Орос үгсийг франц хэл өөр өөр түүхэн цаг үед зээлж авсан боловч зээлэх нь жигд бус байсан: 15-р зуунаас эхлэн. Тэдний тоо аажмаар нэмэгдэж байгаа бөгөөд энэ нь 20-р зуунд дээд цэгтээ хүрдэг.

19-р зуун хүртэл. Орос-Франц хэл шинжлэлийн харилцаа нь 19-20-р зууны үед Орос, Францын худалдаа, улс төр, цэргийн харилцаа зэрэг гадаад хэлний хүчин зүйлийн нөлөөн дор явагдсан. хоёр улсын хооронд тогтмол соёл, шинжлэх ухааны харилцаа холбоо тэргүүлэх болсон нь зээлсэн нэгжийг сонгоход франкофончуудын сэдэвчилсэн сонголтод ихээхэн нөлөөлсөн.

Орос хэлний франц хэлэнд үзүүлэх нөлөө нь хоёр орны гадаад хэл шинжлэлийн гадаад харилцаа - худалдаа, улс төр, цэрэг, соёл, шинжлэх ухаан зэрэгтэй холбоотой байв. Франц хэл шинжлэлийн орос хэлэнд үзүүлэх нөлөөг хэл шинжлэл ихээхэн хөнгөвчилсөн дотоод хүчин зүйлүүд- 18-19-р зууны Оросын язгууртны нийгмийн зохиомол "диглосси". тухайн үеийн хэл шинжлэлийн нөхцөл байдлын онцлог шинж.

Шинжилсэн оросизмууд нь нэлээд синкретик бүлгийг төлөөлдөг. Угсаатны үүднээс авч үзвэл оросизмуудын дунд орос хэлнээс гаралтай үг (изба фр. Исба, квасс фр. Квас) ба эдгээр тохиолдолд зуучлагч хэлний үүрэг гүйцэтгэдэг орос хэлнээс авсан үгс (казах фр. Cosaque, saiga fr. sapga, yur fr.yourte). Түрэг, герман, фин-угор, тунгус-манж, славян болон бусад хэлнээс зээлсэн хэллэгийг ялгаж үздэг. Мөн Оросын хөрсөн дээр Грек, Латин, Баруун Европын үгс (үндэс) дээр үндэслэсэн орос үгсийг авч үзэх нь заншилтай байдаг бөгөөд орос хэл дээр тусгай семантик агуулгыг хүлээн авсан. Шинээр олж авсан утгаараа эдгээр нэгжүүд эх хэл рүү буцаж болно (харьцуул: Францын сэхээтнүүдийн сэхээтнүүд, Францын нигилизмийн нигилизм, Францын нигилистийн нигилист, Францын празидиумын тэргүүлэгчид).

Шинжилгээнд хамрагдсан материалын дунд нэг лексем (borchtch `borsch', samovar` samovar') ба лексемийн бус нэгжүүд байдаг - ул мөр (des nuits blanches 'цагаан шөнө'), товчлолын сэдэл (NDR` NDR "= Notre maison la Russie" "Бидний гэр бол Орос").

Морфологийн үүднээс авч үзвэл орос хэлнээс гаралтай үгсийн сан Францголчлон нэр үгээр төлөөлдөг бөгөөд энэ нь бусад ард түмний амьдралд байхгүй, чамин шинж чанартай бодит байдлыг тодорхойлоход ихэвчлэн үйлчилдэг.

Үндсэндээ эдгээр нь материаллаг болон нийгмийн соёлын үзэл баримтлалыг тусгасан материаллаг зүйлүүд юм (пирожки `бялуу, матриочка `матрешка, дача `дача, гласность `гласность»); сүнслэг байдлын тухай ойлголтыг илэрхийлсэн үгс, шашны амьдралбараг хэзээ ч зээлдэггүй; Ийм нэгжийн ховор жишээ бол icon fr. icфne, iconostasis fr. иконостаз (Грекизмууд гарал үүслээр нь, Францын үг зүйн эх сурвалжид оросизм гэж тэмдэглэсэн), фр. raskol. Онимик лексемүүд нь маш олон бөгөөд франц хэлээр илэрхийлэх гол арга нь "тайлбар, өөрөөр хэлбэл бодит байдлын утгыг хэсэгчлэн тодруулсан эсвэл тодруулсан нэмэлт элементүүдийг нэвтрүүлэх" гэсэн транскрипци юм. Жишээлбэл, "C" est a la requeste d "Henri IV que Margeret, de retour en France après avoir servi, Boris mort, le Samozvanetz (c" est-a-dire l "Usurpateur, le Faux-Dimitri), rédigera ses Дурсамж "Борисыг нас барсны дараа дүр эсгэгчийн (өөрөөр хэлбэл хулгайч, хуурамч Дмитрий) алба хааж Францад буцаж ирсэн Маржерет IV Генригийн хүсэлтээр дурсамжаа зохиох болно."

Ихэнх тохиолдолд мөрийг Оросын бодит байдлыг франц хэл рүү шилжүүлэх арга болгон ашигладаг.

Францын сурвалжид ярианы бусад хэсгүүдийн нэгжүүд байдаг: adjective, verbs, adverbs, гэх мэт. Adjective-rusisms нь цөөхөн байдаг, тэдгээр нь голчлон орос хэлний үүсмэл ишнээс үүсдэг: bolchevique adj. et n. `Большевик, большевик", cosaque adj. et n. `Казак, казак", колхозиен, -не adj. et n. `колхоз, нэгдлийн фермер", podzolique adj. "podzolic", soviйtique adj. et n. `Зөвлөлт, Зөвлөлтийн хүн", tsariste adj. et n. et n. "Ленинист, ленинч", стахановисте adj. et n. Тэмдэглэлийг нэр үг болгон шилжүүлэх нь ярианы эдгээр хэсгүүдийн морфологийн үзүүлэлтүүд давхцсанаас үүсдэг; Үүний зэрэгцээ "бүтээмжтэй дагаварууд: -al, -aire, -teur, -ier, ien, -ais, -ique, -iste, -el болон бусад нь адилхан үүсдэг тул олон улсын олон дагаваруудын нийтлэг байдал нь үүнийг хөнгөвчилдөг. аль аль нь нэр, нэр үг ", Жишээ нь, moujik нэр үгийн хэрэглээ нь тодорхойлолтын үйл ажиллагаа, утга учиртай, дүрмийн хувьд дараах контекст дахь нэр үг болгон үзүүлсэн:" On ne voit guire de femmes moujikes ... " нь эмэгтэйлэг. хэлбэрийн нэр үг олон тоо(femmes), мөн бүрэн эрхт тэмдэг нэрийн хувьд мужик нь хүйс, тооны харгалзах дүрмийн үзүүлэлтүүдийг хүлээн авдаг.

Франц хэл дээр орос хэлний үгэнд тулгуурлан бүтээсэн үйл үгийн тоо цөөн байдаг - bolcheviser `большевикчлох', débolcheviser `большевизаци хийх, косакер `казак шиг довтлох», dékoulakiser `dekulakize», déstaliniser `to. Stalinization de-stalinization хийх", knouter `to beat with a ташуур", mazouter ` түлшний тосоор цэнэглэх; to stain with fuel oil ", podzoliser to podzolize", soviйtiser to sovietize ". Нэгдэлчлэгч үйл үг нь өөр нэг утгыг олж авсан - нэгдэлжих.

Заримдаа орос хэл дээрх үйл үгсийг франц бичвэрт хувь хүний ​​хэрэглээний "зураглал" болгон ашигладаг болохыг тэмдэглэсэн байдаг (жишээлбэл, Ж. Нивагийн бүтээлүүдэд козаковат "казак", навоевалис "байлдсан" гэх мэт) байдаг. Франц хэлний лексик системд ороогүй ...

Европ руу цонх нээсэн Петр I-ийн үеэс Оросын язгууртнуудад франц бүхний загвар бий болсон. Өөрийгөө хүндэлдэг хүн бүр үүнийг чөлөөтэй ярих үүрэгтэй байсан. Орос, франц хэлүүд хоорондоо харилцан адилгүй яриа өрнүүлж, бие биенээ нөхөж, орлуулж байв. Олон үеийн хаад Францыг өрөвдөж ирсэн. Францад хайртай байсан алдартай яруу найрагчид... Тиймээс франц үгс аажмаар орос хэл рүү нэвтэрч, хэл судлаачид франц хэлээр дамжуулан Грек, Латин этимологийн олон зээлсэн үгс бидний ярианд орсон гэж маргадаг.

Орос, Францын ойр дотно харилцаа нь худалдааны харилцаа тогтооход нөлөөлсөн. Орост ижил төстэй зүйл байхгүй зүйлсийг бидэнд авчирсан. Францын сэтгэхүйд хамаарах олон ойлголтод мөн адил хамаарна. Мэдээжийн хэрэг, тэдгээрт тохирох үгс байхгүй байсан ч хүмүүс франц хэлнээс өнөөг хүртэл үл мэдэгдэх зүйлийг илэрхийлэх үгсийг хүлээн авсан. Жишээлбэл, 19-р зууны дунд үед Францаас байшингуудыг нүднээс далдлахын тулд Оросын хаалттай адилтган ашигладаг байсан наалтуудыг бидэнд авчирсан. Франц хэлнээс jalousie нь "атаархал" гэж орчуулагддаг, учир нь байшингийн эзэн хувийн аз жаргалаа тэдний ард нуудаг.
1812 оны эх орны дайны үеэр олон зээл үүссэн. Дайн нь дэлхийн соёлыг нэгтгэхэд үргэлж хувь нэмэр оруулж, дайтаж буй орнуудын хэл дээр өөрийн гэсэн ул мөр үлдээсээр ирсэн. Дайны дараа францчуудыг багшаар ажиллуулах нь моодонд оржээ. Сургагдсан язгууртан хүүхдүүд боловсронгуй, зөв ​​зан чанарыг эзэмшдэг гэж үздэг байв.

Орос хэл дээрх франц үгс

Загварын тайз, задгай бүтээл гэх мэт үгс нь гарал үүслийг нь үгүйсгэдэг боловч олон франц үгс нь төрөлх хэлээрээ маш сайн мэддэг болсон тул тэдгээрийг анхдагч орос хэл гэж үздэг. Жишээлбэл, "улаан лооль" гэдэг үг нь Францын pomme d'or-аас гаралтай бөгөөд "алтан" гэж орчуулагддаг. Хэдийгээр Европын ихэнх орнууд "улаан лооль" хэмээх Италийн хувилбарыг аль эрт хэрэглэж ирсэн ч Оросын чих дассан хэвээр байна. Франц нэр... Франц хэлэнд олон үг аль хэдийн хэрэглээнээс гарсан бөгөөд архаизмууд, жишээлбэл, "хувь", "буржуулагч" гэх мэт боловч Орос улсад өргөн хэрэглэгддэг.

Ерөнхийдөө Францын зээлийг хэд хэдэн бүлэгт хувааж болно. Тэдгээрийн эхнийх нь зээлсэн үгс бөгөөд анхны утгыг нь хадгалсан, жишээлбэл: "чээр", "захиалга", "түлхүүрийн оосор", "самбай" (Францын Марли-ле-Рой тосгоны нэрийг хүндэтгэн). ), "тавилга", "шантааж".

Хоёрдахь бүлгийг франц хэлнээс авсан үгсээр төлөөлдөг боловч анхныхаас яг эсрэг утгатай. Жишээлбэл, "cap" гэдэг үг нь Францын chapeau, "cap" гэсэн үгнээс гаралтай. Францад энэ үг хэзээ ч толгойн хувцас гэсэн утгатай байгаагүй. Орос хэл дээрх "хууран мэхлэлт" гэдэг үг нь "хууран мэхлэлт" гэсэн үгтэй ижил утгатай сөрөг утгатай байдаг бол Францад энэ үг нь "ашигтай бизнес" гэсэн утгатай.

