг байсан. Дүрмүүдийг Doc 9303-т тодорхойлсон; цаг хугацаа өнгөрөхөд тэд нисэхээс хальж, бусад чиглэлийн компаниудад ашиглагдаж эхэлсэн. Өнөөдөр энэ стандартыг ОХУ-ын Дотоод хэргийн яамны Цагаачлалын хэлтэст ашигладаг бөгөөд энэ нь ОХУ-ын иргэдэд гадаадад зорчих бичиг баримт олгох эрх бүхий байгууллага юм.

Зөв нэр бичихэд тулгардаг гол бэрхшээл бол латин цагаан толгойн зарим кирилл үсгийн аналог байхгүй байх явдал юм. Үүнд дараах үсэг орно: Zh, C, X, H, Sh, Sh, b, b, I, Yu. Латин үсгийн хослолыг 2017 онд шинэчлэн найруулсан.

Үүнээс гадна Ё, Ъ, Ъ үсгүүдийн шинэ тэмдэглэгээг нэвтрүүлсэн. Орчуулгагүй зөөлөн тэмдэг хэвээр байна.

Шинэ хэм хэмжээ нь оросуудын нэр, овгийн ердийн зөв бичгийн дүрмийг эрс өөрчилсөн. Энэ нь олон асуулт, эргэлзээ төрүүлэв. Хэрэв өмнө нь Алексей гэдэг нэр Алексей шиг харагддаг байсан бол одоо Алексей нэрээр солигдсон гэж үзье.

Иргэдээ тайвшруулах нь зүйтэй: Орос хэлнээс латин хэл рүү пасспорт орчуулах ажлыг тусгай хөтөлбөрөөр хийдэг. Үүнд алдаа гарах магадлалыг хассан бөгөөд энэ нь эмх замбараагүй байдал үндэслэлгүй болохыг харуулж байна. Гэвч практикээс харахад олон хүн бичиг баримтаа буруу өгөгдөлтэй хүлээн авсаар байна. Энэ тохиолдолд юу хийх вэ, бид цааш нь хэлэх болно.

Галиглах гэж юу вэ

Хэл шинжлэлд галиглах үйл явц гэдэг нь нэг хэлний тэмдэгтийг нөгөө хэлний тэмдэгтээр солихыг хэлнэ. Гол зорилго нь анхны хувилбарыг өөрчлөлтийн үр дүнд олж авсан зүйлтэй дээд зэргээр нийцүүлэх явдал юм.

Галиглахыг бусад ойлголттой андуурч болохгүй.

• Орчуулга гэдэг нь өөр хэл дээрх үгэнд тохирох үг хайх;
• Транскрипци гэдэг нь тухайн үгийг хэрхэн зөв унших ёстойг илэрхийлдэг тусгай фонем бүхий үгийн авиаг зөв бичих явдал юм.

Галиглах нь үндсэндээ ул мөрийн цаас юм. Манайд бол кирилл, латин үсгээр бичсэн үгийн ул мөр юм. Үүнийг олон улсын жишигт нийцүүлэн явуулах нь маш чухал.

Ямар өөрчлөлт гарсан бэ

Алдаа гаргахгүйн тулд та латин хэл дээрх орос цагаан толгойн галиглах ажлыг онлайнаар гүйцэтгэдэг олон үйлчилгээг интернетээс олж болно. Ийм туслахууд нь зөвхөн төдийгүй бас ашигтай байдаг. Нарийвчлалтай үр дүнд хүрэхийн тулд та төрсний гэрчилгээнд бичигдсэн нэр, овог нэрээ системд оруулах ёстой.

Тохиромжтой болгох үүднээс бид шинэ галиглах дүрэмд үндэслэсэн хүснэгтийг өгдөг. Энэ нь паспорт хүлээн авахдаа өгөгдөл бичих зөв эсэхийг шалгахад тусална.

