जैसा कि आप जानते हैं, बचपन में विदेशी भाषाएं सीखना सबसे आसान होता है। जिन तुकबंदियों पर हमने संग्रह किया अंग्रेजी भाषाबच्चों के लिए इस प्रक्रिया में एक अच्छा सहायक होगा।

और चिंता न करें यदि आप स्वयं विदेशी शब्दों के मित्र नहीं हैं। आप इन छंदों को अपने बच्चे के साथ बिना किसी समस्या के पढ़ सकते हैं।

अंग्रेजी में प्रत्येक कविता अनुवाद के साथ लिखी जाती है। हालाँकि, अनुवाद सटीक नहीं है, क्योंकि वे शब्द दर शब्द कहते हैं, लेकिन अनुमानित हैं। यह तुकबंदी बनाए रखने के लिए किया जाता है।

कोष्ठक में यह रूसी अक्षरों में लिखा गया है कि कुछ शब्दों का सही उच्चारण कैसे किया जाए। इसके लिए धन्यवाद, कोई भी वयस्क, भले ही वह खुद एक विदेशी भाषा नहीं जानता हो, बिना किसी समस्या के सभी शब्दों का कम या ज्यादा सही उच्चारण करने में सक्षम होगा।

वैसे, मेरा छह साल का भतीजा कंप्यूटर पर अंग्रेजी सीखने से हैरान है। आप बच्चों के साथ काम करने का भी प्रयास कर सकते हैं, यह बच्चे के भविष्य के लिए बहुत अच्छा निवेश है। अब इसके बिना जीवन में ठीक होना मुश्किल है) मैं जिन कक्षाओं की बात कर रहा हूं, उनके लिए पंजीकरण करने के लिए इस लिंक का अनुसरण करें।

कविताएँ इस पृष्ठ पर नीचे पाई जा सकती हैं। हम इस विषय को देखने की भी सलाह देते हैं:

अंग्रेजी बहुत मधुर और कानों के लिए सुखद है, और इसलिए इसे सीखना आसानी से एक रोमांचक अनुभव कहा जा सकता है। लेकिन अगर आप एक नौसिखिया हैं, और यह अभी भी महारत के शीर्ष से बहुत, बहुत लंबा समय है, तो समय के साथ, अंग्रेजी सीखना अब मजेदार नहीं हो सकता है, और पाठ - या बल्कि, स्व-अध्ययन कम दिलचस्प और उत्पादक हो जाएगा। इस जोखिम को रोकने के लिए, एक प्रभावी तरीका है जो बच्चों और वयस्कों दोनों के लिए हर तरह से उपयुक्त है। यह अंग्रेजी में कविता के माध्यम से अंग्रेजी सीखने के बारे में है - यही वह जगह है जहाँ वास्तव में विविध शब्दावली आती है!

अंग्रेजी में कविता सीखना आसान नहीं है, लेकिन साथ ही इसके कई फायदे हैं:

• आप एक साथ कई नए शब्द सीखेंगे, जो तुकबंदी की उपस्थिति के लिए धन्यवाद, याद रखने और महारत हासिल करने में कठिनाई पेश नहीं करते हैं;
• आप देखते हैं कि वाक्य कैसे बनते हैं - प्रत्येक शब्द को अलग-अलग जानने से जीवन में अंग्रेजी शब्दों में विचार व्यक्त करने की क्षमता से कम मदद मिलेगी;
• आप अंग्रेजी में रचनात्मकता से परिचित होते हैं - विशेष रूप से, प्रसिद्ध अमेरिकी और ब्रिटिश कवियों का काम जिन्होंने दुनिया को दिया अंग्रेजी में कविताएंजो हर जगह मशहूर हो गया।

कवियों की कविता

यदि आप अधिक के लिए अंग्रेजी में कविता की खोज करने का निर्णय लेते हैं जल्दी सीखना, सबसे अधिक संभावना है, आप उन्हें इंटरनेट पर या पुस्तकालय में खोजेंगे। दोनों ही मामलों में, यह सबसे पहले प्रसिद्ध कवियों के छंद हैं जो आपके हाथ में आते हैं।

शिक्षण में अंग्रेजी में सुंदर छंदों के उपयोग के माध्यम से, यह पता चला है कि साहित्यिक भंडार को फिर से भरना सबसे प्रभावी है, और साथ ही अपने लिए मौजूदा व्याकरणिक नियमों और संरचनाओं को याद रखना है। भले ही कविता विशेष आयामों में भिन्न न हो, यह भाषा सीखने में बहुत उपयोगी होगी, और सीखने की प्रक्रिया स्वयं पूर्ण आनंद लाएगी।

फिर भी, अंग्रेजी कविता का अध्ययन शुरू करते समय, अपने लिए एक महत्वपूर्ण बिंदु को समझना सुनिश्चित करें - एक वयस्क के लिए एक बच्चे की तुलना में अंग्रेजी में कविता सीखना आसान होगा। इसका मुख्य कारण अधिक विकसित बौद्धिक क्षमता और याददाश्त है। इसलिए, यदि एक छोटा बच्चा अंग्रेजी पाठों में लगा हुआ है, तो आपको प्रसिद्ध कवियों की कविताओं के माध्यम से भाषा सीखने की कोशिश नहीं करनी चाहिए। इस मामले में, छोटे बच्चों की कविताएँ प्रभावी होंगी, जिनकी चर्चा हम बाद में लेख में करेंगे।

जहाँ तक कविताओं का सवाल है, जो वास्तविक ब्रिटिश कवियों की रचना हैं, आप उनमें कुछ बारीकियाँ पा सकते हैं। सबसे पहले, याद रखें कि कविताएँ मुख्य रूप से एक कलात्मक शैली का उपयोग करती हैं - और इसमें महारत हासिल करना वैज्ञानिक उद्देश्यों के लिए उपयोगी होगा। यदि आप रोजमर्रा के उपयोग के लिए कोई भाषा सीख रहे हैं, तो इस विकल्प का उपयोग करें, लेकिन साथ ही अधिक उपयुक्त लोगों के बारे में सोचें।

एक और बारीकियां जो अंग्रेजी कविता में काम करना शुरू करते समय जानना महत्वपूर्ण है, वह यह है कि लेखक कविताओं में शब्दों के संक्षिप्त रूप का उपयोग कर सकते हैं, इसलिए इस तथ्य के लिए तैयार रहें कि आप हर शब्द, साथ ही व्यक्तिगत वाक्यों के अर्थ को तुरंत नहीं समझेंगे।

अंग्रेजी कविता की सुंदरता के बारे में आश्वस्त होने के लिए, हमारा सुझाव है कि आप अपनी कविताओं के लिए जाने जाने वाले कई कवियों के काम से खुद को परिचित करें। हम उनकी कविताओं को अंग्रेजी में अनुवाद के साथ पेश करते हैं — यह जांचने का प्रयास करें कि क्या आप कविता के अर्थ को सही ढंग से समझते हैं।

लॉर्ड बायरन की कविता

अंग्रेजी कविता के सबसे लोकप्रिय प्रतिपादकों में बायरन है। प्रसिद्ध "सन ऑफ द स्लीपलेस" गहरे अर्थ के साथ मधुर कविता का एक आदर्श उदाहरण है। कविता 1814 के अंत में लिखी गई थी, और उसके बाद इसे पूरी तरह से संगीत में बदल दिया गया था।

निंद्रा का सूर्य!

नींद के सूरज! उदास सितारा!

(बिना सोए सूरज, उदास तारा)

जिसकी अश्रुपूर्ण किरण कांपती दूर तक चमकती है!

(तुम्हारी किरण कितनी अश्रुपूर्ण ढंग से टिमटिमाती है)

वह शो वह अंधेरा है जिसे आप दूर नहीं कर सकते,

(जैसा कि उसके साथ अंधेरा और भी गहरा है)

आपको याद रखना कितना अच्छा लगता है!

(यह पुराने दिनों की खुशी के समान ही है)!

तो अतीत चमकता है, अन्य दिनों की रोशनी,

(इस तरह जीवन की रात में अतीत हम पर चमकता है)

जो चमकता तो है, पर अपनी शक्तिहीन किरणों से गर्म नहीं होता;

(लेकिन शक्तिहीन किरणें हमें गर्म नहीं करती हैं),

एक नाइटबीम दु: ख देखने के लिए देखता है,

(अतीत का तारा मुझे दुख में इतना दिखाई देता है)

अलग, लेकिन दूर - स्पष्ट - लेकिन, ओह कितना ठंडा!

(दृश्यमान, लेकिन बहुत दूर - हल्का, लेकिन ठंडा)!

चार्लोट ब्रोंटे द्वारा अंग्रेजी कविता

शार्लोट ब्रोंटे के काम में उनकी अपनी शैली और विशेष संगीत का पता लगाया जा सकता है। ब्रिटिश कवि-उपन्यासकार आज अक्सर अंग्रेजी भाषा की पाठ्यपुस्तकों में पाए जाते हैं, क्योंकि उनकी कविताएँ विदेशी शब्दावली में महारत हासिल करने के लिए सबसे उपयुक्त हैं। निम्नलिखित कविता को ज़ोर से पढ़ने का प्रयास करें और पता करें कि उसके वाक्य किस बारे में हैं:

जीवन, विश्वास करो, एक सपना नहीं है

(विश्वास करो कि जीवन सपनों का खेल नहीं है)

इतना अँधेरा जैसा ऋषि कहते हैं;

(नहीं एक परी कथा अंधेरे जंगल)।

अक्सर सुबह की बारिश

(सुबह कितनी बार हल्की बारिश)

सुखद दिन की भविष्यवाणी करता है।

(हमें चमत्कारों के दिन का वादा करता है)!