Гурав дахь бүлэгт дууг нь франц хэлнээс авсан үгс багтдаг боловч орос хэл дээр тэдгээр нь орос хэл дээрх үгтэй ямар ч холбоогүй өөрийн гэсэн утгатай байв. Ихэнхдээ эдгээр үгс нь өдөр тутмын эсвэл хар ярианы хэллэгийг хэлдэг. Жишээлбэл, "цаначин" гэдэг үгийн гарал үүслийн хувилбар байдаг. Түүний хэлснээр, ялагдсан Наполеоны армийн цэргүүд бохир, өлсгөлөн Оросын газар нутгаар алхаж, Оросын тариачдаас хоол хүнс, орон байр гуйж байжээ. Тусламж гуйн тэд "хайртай найз" оросуудын чэр ами руу хандав. Тариачид "шерми" гэж маш олон удаа сонсдог байсан тул Францын цэргүүдийг "цаначин" гэж дуудаж эхлэв. Аажимдаа энэ үг "луйварчин, ашиг хонжоо хайгч" гэсэн утгыг олж авсан.

"Үнэ цэнэгүй, ач холбогдолгүй, хог хаягдалтай хүн" гэсэн утгатай "шантрапа" гэдэг үгийн гарал үүсэлтэй холбоотой нэгэн сонирхолтой түүх бий. Энэ үг нь Францын chantera pas - "дуулж чадахгүй" гэсэн үгнээс гаралтай бололтой. Хөдөөгийн театрт сонгогдсон хамжлагууд ийм шийдвэр гаргажээ. Жүжигчдийн сонгон шалгаруулалтыг франц багш нар хийдэг байсан тул "шантрапа" гэдэг үгийг ихэвчлэн дүлий хамжлагатай холбон дууддаг байв. Тэд учрыг нь мэдэхгүй, хараал болгоод авсан бололтой.

Фонетикийн талаар бага зэрэг

Миний дуртай дүрэм: h үсэг дуудагддаггүй. Хэзээ ч үгүй. Тэгээд байнга бичдэг.

Hennessy бренди нь алдартай. Мөн Хеннесси гэдэг үгийг бараг "Анси" гэж уншдаг. Өргөлт нь дандаа сүүлчийн үе дээр байдаг, үнэн. Францчууд өөрсдөө стрессийн талаар санал нийлэхгүй байж магадгүй юм. Тэдний олонх нь франц хэлэнд стресс огт байдаггүй гэж боддог нь намайг их гайхшруулсан.

Poils болон poêle нь адилхан дуудагддаг: poil. Ингээд л болоо.

Ils portent (тэд өмсдөг) нь il port гэж дуудагддаг.

Алдарт "merci boku" ("маш их баярлалаа") нь merci beaucoup гэж бичигддэг.

Паспорт дээр бичсэн миний нэр - Лисаков Сергей - Францын дүрмийн дагуу "Лизаков Сергей" гэж унших ёстой. Лисаков Сергейг авахын тулд та Лисаков Сергуи гэж бичих хэрэгтэй. Гэсэн хэдий ч нэрээр нь францчууд ихэвчлэн эхний оролдлогыг даван туулдаг.

Жишээ нь

Круассан - Круассан("croissant" гэж дууддаг). Шууд утгаараа: өсөн нэмэгдэж буй, croitre-ээс - өсөх. Өсөн нэмэгдэж буй сарыг мөн нэрлэдэг. Энэ үгийн этимологийн талаархи ихэнх домог хавирган сар хэлбэртэй боов (иймэрхүү анхны croissants) нь туркуудын шашны бэлгэдэл хэлбэрээр дүрслэгдсэн байдагтай санал нийлдэг.

Одон орон судлалд өсөн нэмэгдэж буй (croissant) болон уналт (decroissant) сарыг ялгах нь заншилтай байдаг ч францчууд хавирган сарыг croissant гэж нэрлэдэг.

Гуулин хуруунууд - Кассе-тете... Casser үйл үг нь эвдэх, tête нь толгой юм. Франц хэлэнд кассе-тэтийг толгой хагалах хэрэгсэл гэхээсээ илүү голчлон эвлүүлдэг тоглоомд ашигладаг.

Tete-a-tete - Tête-à-tête... Толгой руу толгойгоо.

Борис, чи миний гуулин хурууг харсан уу? Дараа нь би энд жаахан тэт-a-tete байна.

Vis-a-vis - vis-à-vis... Таны өмнө байгаа хүн. Зөвхөн хүмүүст хамаарахгүй. Түүгээр ч зогсохгүй би ихэнхдээ цонхоор харагдах байдлын хүрээнд визний тухай сонсдог байсан. Үл хөдлөх хөрөнгө түрээслэх / худалдах зар сурталчилгаанд ихэвчлэн орон сууцыг харьцдаггүй, өөрөөр хэлбэл. Цонхноос харах нь зэргэлдээх байшин биш харин нээлттэй байна. Visibilité - харагдах байдал, тойм.

Нүүр будалтын зураач --аас Визаж: нүүр.

Creme brulee - Крем брюле... Түлэгдсэн цөцгий, brûler үйл үг - шатаах.

Solitaire - Тэвчээр: тэвчээр.

Solitaire тоглоход маш их тэвчээр шаардагдана.

Хонх - Courant: гүйх, үйл үгнээс courir - гүйх. Франц хэлэнд энэ үгийг ямар ч цагны хувьд хэрэглэдэггүй. Энэ нь орос хэл дээр хэрхэн болсон талаар "Шинжлэх ухаан ба амьдрал" сэтгүүлийн 2004 оны 5-р дугаарт бичсэн байдаг.

Флот - Флотт... Флоттер гэдэг үйл үгээс - усанд сэлэх (усанд живэхгүй байх гэсэн утгаар). Бүр ийм байдаг - флоттант (шууд утгаараа - "хөвөгч").

Гараж - Гараж... Garer үйл үг нь зогсоол юм.

Наалт - Жалуси[ʒалузи]: атаархал. Атаархал яагаад хөшиг болсон тухай хувилбаруудын нэг нь: Францын эзэнт гүрэн Африкт лалын шашинт колониудтай байсан бөгөөд эмэгтэйчүүд бусад зүйлсээс гадна цонхоор харах ёсгүй байв. Гаремын эзэд энд атаархдаг бололтой. Хойд Африкт цонхоо чанга хаах нь тийм ч сайн зүйл биш тул эмэгтэйчүүд наалтны ачаар цонхоо харж чаддаг байсан нь анзаарагдахгүй байв.

Комилфо - Ирээрэй: зохих ёсоор. Фаут үнэхээр "pho" шиг уншдаг.

Францын "зохистой байх" үйл үг нь falloir юм. Il гэдэг нь "тэр" гэсэн төлөөний үг эсвэл энэ тохиолдлын адил өгүүлбэрийн хувийн шинжгүй байдлын шинж тэмдэг юм. Таны харж байгаагаар франц хэл дээрх үйл үгсийг нэгтгэх нь сонирхолтой юм. Орос хэлнээс илүү хэцүү байх. Гэхдээ тэдний нэр үг нь англи хэл дээрх шиг налуу биш юм.

Бөмбөг цаначин - эхлэн Шер ами (эрэгтэй), чере ами (эмэгтэй)[ʃeʀami]: хайрт найз. Гарал үүслийг Васмерын этимологийн толь бичгийн дагуу зааж өгсөн болно. Оросоос ухарч байсан Наполеоны армийн цэргүүд маш гунигтай, цөлжсөн цэргүүд хоол хүнс, өршөөл хайхаар казакууд болон тариачдад хандан эдгээр үгсийг хэлэв. Тэдний өмнө жинхэнэ цаначин байгаа бөгөөд өөр юу ч байхгүй гэдгийг тариачид шууд ойлгов. Үүний нэгэн адил, "Христийн төлөө өгөх" гэсэн хэллэгийг байнга хэрэглэдэг хүмүүсийг Христийг шүтэгчид гэж нэрлэдэг байв.

Достоевскийн "Чөтгөрүүд" роман дээр гол дүрийн нэг Степан Трофимович Верховенский "чер ами" (эрэгтэйчүүдийг хэлдэг) эсвэл чере ами (эмэгтэйчүүдийг хэлдэг) хэллэгийг ихэвчлэн ашигладаг. Гэсэн хэдий ч энэ хоёр хэллэг нь адилхан дуудагддаг.

Хулгайч - Souteneur- хамгаалагч. Soutenir үйл үг нь хамгаалах.

Нууцлахын тулд - Эммурер... Мур бол хана юм. Хаалтад баригдсан, чөтгөрүүд!

Самбай - коммунын нэрнээс (ойролцоогоор "хотын дүүрэг" гэсэн бидний ойлголттой тохирч байна) Марли-ле-ройВерсаль хотоос 10 км зайтай. Франц хэлээр самбай шиг даавууг харц гэж нэрлэдэг. Францын вики толь бичигт харц гэдэг үг нь Газа хотоос гаралтай бөгөөд үүнийг хийсэн газар юм. Манай даавуу хэрхэн самбай гэж нэрлэгддэг болсныг би олсонгүй. Гэсэн хэдий ч хотын Версальтай ойрхон байгаа нь зарим таамаглалыг өгдөг. Хэрэв хэн нэгэн самбай хэрхэн самбай болсон тухай түүхийг бүхэлд нь хуваалцвал би баяртай байх болно.

Тайзны ард - Кулисс... Coulisser үйл үг нь "ховилын дагуу гулгах" гэсэн утгатай, жишээлбэл, хувцасны шүүгээний хаалга, эсвэл хөшиг, хөшиг, хөшиг гэх мэт.

Хувцасны шүүгээ - Комод- тухтай. Франц хэлэнд commode гэдэг нь нэр үг бөгөөд "цээжний шүүгээ" гэсэн утгатай байж болно, эсвэл тухайн хүний ​​зан чанартай холбоотой "тав тухтай, тааламжтай" гэсэн утгатай үг байж болно.

Алмаз - Бриллиант, шууд утгаараа - "гялалзсан", briller үйл үгийн оролцоо - "гялалзах". Орос хэлэнд "алмаз" гэдэг нь ашигт малтмалыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг бөгөөд "бриллиант" нь зүсэгдсэн алмаз юм.

Францчууд (мэргэшсэн үнэт эдлэлийн хүмүүс биш, энгийн хүмүүс) алмазыг алмаз, гялалзсан чулууны аль алинд нь ашигладаг тул "алмаз" гэдэг үг орос хэл дээр яг яаж гарч ирснийг би мэдэхгүй. Шаардлагатай бол илүү нарийвчлалтай бол алмазыг алмаз брут (brut - "барзгар"), зүссэн алмазыг алмаз taillé (taillé - ред.: "таслах") гэж нэрлэж болно. Тэд алмазтай холбоотой brillant гэдэг үгийг хэрэглэдэггүй. Гэсэн хэдий ч түүхийн хувьд brillant гэдэг үг нь 17-р зуунд үүссэн бөгөөд энэ нь 57 талыг олж авсан чулууг огтлох арга гэсэн үг юм. Энэ зүсэх арга өнөөдрийг хүртэл маш их алдартай.

Өөр нэг нарийн ширийн зүйл: Оросын "алмаз" гэдэг үгийн үсэг, дуудлага нь францын "brillant" гэхээсээ илүү англи "brilliant"-тай төстэй юм. Англи хэлээр "гялалзсан" гэдэг нь алмаз хайчлах яг ийм аргыг хэлдэг бөгөөд алмазыг голчлон "алмаз" гэж нэрлэдэг. Магадгүй энэ үг орос хэлэнд франц хэлнээс англи хэлнээс орж ирсэн байх.

Каскадер - Каскадер... Би энэ үгийг дуулгатай холбосон, гэхдээ энэ нь каскад хэрэгтэй байсан: каскад - уналт, бас хүрхрээ.