Орос үсэг	латин үсэг	Орос үсэг	латин үсэг	Орос үсэг	латин үсэг	Орос үсэг	латин үсэг
ГЭХДЭЭ	ГЭХДЭЭ	руу	руу	Ф	Ф	Ю.У	БИ ЧАМАЙГ
Б	Тэгээд	Л	Л	X	К.Х	I	IA
AT	В	М	М	C	TS	Ю	I
Г	Г	Х	Н	Х	CH
Д	Д	О	О	В	SH
Э	Э	П	П	SCH	SHCH
Ё	Э	Р	Р	Коммерсант	IE
Ф	З.Х	-тай	С	С	Ю
В	З	Т	Т	б
Тэгээд	I	At	У	Э	Э

Жич:

• С үсэг нь өмнөх шигээ TC биш харин TS үсгийн хослолоор дамждаг;
• Я, Ю эгшгийг шинэ журмын дагуу Ү үсгийн оронд I үсгээр бичих;
• Y үсэг одоо латин I үсгээр бичигдсэн;
• эцэст нь түүний зөв бичгийн дүрэм, хатуу тэмдэг олсон - IE.

Шинэ зөв бичгийн дүрмийг жишээгээр харцгаая.

• Анастасия - Анастасия;
• Валерий - Валерий;
• Дмитрий - Дмитрий;
• Епиков - Эпиков (өмнө нь Епиков байсан).

Орчуулгын ямар дүрмийг санаж байх ёстой

Хэрэв та хувийн мэдээллээ өөрөө шилжүүлэхээр шийдсэн бол доорх хүснэгтийг ашиглана уу. Зүгээр л нэр, овог нэрийнхээ үсэг бүрийг латин цагаан толгойн баганад заасан аналогоор солино. Хэрэв та компьютерт илүү их итгэдэг бол шаардлагатай үгсийг латин хэл рүү орчуулах боломжтой сайтуудын аль нэгийг ашиглана уу.

Энэ арга нь нэг минутаас илүүгүй хугацаа шаардагдана:

1. Асуулгын мөрөнд өгөгдлийг оруулна уу.
2. Орчуулгын процессыг эхлүүлэх товчлуур дээр дарна уу.
3. Үр дүнг шалгана уу.

Ийм үйлчилгээ нь мэдээллийг үнэ төлбөргүй өгдөг бөгөөд та өөрөө болон шилжилт хөдөлгөөний албанаас хүлээн авсан баримтаа хоёуланг нь шалгаж болно. Таны даалгавар бол кирилл үсгээр овог нэрээ зөв бичих явдал юм. Гэхдээ тэдгээрийг системд зөв нэвтрүүлэх нь үйлчилгээний ажилтны үүрэг хариуцлага юм.

Боломжит асуудлууд

Паспорт дээрх овог нэрийг латин үсгээр бичсэн нь бусад баримт бичгийн зөв бичгийн дүрэмтэй тохирохгүй байвал ямар асуудал гарах вэ гэж олон хүмүүс санаа зовж байна уу? Ийм гэрчилгээтэй гадаадад зорчих боломжтой юу? Эцсийн эцэст, нэг үсгийн зөрүү нь та гэр бүлийн харилцаагаа зөвхөн шүүхээр нотлоход хүргэж болзошгүйг бүгд мэднэ.

Үүнийг харгалзан өргөдөл дээр овог нэрээ хэрхэн бичсэнийг дахин шалгах нь маш чухал юм. Хэрэв хүн бүр - өргөдөл гаргагч болон ОХУ-ын Дотоод хэргийн яамны ажилтан хоёулаа түүнд өгсөн үүргээ бүх хариуцлагатайгаар биелүүлбэл тааламжгүй мөчөөс зайлсхийх боломжтой.