कभी अँधेरे के बादल छा जाते हैं,

(आकाश को उदास दिखने दें) -

लेकिन ये सब क्षणिक हैं;

(बादल बरसेंगे);

अगर बौछार से गुलाब खिलेंगे,

(गुलाबों की बौछार फिर से शुरू हो जाएगी)

हे इसके गिरने का शोक क्यों?

(थोड़ा फीका)।

तेजी से, खुशी से,

(पागल, अपरिवर्तनीय)

जीवन के धूप घंटे उड़ते हैं,

(जीवन से दिन गुजर रहे हैं);

कृतज्ञतापूर्वक, प्रसन्नतापूर्वक,

(हंसमुख, सुखद)

जैसे ही वे उड़ते हैं उनका आनंद लें!

(वे हमें छोड़ देंगे)।

क्या होगा हालांकि मौत कभी-कभी कदम रखती है

(तो क्या हुआ अगर मौत हमेशा है)

और हमारे बेस्ट को दूर बुलाता है?

(जीवन के बाद के बाद)?

क्या लगता है गम जीत जाता है,

(आखिरकार, मुसीबत भयानक लगती है)

O'er आशा, एक भारी बोलबाला?

(जब कोई उम्मीद नहीं है)।

फिर भी आशा है कि लोचदार स्प्रिंग्स,

(कठिनाईयों के बावजूद आशा)

जीत नहीं पाई, हालांकि वह गिर गई;

(हर पल हमें रखता है);

उसके सुनहरे पंख अभी भी प्रफुल्लित हैं,

(वह शांति विंग है)

हमें अच्छी तरह से सहन करने के लिए अभी भी मजबूत।

(और ताजा ताकत का वसंत)।

मर्दानगी से, निडर होकर,

(भले ही कई कठिन हों)

परीक्षण भालू का दिन,

(हम यहां बाधाओं का सामना करेंगे)

शानदार ढंग से, विजयी होने के लिए,

(लेकिन शानदार और अद्भुत)

क्या साहस निराशा को दबा सकता है!

(जीवन के वर्ष हमारा इंतजार करते हैं)!

छोटी कविताएं

अब जब आपके पास पहले से ही वास्तविक ब्रिटिश कविताओं का विचार है, तो यह तय करने का समय आ गया है कि कहां से सीखना शुरू करें अंग्रेजी में कविताछोटे बच्चों के साथ। सहमत हूँ, उपरोक्त कविताएँ आपकी धारणा के लिए भी कठिन थीं - इसलिए, इसमें कोई संदेह नहीं है कि एक नौसिखिया बच्चा इतनी मात्रा में जानकारी का सामना नहीं कर सकता है। इस संबंध में, सबसे अच्छा विकल्प छोटी कविताओं का क्रमिक विकास है जिसमें सबसे सरल शब्दों और वाक्यांशों का उपयोग किया जाता है। अक्सर, उन पुस्तकों में जो एक विदेशी भाषा के स्वतंत्र अध्ययन का संकेत देते हैं, उन कविताओं को विशेष रूप से प्रकाशित किया जाता है जहां शब्दों का आसानी से उच्चारण किया जाता है और, सिद्धांत रूप में, प्रकाश और अक्सर सामना किया जाता है - इससे बच्चे के लिए दिए गए अर्थ को समझना आसान हो जाएगा। कविता।

छोटे आकार का विश्लेषण करें अंग्रेजी में कविताजो नीचे प्रस्तुत हैं। क्या आप जल्दी से कविता का अर्थ अपने आप समझ पाएंगे - या आपको इसके लिए अतिरिक्त सहायता की आवश्यकता होगी?

जमीन पर हिमपात।

(जमीन पर बर्फ)।

पेड़ पर हिमपात।

(पेड़ों पर बर्फ)।

घर पर हिमपात।

(घर पर बर्फ)।

(मुझ पर बर्फ)!

कविता में उल्लिखित कुछ ही शब्द, बिना किसी अनावश्यक प्रयास के और बिना अधिक कठिनाई के, एक तुकबंदी संस्करण में मधुर वाक्यों में बने!

और यहाँ याद करने के लिए अंग्रेजी में एक छोटी कविता का एक और संस्करण है:

पत्ते गिर रहे हैं

(पत्ते गिर रहे हैं)

(क्रम से)।

(गर्मियाँ खत्म हो गईं)

स्कूल शुरू हो गया है।

(स्कूल शुरू हुआ।)

कविता का प्रस्तावित संस्करण आसान और मजेदार है। यह सही विकल्पनिम्न ग्रेड में अंग्रेजी सीखने के लिए!

इसी सिद्धांत से आप और भी कई कविताएँ लिख या पा सकते हैं। समझने के लिए उपलब्ध पूरा अर्थ कविता की सिर्फ चार पंक्तियों से बनाया जा सकता है। यदि बच्चे को यात्रा के दौरान कोई कठिनाई नहीं होती है, तो धीरे-धीरे आप लंबी कविताएँ ले सकते हैं:

(गर्मी के दिन)

बारिश हो या धूप,

(बारिश है या सूरज)।

(लेकिन वैसे भी),

(मजा आता है)।

बारिश में खड़े होने के लिए

(बारिश में खड़े हो जाओ)

वह बरस रहा है

(जो आसमान से बरसता है)

(या धूप में लेटें)

वह मुझे भूरा रंग देता है।

(सूर्य स्नान)।

आप और आपका बच्चा जितनी अधिक कविताओं में महारत हासिल कर सकते हैं, उतनी ही अधिक शब्दावली और पहले के अज्ञात शब्द स्मृति में रहेंगे। इसलिए, वहाँ न रुकें - समय-समय पर नया अध्ययन करें अंग्रेजी में कविताएं- वास्तविक कवियों से छोटे और अधिक पेशेवर बच्चों के लिए दोनों।

पद्य में बधाई

शायद, जीवन में, बिल्कुल हर व्यक्ति को एक महत्वपूर्ण छुट्टी के करीब किसी को बधाई देने की आवश्यकता का सामना करना पड़ता है। और यह अच्छा है अगर यह आपके देश में रहने वाला व्यक्ति है - इस मामले में एक सुंदर बधाई लिखना और प्रस्तुत करना मुश्किल नहीं है।

फिर भी, अधिक से अधिक बार ऐसी स्थितियां होती हैं जब किसी व्यक्ति को "विदेश में" एक महत्वपूर्ण तिथि पर बधाई देने की आवश्यकता होती है। यदि आपका कोई रिश्तेदार और मित्र अंग्रेजी बोलने वाले देश में रहता है, तो उसे रूसी में नहीं, बल्कि उसकी "मूल" अंग्रेजी भाषा में बधाई देने के लिए तैयार रहें - और इसके लिए आपको निश्चित रूप से पहले से तैयारी करनी चाहिए।

कोई भी व्यक्ति, चाहे वह रिश्तेदार हो, सहकर्मी हो, साथी हो, ग्राहक हो, अंग्रेजी अभिवादन प्राप्त करने में प्रसन्नता होगी। यह आपकी प्रवृत्ति पर जोर देने और भरोसेमंद रिश्तों को मजबूत करने का एक मूल तरीका है। और यह देखते हुए कि यह अंग्रेजी है जो दुनिया में सबसे व्यापक और लोकप्रिय भाषा है, यह जानना और अंग्रेजी में बधाई लिखने में सक्षम होना दोगुना आवश्यक है। इसके अलावा, क्या, अगर बधाई नहीं है तो अंग्रेजी में - सवर्श्रेष्ठ तरीकाभाषा सीखने में अपने ज्ञान और सफलता का प्रदर्शन करें!

आप स्वतंत्र रूप से तय कर सकते हैं कि यह बधाई गद्य में होगी या काव्यात्मक रूप में। फिर भी, हम गारंटी देते हैं कि काव्य बधाई एक दोहरी सनसनी पैदा करेगी - आखिरकार, इसे करने में दोगुना समय और प्रयास लगता है। आपके रिश्तेदार या दोस्त निश्चित रूप से इस इशारे की सराहना करेंगे।

हम आपके ध्यान में अंग्रेजी में काव्यात्मक रूप में कई सामान्य अभिवादन लाते हैं। उदाहरण के लिए - एक सुंदर और सुखद जन्मदिन की बधाई:

जन्मदिन की लड़की, आज तुम्हारा दिन है!

(जन्मदिन की लड़की, आज तुम्हारा दिन है)!

केक खाने, गाने गाने और खेलने का समय!

(केक खाने, गाने गाने और खेलने का समय)।

बर्थडे को एंजॉय करने के कई तरीके हैं।

(आपके जन्मदिन पर मस्ती करने के कई तरीके हैं।)

यहाँ उम्मीद है कि आपको हर एक करने को मिलेगा!

(मुझे आशा है कि आप उन सभी को आजमाएंगे)!

अंग्रेजी में रचनात्मक काव्य बधाई का एक और संस्करण नीचे दिया गया है:

एक अद्भुत जन्मदिन हो!