Буух - Буурал... Descendre үйл үг нь буух гэсэн утгатай. Тиймээс автобусны ачаалал ихтэй үед таныг дараагийн зогсоол дээр буух эсэхийг асууж магадгүй юм.

дэслэгч - дэслэгч... Энэ үг орос хэлэнд орж ирсэн, магадгүй франц хэлнээс шууд биш юм. Lieu - газар, түрээслэгч - барьж байгаа (tenir - барих үйл үгээс оролцогч). Засаг дарга. Латин хэлний locum tenens-аас гаралтай.

Увертюра - Увертюра... Ouvrir үйл үг нь "нээх" гэсэн утгатай. Нээлттэй - ил тод.

Цэвэршүүлсэн элсэн чихэр - Раффинад... Рафинер гэдэг үйл үг нь цэвэрлэх гэсэн утгатай. Шоо дөрвөлжин үүнтэй ямар ч холбоогүй болох нь харагдаж байна. Хачирхалтай нь, би цэвэршүүлсэн элсэн чихэр, наранцэцгийн тос гэсэн ижил төстэй байдлыг хэзээ ч анхаарч үзээгүй. Мөн тэд зүгээр л хальсалж байна.

Апппорт! - Апорт!... Аппортлогч үйл үг нь "аврах" гэж орчуулагддаг. Илтгэгчийг мөн орчуулж байна.

Тайлан илгээх.

"Апорт!" гэж Николай Иванович хашгирч, Ильягийн илтгэлийг буланд шидэв..

Дезодорант - Үнэр арилгагч... Odeur бол үнэр юм. Дезодорант нь гэсгээгч юм. Химийн хувьд шингэдэг бодисууд эвгүй үнэргэж нэрлэдэг Өвчин намдаах үйлчилгээтэй.

Тавилга - Meuble("moebl" гэж дууддаг).

Кавалер - Chevalier[ʃəvalje] (аас cheval- морь; "cheval" гэж дуудагддаг). Шевалье бол Францын Д'Артаньяны үеийн бага язгуур цол, уг нь адуучин байсан бололтой. Би энэ үгтэй гурван шадарчин сэтгүүлийн орос хэвлэлд таарсан. Шевалье Дартаньян. Манай "морьтон цэрэг", шевальертэй чевал нь латин кабаллус - морь гэсэн үгнээс гаралтай. Чевальер нь морьтой шууд холбоотой байхаа больсон тул ноёнтон ч мөн адил болсон бололтой.

Морьтой харьцдаг хүмүүсийн хэллэгээр адуу гэдэг нь нэг төрлийн амьтны үг гэж ярьдаг. Эм нь гүү, эр нь азарга. Мэргэжилтнүүдийн аманд байгаа "морь" гэдэг үг нь азарга, соёолон (хоостой азарга) гэсэн утгатай байж болно. Морь гэдэг үг эмэгтэйлэг байдаг тул хотын энэ хүн гүүг ихэвчлэн морь гэж дууддаг. Энэ үүднээс авч үзвэл дараах схем илүү зөв байх болно.

Морь (амьтны төрөл) - эquus, эр морь (азарга) - le cheval, эм морь (гүү) - la jument.

Зарим нь "хогийн сав" гэдэг үгийн гарал үүслийг cheval-тай холбодог. Гэхдээ энэ тайлбар надад илүү үнэмшилтэй санагдаж байна.

Орос хэлэнд "cavalier" гэдэг нь эелдэг, эелдэг хүн гэсэн утгатай байж болох ч франц хэлээр "cavalier" нь эсрэгээрээ хацартай, ёс суртахуунгүй хүн гэсэн утгатай байдаг нь бас сонин юм. Би "Ne nous fachons pas" кинонд ийм зүйл тохиолдсон.

Пинс-нез - Пинс-нез("pansne" гэж хэлдэг). Хавчуур - хавчих, шүүрэх; nez - хамар. Жишээлбэл, хувцасны зүүг pince à linge гэж нэрлэдэг.

Кашне - Кэхер-нез... Cacher - нуугдах, nez - хамар. Cache-pot нь кэш-pot, хаана нь pot бол тогоо юм.

Туулайн бөөр - Шатайн[ʃatɛnj], өөрөөр хэлбэл бор үстэй. Тэгээд би туулайн бөөр эсвэл бор үстэй үсний аль нь бараан өнгөтэй вэ?

Ачаалах - Ботин, ачаалах - ботте.

Хажуур - Bordure: зах, зах, хил, хил. Замын хашлага нь явган хүний ​​замын хил юм. Энд би Санкт-Петербургийн хашлагатай холбоотой хамгийн зэрлэг таамаглалыг санаж байна - ах маань үүнийг "хаалтны тоосго" гэж шийдсэн. Тэгээд би эргээд түүнийг "нүцгэн тоосго", нүцгэн тоосго гэсэн үг гэж бодсон.

явган хүний ​​зам - Троттой... Троттер гэдэг үйл үг нь хурдан алхах гэсэн утгатай. Францаар скутер бол троттинетт юм.

Буудлагын галерей - Тир... Тирер гэдэг үйл үг нь буудах гэсэн утгатай. Хөлбөмбөгт тэд дугуй гэж хашгирдаг! оронд нь "цохих!"

Гуравдугаар сар - Марке... Алхах. Алхам марш! Микроавтобус маршрутын дагуу явдаг: маршрут - зам, маршрут. Чиглүүлэгч энд байна. Тэр чиглүүлэгч юм. "Маршрут" гэдэг үг нь хоёр франц үгээс бүрддэг нь инээдтэй юм (үнэндээ, гэхдээ би уг гарал үүслийн талаар мэдэхгүй), гэхдээ францчууд өөрсдөө ийм үг хэрэглэдэггүй: тэд itinéraire гэж хэлдэг.

Серпентин - -аас Могой("серпентин" гэж нэрлэдэг). Уулын могой могой шиг салхилж, могой нь салют шиг салхилдаг.

Партер - Пар терре... Terre - газар, par - угтвар үг, "to, to, for, from" гэх мэтээр орчуулж болно. Шалыг шүүрдэх - Balayer par terre. Дашрамд хэлэхэд, франц хэлээр bel-étage (сайхан шал) франц хэлийг төөрөгдүүлдэг. Тэд ийм хэллэг хэрэглэхээ больсон ч бидэнд таалагдсан. Дашрамд хэлэхэд "сайхан" миний мэдэж байгаагаар үзэсгэлэнтэй байх болно. Мөн Белле үзэсгэлэнтэй. Бэл гэж юу вэ, одоо хэрэглэж байгаа эсэхийг тодруулах хэрэгтэй.

Богино - Бас, "ба"... Контрабасс, басс - бага дуу чимээ. Нидерланд (Нидерланд, өөрөөр хэлбэл, нам дор газар) франц хэлээр маш тод сонсогддог: Pays-Bas (Paiba) - Улс (газар) бага.

Дашрамд хэлэхэд, хурцадмал байдлын талаар: Хурц- өргөс, өргөс, тиймээс, харваас, халуун сумс. Уулын оргил.

Илгээх - Дэпече... Dépêcher үйл үг нь яарах, яарах гэсэн үг юм. Бистро руу илгээмж илгээнэ үү.

ой мод - Фужер("фужер" гэж дуудагддаг). Энд таны цаг ирлээ! Эргэн тойронд элбэг дэлбэг ой мод ургадаг тул "Фугерес" гэж нэрлэсэн хот нь хотын нэрээр нэрлэгдсэн өндөр шил үйлдвэрлэж эхэлсэн байх. Би энэ түүхийг хагас зохиосон эсэхээ мэдэхгүй байна.

Жимсний нухаш - ("компот" гэж нэрлэдэг). Үүнийг мэдсэний дараа би нэг удаа намайг гайхшруулсан тараг дээрх бичээсийг шууд санав: Компоттой тараг. Эцэст нь нууц илчлэв!

Гэхдээ францчууд компотыг юу гэж нэрлэдэг вэ? Би нэг франц хүнд энэ зүйлийг жимс чанаж хийсний дараа олж авдаг гэж тайлбарлахыг оролдоход тэр мөрөө хавчиж: "Шөл" ("шөл" гэж нэрлэдэг, мөн шөлөнд хэрэглэдэг).



Франц хэлэнд компот шиг уншдаг үг байсаар л байна - энэ бол компот. Гэхдээ энэ нь "шөлжүүлсэн" гэсэн утгатай. Зузаан тоорын шөл. Гоёмсог! Сэтгэл татам! Voila!

Сонин - Сэтгүүл[ʒurnal], сэтгүүл. Жур бол өдөр. Өдөр бүр унших. Гэхдээ "сэтгүүл" нь ихэвчлэн сэтгүүл юм. Бонжур!- Сайхан өдөр. Бон сайн байна.

Гэрлийн чийдэн - Абат-жур... Abattre үйл үг нь хакердах, jour нь өдөр, энэ тохиолдолд өдөр гэсэн утгатай. Гэрлийн хязгаарлалт.

жижүүр - de jour... Эмх цэгцтэй.

Шалны гэрэл - Торчер... Бамбар - бамбар. ch нь францаар "sh" гэж дуудагддаг.

Дэлгэц, дэлгэц, дэлгэц - Хамтарсан... Мэдээллийг сурталчлах. Францын afficher (зарлах, өлгөх, харуулах) нь латин affigere-ээс гаралтай бөгөөд энэ нь ижил утгатай. Сүүлийнх нь ad (on) гэсэн угтвар ба figere (зөөгч, тавих, байрлуулах) үйл үгээс бүрдэнэ. Фише - тээглүүр, зүү.

буфет - Ла Фуршетт, шууд утгаараа - "салаа".

Хоёр талтай тоглоом. Франц хүмүүс уулзахаараа ça va? , үүнийг шууд утгаар нь "болж байна уу?" гэж орчуулж болно. (Миний мэдэж байгаагаар энэ илэрхийлэл яг ийм байдлаар гарч ирсэн: эмч зарим хаанаас байгалийн үйл ажиллагааны талаар байнга асуудаг). Манай "шар шувуу" шиг ça va сонсогдож байна.

Францаар "шар шувуу" гэдэг нь chouette [ʃuɛt] юм. Гэхдээ chouette гэдэг үг нь өөр утгатай: сэрүүн, сэрүүн, сэрүүн, хөөрхөн. Ийм яриа хэлэлцээ хийх боломжтой болж байна (утгыг хадгалахын даваан дээр):

- Чаваа? - Чоуетт!

Түүгээр ч барахгүй хоёр үгэнд шар шувууг ямар нэг байдлаар дурдсан байдаг. Би ихэвчлэн Гийомтой ийм яриа хэлцэл хийдэг (дашрамд хэлэхэд түүний нэрийг ингэж бичсэн байдаг: Guillaume).

Дежа ву - Дежа ву... Аль хэдийн үзсэн. "Харах" гэсэн үл мэдэгдэх үйл үг нь voir юм.

Түрийвч - Порте Моннай: Би мөнгө авч явдаг. Ачаалах үйл үг нь өмсөх юм. Porte feuille (би даавуу өмсдөг) гэсэн үгнээс гаралтай "портфолио" гэдэг үгийг францаар "portfolio" гэж дууддаг нь бас цүнх биш хэтэвч гэсэн утгатай нь анхаарал татаж байна.

Бөглөрөл - Сабот- туурай. Модон гутлын хувьд ижил үг хэрэглэдэг. Тиймээс үйл үг нь хэд хэдэн утгатай байдаг хорлон сүйтгэгч, бусад зүйлээс гадна "бөглөрлийн тусламжтайгаар чимээ гаргах" гэсэн утгатай. Домогт ийм үг байдаг "хорлон сүйтгэх"Ажилчид ийм бөглөрлийг идэвхгүй болгохын тулд механизм руу шидсэнээс үүдэлтэй боловч энэ нь зөвхөн домог юм.