Хэрэв алдаа олдвол

Паспорт аваад түүн дээр алдаа олсон уу? Эхлэхийн тулд та өргөдлөө өргөж, таны өгөгдөл хэрхэн бичигдсэнийг шалгах хэрэгтэй болно. Хэрэв та анхнаасаа алдаа гаргасан бол буруутгах болно. Хэрэв мэдээллийг Дотоод хэргийн яамны Дотоод хэргийн ерөнхий газрын ажилтан буруу оруулсан бол шилжилт хөдөлгөөний алба хариу өгөх ёстой.

Энэ тохиолдолд паспорт. Гэхдээ дахин бичиг баримт цуглуулах шаардлагагүй болсон. Түүнээс гадна та хоёр цагийн дотор шинэ паспорт авах ёстой. Зөвхөн хангах ёстой зүйл бол. Гэхдээ энэ нь зөвхөн хуучин форматтай паспорт хүссэн тохиолдолд л болно.

Техникийн шалтгаанаар хоёр цагийн дотор биометрийн паспорт авах боломжгүй. Дотоод хэргийн ерөнхий газрын ажилтнууд бүх хүчээ дайчлан ажилласан ч гэсэн долоо хоногийн дараа та паспортоо харахгүй.

Буруу өгөгдөл эсвэл үсгийн алдаатай паспорт ашиглахыг хатуу хориглоно гэдгийг бүү мартаарай. Ийм баримт бичиг хүчин төгөлдөр бус байна.

Янз бүрийн үг үсгийн хувьд яах вэ

Хамгийн түгээмэл нөхцөл байдал нь . Яаж ийм байдалд орох вэ? Та өөрийгөө мөн гэдгээ хил дээр эсвэл консулын газарт нотлох шаардлагатай юу?

Үүнтэй холбогдуулан цагаачлалын журамд дараахь зүйлийг заажээ: хэрэв хуучин болон шинэ паспорт дээрх таны нэр, овог үсгийн алдаа галиглах дүрмийн өөрчлөлтөөс шалтгаалан өөр өөр байвал бусад муж улсын төлөөлөгчид таны эсрэг ямар нэгэн нэхэмжлэл гаргах эрхгүй. Хуучин паспортын хугацаа дуусмагц та шинэ баримт бичгийг зөв бичгийн дүрмээр ашиглаж эхэлнэ.

Энэ нь банкны картуудад ч хамаатай. Хугацаа дууссаны дараа та шинэ дүрмийн дагуу өргөдөлд латин хэлээр нэрийг зааж, картыг дахин гаргах захиалга өгөхөд л хангалттай.

Зарим агаарын тээврийн компаниуд ч гэсэн зорчигчдод хуучин паспортоор худалдаж авсан тасалбарыг ашиглахыг зөвшөөрдөг: нислэгт бүртгүүлэхэд асуудал гарах ёсгүй.

Эрт орой хэзээ нэгэн цагт бид бүгд нэрийг англи хэл рүү орчуулахтай тулгардаг. Нэр нь дэлхийн бүх хэлний салшгүй хэсэг юм. Нэрийг орчуулахдаа үнэн зөв байх нь чухал, учир нь ганцхан үсэг буруу байвал шал өөр нэр гарч ирдэг бөгөөд энэ нь аль хэдийн асуудал болсон. Жишээлбэл, элчин сайдын яамны гэрчилгээнд ийм алдаа гарсан тул виз олгохоос татгалзаж магадгүй юм.

Олон улсын бичиг баримтыг бөглөхдөө орчуулгын мэдлэг маш чухал байдаг. Энэ бол нэрний зөв бичгийн алдаа нь ноцтой үр дагаварт хүргэдэг олон жишээний зөвхөн нэг нь юм. Мэдээжийн хэрэг, зөн совингийн түвшинд ойролцоогоор орчуулга хийж болно, гэхдээ энэ нийтлэлийг уншсан хүмүүст зориулагдаагүй болно.