(जन्मदिन शानदार हो)

हर दिन एक अद्भुत जीवन हो,

(जीवन हर दिन अद्भुत लग सकता है)

क्या आपके पास सफलता की योजनाएँ हो सकती हैं

(और सभी मामले आश्चर्यजनक सफलता में डूबे हुए हैं),

और किसी भी तरह की गड़बड़ी करने से बचने की कोशिश करें।

(व्यर्थ विवाद से बचना चाहिए)।

"ठंड" प्रतिक्रिया के साथ समस्याओं को बचाएं,

(सभी समस्याओं को शांति से देखें)

प्यार से गर्म संतुष्टि लें।

(और प्यार के जुनून का आनंद लें)।

सभी सपने सच में सच हों!

(सभी सपने गरिमा के साथ सच होंगे)!

शुभकामनाएं! आपको जन्मदिन मुबारक हो!

(जन्मदिन मुबारक हो, से एलजा वी)!

आपको अंग्रेजी कविताओं को जानने की आवश्यकता क्यों है?

इसलिए, हमने आपके साथ यह सुनिश्चित किया है कि अंग्रेजी कविताएँ विभिन्न प्रकार के विकल्पों में मौजूद हैं और उनके विभिन्न प्रकार के उद्देश्य हो सकते हैं। कविताएँ अपने आप में हर देश और किसी भी भाषा की संस्कृति का एक अभिन्न अंग हैं। काव्यात्मक रूप का उपयोग करके आप भावनाओं और भावनाओं को रचनात्मक रूप से व्यक्त कर सकते हैं, इसके अलावा, कविताएँ हमेशा मौखिक विविधता से भरी होती हैं। और कविता, जो किसी भी कविता की मुख्य विशेषता है, शब्दों और स्थिर भावों को यथासंभव सर्वोत्तम रूप से याद रखने में मदद करती है। अंग्रेजी में, शुरुआती और लंबे समय से भाषा सीखने वाले दोनों विकास के लिए काव्यात्मक रूप का उपयोग करते हैं। आप जितनी अधिक कविताएँ सीखते हैं, उतने ही अधिक शब्द आपकी स्मृति में रहते हैं - और विभिन्न अन्य शब्दों के संयोजन में, वे नए अर्थ और अर्थ प्राप्त कर सकते हैं।

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप किस उम्र में भाषा सीखना शुरू करते हैं, लेकिन बचपन से ही कक्षाएं शुरू करने की सलाह दी जाती है। कम उम्र से, आप अधिक जानकारी याद रखने में सक्षम होंगे, हालांकि पहली बार में यह बहुत मुश्किल होगा। इसलिए, यदि आपके बच्चे ने अंग्रेजी सीखना शुरू कर दिया है, तो उसे यथासंभव अधिक से अधिक रोचक अभ्यास कराएं। बच्चों के लिए छोटे छंद प्रभावी अभ्यास के लिए एक उत्कृष्ट आधार हो सकते हैं।

अंत में, हम एक बार फिर मुख्य कारण बताएंगे कि अंग्रेजी में कविता न केवल संभव है, बल्कि अध्ययन के लिए भी आवश्यक है:

• सभी सीखी हुई कविताएँ किसी न किसी हद तक दीर्घकालिक स्मृति में जमा हो जाती हैं, जो शब्दावली को फिर से भरने में सकारात्मक परिणाम देती हैं;
• प्रत्येक पारंपरिक कविता में निर्माण पैटर्न होते हैं अंग्रेजी वाक्य... भाषा इस मायने में अनूठी है कि इसका एक स्पष्ट क्रम है जिसमें वाक्य के सदस्यों का उपयोग किया जाता है। इस प्रकार, आप पद्य में न केवल शब्दावली सीखते हैं, बल्कि व्याकरण में भी महारत हासिल करते हैं;
• एक विदेशी भाषा में कविताओं का अध्ययन, आप स्मृति को विकसित करने और सहयोगी सोच सीखने में मदद करते हैं। रूसी में कविताओं को पढ़ना हमेशा आसान नहीं होता है, और सुविधा के लिए हम कुछ चित्रों के साथ शब्दों की तुलना करते हुए, "सिर में" शब्दों की तुलना करते हैं। अंग्रेजी में भी ऐसा ही होता है - इससे निश्चित रूप से आपकी बौद्धिक क्षमता पर सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।

अंत में, काव्यात्मक रूप में अंग्रेजी सीखना हमेशा दिलचस्प और मजेदार होता है! कई कविताएँ अपनी सामग्री में विनोदी और सकारात्मक हैं। ऐसी कविताएँ भावनात्मक मनोदशा को सुधारने और स्थापित करने में मदद करेंगी, सभी को आशावाद से भर देंगी, जिसका अर्थ है कि वे भाषाविज्ञान में उन्नति में अपना, सकारात्मक, काम करेंगी। स्कूलों, उच्च शिक्षण संस्थानों में, वे हमेशा कविताओं के अध्ययन के माध्यम से भाषा सीखने की पद्धति का अभ्यास करते हैं, जिससे छात्रों को स्वतंत्र रूप से अपनी पसंद के अनुसार एक कविता चुनने की अनुमति मिलती है।

अंग्रेजी में कविता सीखना एक तस्वीर है। अभी कुछ सरल कविताओं की तलाश करें और कुछ सीखने का प्रयास करें - जरा सोचिए कि आप अपने परिवार और दोस्तों को अंग्रेजी का पहला छंद कितने गर्व के साथ बताएंगे! हम आपके प्रयासों में सफलता की कामना करते हैं। और फिर - और अधिक: अपनी कविता बिल्कुल भी अंग्रेजी में लिखने का प्रयास करें।

» अनुवाद के साथ अंग्रेजी में कविताएं

अंग्रेजी में कविता सीखने के कारण गाने के उपयोग के समान हैं: कोई भी प्रामाणिक सामग्री आपको यह सुनने की अनुमति देती है कि "असली अंग्रेजी" कैसी लगती है, विदेशियों के लिए अनुकूलित नहीं।

अंग्रेजी में कविताएं क्यों सीखें

स्मृति और उच्चारण प्रशिक्षण अंग्रेजी कविता के सीखने के एक तत्व के रूप में सभी लाभों से दूर है। कविता के साथ काम करना पाठों को निजीकृत करने के कई अवसर प्रदान करता है: आप अपनी पसंद की कविता के आधार पर एक निबंध लिख सकते हैं, दोस्तों या सहपाठियों के साथ अंग्रेजी में कविता पर चर्चा कर सकते हैं, अपनी कलात्मक लेखन शैली का अभ्यास कर सकते हैं और अंग्रेजी बोलने वाले देशों की संस्कृति को बेहतर ढंग से जान सकते हैं। कविताएँ आपको उबाऊ गतिविधियों को कम करने और सीखने की प्रक्रिया में सौंदर्यशास्त्र का स्पर्श लाने की अनुमति देंगी।

कविताओं को कैसे पढ़ाया जाए

1. एक कविता चुनें। पहली बात जिस पर आपको ध्यान देना चाहिए वह है आपकी भाषा दक्षता का स्तर। यदि आप अंग्रेजी सीखने की यात्रा की शुरुआत में ही हैं, तो लंबी क्लासिक कविताएं आपके लिए आसान नहीं हो सकती हैं, क्योंकि उनमें कई पुराने शब्द और जटिल भाषण पैटर्न होते हैं। इसलिए, छोटी पंक्तियों के साथ छोटे तुकबंदी चुनें। हालांकि, यहां संतुलन बनाए रखना महत्वपूर्ण है, क्योंकि बहुत ही सरल नर्सरी राइम सीखना और पढ़ना दिलचस्प नहीं होगा। उन कविताओं पर रुकें जिनमें आप सार समझ सकते हैं या जिनका रूसी में अनुवाद है।


2. अपनी चुनी हुई कविता लिखें या इसे एक कागज़ के टुकड़े पर प्रिंट करें और एक तरह की पहेली बनाने के लिए इसे लाइन दर लाइन काटें। सभी पंक्तियों को शफ़ल करें और उन्हें लिखने का प्रयास करें सही क्रम... इससे आपको कविता सीखने में मदद मिलेगी और साथ ही, नई शब्दावली याद रखने में मदद मिलेगी।


3. अंग्रेजी कविताओं को विकसित करने के लिए जोर से पढ़ें सही उच्चारणऔर अनावश्यक विराम के बिना बोलना सीखें।


4. रिकॉर्ड करें कि आपने कविता को अभिव्यक्ति के साथ कैसे पढ़ा। अपनी खुद की आवाज सुनें, उच्चारण में गलतियों को खोजने की कोशिश करें और उन्हें ठीक करें। इसे तब तक दोहराएं जब तक आप कविता को पूरी तरह से नहीं पढ़ सकते।


5. अपनी खुद की कविता लिखें। एक साधारण विषय चुनें और कम से कम दो तुकबंद चौपाइयों की रचना करने का प्रयास करें। गहरे अर्थ का पीछा न करें, आपका काम अंग्रेजी शब्दों के साथ तुकबंदी करना सीखना है। इसे और अधिक रोचक बनाने के लिए अपने मित्र को एक हास्य-व्यंग्य लिखें।


6. संवाद के साथ एक कविता चुनें और इसे दोस्तों या परिवार के साथ एक छोटे से शो के रूप में प्रस्तुत करें। सभी को एक छोटा सा हिस्सा सीखने दें और इसे थिएटर की तरह निभाने की कोशिश करें। इस प्रयोजन के लिए शेक्सपियर के शास्त्रीय नाटकों के अंश उपयुक्त हैं।