Котлет, антрекот, Зааны ясан эрэг. Кот- зах, эрэг, зах. Котелетте - хавирга; анх котлетыг ясны мах гэж нэрлэдэг байв. Эсрэгээр, entrecote - entrecôte - хавирганы хоорондох мах; entre хооронд гэсэн үг - entracte үйлдэл хоорондын гэсэн үг. Кот-д "Ивуар бол зааны ясан эрэг. Мөн Францын Кот-д'Азурыг Кот-д'Азур гэдэг.

Chaise lounge - Chaise longue[ʃɛzlong]: сандал урт.

Эхлээд - Премьер... Премьер лиг, Ерөнхий сайд. Première étage - доод давхарт.

зүсэлт - Купюр... Төлбөр нь цаас хайчилж авсан бололтой.

Хэвлэх - Праймер[ɛ̃prime]. Сэтгэгдэл - сэтгэгдэл. Би үүнийг мэдээд "сэтгэгдэл", "хэвлэх" гэсэн үгс нь ямар нэг шалтгаанаар маш төстэй гэдгийг би шууд ойлгосон.

Терминал - Терминал... Үйл үгийн нэр томъёо - дуусгах, хязгаарлах. Терминатор. Дашрамд хэлэхэд энэ нь сарны гэрэл ба харанхуй хэсгүүдийн хоорондох хилийн нэр юм.

Хувцасны шүүгээ - Гард нөмрөг... Гардер - дэлгүүр, дээл - даашинз. Театр дахь Францын хувцасны шүүгээг ихэвчлэн veste - хүрэм гэдэг үгнээс vestiaire гэж нэрлэдэг. Франц хэлээр "garde-robe" гэсэн утгатай:

• хувцас солих, хувцас хадгалах газар
• хэн нэгний эзэмшдэг хувцасны багц

Дундад зууны үед гард-нөмрөг гэдэг үгийг бүр бие засах газар гэж нэрлэдэг байв.

Ороолт - Чале[ʃal]. Чалеур - дулаан, дулаан.

Цоолох - Цоолох... Персер - нэвтрэн орох, сүйрэх. Хөлөг онгоц далайд унана. Цоолох, цоолох нь миний санаанд орж байгаагүй.

Бэлэг дурсгал - Бэлэг дурсгал... Шууд утгаараа: санаж байна.

Цоорхой - Брэш... Нүх.

Түргэн - Бистро(бистро). 1814 онд Оросын цэргүүд, офицерууд Парисыг холбоотнуудтайгаа хамт авч яваад удаан францчуудыг гүйлгэж байх үед франц хэлэнд орос хэлнээс орж ирсэн гэх энэ нэр томъёог бараг хүн бүр сонссон байх.

Чухамдаа Парис хотыг Оросын цэргүүд эзэлснээс хойш 70 жилийн дараа "Бистро" хэмээх анхны байгууллагууд Парист бий болсон гэж тэд хэлэв. Энэ хувилбар нь францчуудын дунд маш их алдартай гэдгийг би хэлэх ёстой, энэ талаар хэд хэдэн хүн надад хэлсэн. Үнэндээ тэд үүнийг зохион бүтээсэн - Парис дахь Монмартр дахь Mère Catherine ресторанд дараах бичвэр бүхий тэмдэг байдаг.

Эр зориг - Эр зориг- эр зориг, эр зориг, эр зориг, эр зориг.

Хавар - Амралтын газар... Хавар.

Газрын мина - ... Эндээс Google-ийн fougasse-д буцааж өгдөг зүйл:



Франц хэлэнд "газрын мина" гэдэг үгийг улаан буудайн гурил, мөөгөнцөр, чидуны тосоор хийсэн зөөлөн царцдастай, заримдаа элсэн чихэр нэмсэн эсвэл сонгино, хар чидун, анчоус, гахайн махаар чимэглэсэн Provencal талхыг хэлдэг.

Васмерын этимологийн толь бичигт I Петрийн үеэс хойш "фугад" гэдэг үг фр. фугад - минийх. Эдгээр үгс нь Латин фокус - галаас гаралтай (хэрэв та анхаарлаа төвлөрүүлбэл нарны цацрагтомруулдаг шил, та гал асааж болно), гэхдээ өнхрөх болон бүрхүүлүүд ямар нэгэн байдлаар холбогдсон эсэхийг би олж чадаагүй.

Од - Étoile... l'Étoile дэлгүүрийн алдартай сүлжээ бол "од" юм. Урд эгшиг ороход л товчилдог le өгүүллэгтэй.

Өндөр загвар - Өндөр загвар... "Hute couture" гэсэн хэллэг нь Францын Haute Couture - өндөр загвараас гаралтай байж магадгүй (couture гэдэг нь шууд утгаараа "оёдол" гэсэн утгатай). Haute гэдэг үг үнэхээр үүнээс уншдаг, гэхдээ энэ нь өндөр гэсэн утгатай. Тэгээд энэ нь шалтаг, нэлээд сонирхолтой хувирал болж хувирав.

Мөн түүнчлэн: усан сан, слесарь, мотор, шүршүүр, суурилуулалт, массаж, ус зайлуулах хоолой, дагалдан яваа хүмүүс, тагнуул, кондуктор, дунд давхар, бүрээс, атираат, хамгаалалт, сапер, ландшафт, дүрс, пируэт, өмд, дотуур өмд, уран зохиол, репертуар, усан сан, манев , шилдэг бүтээл, эмсийн хүрээлэн, дээврийн өрөө, урьдчилгаа, хөшиг, гүнгийн авхай, хар дарсан зүүд, филе, диктант, горим, депо, төрөл бүрийн, юүдэн, couloir, уулзалт, үүрэг гэх мэт. Дашрамд хэлэхэд "ба" гэсэн холбоос нь зөвхөн Латин хэлээр биш, Франц хэл дээр ч гэсэн et байх болно.

P.S. Цочрол: Оросын "а" холбоо нь франц, англи хэл дээр ижил төстэй зүйл байхгүй.

Та дөнгөж сая франц хэл сурч эхэлсэн үү? Та сурах бичгээс хэд хэдэн хичээлээр сурч мэдсэнээсээ илүү олон үг мэддэг гэдгийг би танд баталж байна. Яаж тэгэх вэ? Яагаад?

Яагаад гэвэл орос хэлэнд ихэвчлэн франц үг байдаг.

Би энэ жагсаалтыг цуглуулж байхдаа "багета", "шампанск", "петанк", "пастис" гэх мэт Францын бодит байдал гэж нэрлэгддэг үгсийг сонирхдоггүй байв. Манай хэлэнд маш бат шингэсэн, бүр зээлсэн мэт санагдахаа больсон эдгээр үгсийг би сонирхсон. Жишээлбэл, нүүр будалт, цөцгий, горим... Гэхдээ энэ жагсаалтад өөр үгс байгаа нь харваас гадаад үг юм. Хэзээ нэгэн цагт би тэдний дотор франц үндэс байгааг олж харсан бөгөөд энэ нь намайг маш их гайхшруулж, магадгүй бусад хүмүүс сонирхож магадгүй гэж бодсон. Энэ нь жишээ нь антрекот, кутюрье, нээлтийн өдөр.

Франц үгийн утга орос үгтэй таарч байвал би орчуулга бичихгүй. Үгүй бол би энэ үг нь франц хэлээр ямар утгатай болохыг хаалтанд зааж өгөх болно.

Et voilà, орос хэл дээрх 100 франц үг надад санаанд орсон дарааллаар нь:

1. Экипаж- fr. équipage бол хөлөг онгоцны баг юм. Мөн équiper - шаардлагатай зүйлээр хангах үйл үг байдаг. Эндээс - тоноглох, хувцаслах.
2. Аймшигтай- Франц хэлэнд épatage гэдэг үг байдаггүй, харин épater - гайхах, гайхшруулах гэсэн үйл үг байдаг.
3. Нүүр будалт- maquiller үйл үгээс гаралтай - будалт түрхэх; хэн нэгний дүр төрхийг өөрчлөх; бас хуурамч тоо
4. Цөцгий- une crème (эхний утга нь "цөцгий")
5. Помад- une pommade (Сонирхолтой нь францаар "уруулын будаг"-ыг le rouge à levres (уруул гэсэн үг) гэж нэрлэдэг бөгөөд une pommade нь тос юм.
6. Папилот- une papillote
7. Дөрвөлжин- le carré (carré - дөрвөлжин нэрээс)
8. Шүршүүр- une douche
9. Хувцас солих ширээ- le trumeau - хөлөг онгоцны зогсоол
10. Хажуугийн самбар- une servante - зарц
11. Тогоонууд- le cache-pot - үсэг. нуух сав
12. Сүүдэр- un abat-jour - захидал. дуугүй-гэрэл
13. Нарны сандал- une chaise longue - урт сандал
14. Өтгөн- un taburet
15. Chaise longue- une causette - чалчаа
16. Пинс-нез- le pence-nez, from pincer - to chimchit and le nez - nose
17. Шал- un ethage
18. Мезанин- un entresol - rez-de-chaussée (Францад хэн ч амьдардаггүй нэгдүгээр давхар) болон le premier étage хоёрын хоорондох орон сууц.
19. Номын тавиур- une étagère
20. Аялал- un voyage (аялал), voyager - аялах
21. ачаа тээш- les bagages (ихэвчлэн олон тоо)
22. Аялалын цүнх- sas de voyage-аас (аялалын зориулалттай цүнх)
23. Аялалын цүнх- le nécessaire (шаардлагатай)
24. Горим- le régime
25. Дуэл- le duel
26. Уран зохиол- les belles lettes (Францаар уран зохиолыг ингэж нэрлэдэг)
27. ярвайх- une grimace
28. Вернисаж- un vernissage (албан ёсны нээлтийн өмнөх өдөр зураачийн үзэсгэлэнг албан бусаар нээх)
29. Нээлтийн ёслол- нээлт (жишээ нь, үзэсгэлэнгийн нээлт)
30. Эргээрэй- un virage (эргэдэг)
31. Коллаж- un collage (collage - цавуу гэсэн үгнээс гаралтай; эвлүүлэг хийх техникийг Пикассо зохион бүтээсэн)
32. Декупаж- le découpage - découper-аас - зүсэх
33. Импрессионизм- l'impressionisme (une impression - сэтгэгдэлээс)
34. Ганган- un тагтаа (1-р тагтаа, 2-р найз)
35. Couturier- un couturier (оёдолчин), дээд зэргийн загвар- la couture (оёдол)
36. Бузарлах- le défilé - "марш, жагсаал" гэсэн анхны утга (défiler үйл үгээс - марш)
37. Парад- une parade
38. Цамц- un paletot
39. Студи- un atelier
40. Номын хавтасны- ле номын хавтасны - өөдөс, өөдөс, алчуур
41. Кашне- le cache-nez - үсэг. хамраа нуу
42. ЖолоочФранцын жолооч - үсэгнээс гаралтай. стокер, стокер. Учир нь анхны тээврийн хэрэгсэл нь уур эсвэл нүүрс байсан. -eur дагавар нь үйлдлийг гүйцэтгэгчийг илтгэх дагавар юм. Тэгэхээр, жолооч хүн (жолооч - халаах, гэрэлтэх) - жолооч.
43. Квафер- coiffeur-аас - coiffer - сам.
44. Бизнес эрхлэгч- бизнес эрхлэгч (ямар нэгэн зүйл хийдэг, зохион байгуулдаг хүн), энтрепрендрээс. Нэг үг ба аж ахуйн нэгжээс (аж ахуйн нэгж) - аж ахуйн нэгж.
45. Өөр нэг "театрын" үг - завсарлага- entractre-аас гаралтай.
46. Амплуа- emploi - ажил, ажил эрхлэлт, албан тушаал
47. Дамжуулагч- le dirigeur (диригерээс - удирдах)
48. Балет- ле балет
49. Proscenium- авангант үзэгдэл
50. Доор суралцагч- le doubleur
51. Апорт! - apporte - захидал. аваад ир. Францчууд өөрсдөө юу гэж хэлэхийг би гайхаж байна ва Черчер(явж хар)
52. Фас! - нүүр - үсэг. нүүр. Францын ноход ийм зүйлийг сонсдог довтолгоо! (дайралт!)
53. Эргэлзээ- la redoute
54. Хусар- un houssard
55. Дуэл- le duel - тулаан, тулаан
56. Мушкет, мушкетер- un mousquet, un mousqueutaire
57. Авангард- авангард - авангард
58. Уриа- la deise
59. Өшөө авалт(өшөө авах - prendre sa revanche)
60. Тайзны дасгалжуулагч- хичээнгүй байдал
61. Эмийн газар- un bordel
62. Дебаркадер- débarquer-аас - буух
63. Буфет- la fourchette - залгуур
64. Цэс- цэс - жижиг (бид хязгаарлагдмал тооны хоолны тухай ярьж байгаа тул)
65. Энтрекот- une entrecôte - хавирга, нурууны хооронд зүссэн үхрийн мах
66. Котлет- une côtelette - хурганы хавирга
67. Омлет- une omelette
68. Аперитив- l'apéritif
69. Хоол боловсруулах- le digestif (digerer-ээс - шингээх)
70. Суфле- un soufflé - амьсгалаа гаргах
71. Мэдээлэгч- un souffleur - souffler-аас - амьсгалах, амьсгалах, шуурхай
72. Эклер- un éclair - аянга
73. Карамель- ле карамель
74. Боломж- une chance - аз
75. Уулзалт- un rendez-vous - уулзалт, se rendre - хаа нэгтээ ирэх үйл үгээс гаралтай
76. Илгээх- une dépêche, de dépêcher - яарах, се dépêcher - яарах
77. Илгээгч- fr. дамжуулан. un courrier from ital. "элч"
78. Павильон- un pavillon
79. Энфилад- une enfilade
80. Салют- des petards
81. Solitaire- la patience - эхний утга нь "тэвчээр"
82. Пике- пикер
83. Аробатик- le pilotage - нисэх онгоцны удирдлага
84. Эйс- un as - ace, бизнесийн анхных нь
85. Эх барихын эмч- un accoucheur (accoucher - төрөх)
86. зугаалах газар- une promenade - алхах (se promener-ээс - алхах, алхах)
87. Дүгнэлт- un resumé - хураангуй
88. Курдонер- la cour d'honneur - хүндэтгэлийн талбай
89. Меланж- un melange - холимог, нухаш
90. Баучер(кафены нэр) - une bouchée - нэг дор авах боломжтой хэсэг. Ла-бушаас - амнаас.
91. Летуал(гоо сайхны дэлгүүрүүд) - l'étoile - од
92. Ийм франц хэллэг байдаг - amis comme cochons - үсэг нь гахай шиг найзууд юм. Тэд найз нөхдийн хоорондын маш дотно харилцааны талаар ингэж хэлдэг. Гэхдээ бүхэл бүтэн хэллэгийг орос хэл дээр зээлж авч болно гэж хэн санах билээ ... " эв найрамдал“!
93. Гудамжинд- une allée
94. Булвар- өргөн чөлөө
95. Хүрээлэн буй хүмүүс- хүрээлэн буй орчин - хүрээлэн буй орчин
96. Захирал- le directeur
97. Хуурмаг- une illusion
98. Дуураймал- une imitation
99. Калори- калоригүй
100. Дэлгүүр- сэтгүүл