Ирээдүйд давхцал, төөрөгдөл гаргахгүйн тулд овог, нэр, овог нэрийг чадварлаг орчуулж сурцгаая, мөн таагүй нөхцөл байдлаас өөрсдийгөө хамгаалцгаая.

Transliteration - Англи хэл дээрх орос үсэг

Англи хэл дээр ижил төстэй нэрс байдаг. Жишээлбэл, англиар Наталья гэдэг нэр Натали шиг сонсогдож магадгүй юм. Хэрэв дүрмийн дагуу орчуулсан бол нэр нь Наталья шиг сонсогдох ёстой. Зогсоох-зогсоох, сэдвийг эзэмших хамгийн эхлэл, нэрний дууны хоёр хувилбар аль хэдийн үү? Санаа зоволтгүй, энэ нь санагдаж байгаа шиг хэцүү биш юм. Англи хэл дээрх ижил төстэй нэрийг ярианы ярианд хамгийн сайн ашигладаг. Жишээлбэл, Америк найз чинь чамайг Натали (Натали шиг сонсогдож байна) гэж дуудах нь Наталья (Наталья шиг сонсогдож байна) гэхээс хамаагүй хялбар байх болно. Хэрэв танд чадварлаг бичгийн орчуулга хэрэгтэй бол баримт бичгийн орчуулгыг галиглах орчуулгад хандах нь дээр.

АНУ-д кирилл үсгийг латин хэл рүү хөрвүүлэх онолыг боловсруулжээ. Галиглах сонголтууд үе үе өөрчлөгдөж, сайжирч, чиг хандлагад орж, цаг үетэйгээ хөл нийлүүлэн алхаж байгаа тул сүүлийн үеийн мэдээллийг хянах нь маш чухал юм. Хамгийн их хамааралтай галиглах сонголтыг авч үзье.

А-А
Б - Б
Б-В
Г - Г
Д - Д
Э - Э
Ё-Э
W - ZH
З - З
Би - Би
Ү - Би
К-К
Л - Л
М - М
Н - Н
О - О
П - П
Р - Р
С-С
Т - Т
У - У
F - F
Х - Х
C - TS
H - CH
SH - SH
SH - SHCH
Ъ - IE
Ү - Ү
б - доошоо ордог
Э - Э
Ю - IU
Би бол IA

Энэхүү зөвлөгөөг ашигласнаар та өөрийн нэр, овог нэрээ хялбархан зөв орчуулж чадна. Мэдээжийн хэрэг, нэр галиглах олон онлайн үйлчилгээ байдаг ч тэдгээр нь одоогийн галиглах дүрмийн дагуу ажилладаг гэдэгт бид 100% итгэлтэй байж чадахгүй. Өөрөө орчуулга хийх эсвэл онлайн галиглах үйлчилгээний үнэн зөвийг шалгахын тулд орчуулахад хамгийн хэцүү үсгүүдийг жишээн дээр авч үзье.

Орос үсэг Бгэж тэмдэглэсэн В. Ямар ч төвөгтэй зүйл байхгүй, гэхдээ та В-г В гэж тайлбарлаж болно гэж эргэлзэж, бодож болно. Эргэлзээг эс тооцвол цорын ганц зөв сонголт бол V. Валентин - Валентин.