विषय पर मुफ्त पाठ:

अंग्रेजी भाषा की अनियमित क्रिया: तालिका, नियम और उदाहरण

Skyeng . पर एक मुफ्त ऑनलाइन पाठ में इस विषय पर अपने निजी शिक्षक के साथ चर्चा करें

अपना संपर्क विवरण छोड़ दें और हम पाठ बुक करने के लिए आपसे संपर्क करेंगे

बच्चों के लिए 5 छोटी कविताएँ

नौसिखियों के लिए 5 छोटी कविताएँ

एक विदाई
मेरे प्यारे बच्चे, मेरे पास तुम्हें देने के लिए कोई गीत नहीं है; कोई भी लार्क इतना नीरस और धूसर आकाश में पाइप नहीं कर सकता था; फिर भी, अगर हम अलग हो जाते हैं, तो एक सबक मैं आपको छोड़ सकता हूं हर दिन के लिए। अच्छी, प्यारी दासी बनो, और जो चतुर होगा उसे रहने दो; नेक काम करें, दिन भर सपने न देखें: और इसलिए जीवन, मृत्यु और उस विशाल को हमेशा के लिए बना दो एक भव्य, मधुर गीत। चार्ल्स किंग्सले
जुदाई
मेरे अद्भुत बच्चे, मेरे पास तुम्हें देने के लिए कोई गीत नहीं है; आकाश की नीरसता और ऊब को दूर करने के लिए कोई मज़ाक नहीं है; लेकिन इससे पहले कि हम अलग हों, मैं आपके लिए एक सबक छोड़ सकता हूं हर दिन पर। दयालु बनो, प्रिय, और दूसरे को होशियार होने दो; नेक काम करो, उनके बारे में सपने मत देखो: और इसलिए जीवन, मृत्यु और उसके बाद सब कुछ बनाओ, एक बड़ा, सुंदर गीत। चार्ल्स किंग्सले

इंटरमीडिएट स्तर के लिए 5 लघु कविताएँ

5 कठिन कविताएं

दमितास
कानून में एक शिशु, और वर्षों में एक लड़का, मन में हर दुष्कर सुख का दास; शर्म और सदाचार के हर भाव से, झूठ में माहिर, छल में पैशाचिक; पाखंड में वाकिफ, जबकि अभी तक एक बच्चा; हवा के रूप में चंचल, जंगली झुकाव की; औरत उसकी धोखेबाज़, उसकी बेपरवाह दोस्त एक औज़ार; दुनिया में पुराना, हालांकि शायद ही कभी स्कूल से निकला हो; दमिश्त पाप के सारे चक्रव्यूह से भागे, और लक्ष्य पाया, जब दूसरे अभी शुरू करते हैं: अभी भी परस्पर विरोधी जुनून उसकी आत्मा को हिलाते हैं, और उसे खुशी के कटोरे के अवशेषों को निकालने के लिए बोली; लेकिन, वाइस के साथ, वह अपनी पूर्व श्रृंखला को तोड़ देता है, और जो एक बार उसका आनंद था वह उसका अभिशाप प्रतीत होता है। लॉर्ड बायरन
दामेतो
एक बच्चे के रूप में वंचित, और वर्षों से एक लड़का, जानलेवा जुनून के लिए समर्पित आत्मा, लज्जा न जानना, सद्गुण में विश्वास न करना, छल और झूठ हमदर्दी के साक्षी हैं, शुरुआती दिनों से एक चतुर पाखंडी, खेतों की आज़ादी पर बवंडर की तरह परिवर्तनशील, मामूली कुंवारियों के धोखेबाज, लापरवाह दोस्त, स्कूल के वर्षों से, झूठी रोशनी की स्थिति में विशेषज्ञ, - डेमेट ने अंत तक वाइस के रास्ते का स्वाद चखा और बाकी से पहले वह अपने ताज पर पहुंच गया। लेकिन जज़्बात आज भी दिल को तड़पाते हैं, ज़बरदस्त हैं वे उसे एक भावुक कप के मैल का स्वाद लेने के लिए कहते हैं; वासना से व्याप्त, वह जंजीर से जंजीर फाड़ता है और वह अपनी मृत्यु पीता है। लॉर्ड बायरन

एक गीत का दिल
प्रिय प्रिय, यह मेरा गीत आप तक पहुँचे: पर्चन्स भूल जाते हैं कि यह मुझसे आया है। वह तुझे चिढ़ाएगा नहीं, तुझे फुसलाएगा नहीं; लेकिन अपने सीने में चुपचाप लेट जाओ। केवल सावधान रहें, जब यह एक बार रुक जाए तब मैं इसे आप से मना नहीं कर सकता। यह छोटा सा गीत मेरा पूरा दिल ले जाता है, और इसे फिर कभी नहीं सहेंगे। क्‍योंकि यदि उसका मौन वासना तुझे शोकित करे, तो मेरा दिल भी भारी हो जाएगा;- और यह आपको कभी नहीं छोड़ सकता, अगर आपका आनंद इसके साथ जाना चाहिए! जॉर्ज पार्सन्स लैथ्रोपो
गाने का दिल
मेरा प्यार! चलो यह गाना आपके पास आता है आप शायद भूल जाएंगे कि वह मेरी रचना है... मैं प्यार और स्नेह भरे भाषणों के बदले में नहीं माँगता, मुझे बस इतना पता है: तुम्हारा दिल थोड़ा गर्म हो जाएगा। मेरा प्यार आप में हमेशा नहीं रहेगा यह वाष्पित हो जाएगा, बरसात के दिन एक धूसर धुंध में बदल जाएगा ... इस गीत के साथ मैं आत्मा के बारे में बताना चाहता था, मुझे आपकी पारस्परिकता की बिल्कुल भी उम्मीद नहीं है, मेरे प्रिय ... मुझे बताओ, कृपया, मेरी आत्मा से एक भारी पत्थर को फेंकने के लिए, मुझे बताओ, मैं प्रार्थना करता हूं, मुझे विनम्र शांत जुनून से नाराज न करें? आप प्रसन्न हैं - और आपके हृदय में एक प्रचंड ज्वाला धधक रही है! यह आप दोनों के साथ एक गर्म दिन और एक बरसात के दिन होगा ... जॉर्ज पार्सन्स लास्रोपे

नर्स का गाना
जब हरे रंग पर बच्चों की आवाजें सुनाई देती हैं, और पहाड़ी पर हँसी सुनाई देती है, मेरा दिल मेरे सीने में आराम पर है, और बाकी सब कुछ अभी बाकी है। 'तो घर आओ, मेरे बच्चों, सूरज ढल चुका है, और रात की ओस पड़ती है; आओ, आओ, खेल छोड़ो, और हमें जाने दो, सुबह तक आसमान में दिखाई देता है।' 'नहीं, नहीं, चलो खेलते हैं, क्योंकि अभी दिन है, और हम सोने नहीं जा सकते; इसके अलावा, आकाश में छोटे पक्षी उड़ते हैं, और सब पहाड़ भेड़-बकरियों से आच्छादित हैं।' 'अच्छा, ठीक है, जाओ और तब तक खेलो जब तक कि रोशनी दूर न हो जाए, और फिर घर जाकर सो जाओ।' छोटों ने छलांग लगाई, और चिल्लाए, और हँसे, और सभी पहाड़ियाँ गूँज उठीं। विलियम ब्लेक
शाम का गीत
खेल की गूँज पहाड़ से आती है काले घास के मैदान की घोषणा की है। एक कठिन दिन के बाद, मुझे कोई चिंता नहीं है। दिल शांत है, और चारों ओर शांत है। - बच्चे, बच्चे, घर! पहाड़ के पीछे दिन ढल रहा है रात की ओस निकल रही है। चला गया - और सो जाओ। कल हम फिर निकलेंगे केवल एक किरण ही आकाश को रोशन करेगी। - नहीं, अरे नहीं, अभी नहीं! उज्ज्वल दिन दूर नहीं हुआ है। और हम स्वतंत्र और खुशमिजाज हैं। हम वैसे भी नहीं सोएंगे - पक्षी उड़ रहे हैं, और झुंड पहाड़ियों में घूमते हैं। - ठीक है, रुको, लेकिन आखिरी किरण के साथ हम भी रिटायर हो जाएंगे। - फिर से जंगलों में, घास के मैदानों में स्टॉम्प और डिन, और पहाड़ियाँ दूर से उत्तर देती हैं। विलियम ब्लेक

अंग्रेजी में कविता के बारे में वीडियो:

2015-11-21

मेरे प्यारे पाठकों को नमस्कार।

क्या आप जानते हैं कि मेरी बेटी ने सबसे पहले अंग्रेजी में क्या सीखा? वह था रात के लिए कविता।हर रात, बिस्तर पर जाने से पहले, वह अपने सभी खिलौनों को अलविदा कहती है, और फिर, बिस्तर पर जाकर, एक कविता पढ़ती है, जहां वह अपने माता-पिता को "शुभ रात्रि" कहती है और खिलौनों के साथ वह सोती है। अविश्वसनीय, लेकिन यह उसे बहुत खुशी देता है!