МОСКВА ХОТЫН БОЛОВСРОЛЫН ГАЗАР
ХОЙД ДҮҮРГИЙН БОЛОВСРОЛЫН ГАЗАР

УЛСЫН БОЛОВСРОЛЫН БАЙГУУЛЛАГА

БОЛОВСРОЛЫН ТӨВ № 1409

Зураг төсөл, судалгааны ажил

"Орос хэлэнд Франц хэлний нөлөө

зээлэх замаар"
“L'fluence de la lanque française sur la lanque russe. Les emprunts "

Гүйцэтгэсэн:

оюутан 7 "Б" ангийн ГОУ ЦО №1409

Панченко Юлия

Удирдагч:

Франц багш

GOU TsO No 1409

Мельник Ольга Евгеньевна
2011 он.

I. Оршил

1. 
   Асуудлын хамаарал. Сонголт хийх үндэслэл 3
2. 
   Судалгааны зорилго, зорилт ________________________________________________4
3. 
   Шинжилгээний объект. Судалгааны арга ________________________________________________ 4
4. 
   Сэдвийн талаархи уран зохиолын тойм ______________________________________________________ 4
5. 
   Ажлын практик ач холбогдол ________________________________________________ 5
6. 
   Үндсэн таамаг ________________________________________________________ 5

II. Үндсэн (онолын) хэсэг

1. 
   Этимологи - шинжлэх ухаан ба ардын, түүхэн ба дуудлагын 5
2. 
   Франц үгсийг зээлж авах шалтгаан ба уусалтын төрлүүд 7

III. Практик хэсэг

1. 
   Фонетик этимологийн судалгаа 9
2. 
   Франц хэлнээс авсан үгсийн ангилал 11
3. 
   Франц хэлнээс зээлсэн үгсийг шингээх 15
4. 
   "Харанхуй" үгс 16

IV. дүгнэлт 17

V. Дүгнэлт 1 8
Ви. Өргөдөл 20
Vii. Ашигласан уран зохиолын жагсаалт 36

Хэл бол дэлхий дээр амьдарч байсан хүн бүр өөрийн чулууг авчирсан хот юм.

Р.Эмерсон

I. Оршил

1. Асуудлын хамаарал. Сонголт хийх үндэслэл

Франц хэлнээс орос хэлнээс олон тооны үгийг зээлж авсан. Энэ үйл явц нь 18-19-р зуунд хамгийн идэвхтэй ажиглагдсан бөгөөд франц хэлийг олон хүмүүс (жишээлбэл, Александр Сергеевич Пушкин) Францын хэл биш, харин юуны түрүүнд Европын боловсролтой нийгмийн хэл гэж хүлээн зөвшөөрдөг байв. Энэ нь нийгмийн нийгмийн амьдралтай хамгийн нягт холбоотой, түүнд болж буй бүх өөрчлөлтөд хариу үйлдэл үзүүлэх хэлний давхаргыг төлөөлдөг үгсийн сан байв.

Франц хэлийг судалж, үгсийн сантай ажиллахдаа би өөрөөсөө "Яагаад энэ хичээлийг ингэж нэрлэдэг юм бэ?", "Энэ эсвэл тэр нэр хаанаас ирсэн бэ?" Эдгээр бүх асуултын хариултыг авахын тулд та мөшгих хэрэгтэй франц хэлний орос хэлэнд үзүүлэх нөлөөлөл, угсаатны зүй, хэл шинжлэл, лексикологийн чиглэлээр олон тооны судалгаа хийж, хэлний түүхийн нууцад нэвтэрсэн. Хүлээн авсан хариултууд нь хэлийг илүү сайн ойлгож, сурахад туслаад зогсохгүй орчуулгын салбарт тулгарч буй олон бэрхшээлийг арилгах болно.

Үе шат:

I шат: Бэлтгэл.

II шат: Төлөвлөлт.

III шат: Төслийн хэрэгжилт.

IV үе шат: Төслийн дизайн.

V шат: Төслийн хамгаалалт.

1. 
   Судалгааны зорилго, зорилтууд

Зорилтот : Орос хэлэнд франц хэлний нөлөөллийг ажиглаарай. Франц хэлнээс Орос руу хамгийн түгээмэл зээлсэн үгсийн толь бичгийг бий болго. Зээсэн үгсийг ойлгох, орчуулахтай холбоотой хэд хэдэн бэрхшээлийг арилгах.

Даалгаварууд:

1. Эрдэмтэн-хэл судлаачдын шинжлэх ухааны бүтээлийг судлах.

2. Франц хэлнээс Орос руу зээлсэн зүйлийг судлах.

3. Тэдний гарал үүслийн зүй тогтлыг судлаарай.

4. Зээлийн үгсийг бүлэгт ангил.

5. Үр дүнд дүн шинжилгээ хийж, дүгнэлт гарга.

3. Шинжилгээний объект. Судалгааны аргууд

Шинжилгээний объект:Орос хэлнээс зээлсэн хамгийн түгээмэл франц хэлний үгсийн сан.

Судалгааны материал:Энэхүү бүтээл нь этимологийн толь бичиг, толь бичгийн материал дээр үндэслэсэн болно Гадаад хэлнүүд, шинжлэх ухааны нийтлэлүүд.

Үндсэн аргууд:судалгаа ( Оюутны үйл ажиллагааг зохион байгуулах судлаачийн байр суурьтай: тэрээр бие даан асуудал тавьж, түүнийг шийдвэрлэх арга замыг хайж, дүгнэлт, ерөнхий дүгнэлт гаргаж, тэдгээрийг бэлэн хүлээж авдаггүй.), Ангилах арга (судалсан объектыг (жишээ нь үгийн сан) тусдаа бүлэгт хуваах боломжийг олгодог).
4. Сэдвийн талаархи уран зохиолын тойм

Хэл шинжлэлийн эрдэмтэд Веденина Л.Г., Гак В.Г., Будагов Р.А., Марчелло-Низиа, Пикоче Ж. болон бусад хүмүүс франц хэлнээс авсан зээлийг судлах чиглэлээр ажиллаж байсан (тэд романтик хэл, соёлын түүх, энэ чиглэлээр судалгаа хийсэн). Хэлний дүрмийн бүтэц, үгсийн сан, семантик, соёлын хэл шинжлэлийн чиглэлээр тэдний ажил нь хэлний шинжлэх ухааны асуудалд зориулагдсан болно).

1. 
   Ажлын практик ач холбогдол

Энэхүү ажлын материалыг "Сэтгэл татам газрууд", "Хувцас ба загвар", "Хоол тэжээл", "Шинжлэх ухааны ертөнцөд", "Тээвэр" болон бусад сэдвээр франц хэлний хичээлд ашиглаж болно.

Уг бүтээлийг “Дэлхийн улс орнууд. Түүх. Соёл. Уламжлал ", Москвагийн Улсын сурган хүмүүжүүлэх дээд сургуулийн үндсэн дээр" Breakthrough "төслийн хотын уралдаанд.

Хүлээн авсан бүтээгдэхүүн:Франц хэлнээс зээлсэн үгсийн бяцхан толь бичиг.

Төслийн хэл:Орос, Франц.

1. 
   Үндсэн таамаглал

XVIII-XIX үед франц хэл орос хэлэнд асар их нөлөө үзүүлсэн. Орос хэл нь франц хэлнээс янз бүрийн салбараас илүү олон үгсийг зээлж авсан. Нэг хэл дээрх үгсийг нөгөө хэлнээс зээлж авах үйл явц нь тэднийг өөрийн эрхгүй ойртуулдаг.
II Үндсэн (онолын) хэсэг
1. Этимологи - шинжлэх ухаан ба ардын, түүхэн ба авиа зүйн.

Этимологи гэж юу вэ? Этимологи нь үгийн гарал үүслийн шинжлэх ухаан юм (Грек хэлнээс эtymo- "жинхэнэ үнэ цэнэ" ба лого- "заах"). Эрдэмтэн-этимологийн ажил бол тухайн хэлэнд хэзээ, хаана гарч ирсэн, анх ямар утгатай байсан, тухайн хэлний өөр ямар үгтэй ураг төрлийн холбоотой болохыг тодорхойлох явдал юм. Энэ үгийн гарал үүслийн түүх бүр нь ард түмний амьдрал, соёлын хөгжил, хүрээлэн буй орчныг танин мэдэх онцлог, түүний итгэл үнэмшил, мэдрэмж, айдас, итгэл найдваруудын тухай өгүүлдэг том түүхийн жижиг хэсэг юм. .