• G үсгийг G хэлбэрээр дамжуулдаг. Энд бүх зүйл энгийн, эргэлзээгүй байх ёстой. Жорж - Георгий.
• E, Yo, E үсэг нь англи үсгээр дамждаг Э. Өмнө нь эдгээр захидлыг янз бүрээр бичиж болох байсан бол одоо орчуулгыг хүлээн авч байгаа нь бидний амьдралыг ихээхэн хялбарчилж байна. Семёнов - Семенов.
• U үсгийг U хэлбэрээр дамжуулдаг. Энд та эргэлзэж, Y үсгийн талаар бодож болно. Төөрөлдөхгүйн тулд зүгээр л санаж байх нь дээр. Ульяна - Ульяна.
• Zh, X, C, H, W, SH үсэг, орчуулахад хамгийн хэцүү байж магадгүй гэж тус тус дамжуулдаг З.Х., Х.Х, Ц.С., Ч.Н., Ш.Х., ШЧ. Эдгээр үсгийг орчуулахдаа төөрөлдөхгүй байх цорын ганц арга бол хууран мэхлэх хуудсыг харах эсвэл цээжлэх явдал юм. Жанна - Жанна.Хатуна - Хатуна.
• Захидал б буудаг. Энэ нь энгийн, зөөлөн тэмдгийг орхиж, үүнийг март. Татьяна - Татьяна.
• Саяхан б үсгийг тэмдэглэсэн, IE шиг. Өмнө нь хатуу тэмдгийг орхигдуулсан байсан бол сүүлийн үед ийм үсгийн хослолоор тэмдэглэдэг болсон. Захидал Сбайдлаар дамжуулсан Ю. Үүнийг санаж, бүү андуураарай. улаан үстэй -Рыжук.
• Ю, би гэсэн үсгүүдийг IU, IA гэж дамжуулдаг тус тус. Өмнө нь эдгээр үсгийг YU, YA гэж дамжуулдаг байсан бол энэ нь аль хэдийн хоцрогдсон хувилбар юм. Тайлбарлах шинэ аргад анхаарлаа хандуулаарай. Жулиа - Жулиа.

Нэр, овог, овог нэрийг англи хэл рүү орчуулах

Нэрийг нь зөв орчуулсан мэт дүр эсгэе, гэхдээ ганц ч алдаагүй 100 хувь зөв сонсогдохын тулд зөв бичих хэрэгтэй. Англи хэлээр утсаар ярихдаа өндөр нарийвчлалтай захидал дамжуулах нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн техник байдаг. Энэ алдартай "доллар шиг", "цэгтэй" гэж бид бүгд хэлж, сонсож байсан байх. Эцэст нь эндээс холдож, үсгүүдийг зөв дамжуулцгаая:

А-Альфа
Б-Браво
C - Чарли
D - Дельта
Цахим цуурай
Ф-Фокстрот
G-Golf
H - Зочид буудал
Би - Энэтхэг
Ж - Жульетта
К - Кило
Л-Лима
М - Майк
N - 11-р сар
О-Оскар
П-Аав
А - Квебек
Р-Ромео
С-Сьерра
Т - Танго
U-дүрэмт хувцас
V - Виктор
W - Виски
Рентген туяа
Y - Янкис
З-Зулу

Бид овог нэрээ хэрхэн орчуулахыг аль хэдийн сурсан, шаардлагатай бол зөв дуудаж болно. Гэсэн хэдий ч овог нэрээр юу хийх вэ? Гадаадад олонх нь огт байдаггүй. Дунд нэрийг нь орчуулах уу эсвэл орхих уу? Зарим тохиолдолд үүнийг хийхгүйгээр хийх боломжтой боловч олон улсын баримт бичгийг бөглөхдөө та үүнээс зайлсхийх боломжгүй. Энэ тохиолдолд алдаа гарах ёсгүй. Овог нэрийг орчуулах гурван арга бий.