इसलिए आज मैंने आपकी मदद करने का फैसला किया, जो मुझे पता है कि सबसे दिलचस्प और उपयोगी तरीका दिखा रहा है। मेरे पास आपके लिए अंग्रेजी में बच्चों के लिए दिलचस्प तुकबंदी है।

सीखने के लिए तैयार हैं कि उन्हें यथासंभव प्रभावी ढंग से कैसे पढ़ाया जाए?

• अनुवाद के साथ कविताओं की तलाश करें ... ये वे हैं जो लगातार कई वर्षों से भाषा का अध्ययन कर रहे हैं और उन्हें अनुवाद की आवश्यकता नहीं है। वे पहले से ही विदेशी शब्दावली में सोचने के आदी हैं। लेकिन अपने बच्चों के लिए आरंभिक चरणआपको यह समझने की जरूरत है कि वे क्या सिखाते हैं। इसलिए, सीखने की प्रक्रिया को बहुत आसान बनाने के लिए अनुवाद के साथ कविताओं की तलाश करें।
• सही उच्चारण सीखें और सिखाएं। यहां तक ​​​​कि अगर आपके बच्चे को उच्चारण की कोई स्पष्ट समस्या नहीं है, तब भी आपको यह सुनना होगा कि शब्दों का सही उच्चारण कैसे किया जाए। वह कैसे बोलता है, इस पर पूरा ध्यान दें। यह जरूरी नहीं है कि उसके सिर में कुछ गलत ठोक दिया जाए, जिससे उसे लंबे समय तक और लगातार छुटकारा पाना होगा। लेकिन उन्होंने बहुत कोशिश की और वैसे ही सिखाया!
• ब्याज पहले आता है। प्रार्थना के रूप में मैं इसे दिन-प्रतिदिन दोहराता हूं: बच्चे को दिलचस्पी लेनी चाहिए! में सब कुछ एक्सप्लोर करें खेल का रूप... उदाहरण के लिए, यदि आप जानवरों के बारे में कविताओं का अध्ययन कर रहे हैं, तो बताए गए जानवरों की तस्वीरें ढूंढें और अपने बच्चे को पढ़ते हुए उन्हें दिखाएं। या किसी जानवर का चित्रण करता है। कुछ भी - अगर केवल यह उसकी आँखों में दिलचस्पी और चमक जगाता है!

• कभी भी जबरदस्ती न करें। यह बिंदु पिछले एक की निरंतरता है, लेकिन फिर भी ... अपने बच्चों को कभी भी जबरदस्ती या यातना न दें। अगर बच्चे को कुछ पसंद नहीं है, तो दूसरी विधि की तलाश करें। वह एक कारण के लिए सनकी है। बच्चों के साथ काम करने के अपने अनुभव से मैं आपको बता सकता हूं: यदि आप सही दृष्टिकोण और शिक्षण पद्धति (और उनके लिए) पाते हैं, तो सभी को अंग्रेजी पसंद आएगी।

अब विषय पर चलते हैं - हमारे तुकबंदी! वैसे, मैं अनुवाद को शाब्दिक देता हूं, साहित्यिक नहीं, ताकि रूसी और अंग्रेजी में अनुवादित शब्दों का पत्राचार स्पष्ट हो। प्रत्येक कविता के नीचे अभिनय की आवाज।

तो इतनी बढ़िया विधि से बच्चों के लिए अंक याद करना बहुत आसान हो जाता है। अपने आप को देखो:

एक दो,
मुझे तुमसे प्यार है।
तीन चार,
फर्श को छुओ।
पाँच छै,
मिक्स करें और मिक्स करें।
सात आठ,
यह भी खूब रही।
नौ दस,
चलो फिर से खेलते हैं!

इस कविता को सीखने के लिए इसे और अधिक रोचक बनाने के लिए, प्रत्येक शब्द के लिए एक आंदोलन के साथ आएं: बच्चे को अपनी उंगलियों पर, एक वाक्यांश पर नंबर दिखाने दें "मैं तुमसे प्यार करता हूँ"- दिल दिखाता है, आदि।

परिवार के बारे में कविताएँ आपको रिश्तेदारों की शब्दावली में जल्दी से महारत हासिल करने में मदद करेंगी:

शुभ रात्रि मां
शुभ रात्रि पिताजी
अपने छोटे बेटे को चूमो।
शुभ रात्रि बहन
भाई शुभ रात्रि
सभी को शुभ रात्रि!

इस प्रकार वर्ष के ऋतुओं के नाम सिखाना बहुत आसान है। और यदि आप शरद ऋतु के बारे में शब्दावली और रंग के बारे में शब्दों को जोड़ते हैं, तो आप एक पत्थर से 2 पक्षियों को मार सकते हैं!

शरद ऋतु पीली है
सर्दी सफेद है
वसंत हरा है
गर्मी उज्ज्वल है!

पतझड़ के पत्ते गिर रहे हैं
नीचे गिरना, गिरना
पतझड़ के पत्ते गिर रहे हैं
पीला, लाल, नारंगी और भूरा!

नहीं सूरज की रोशनी, बहुत बारिश,
कोई गर्म दिन नहीं, फिर से हिमपात!
कोई कीड़े नहीं, कोई मधुमक्खी नहीं
पेड़ों पर पत्ते नहीं।
आपको याद रखना होगा
यह नवंबर है!

उपयुक्त छुट्टियों के साथ मेल खाने के लिए प्रशिक्षण का समय। उदाहरण के लिए, छुट्टी से ठीक पहले नए साल के बारे में कुछ सीखें। मान लीजिए कि नए साल की पूर्व संध्या पर सांता क्लॉज़ से उपहार प्राप्त करने के लिए, आपको एक तुकबंदी बतानी होगी। मेरा विश्वास करो, आप यह भी नोटिस नहीं करेंगे कि आपका "बच्चा" कविता सीखने के लिए कितनी जल्दी दौड़ेगा।

छुट्टियों के विषय पर, मैंने आपके लिए क्रिसमस और नए साल के बारे में कविताएँ तैयार की हैं:

एक दो तीन,
यह एक क्रिसमस ट्री है!
तीन दो एक,
क्रिसमस मजेदार है!

क्रिसमस,
मस्ती के लिए समय
चलो बाहर चलते हैं और अब खेलते हैं!

यदि आपका बच्चा न केवल तुकबंदी सुनना (और बताना) पसंद करता है, बल्कि और भी बहुत कुछ करता है, तो यह ध्वनि अंग्रेजी पाठ्यक्रमबिल्कुल तुम्हारे लिए! पर भरोसा सकारात्मक समीक्षाकई देखभाल करने वाली माताओं, मैं सुरक्षित रूप से आपको भी इसकी सिफारिश कर सकता हूं (कविता निकली :))। इससे आपके बच्चे आसानी से नए शब्दों को याद कर पाएंगे और साथ ही आनंद के साथ इसे करेंगे।

खैर, आइए विषयगत कविताओं से हटते हैं और कुछ और करने की कोशिश करते हैं।

मुझे हरा दिखाई देता है, मुझे पीला दिखाई देता है!
मैं इस मजाकिया लड़के को देखता हूं।
मुझे सफेद दिखाई देता है, मुझे काला दिखाई देता है।
मैं यह और यह और वह देखता हूं!
मुझे गुलाबी दिखाई देता है। मुझे भूरा दिखाई देता है।
मैं उठकर बैठ जाता हूं।
मुझे लाल दिखाई देता है, मुझे नीला दिखाई देता है।
मैं तुम्हें देखता हूं, तुम और तुम।

शरीर के अंगों को सीखने के लिए निम्नलिखित श्लोक का प्रयोग करते हुए एक खेल खेलें। बच्चे को शब्द का नाम दें और दिखाएं कि शब्द का स्वयं पर क्या अर्थ है।

अपनी आँखों को छुओ
अपनी नाक छुएं
अपना मुँह छुओ
अपने मोज़े स्पर्श करें
अपने कानों को स्पर्श करें
अपने बालों को स्पर्श करें
अपने दांतों को स्पर्श करें
एक कुर्सी पर बैठो...