Этимологитой танилцсаны дараа бид өдөр тутмын амьдралдаа ашигладаг үгсийг өөрөөр харж, тэдгээрийн шинэ утгын сүүдэрийг олж мэдэх боломжтой. Жишээ нь: юу вэ ууланд авирах? Энэ бол хүрэхэд бэрх уулын оргилд авирах спортын нэг төрөл юм. Энэ спортыг яагаад ингэж нэрлэдэг вэ? Энэ асуултын хариултыг уг гарал үүслийг бидэнд өгөх болно. Үг ууланд авирах-аас гаралтай франц хэлээр 19-р зуунд үүссэн Альп"Альп" (Тэд Альпийн нуруунд энэ үзэсгэлэнтэй, аюултай спортоор нухацтай хичээллэж эхэлсэн). Дашрамд хэлэхэд Альпийн нурууны нэр нь Кельт гаралтай бөгөөд орчуулгад "өндөр уулс" гэсэн утгатай.

Бид яагаад хэлж байна хувцасны шүүгээ? Учир нь энэ үгийг 18-р зуунд франц хэлнээс зээлж авсан цэцэрлэгт хүрээлэн- дээл хоёр үг нэмж үүсгэсэн. цэцэрлэгт хүрээлэн- "хадгалах" ба дээл – "даашинз". Анхны утга нь "хувцас хадгалдаг шүүгээ" гэсэн утгатай бөгөөд хожим "хувцас", "хувцас солих өрөө" гэсэн шинэ утга гарч ирэв. Сонирхолтой үгсТа олон зүйлийг олох боломжтой бөгөөд тус бүр өөрийн гэсэн ер бусын түүхтэй.

4 төрлийн этимологи байдаг:

1. 
   шинжлэх ухааны;
2. 
   ардын;
3. 
   түүхэн;
4. 
   фонетик.

Эхлээд эхний хоёр төрлийг авч үзье. Үгийн гарал үүсэл нь шинжлэх ухааны үндэслэлтэй, баталгаатай үед бид шинжлэх ухааны этимологийн тухай ярьж болно. Түүний жишээг дээр дурдсан. Ардын этимологи гэж юу вэ? Юуны өмнө энэ нь шинжлэх ухааны үндэслэлгүй эсвэл бүр буруу тайлбар юм. Сайн жишээг Лев Толстойн "Дайн ба энх" романаас олж болно: олзлогдсон франц залуу, одоо болтол хүү Винсентийн нэрийг Оросын цэргүүд шууд ойлгодог хэл рүү шилжүүлж, орос хэл дээрх гадаад нэрийг өөрчилсөн - Хавар.

Түүхэн угсаатны хувьд тухайн үг хэзээ хаанаас үүссэн, утгын өнгө аясыг судалдаг бол авиа зүйн тал нь тухайн үг үүсэх явцад гарсан авиа зүйн өөрчлөлтийг авч үздэг.

Өөр хэл дээр байгаа үгтэй адилтган шинэ үг үүсгэх аргыг нэрлэдэг ул мөрний цаас... Жишээлбэл, үг нөлөө... Хэрэв та энэ үгийг хэсэг хэсгээр нь орчуулбал - угтвар in- Манай угтвар "v-", үндэс шиг ханиад- (үйл үг дэгдэмхий) Оросын "ли-" ("цутгах" үйл үг), дагавар - enceОросын "-yani-" гэж франц хэлэнд байхгүй орос төгсгөлийг нэмбэл "нөлөөллийн" гэсэн үг гарч ирнэ. Энэ нь нэлээд орос мэт санагдах боловч үнэн хэрэгтээ франц хэлний хуулбар юм. Үг: танилцуулга- танилцуулга, Цендриллон (-аас багасгасан хэлбэр төв- "үнс") - Үнсгэлжин, - мөн ул мөрний цаасны жишээ юм.
Тиймээс, янз бүрийн төрлийн этимологитой танилцсанаар бид өдөр тутмын амьдралдаа ашигладаг үгс, тэдгээрийн утгын сүүдэрийг шинэчлэн харж, хэзээ, хаанаас ирсэн, ямар авианы өөрчлөлтөд орсон болохыг олж мэдэх боломжтой.
2. Франц үг зээлэх болсон шалтгаан, уусалтын төрлүүд

Франц хэл нь латин хэлнээс гаралтай бөгөөд роман хэлний бүлэгт багтдаг. Эх сурвалжтай ажиллаж байхдаа би түүнээс хамгийн их зээлсэн үгсийн тоогоор тэргүүлдэг болохыг олж мэдсэн. Европын хэлүүд: Англи, Герман, Итали, Орос гэх мэт. Үүнийг олон зууны турш олон улсын харилцааны чиг үүргийг гүйцэтгэж ирсэн франц хэлний түүхэн үүрэг, ялангуяа 19-р зууны эхэн үе хүртэл Франц хамгийн их хүн амтай орон байсантай холбон тайлбарладаг. баруун Европ, Дундад зууны үед Баруун Европын гурав дахь хүн бүр Францад амьдардаг байв.

Хэл яагаад гадаад үг зээлдэг вэ?

Хамгийн эхэнд, объектуудыг нэрлэх хэрэгцээ эсвэл гадаад гаралтай шинэ ойлголттой холбоотой.

ХоёрдугаартТухайн бүс нутагт тэргүүлэх ач холбогдол өгдөг улсаас үг зээлэхэд хүргэдэг моод дагах.

Та юу зээлж болох вэ? Юуны өмнө үг, илэрхийлэл. Жишээ нь: аялал ( аялалé д), буфет ( fourchette), тансаг ( гурманд), хувцасны шүүгээ ( цэцэрлэгт хүрээлэн- дээл), tete-a-tete (тê te à тê te) ... Та үг хэллэгийн дотоод хэлбэрийг зээлж авч болно. Жишээлбэл:

Франц Орос

tuer le temps цаг алах

prendre la karar шийдвэр гаргах

lune de miel бал сар

зайлсхийдэг

romper la glace мөсийг эвдэх

Зээл авах гэж юу вэ? Зээл авах гэдэг нь тухайн хэлний авиа зүйн хэрэгслээр гадаад үгийг шилжүүлэх явдал юм. Зээлсэн үг нь зээлсэн хэлний хэм хэмжээнд нийцсэн байх ёстой, тиймээс түүнийг өөртөө шингээх ёстой. Ассимиляци нь дараахь байж болно.

1. 
   фонетик(энэ нь стрессийн өөрчлөлт, гадаад дуу авианы дуудлагын өөрчлөлт). Жишээлбэл, франц хэл дээр стресс нь үргэлж сүүлчийн үе дээр унадаг бол орос хэл дээр хөдөлгөөнт байдаг. гарын үсэг - гарын үсэг (стресс сүүлийн үеээс хоёр дахь руу шилжих болно).

Өөр нэг жишээ: адал явдал - мөрийтэй тоглоом, франц үг нь ууссан үед хамрын дуугаа алддаг [ã], энэ нь "ан" болж хувирах ба өвстэй [r] нь Оросын "r" болж хувирдаг.

1. 
   дүрмийн(энэ нь хүйсийн өөрчлөлт, нийтлэл алга болсон). Жишээлбэл: une тэрэг урт удаан- chaise longue (франц хэлээр энэ үг нь эмэгтэйлэг, орос хэл дээр - эрэгтэй, франц хэл дээр хүйс, тоо нь өгүүллийг харуулдаг, орос хэл дээр - төгсгөл).
2. 
   семантик(зээлсэн үгийн утгыг өөрчлөх). Жишээ нь: 19-р зуунд орос хэл энэ үгийг франц хэлнээс зээлж авсан вô телетлет(котлет) нь анхандаа "ясан дээр шарсан мах цавчих" гэсэн утгатай байсан бол хожим энэ үг нь утгыг нь өөрчилж "шарсан татсан мах" гэсэн утгатай болсон нь уг үг нь шингэсэн гэсэн үг юм.

Франц хэл сурч эхэлсэн хүн франц хэлээр маш олон үгсийг урьдчилан мэддэг. Жишээлбэл, хоол хүнстэй холбоотой хамгийн түгээмэл орос үгсийн дотроос бид франц гаралтай олон үгсийг (заримдаа дуу, утгыг өөрчилсөн) олж болно. хоолны дуршил, амттан, шөл, салат, винегрет, котлет, хачир, соус, компот, талх, шөл, хиамгэх мэт.

Франц үг болон франц гаралтай орос хэлний хоорондын зарим захидал харилцааг авч үзье. Жишээлбэл, финал - дэмэгтэйлэг үгээр орос хэлтэй тохирдог - аэсвэл - Би бол: норм, огноо, avarie - норм, огноо, осол; франц hорос хэлтэй тохирч болно Г: дуулал, hô нийслэл- сүлд дуу, эмнэлэг... Жишээлбэл, дээр дурьдсанчлан франц хэл дээрх зээлсэн үг хүйсээ өөрчилдөг (урьдчилгаа, марш) эсвэл дуудлагын хувьд үл мэдэгдэх гийгүүлэгч хэвээр үлдсэн тохиолдолд зөрүүтэй байдаг. формат - формат, боржин чулуу- боржин чулуу) гэх мэт.

Тиймээс франц хэл нь удаан хугацааны туршид (XVIII - XIX зууны) олон улсын харилцааны үүргийг гүйцэтгэж байсан бөгөөд энэ хугацаанд Оросын язгууртны хэл байсан тул манай хэлийг бусад хэлээр дамжуулж өгсөн. , бидний дассан олон үг харь байдгийг нь ч анзаардаггүй. Эдгээр үгс нь дүрмийн хувьд, дуудлагын хувьд, тэр ч байтугай утгын хувьд ууссан.

III. Практик хэсэг

1. Фонетик этимологийн чиглэлээр хийсэн судалгаа.

Би эх сурвалжтай ажиллаж, этимологийн чиглэлээр судалгаа хийснээр зарим төрлийн этимологийг дэд бүлэгт хувааж болно гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн (Хавсралт, схем №1-ийг үзнэ үү). Жишээлбэл, фонетик этимологи байж болно дараах аргуудболовсрол:

1. 
   угтвар;
2. 
   дагавар;
3. 
   сууринаас;
4. 
   2 үгийг нэгтгэх замаар.

Эдгээр аргуудыг жишээн дээр авч үзье.

Угтвар бичих арга:"абсурд" гэдэг үг 19-р зуунд франц хэлнээс орос хэлэнд орж ирсэн утгагүйЛатин хэлнээс гаралтай утгагүй"Инээдтэй, тэнэг", хаана abЭнэ нь + угтвар юм сурдам – "Тодорхойгүй, тэнэг" тиймээс "абсурд" гэдэг нь утгагүй зүйл юм.

"Хөгжлийн бэрхшээлтэй" гэдэг үгийг 18-р зуунд франц хэлнээс зээлж авсан хүчингүй болгохЛатин хэлнээс гаралтай хүчингүй"Хүчирхэг" гэдэг үгнээс угтвар хэлбэрээр үүсдэг validus "хүчтэй".

дагавар арга:"Уран бүтээлч" гэдэг үгийг 18-р зуунд франц хэлнээс зээлж авсан зураачүгээс дагавар залгаж бий болсон урлаг Латин хэлнээс "ур чадвар, урлаг" арс, урлаг- урлаг.

"Котлет" гэдэг үгийг 18-р зуунд Франц хэлнээс зээлж авсан вô телетлет үгээс дагавар залгах замаар үүссэн вô тé "Хавирга" гэдэг нь "ясан дээр мах цавчих" гэсэн утгатай.

"Хэл шинжлэгч" гэдэг үгийг франц хэлнээс авсан, хаана хэл шинжлэллатин хэлнээс дагавар хэлбэрээр үүссэн хэл- "хэл".

"Нисэх" гэдэг үгийг 20-р зуунд франц хэлнээс авсан нисэхлатин хэлнээс дагавар хэлбэрээр үүссэн avis"шувуу".