• Гадаадын иргэд ихэвчлэн овог нэргүй байдаг тул та бидний овог нэрийг "Сергей охин" гэж орчуулж болно. Жишээлбэл, Мария Сергеевна - Сергейгийн охин Мария. Орчуулгын энэ аргыг гадаад хүнд юу хэлэхийг хүсч байгаагаа ойлгоход хялбар болгохын тулд харилцаа холбоонд хамгийн сайн ашигладаг. Гэхдээ баримт бичгийг бөглөхдөө энэ аргыг баримтлах ёсгүй.
• Та овгийн нэрийг дунд нэр болгон бичиж болно. Эцгийн нэрийг орчуулах нэлээд хачирхалтай арга, учир нь энэ нь овгийн нэрийн утгыг бүрэн өөрчилдөг. Баримт бичгийг бөглөх, харилцахдаа үүнийг ашиглахгүй байхыг бид танд зөвлөж байна.
• Бидний дуртай галиглал бол дунд нэрийг орчуулах хамгийн зөв, хүлээн зөвшөөрөгдсөн арга юм. Жишээлбэл, нэрний орчуулга Сергей Сергеевичиймэрхүү харагдах болно - Сергей Сергеевич. Зөвшөөрч байна, энэ нь тохиромжтой, тийм ч хэцүү биш юм. Транслитерацийг өдөр тутмын амьдралдаа харилцах, бичиг баримт бөглөх үед ашиглаж болно.

Дүгнэж хэлэхэд, овог нэр, үнэндээ нэрийг бүхэлд нь орчуулах хамгийн найдвартай арга бол галиглах явдал юм. Хэрэв таны гадаад найз Сергеевна юу гэсэн үг болохыг ойлгоогүй бол та харилцааны эхний аргыг ашиглаж болно. Хоёрдахь арга нь огт хэрэглэхгүй байх нь дээр.

Бид овог, нэр, овог нэрийн хамгийн түгээмэл, чадварлаг орчуулгыг судалж үзсэн. Нэрийн орчуулга нь санагдахаас хамаагүй хялбар бөгөөд энэ асуудлын гол зүйл бол хариуцлагатай хандлага юм. Дүрмүүдийн шинэчлэлтүүдийг хүлээн авч, орчуулгын бүтцийг дагаж мөрдөхөө бүү мартаарай. Хэрэв та аль хэдийн англи хэлний багштай суралцаж байгаа бол энэ чиглэлээр мэргэшсэн хөзрийн тамгатай болохын тулд ангид тантай хамт нэр орчуулах сэдвийг хянаж үзэхийг түүнээс хүсч болно. Хэрэв та дасгал хийж эхлээгүй байгаа бөгөөд эргэлзэж байгаа бол маргааш болтол хойшлуулахаа боль. Сайжруулж, хөгжүүл, хэзээ ч бүү зогс!

Энэхүү нийтлэл нь танд асуудлыг шийдвэрлэхэд тусалсан гэж найдаж байна, орос нэр, овог нэрийг англи хэл рүү орчуулах нь таны хувьд аймшигтай байхаа больсон. Зөв арга барилаар англи хэл дээр хэцүү зүйл байхгүй. Англи хэл бол хөгжилтэй, интерактив, боловсролын чанартай бөгөөд үргэлж шинэчлэгддэг!

Том, найрсаг гэр бүл EnglishDom

Тэгээд яахав. гэр бүл f. , лат. гэр бүл. 1. Эртний Ром дахь боол, үйлчлүүлэгчидтэй гэр бүл. ҮНДС 1. Оросын хуучин хашаан, эхнэр, хүүхэд, салаагүй хамаатан садан, ах, дүү нартай өрхийн иж бүрэн гэр бүл .., эртний ... ...-тэй тохирч байв. Орос хэлний галликизмын түүхэн толь бичиг

Овог- (Франц, Герман, Латин хэлнээс). Гэр бүл, гэр бүлийн бүх гишүүд; ерөнхий нэр, ерөнхий нэр. Орос хэлэнд орсон гадаад үгсийн толь бичиг. Чудинов А.Н., 1910. Овог 1) нэр, эх орондоо нэмсэн хоч; 2) гэр бүл, овог. ГЭР БҮЛ үзэх ...... Орос хэлний гадаад үгсийн толь бичиг