अच्छा, क्या आप पहले से ही अपने बच्चों के साथ काम करना शुरू करने के लिए उत्सुक हैं?
मुझे वास्तव में उम्मीद है कि यह ट्यूटोरियल आपकी सीखने की प्रक्रिया को तेज करने में आपकी मदद करेगा। और मुझे भी खुशी होगी यदि आप परिणाम और अपने अनुभव टिप्पणियों में साझा करते हैं।

और आपके लिए कुछ भी दिलचस्प याद न करने के लिए, मैंने अंग्रेजी मिठाई के लिए एक सदस्यता बनाई। इस तरह, आप इस खूबसूरत भाषा को सीखने की दुनिया की ताजा खबरों से अवगत रह सकेंगे।

के साथ संपर्क में

डी. बायरन "रोमांस" (संगीत के लिए रुख)

सौंदर्य »बेटियों में से कोई नहीं हो
तेरे जैसे जादू से;
और पानी पर संगीत की तरह
क्या तेरी मधुर वाणी मेरे लिए है:
कब, मानो उसकी आवाज पैदा कर रही हो
आकर्षण "डी ओशन" का ठहराव,
लहरें शांत और चमकती रहती हैं,
और खामोशी "डी हवाएं सपने देखती हैं:
और आधी रात का चाँद बुन रहा है
उसकी चमकदार श्रृंखला ओ "गहरी है,
जिसका स्तन धीरे से गर्म हो रहा है
एक शिशु के रूप में सो रहा है:
तो आत्मा तेरे आगे झुकती है
आपको सुनने और पूजा करने के लिए;
एक पूर्ण लेकिन कोमल भावना के साथ,
ग्रीष्म ऋतु के सागर के प्रफुल्लित होने की तरह।

कोई बहस नहीं करेगा
सुंदरता आपके साथ है।
और समुद्र पर संगीत की तरह
आपकी आवाज मधुर है!
शोर समुद्र ने इस्तीफा दे दिया है
मानो उसने ध्वनियों का पालन किया हो
चुपचाप पानी की छाती चमकती है,
खामोश, हवा सोती है।
समुद्र का खुलापन कांपता है
चाँद की एक किरण, चमक रही है।
चुपचाप समुद्र सीना भर देता है,
एक सपने में एक बच्चे की तरह।
तो आत्मा ध्यान से भरी है
मोह में तुमसे पहले;
सब कुछ शांत है, लेकिन भरा हुआ है,
मानो गर्मियों में समुद्रों का प्रफुल्लित होना।

जे जी बायरन "शी वॉक इन ब्यूटी"

वह रात की तरह सुंदरता में चलती है
बादल रहित जलवायु और तारों से भरे आसमान में;
और वह सब "अंधेरे और उज्ज्वल का सबसे अच्छा" है
उसके पहलू और उसकी आँखों में मिलो:
इस प्रकार मधुर "डी उस कोमल प्रकाश के लिए"
कौन सा स्वर्ग से भड़कीला दिन इनकार करता है।
एक छाया ज्यादा, एक किरण कम,
आधा बिगड़ा था "डी नामहीन अनुग्रह
हर रेवेन ट्री में कौन सी लहरें,
या धीरे से उसके चेहरे को हल्का कर देता है;
जहां विचार निर्मल मधुर अभिव्यक्ति
कितना पवित्र, कितना प्रिय है उनका निवास-स्थान।
और उस गाल पर, और उस भौंह पर,
इतना कोमल, इतना शांत, फिर भी वाक्पटु,
वो मुस्कान जो जीत जाती है, वो रंग जो चमकते हैं,
लेकिन अच्छे दिनों के बारे में बताओ,
नीचे सभी के साथ शांति से मन,
एक दिल जिसका प्यार मासूम है!

"वह अपनी सारी महिमा में चलती है"

वह अपनी सारी महिमा में चलती है -
अपने देश की रात जितनी हल्की।
स्वर्ग की सारी गहराई और सारे तारे
उसकी आँखों में समाई हुई है।
सुबह की ओस में सूरज की तरह
लेकिन वे केवल अंधेरे से नरम होते हैं।
एक किरण जोड़ें या एक छाया हटा दें -
और यह बिल्कुल अलग होगा
बाल कतरा अगेट,
गलत आंखें, गलत होंठ
और माथा, जहां विचारों की मुहर
इतना निर्दोष, इतना शुद्ध।
और यह नज़र, और रंग चिपक जाता है,
और एक हल्की हंसी, समुद्र के छींटों की तरह, -
इसमें सब कुछ दुनिया के बारे में बोलता है।
वह अपनी आत्मा में शांति रखती है।
और अगर खुशी देता है
वह सबसे उदार हाथ से।

रॉबर्ट ली फ्रॉस्ट "द रोड नॉट टेकन"

दो सड़कें जाकर पीले जंगल में मिलती हैं,
और खेद है कि मैं दोनों यात्रा नहीं कर सका
और एक यात्री बनो, लंबे समय तक मैं खड़ा रहा
और जहाँ तक हो सके एक को नीचे देखा
जहां तक ​​यह अंडरग्राउंड में झुकता है।
फिर दूसरे को ले लिया, जैसे निष्पक्ष,
और शायद बेहतर दावा करते हुए,
क्योंकि यह घास वाला था और पहनना चाहता था;
हालांकि इसके लिए वहां से गुजरना
वास्तव में उन्हें उसी के बारे में पहना था।
और उस सुबह दोनों बराबर लेटे रहे
पत्तों में कोई कदम काला नहीं पड़ा था।
ओह, मैंने पहला किसी और दिन के लिए रखा था।
फिर भी यह जानते हुए कि रास्ता किस तरह आगे बढ़ता है,
मुझे आशंका है कि क्या मुझे कभी भी वापसी करनी चाहिए।
मैं एक आह के साथ यह कह रहा हूँ
कहीं उम्र और उम्र इसलिए:
एक लकड़ी में दो सड़कें निकलीं, और मैं-
मैंने उससे कम यात्रा की,
और उसी ने सारा अंतर पैदा किया।

एक और सड़क

पतझड़ के जंगल में, सड़क के कांटे पर,
मैं खड़ा था, विचार में खोया, मोड़ पर;
दो रास्ते थे, और दुनिया चौड़ी थी,
हालाँकि, मैं दो में विभाजित नहीं हो सका,
और मुझे कुछ तय करना था।
मैंने उस रास्ते को चुना जो दायीं ओर जाता था
और, मुड़कर, घने में गायब हो गया।
अवांछित या कुछ और, वह थी।
और अधिक, यह मुझे लग रहा था, ऊंचा हो गया था;
हालांकि, दोनों का कद बढ़ गया था।
और दोनों ने आंख को भाता हुआ इशारा किया
सूखे पीले ढीले पत्ते।
मैंने दूसरे को रिजर्व में छोड़ दिया,
हालाँकि मैंने उस समय अनुमान लगाया था,
कि यह संभावना नहीं है कि लौटने का मौका मिलेगा।
किसी दिन मुझे भी याद आएगा
यह जंगल की सुबह दूर है:
आखिर मेरे सामने एक और रास्ता था,
लेकिन मैंने दाएँ मुड़ने का फैसला किया -
और इसने बाकी को हल कर दिया।

रुडयार्ड किपलिंग "अगर"

यदि आप अपना सिर रख सकते हैं जब सब आपके बारे में हो
अपना खो रहे हैं और इसे आप पर दोष दे रहे हैं,
यदि आप अपने आप पर भरोसा कर सकते हैं जब सभी पुरुष आप पर संदेह करते हैं,
परन्तु उनकी शंका को भी दूर करो;
यदि आप प्रतीक्षा कर सकते हैं और नहींइंतज़ार करते-करते थक जाना,
या झूठ बोला जा रहा है, झूठ का सौदा मत करो,
या नफ़रत करने से नफ़रत का रास्ता न छूटे,
और फिर भी बहुत अच्छे न दिखें, न ही बहुत बुद्धिमानी से बात करें:
यदि आप सपने देख सकते हैं-और सपनों को अपना स्वामी नहीं बना सकते;
यदि आप सोच सकते हैं-और विचारों को अपना लक्ष्य नहीं बना सकते,
अगर आप ट्रायम्फ और डिजास्टर से मिल सकते हैं
और उन दो धोखेबाजों के साथ एक जैसा व्यवहार करो;
यदि आप अपने द्वारा बोले गए सत्य को सुनने के लिए सहन कर सकते हैं
बेवक़ूफ़ों का फंदा बनाने के लिए ग़ुलामों से फेर दिया,
या उन चीजों को देखें जिन्हें आपने अपना जीवन दिया, टूटा हुआ,
और घिसे-पिटे औजारों के साथ झुकें और उन्हें तैयार करें:
यदि आप अपनी सारी जीत का एक ढेर बना सकते हैं
और इसे पिच-एंड-टॉस के एक मोड़ पर जोखिम में डालें,
और हारो, और अपनी शुरुआत में फिर से शुरू करो
और कभी भी अपने नुकसान के बारे में एक शब्द भी सांस न लें;
यदि आप अपने दिल और तंत्रिका और पाप को मजबूर कर सकते हैं
उनके चले जाने के बहुत बाद तक अपनी बारी की सेवा करने के लिए,
और इसलिए रुको जब तुम में कुछ नहीं है
वसीयत के अलावा जो उनसे कहती है: 'रुको!'
यदि आप भीड़ के साथ बात कर सकते हैं और अपना गुण रख सकते हैं,
या राजाओं के साथ चलना-न ही सामान्य स्पर्श खोना,
अगर न तो दुश्मन और न ही प्यार करने वाले दोस्त आपको चोट पहुँचा सकते हैं,
यदि सब मनुष्य तेरे संग गिनें, परन्तु बहुत अधिक न हों;
यदि आप अक्षम्य मिनट भर सकते हैं
साठ सेकंड की दूरी की दौड़ के साथ,
तुम्हारी पृथ्वी और उसमें जो कुछ भी है,
और-जो अधिक है-तुम एक आदमी बनोगे, मेरे बेटे!