"Шөл" гэдэг үг нь 18-р зуунд франц хэлнээс зээлсэн бөгөөд энэ нь дараах дагавар хэлбэрээр үүссэн. bouillir "буцалгана".

Үндсэн хэсгээс:"урьдчилгаа" гэдэг үгийг 19-р зуунд франц хэлнээс зээлж авсан авансүйл үгийн язгуураас үүссэн аванчин "Зээлдүүлэх", иймээс "урьдчилгаа" нь өмнөх мөнгөний нэг хэсэг юм.

"Атташе" гэдэг үгийг (элчин сайдын яамны ажилтан - тодорхой чиглэлээр мэргэшсэн зөвлөх) франц хэлнээс зээлсэн байдаг. хавсарганаé үйл үгээс гаралтай хавсрагч- хавсаргах, өөрөөр хэлбэл. хавсарганаé - хавсаргасан гэсэн үг).

2 үгийг нэгтгэснээр:"Амбагар" гэдэг үг нь 19-р зууны эхэн үед франц хэлнээс орос хэлэнд орж ирсэн бөгөөд хоёр үгийг нэгтгэж үүссэн. сарьсан багваахай- аялал»Үйл үгээр үүсгэгдсэн сарьсан багваахай"Сулардаг" (abattre - сулрах) ба үгс аялал"өдрийн гэрэл". Тиймээс "Амбагар" гэдэг үг нь гэрлийг сулруулдаг объект гэсэн үг юм.

"Авангард" гэдэг үг нь "авангард" гэсэн үгтэй ижил төстэй байдлаар үүсдэг. Энэ нь Петр I-ийн эрин үед зээлсэн байсан авант- цэцэрлэгт хүрээлэн 2 үгийг нэгтгэнэ авант"Урагшаа" + цэцэрлэгт хүрээлэн"Харуул, отряд". Тиймээс “авангард” гэдэг үг нь түрүүлж яваа хүмүүс гэсэн үг.

"Шилдэг бүтээл" гэдэг үгийг 18-р зуунд Франц хэлнээс зээлж авсан тогооч- г’œ vre"үндсэн ажил" гэсэн утгатай 2 үгийг нийлүүлж бий болсон: тогооч + œ vreлатин хэлнээс дуурь"Хөдөлмөр, бүтээгдэхүүн".

"Антоним" гэдэг үг нь 20-р зуунд франц хэлнээс гаралтай эсрэг утгатай үг грек хэлнээс гаралтай эсрэг+ эсрэг онима"нэр".

"жигнэмэг" гэдэг үгийг 18-р зуунд франц хэлнээс зээлсэн байдаг жигнэмэгЛатин хэлнээс гаралтай жигнэмэг: bis"Хоёр удаа" + коктус"жигнэсэн".

"Дуу намсгагч" гэдэг үгийг 19-р зуунд Франц хэлнээс авсан кэш- Незүйл үгээс үүссэн кэшер "Нуух" ба үгс Нез"Хамар" гэдэг нь шууд утгаараа "хамраа нуух" боломжтой газар юм.

"Сантиметр" гэдэг үгийг 19-р зуунд франц хэлнээс авсан сантиметрè tre Латин хэлнээс гаралтай сантиметр"Нэг зуун" + Франц мè tre"метр".

"Хяналт" гэдэг үгийг 18-р зуунд франц хэлнээс зээлсэн байдаг contrô le 2 үг ашиглан үүсгэсэн: contre+ эсрэг rô le"жагсаалт".

"Шүхэр" гэдэг үгийг 19-р зуунд франц хэлнээс авсан шүхэр грек хэлнээс гаралтай пара+ Францын эсрэг суваг "Уналт" гэдэг нь шууд утгаараа "уналтын эсрэг" үйлчилдэг.

Судалгааны явцад би фонетик этимологийн хамгийн түгээмэл аргууд нь: дагавар, хоёр үгийг нэгтгэх гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн бол угтвар, угтвар (эсвэл үйл үгнээс) үүсэх арга нь хамаагүй бага байдаг. .

2. Франц хэлнээс авсан зээлийн ангилал.

Төрөл бүрийн этимологийн толь бичгүүдтэй ажиллаж, франц хэлнээс орос хэлнээс зээлсэн хамгийн түгээмэл үгсийн санг сайтар судалж үзээд би үгсийн аль хэсгээс илүү, аль нь бага зээлсэн болохыг олж мэдэхийн тулд үүнийг гарчгуудаар ангилахаар шийдсэн. Би ажлынхаа үр дүнг дараах хүснэгт (242 үг) хэлбэрээр танилцуулав.

Хамгийн түгээмэл зээлсэн үгсийн сан

Франц хэлнээс орос хэл

Тэжээл	Хувцас / загвар	Тээвэр / Аялал
хоолны дуршил	батист	өргөн чөлөө
төрөлжсөн	берет	автобус
хүрээ	бижутери	автомашин
банан	цамц	ууланд авирах
meringue	ачаалах	тасалбар
жигнэмэг	бугуйвч	товчоо
дарсны шил	энгэрийн зүү	төмөр замын тэрэг
шөл	хүрэн үстэй	дугуй
ваниль	виньет	эргэх
винайгрет	хөшиг	аялал
шарсан самар	зоригтой	усан онгоц
тансаг	галантерийн бүтээгдэхүүн	депо
амттан	өмд	дэлгэрэнгүй
коньяк	хувцасны шүүгээ	жетон
котлет	нүүр будалт	сүйрэл
архи	хатагтай	тасалгаа
нимбэгний шүүс	хүзүүний шугам	суваг
маринад	бузарлах	лимузин
тарвага	үнэртэй ус	олон автобус
цэс	нугас	платформ
монпенсиер	хүрэм	платформ
нугат	хантааз	аялалын цүнх
чидун	Бүрээс	тасалбар
омлет	ноолуур	аялал
төмсний нухаш	дуу намсгагч	фуникуляр
улаан лууван	cap	хурдны зам
өнхрөх	зүүлт
салат	crepe de chine
citro	кутюрье
хиам	дотуур цамц
соус	ханцуйвч
шөл	маникюр
тартинка	нөмрөг
дарсны шил	үнэртэй ус
буфет	цув
	түрийвч
	нэр хүнд
	нунтаг
	хүрэм
	бор үстэй
	үс
	chignon

Урлаг	Тавилга / Архитектур / Интерьер	Шинжлэх ухаан	Цэргийн сэдэв
цомог	сүүдэр	азотын	суух
үүрэг	тагт	агрономич	авангард
чуулга	хуаран	хөнгөн цагаан	нисэх
зураач	лобби	нийтлэл	машин
татах	таниулах	уур амьсгал	холбоо
афоризм	гараж	биологи	атташе
бөмбөг	буйдан	биссектрис	бастион
балет	шүршүүрт орох	нахиа	батальон
рельеф	наалт	вектор	зай
баритон	дотоод засал	дециметр	дуран
ашиг тус	кабин	диплом	бөмбөг
bis	савнууд	хэлэлцүүлэг	ахмад дайчин
Чех	ТҮЦ	өдрийн тэмдэглэл	сайн дурын ажилтан
хуучин номын худалдаачин	эмнэлэг	иод	баатар
төрөл бүрийн шоу	нэгтгэх	шүүмжлэгч	оргогч
нээлтийн өдөр	коридор	хэл шинжлэлийн мэргэжилтэн	буух
водвил	мансарда	томруулагч	дипломат
хөтөч	тавилга	зууван	хавтас
сийлбэр	үүр	хүлэмж	луу
графоманик	асар	сурган хүмүүжүүлэгч	хоцролт давхар
дебют	партер	анхдагч	жандарм
уриа	поликлиник	призм	кадет
доройтсон	хөшиг	сантиметр	өнгөлөн далдлах
уншлага	засвар	сесс	дуулга
чимэглэл	сувилал	семестр	cornet
жонглёр	онооны самбар	семинар	медаль
импрессионизм	дэнж	сансрын костюм	обелиск
каскадер	шалны гэрэл	алдар	хуудас
цуглуулга	сандал		шүхэр
хөгжим сонирхогч			партизан
натюрморт			эх оронч
шөнө			оршин суугч
тэмдэглэл			хорлон сүйтгэх ажиллагаа
найрал хөгжим			сапер
палитр			түрүүч
цаасан маче			шантааж
тоглох			шовинизм
нээлт
төгөлдөр хуур
серенад
текст
гурвалсан зохиол
ялалт
шансоньер
шилдэг бүтээл

Тусдаа бүлэгт нэр, хотуудын нэр гэх мэтээс гаралтай зээлсэн үгсийг ялгаж салгаж болно. Жишээлбэл: коньяк (коньяк), дарсны шил (фугьер), хантааз (гилет), мансард (мансарде), никотин (никотин) ), гэх мэт e. Гэхдээ эдгээр үгс тийм ч олон биш юм. Гэсэн хэдий ч тэдгээр нь нэлээд сонирхолтой тул тэдгээрийг илүү нарийвчлан авч үзье.

Коньяк бол Францын өмнөд хэсэгт байрлах усан үзмийн коньяк сорт ургуулж, тэндээс шинээр үйлдвэрлэсэн хот юм. согтууруулах ундааусан үзмийн дарс хадгалах замаар царс торх... Дарс үйлдвэрлэгчид шинэ ундаагаа хотын нэрээр нэрлэжээ.

Фужер бол тэдний хийдэг хот юм тусгай шилүүнээс дарсны шил хийдэг.

Гилет (хантааз) нь эдгээр хувцсыг өмсөж эхэлсэн хошигнол Гилгийн нэрнээс гаралтай.

Мансард (мансарда) - тусгай хэлбэрийн дээврийг зохион бүтээсэн архитектор Мансардын нэрээр нэрлэгдсэн налуу таазтай, дээврийн доорхи дээврийн хөндийн төрлийн амьдрах орон зай.

Никотин (никотин) - Францад тамхи тариалсан Португали дахь Францын элчин сайд Никотын нэрийн өмнөөс.

Мэдээжийн хэрэг, маш их утгатай үгсийг дурдахгүй байхын аргагүй юм нийт үнэ цэнэ, гэхдээ бидний амьдралд ихэвчлэн ашигладаг, жишээ нь, бизнесийн үгсийн сантай холбоотой байж болно: tête-à-tête (нүд харах), vis-à-vis (нүүр тулсан), гоо монде (өндөр нийгэм) ), маувайс тон (амт муутай, зан ааш муутай), rendez-vous (огноо) ...

Хүснэгтэд зөвхөн аль бүс нутгаас зээл авсан төдийгүй хоорондоо ямар харьцаатай байгааг харуулсан. Илүү нарийвчлалтай нэгтгэхийн тулд бид энэ өгөгдлийг диаграм хэлбэрээр үзүүлэв (Хавсралт, диаграм №1-ийг үзнэ үү).

Тэгэхээр урлаг, хувцас загварын салбар, цэрэг зэвсгийн сэдвээс ихэнх үгс зээлсэн байгааг бид харж байна. Хоол хүнс, тавилга, архитектур, интерьер, шинжлэх ухаан, тээврийн салбарт арай бага. Жинхэнэ нэр, хотуудын нэр, бизнесийн үгсийн сангаас гаралтай зээлсэн үгсийн бүлгүүд тийм ч олон биш юм.

3. Франц хэлнээс авсан зээлийг өөртөө шингээх.

"Vinaigrette" гэдэг үгийг 18-р зуунд франц хэлнээс гаралтай гэж үзье винегрет үгнээс үүссэн винайгр цуу ( вин- дарс, ба эвтэй байна- исгэлэн, шууд орчуулга - "исгэлэн дарс"). Францчууд үүнийг цуу, ургамлын тосны соус гэж нэрлэдэг бөгөөд үүнийг салат дээр цутгадаг. Гэвч Орос улсад энэ үг ийм утгатай байсангүй, 19-р зууны хоёрдугаар хагаст энэ нь утгын хувьд уусч, чанасан ногооны салатыг илэрхийлж эхэлсэн. Үүний зэрэгцээ "зохицуулалт, төөрөгдөл" гэсэн дүрслэлийн утга гарч ирэв (жишээлбэл: "Зургаа дахь хичээлийн дараа миний толгойд винигрет байна").