овог нэр- Төрөлхийг харна уу... Синоним толь бичиг

Овог- Овог, овог, эхнэр. (лат. familia). 1. Хувийн нэр дээр нэмсэн удамшлын овог, эцгээс (эсвэл эхээс) хүүхдэд дамждаг, мөн (хувьсгалын өмнөх, одоо сонголттой) нөхрөөс эхнэрт шилжих овог. Өөрийн овог нэрээ бичнэ үү....... Ушаковын тайлбар толь бичиг

Овог- Овог, эхнэрүүд. 1. Хувийн нэр дээр нэмсэн удамшлын овог. Ф., овог нэр, овог нэр. Таны ф. ямар байна? Охин f. (гэрлэхээс өмнө). F. нөхөр (гэрлэхдээ эхнэр нь хүлээн зөвшөөрсөн). 2. Төрөл 1-тэй ижил (2 утгаараа). Эртний f. 3… Ожеговын тайлбар толь бичиг

Овог- эмэгтэй, франц, герман гэр бүл, гэр бүл; | овог, овог, үе, овог, цус, өвөг дээдэс, үр удам. Тэр бол эртний, сайн гэр бүл, язгууртан гэр бүл юм. | Хоч, нэр, ерөнхий нэр. | Haberdashery эелдэг байдал нь эхнэр, нөхөр, эхнэрийн нэр юм. Би өөрөө тэгдэггүй ...... Даллийн тайлбар толь бичиг

Овог- (Гурзуф, Крым) Зочид буудлын ангилал: Хаяг: Барилгачдын гудамж 3, 98645 Гурзуф, Крым ... Зочид буудлын каталог

Овог- (лат. familia) 1) эртний Ромд гэр бүлийн эдийн засгийн эрх зүйн нэгж, цусан төрлийн хамаатан садангаас гадна боолуудыг багтаасан; 2) төрөх үед олж авсан ерөнхий нэр, анхны F.-ийг өөрчлөх, үрчлэх, гэрлэх болон ... ... Хуулийн толь бичиг

Овог- (Латин familia), 1) овог, төрөл. 2) Эртний Ромд гэр бүлийн эдийн засгийн эрх зүйн нэгж байсан бөгөөд цусан төрөл төрөгсдөөс гадна боолууд багтдаг байв. 3) Төрөхдөө олж авсан ерөнхий нэр, анхны овог нэрийг өөрчлөх, ... ... Орчин үеийн нэвтэрхий толь бичиг

Овог- (лат. familia) ..1) гэр бүл, овог2)] Др. Ром бол цусны хамаатан саднаас гадна боолуудыг багтаасан гэр бүлийн эдийн засгийн эрх зүйн нэгж3) Төрөхдөө олж авсан ерөнхий нэр, анхны овог нэрийг өөрчлөх, үрчлэх, ... ... Том нэвтэрхий толь бичиг

Овог- (лат. familia) 1) Др. Ромд цусан төрлийн хамаатан садангаас гадна боолуудыг багтаасан гэр бүлийн эдийн засгийн эрх зүйн нэгж байв. 2) гэр бүл, овог. Төрөхдөө олж авсан ерөнхий нэр, анхны овог нэрийг өөрчлөх, үрчлэх, ... ... Улс төрийн шинжлэх ухаан. Тайлбар толь.

Номууд

• Ручкин овог. Овог түүх. 1-р хэсэг, Владимир Ручкин. Энэ сэдвийн бодитой ойлголт нь хогийн цэгээс олж мэдсэн "Загас барихад ус бүү уу" гэсэн өгүүлбэрээс эхэлсэн. Ойртсон Алдос Хаксли зөвхөн зарим зөвлөгөөг өгсөн ... 200 рубль худалдаж аваарай цахим ном
• Таны овог ямар утгатай вэ? , Ю.А.Федосюк. Энэхүү ном нь Оросын 1000 орчим овог бий болсон түүх, үүссэн янз бүрийн эх сурвалжийн тухай өгүүлдэг. "Таны овог ямар утгатай вэ?" Гэсэн асуулт бол тусгай шинжлэх ухаан юм ...