यदि आप अपना सिर नहीं खोते हैं
भले ही हर कोई पागल है, इसके लिए आप पर आरोप लगा रहे हैं
अगर आपको खुद पर पूरा भरोसा है,
इसके अलावा, अपने आलोचकों से प्यार करना;
यदि आप अथक प्रतीक्षा करना जानते हैं,
या, बदनाम होने पर, झूठ मत बोलो,
या, धैर्यपूर्वक घृणा को क्षमा करना,
अपनी श्रेष्ठता दिखाने की कोशिश मत करो;
यदि आप सपना देख रहे हैं, तो आप सपने के गुलाम नहीं हैं,
यदि आप अपने विचारों के लिए नहीं सोचते हैं,
कोहल, ट्राइंफ एंड ट्रबल से मिले,
तुम उन पर समान बल से सन्देह करोगे;
यदि आप सहन करेंगे जब आपका वचन है
बदल कर मूर्खों को खाना खिलायेंगे
या फिर जीवन का ढहा हुआ काम
सूखे गोंद के साथ टुकड़ों में जकड़ें;
यदि आप सब कुछ लाइन पर रख सकते हैं
जो कुछ भी मैं जीतने में कामयाब रहा, उसे जोखिम में डालकर,
और, हारने के बाद, शुरुआत में वापस आएं,
यह स्पष्ट किए बिना कि उसे खेद है;
अगर आप दिल, नसों और नसों को बनाते हैं
आपकी सेवा करें, हालाँकि वे अब ऐसा नहीं कर सकते,
भले ही आप में सब कुछ मर चुका हो, केवल इच्छा शक्ति के साथ
पुष्टि करता है: "रुको!" उनकी मदद करने के लिए;
यदि आपको याद हो कि आप कौन हैं, भीड़ से बात करते हुए,
राजाओं के साथ आप सादगी नहीं खोते,
यदि शत्रु या मित्र का आप पर अधिकार नहीं है,
यदि आप वरीयता के बिना सभी को महत्व देते हैं, तो आप;
यदि आप प्रत्येक सेकंड का महत्व जानते हैं
दौड़ने वाले धावक की तरह
तब आप पूरी पृथ्वी को उपहार के रूप में प्राप्त करते हैं,
और, ऊपर क्या है, बेटा, तुम एक आदमी हो!

एड्रियन मिशेल "यह किससे संबंधित हो सकता है"

मैं एक दिन सच्चाई से भाग गया था।
दुर्घटना के बाद से मैं इस तरह से चला हूँ
तो मेरे पैरों को प्लास्टर में चिपका दो
मुझे वियतनाम के बारे में झूठ बताओ।
दर्द से कराहती हुई अलार्म घड़ी को सुना,
मैं खुद को नहीं ढूंढ सका इसलिए मैं फिर से सोने चला गया
तो मेरे कान चाँदी से भर दो
मेरे पैरों को प्लास्टर में चिपका दो
मुझे वियतनाम के बारे में झूठ बताओ।
हर बार जब मैं अपनी आंखें बंद करता हूं तो मुझे केवल आग की लपटें दिखाई देती हैं।
एक मार्बल फोन बुक बनाई और मैंने सभी नामों को तराश दिया
तो मेरी आँखों पर मक्खन लगाओ
मेरे कान चांदी से भर दो
मेरे पैरों को प्लास्टर में चिपका दो
मुझे वियतनाम के बारे में झूठ बताओ।
मुझे कुछ जलने की गंध आ रही है, आशा है कि यह सिर्फ मेरा दिमाग है।
वे केवल पुदीना और डेज़ी-चेन छोड़ रहे हैं
तो मेरी नाक को लहसुन से भर दो
मेरी आँखों पर मक्खन लगाओ
मेरे कान चांदी से भर दो
मेरे पैरों को प्लास्टर में चिपका दो
मुझे वियतनाम के बारे में झूठ बताओ।
अपराध के समय आप कहाँ थे?
सेनोटाफ द्वारा कीचड़ पीने के कारण
तो मेरी जीभ को व्हिस्की से बांध दो
मेरी नाक को लहसुन से भर दो
मेरी आँखों पर मक्खन लगाओ
मेरे कान चांदी से भर दो
मेरे पैरों को प्लास्टर में चिपका दो
मुझे वियतनाम के बारे में झूठ बताओ।
आप अपने बमवर्षक डालते हैं, आप अपना विवेक बाहर निकालते हैं,
आप इंसान को लेते हैं और आप उसे घुमा देते हैं
तो मेरी त्वचा को महिलाओं से साफ़ करें
व्हिस्की के साथ मेरी जीभ की जंजीर
मेरी नाक को लहसुन से भर दो
मेरी आँखों पर मक्खन लगाओ
मेरे कान चांदी से भर दो
मेरे पैरों को प्लास्टर में चिपका दो
मुझे वियतनाम के बारे में झूठ बताओ।

एक दिन सच्चाई ने मुझे झकझोर कर रख दिया
और मैं उस दिन से अपंग होकर चलता हूं
तो मेरे पैरों को प्लास्टर से भर दो
मुझे वियतनाम के बारे में बताओ।
मैंने अलार्म सुना, वह दर्द से कराह उठा
मैं खुद को समझ नहीं पाया और फिर से सो गया
तो मेरे कानों में मोती डाल दो
मेरे पैरों को प्लास्टर से भर दो
मुझे वियतनाम के बारे में बताओ।
मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ और एक आग देखता हूँ
मैंने सभी नामों का मार्बल संदर्भ बनाया
तो मेरी पलकों को शहद से चिपका दो
मेरे कानों में मोती डाल दो
मेरे पैरों को प्लास्टर से भर दो
मुझे वियतनाम के बारे में बताओ।
कुछ धूम्रपान कर रहा है, मुझे आशा है कि मेरा दिमाग
उनसे फूल की पंखुड़ियां उड़ जाती हैं
तो मेरे नथुने प्याज से भर दो
मेरी पलकों को शहद से चिपका दो
मेरे कानों में मोती डाल दो
मेरे पैरों को प्लास्टर से भर दो
मुझे वियतनाम के बारे में बताओ।
अपराध के समय आप कहाँ थे?
क्या तू कब्रगाह* के पास सानना चाहता है?
तो व्हिस्की से मेरे जबड़े को थपथपाओ
मेरे नथुनों को धनुष से भर दो
मेरी पलकों को शहद से चिपका दो
मेरे कानों में मोती डाल दो
मेरे पैरों को प्लास्टर से भर दो
मुझे वियतनाम के बारे में बताओ।
हमलावरों को! किसी भी चीज़ के लिए खुद को दोष न दें
पूरी तरह से मानव सब कुछ निचोड़ लें
और एक औरत के साथ मेरी त्वचा को परिमार्जन करें
जॉ माय व्हिस्की जॉ
मेरे नथुनों को धनुष से भर दो
मेरी पलकों को शहद से चिपका दो
मेरे कानों में मोती डाल दो
मेरे पैरों को प्लास्टर से भर दो
मुझे वियतनाम के बारे में बताओ।

एड्रियन मिशेल "द कैस्टवेज़ या वोट फॉर द कैलिबन"

एक प्रशांत महासागर -
एक नीला डेमी-ग्लोब।
द्वीपों को विराम चिह्न पसंद हैं।
एक मंडरा विमान;
मक्खन की थपकी खोलते यात्री।
एक तूफान उठता है,
विमान को समुद्र में फेंक देता है।
उनमें से पांच, एक द्वीप समुद्र तट पर बह गए,
बच गई।

प्रशांत महासागर -
नीला गोलार्द्ध
नीचे, जैसे विराम चिह्न, द्वीप,
विमान गुलजार है।
मक्खन के रैपरों के साथ यात्री सरसराहट करते हैं।
अचानक एक तूफान आ रहा है
वह विमान को समुद्र में फेंक देता है।
पांच यात्री
रेतीले तट पर कास्ट करें
बचाया।

रिपोर्टर टॉम।
सुसान वनस्पतिशास्त्री।
जिम हाई जंप चैंपियन।
बढ़ई का बिल।
मरियम सनकी विधवा।

रिपोर्टर वॉल्यूम।
सुसान वनस्पतिशास्त्री।
जिम, हाई जंप चैंपियन।
बढ़ई बिल।
और विलक्षण विधवा मरियम।

टॉम द रिपोर्टर ने पीने योग्य पानी की एक धारा को सूंघा।
वनस्पतिशास्त्री सुसान ने केले के पेड़ की पहचान की।
जिम हाई-जंप चैंपियन ने ऊपर और नीचे छलांग लगाई और उन्हें एक-एक गुच्छा दिया।
बिल बढ़ई ने उनके केले खाने के लिए एक मेज ठोक दी।
मरियम सनकी विधवा ने केले की खाल को दफना दिया, लेकिन उसके बाद ही उन्होंने उससे दो बार पूछा।

रिपोर्टर टॉम को तुरंत पता चल गया कि पीने के पानी की तलाश कहाँ करनी है।
वनस्पतिशास्त्री सुसान ने केले के पेड़ को आसानी से पहचान लिया।
जम्पिंग चैंपियन जिम ने ऊपर से केले का एक गुच्छा तोड़ा।
बिल बढ़ई ने उनके केले के खाने के लिए एक मेज बनाई।
एक विलक्षण विधवा, मैरी ने केले की खाल को दफना दिया, लेकिन केवल दो बार ऐसा करने के लिए कहने के बाद।

सभी ने लाठियां इकट्ठी की और आग लगा दी।
एक अविश्वसनीय सूर्यास्त था।
अगली सुबह उन्होंने एक समिति की बैठक की।
टॉम, सुसान, जिम और बिल
चीजों का सबसे अच्छा बनाने के लिए मतदान किया।
मरियम, विलक्षण विधवा, ने परहेज किया।

सभी ने जलाऊ लकड़ी की तलाश की, और फिर आग जलाई।
सूर्यास्त अतुलनीय था।
अगली सुबह उनकी एक बैठक थी।
टॉम, सुसान, जिम और बिल
सब कुछ व्यवस्थित करने के लिए सर्वोत्तम तरीके से मतदान किया।
मरियम, एक विलक्षण विधवा, ने परहेज किया।