18-р зуунд "капот" гэдэг үг нь франц хэлнээс зээлсэн бөгөөд цаг хугацааны явцад утгаа өөрчилсөн. Франц хэл энэ үгийг Итали хэлнээс зээлж авсан капуччо Латин хэлнээс гаралтай капутиум"Хийдийн малгай", хаана cappa"толгой". Тиймээс, өмнө нь "бүрээс" нь сүм хийдийн хувцасны шинж чанар, түүний толгойн гоёл байсан бөгөөд хожим нь энэ үгийг утга санаагаар шингээж, "бүрээс" нь ямар ч төрлийн хувцасны шинж чанартай малгай хэлбэртэй толгойн хувцас гэж нэрлэгдэх болсон.

Үүнтэй төстэй жишээнүүд нь дараахь үгс юм. Оливье, нээлтийн өдөр, шарж самар, даалуу гэх мэт.

Франц хэлнээс зээлсэн үгсийг уусгах талаар судалж үзээд би үгийн дуудлагыг эсвэл дүрмийн хувьд уусгах нь семантикаас илүү байдаг гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн. Үүнийг орос хэлэнд хамрын авиа, өвслөг "r" байхгүй, нийтлэл байдаггүй, хүйс нь франц хэлтэй үргэлж давхцдаггүй, тиймээс үгсийг авианы хувьд уусгах шаардлагатай байсантай холбон тайлбарлаж болно. дүрмийн хувьд. Үгийн утга нь тийм ч их өөрчлөгдөөгүй. Үүнтэй холбогдуулан семантик шингээлт нь бидний хувьд илүү сонирхолтой юм.

4. "Харанхуй" үгс.

Үгсийн этимологийг судалж байхдаа би "харанхуй" гэж нэрлэгддэг, нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн этимологигүй үгсийг олж мэдсэн, жишээлбэл: гимнастик, амтат гуа, клуб, жазз гэх мэт. Тиймээс тэднийг анхны оросуудын нэг гэж нэрлэжээ. этимологич Макс Васмер.

"Гимнази" гэдэг үгийг анхаарч үзээрэй. Энэ үгийн гарал үүсэл нь нууц хэвээр байна гэж бид хэлж чадна. Эрдэмтэд бүх зүйлийн эхэнд зээл байсан гэж үздэг ЛатинГрек хэлнээс, Латин хэлнээс биеийн тамирын заал Энэ нь "биеийн дасгал хийх газар" гэсэн утгатай (Грекчүүд, Ромчууд хоёулаа залуучуудын бие бялдрын хөгжилд ихээхэн ач холбогдол өгдөг байсан). Эргээд Грек үг нь "нүцгэн" гэсэн грек үгнээс гаралтай байсан тул тэр үед тэд ямар ч хувцасгүй биеийн тамирын дасгал хийдэг байсан. "Боловсролын байгууллага" гэсэн утга нь хожим нь сэтгэцийн хөгжилд багагүй эсвэл их ач холбогдол өгч эхэлснээр үүссэн.

"Клуб" гэдэг үг нь 18-р зууны дунд үед англи хэлнээс зээлсэн бөгөөд түүний этимологийн утга нь бүрэн тодорхойгүй байна. Үг клуб"Хүмүүсийг нэгтгэх" гэсэн утгаас гадна өөр нэг утгатай - "хүнд саваа" гэсэн утгатай тул утгыг хөгжүүлэх ийм арга байж болно: "хүнд саваа" - "бөөн" - "бүлэг хүмүүс". Нөгөө талаар үг клуб бас "гольфын клуб" гэсэн утгатай байсан. Магадгүй эндээс шинэ утга санаа руу орох зам эхэлсэн юм болов уу?

Хар үг хэл шинжлэлийн эрдэмтдэд сонирхолтой ажил гэж би боддог. Гэсэн хэдий ч энэ оньсого тааварыг шийдэхийн тулд нэг хүсэл нь хангалтгүй, энд хэл шинжлэл, угсаа зүй, гадаад хэлний мэдлэг болон бусад чиглэлээр гүнзгий мэдлэг хэрэгтэй.
IV. дүгнэлт

Ингээд хэл шинжлэл, хэл шинжлэл, угсаа зүйн чиглэлээр судалгаа хийж байгаад дараах дүгнэлтэд хүрсэн.

этимологийн салбарын мэдлэг нь бидний өдөр тутмын амьдралдаа ашигладаг үгсийг шинээр харах, хэзээ, хаанаас ирсэн, эдгээр үгсэд ямар өөрчлөлт гарсан болохыг олж мэдэх боломжийг олгодог;

18-19-р зууны үед франц хэлнээс хамгийн олон тооны үгсийг орос хэлээр зээлж авсан, учир нь энэ үед франц хэл нь олон улсын харилцааны үүргийг гүйцэтгэж, Оросын язгууртнуудын хэл байв. Тэр бидний хэлэнд бидний дассан, өөр хэлээс ирсэн гэж тааварлах ч үгүй ​​олон үг өгсөн;

ихэнх үгсийг урлаг, хувцас, загвар, цэргийн сэдвээр франц хэлнээс орос хэлнээс зээлж авсан; хоол хүнс, тавилга, архитектур, интерьер, шинжлэх ухаан, тээврийн салбарт арай бага байна. "Харанхуй үгс", түүнчлэн зохих нэр, хотуудын нэр, бизнесийн үгсийн сангаас авсан зээлсэн үгс нь олон биш юм;

Зээл авах явцад франц үгс нь дуу авианы болон дүрмийн хувьд уусч, семантик нь бага байдаг. Энэ нь орос хэлэнд хамрын дуу чимээ байхгүй, өвслөг "r", нийтлэл, хүйс нь франц хэлтэй үргэлж давхцдаггүй тул үгсийг авианы болон дүрмийн хувьд нэгтгэх шаардлагатай болсонтой холбоотой юм. Үгсийн утга нь хамаагүй бага өөрчлөгддөг.

Зээл авах, гадаад үг хоёрыг ялгах хэрэгтэй. Зээлийг орос хэл дээр тохируулж, шаардлагатай өөрчлөлтүүдийг хийж байна. Орос хэлний бодит байдалд дасан зохицох нь зээлсэн үгсийг гадаад үгнээс ялгах гол шинж чанар юм.

Гадаад үгс нь гадаад хэлний гарал үүслийн ул мөрийг хадгалдаг. Ийм ул мөр нь дуу авиа, зөв ​​бичих, дүрмийн болон утгын шинж чанартай байж болно.

V. Дүгнэлт

Ингээд хэл шинжлэл, хэл шинжлэл, угсаа судлалын чиглэлээр судалгааны ажлын явцад дараах үр дүнд хүрсэн.

нэрт эрдэмтэн хэл судлаач Л.Г.Веденина, В.Г.Гака, Р.А.Будагов болон бусад хүмүүсийн шинжлэх ухааны бүтээлүүдийг судалсан;

франц хэлний орос хэлэнд үзүүлэх нөлөөг судалсан;

франц хэлнээс зээлсэн зүйлийг судалсан;

тэдний этимологийг судлах;

хамгийн түгээмэл зээлсэн үгсийг бүлэгт ангилж, тэдгээрийн харьцааг хянаж, судалгааны үр дүнг хүснэгт, диаграм хэлбэрээр танилцуулах;

этимологи, лексикологи, хэл шинжлэлийн чиглэлээр шинэ мэдлэг олж авсан;

түүний алсын хараа, мэдлэгийг өргөжүүлсэн;

Судалгааны ажилд маш их туршлага хуримтлуулсан бөгөөд энэ нь ирээдүйд надад хэрэг болно гэж найдаж байна.

Хэл нь нийгмийн хэрэгцээнд хурдан хариу үйлдэл үзүүлдэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тухайн хэлнээс авсан үгсийн тоогоор түүний нэр хүндийг янз бүрийн салбарт үнэлж болно. Зээл авах нь ард түмэн, улс хоорондын харилцаа холбоо, харилцааны үр дүн юм. Гадаад хэлний үгсийн санг зээлж авах гол шалтгаан нь хүлээн авагч хэлний суурьт тохирох ойлголт байхгүй байна.

Нэг хэл дээрх үгсийг нөгөө хэлнээс зээлж авах үйл явц нь тэднийг өөрийн эрхгүй ойртуулдаг.

Мэдээжийн хэрэг, энэ нь эерэг үр дүнг (шинэ ухагдахуун, объектын тэмдэглэгээний улмаас үгсийн санг баяжуулах), сөрөг - үндэсний хэлийг устгахад хүргэдэг.

Нэг талаараа хэл нь мөн чанараа хадгалах ёстой юм шиг санагдаж магадгүй юм. Нөгөөтэйгүүр, хэлийг тусгаарлах оролдлого нь хүлээгдэж буй үр дүнд хүрэхгүй байж магадгүй юм. Энэ нь хэлний хөгжлийг зогсоож, амьгүй болгодог.

Франц хэл нь орос хэлэнд зээл авах замаар асар их нөлөө үзүүлсэн бөгөөд энэ нь амьдралын бараг бүх салбарт тусгалаа олсон, учир нь энэ нь нийгмийн нийгмийн амьдралтай хамгийн нягт холбоотой хэлний давхарга болж, аливаа өөрчлөлтөд мэдрэмтгий хариу үйлдэл үзүүлдэг үгсийн сан байв. дотор нь байрлуул. Энэ үйл явц нь 18-19-р зуунд франц хэл нь Европын боловсролтой нийгмийн хэл байсан үед хамгийн идэвхтэй ажиглагдсан. Орос хэл дээр ашиглах боломжтой их тооФранц гаралтай үгс нь франц хэл сурахад хялбар болгох нь дамжиггүй.

Орчин үеийн амьдрал, хөгжлийн хэмнэл олон улсын харилцааӨнөөдөр нэг хэл дээрх үгсийг нөгөө хэлнээс зээлж авах бүх нөхцлийг бүрдүүлээрэй. Тиймээс зээл авах үйл явц үргэлжилж байгаа бөгөөд орчин үеийн хэлийг хөгжүүлэх арга замуудын нэг хэвээр байна.

Энэ ажил нь зээлсэн үгсийн орчуулга, франц хэлийг ерөнхийд нь судлах чиглэлээр гарсан олон бэрхшээлийг арилгахад тусалсан. Би бүх зорилго, зорилтоо биелүүлж чадсан гэдэгт итгэдэг.

Би өөрийнхөө хувьд цаашдын судалгааны хэтийн төлөвийг тодорхойлсон: Би "хар үгс" гэж нэрлэгддэг асуудалд эргэн орж, өнөөг хүртэл хоёрдмол утгагүй хариулт байхгүй байгаа асуултуудад хариулахыг хүсч байна.

“Ямар ч амьд хэл бодит байдлаас бий болж, түүнд үйлчилдэг. Нийгэм ч, хүмүүс ч байнгын хөдөлгөөн, хөгжилд оршдог тул хэлний асуудал бидэнд шинэ тал дээр нээгдэх болно. Тэдэнтэй хамт дэлхийн ард түмний хэлүүд хуучин, мөнхийн шинэ асуудлуудаараа хөдөлж, хөгжиж байна. Энэ нь хэл ба хүний ​​хоорондын харилцааны асуудал шинжлэх ухааны ертөнцийн гол асуудлын нэг хэвээр байна гэсэн үг юм.

(бүтээлийг франц хэл рүү орчуулсан, хавсралт, хуудас 22-ыг үзнэ үү)

Ви. Өргөдөл
Схем No1

сууринаас

Фонетик этимологийн төрлүүд

Диаграм №1

La lanque est une ville pour la building de laquelle chaque habitant de la Terre a apporté sa pierre.