रिपोर्टर टॉम ने कई दर्जन जंगली सूअरों को मार डाला।
चर्मपत्र में उनकी खाल tanned
और स्क्वीड की स्याही से आइलैंड न्यूज को छापा।
सुसान वनस्पतिशास्त्री ने केले की नई प्रजाति विकसित की
जिसमें चॉकलेट, बीफस्टीक, पीनट बटर का स्वाद चखा हो,
चिकन और बूट पॉलिश।

रिपोर्टर टॉम ने कई दर्जन जंगली सूअरों को मार डाला,
उनकी खाल से चर्मपत्र बनाया
और उस पर ऑक्टोपस की स्याही से टापू का समाचार लिख दिया।
वनस्पतिशास्त्री सुसान ने केले की नई किस्में विकसित की हैं।
चॉकलेट, स्टेक, पीनट बटर के स्वाद के साथ,
चिकन और जूता पॉलिश।

जिम द हाई जंप चैंपियन ने आयोजित खेलों का आयोजन
जिसे उन्होंने हमेशा आसानी से जीत लिया।
बिल बढ़ई ने एक लकड़ी के पानी के पहिये का निर्माण किया
और पानी की ऊर्जा को बिजली में बदल दिया
उन्होंने पहाड़ियों से लौह अयस्क का उपयोग करके लैम्पपोस्ट का निर्माण किया।
वे सभी विलक्षण विधवा मरियम के बारे में चिंतित थे,
उसके आत्मविश्वास की कमी और उसे-
लेकिन उसके पास उसे दुलारने का समय नहीं था।

जम्पिंग चैम्पियन जिम ने खेल आयोजनों का आयोजन किया,
और अब से मैंने उन्हें आसानी से जीत लिया।
बिल बढ़ई ने एक लकड़ी का पानी का पहिया बनाया
और उन्होंने पानी की ऊर्जा को बिजली में बदलना शुरू किया
लौह अयस्क से उन्होंने स्ट्रीट लैंप का निर्माण किया।
विलक्षण विधवा मरियम को लेकर हर कोई चिंतित था,
उसके आत्म-संदेह के लिए -
लेकिन किसी भी मामले में, उसे पालने का समय नहीं था।

ज्वालामुखी फूटा, लेकिन उन्होंने खाई खोदी
और लावा को समुद्र में मोड़ दिया
जहां इसे मिला एक शानदार घाट
समुद्री लुटेरों ने उन पर हमला किया लेकिन उन्हें हरा दिया
बांस बाज़ूका फायरिंग के साथ
समुद्री अर्चिन घर में बने नाइट्रो-ग्लिसरीन से भरे होते हैं।

ज्वालामुखी विस्फोट हुआ, लेकिन उन्होंने एक खाई खोदी,
उन्होंने लावा को समुद्र में भेजा
जहां वह जमी हुई थी, एक अद्भुत घाट बन गई।
समुद्री लुटेरों ने उन पर हमला किया, लेकिन उन्होंने उन्हें हरा दिया।
बांस बाज़ूकस के साथ
कि उन्होंने समुद्री अर्चिन को घर के बने नाइट्रोग्लिसरीन पर गोली मार दी।

उन्होंने नरभक्षी को अपनी दवा की एक खुराक दी
और कूदने में उनके कौशल की बदौलत भूकंप से बच गए।
टॉम एक कोर्ट रिपोर्टर थे
इसलिए वह एक मजिस्ट्रेट बन गया और विवादों को हल किया
सुसान द बॉटनिस्ट ने स्थापित किया
एक विश्वविद्यालय जो एक संग्रहालय के रूप में भी कार्य करता है।
जिम हाई-जंप चैंपियन
कानून प्रवर्तन का प्रभारी बनाया गया था-
खराब होने पर उन पर कूद पड़े।
बढ़ई बिल ने खुद को एक चर्च बनाया,
वहां हर रविवार को प्रचार किया।

उन्होंने नरभक्षी को अपनी नई दवा दी
अपने कूदने के कौशल की बदौलत भूकंप से बच गए।
टॉम करते थे कोर्ट रूम रिपोर्टिंग
इसलिए, वह एक न्यायाधीश बन गया और सभी विवादों को सुलझा लिया।
वनस्पतिशास्त्री सुसान ने विश्वविद्यालय की स्थापना की,
जो एक संग्रहालय के रूप में भी काम करता है।
हाई जंप चैंपियन अव्वल
कानून प्रवर्तन एजेन्सी -
एक झपट्टा के साथ उन्होंने किसी भी अवज्ञा को दबा दिया।
बढ़ई बिल ने खुद को एक चर्च बनाया
मैं वहां रविवार को प्रवचन पढ़ता हूं।

लेकिन मरियम विलक्षण विधवा...
हर शाम वह द्वीप की मुख्य सड़क पर घूमती थी,
विगत स्टॉक एक्सचेंज, संसद के सदनों,
कारागार और यहशस्त्रागार।
प्रोस्पेरो स्मारिका दुकान विगत,
रॉबर्ट लुई स्टीवेन्सन मूवी स्टूडियो के पास, डैनियल डेफ़ो मोटल के सामने
वह घबराकर इधर-उधर भटकती रही और लावा के घाट के सिरे पर बैठ गई,
गहरी साँस लेना,
मानो घाटे में चल रहा हो,
मानो किसी प्रेमी पर,
उसने अपनी आँखें चौड़ी कर लीं
हमेशा की तरह अविश्वसनीय सूर्यास्त के लिए।

केवल मरियम, विलक्षण विधवा...
हर शाम वह द्वीप की मुख्य सड़कों पर घूमती थी
संसद के सदन के सामने, मुद्रा विनिमय को विगत करें,
जेल के पार, शस्त्रागार के पार
रॉबर्ट लुई स्टीवेन्सन मोशन पिक्चर स्टूडियो के सामने, डैनियल डैफो मोटल के सामने।
वह घबराकर इधर-उधर भटकती रही और फिर लावा गोदी के किनारे बैठ गई।
गहरी साँस लेना,
मानो घाटे में चल रहा हो,
मानो किसी प्रेमी को देख रहा हो
बड़ी आंखे
उसने हमेशा की तरह अतुलनीय सूर्यास्त पर विचार किया।

रुडयार्ड किपलिंग "ए पिक्चर सॉन्ग"

रोम कभी नहीं देखता कि वह कहाँ जाती है।
हमेशा उसके भारी खुर गिरते हैं
हमारे पेट पर, हमारे दिल पर या हमारे सिर पर;
और जब हम चिल्लाते हैं तो रोम कभी ध्यान नहीं देता।
उसके संतरी गुजरते हैं - बस इतना ही,
और हम उनके पीछे भीड़ में इकट्ठे होते हैं,
और दीवार को फिर से जीतने की साजिश,
हमारी तलवारों के लिए केवल हमारी जीभ के साथ।
हम छोटे लोक हैं - हम!
प्यार करने या नफरत करने के लिए बहुत कम।
हमें अकेला छोड़ दो और तुम "देखोगे"
हम राज्य को कैसे नीचे खींच सकते हैं!
हम लकड़ी में कीड़ा हैं!
हम जड़ में सड़ रहे हैं!
हम खून के कलंक हैं!
हम पैर में काँटे हैं!
मिस्टलेटो एक ओक को मार रहा है--
दो में केबल कुतरते चूहे--
लबादे में छेद कर रहे पतंगे--
वे जो करते हैं उससे उन्हें कैसे प्यार करना चाहिए!
हाँ - और हम लिटिल फ़ोक भी,
हम व्यस्त हैं जैसे वे--
हमारे कार्यों को दृष्टि से काम करना--
देखो, और तुम "किसी दिन इसे देखोगे!
नहीं वास्तव में! हम मजबूत नहीं हैं,
लेकिन हम ऐसे लोगों को जानते हैं जो हैं।
हाँ, और हम "उनका मार्गदर्शन करेंगे
युद्ध में आपको नष्ट करने और नष्ट करने के लिए!
क्या हम गुलाम ही रहेंगे?
हाँ, हम हमेशा गुलाम रहे हैं,
लेकिन तुम - तुम शर्म से मर जाओगे,
तब हम तेरी कब्रों पर नाचेंगे!

तस्वीरों का गाना

रोम एक नज़र नहीं लेना चाहता
खुरों का वजन गिराना
हमारे सिर पर और हमारे सीने पर, -
हमारा रोना उसके लिए खामोश है।
संतरी जाते हैं - एक, दो, -
और हम तांबे के कंधों के कारण
हम चर्चा कर रहे हैं कि Val . को कैसे हराया जाए
तलवारों के खिलाफ जीभ के साथ।
हम बहुत छोटे हैं, भगवान जाने
अच्छाई और बुराई के लिए छोटा,
लेकिन बस हमें एक समय सीमा दें -
हम राज्य को जमीन पर पिसेंगे।

हम सड़ी हुई जड़ों को सड़ रहे हैं,
हम वो काँटे हैं जो पांव में आ गए,
हम वो जहर हैं जो खून में जलते हैं।
मिस्टलेटो ओक को दबा रहा है
कीड़ा लत्ता में छेद करता है
चूहे के दांत के बंधनों को रगड़ना -
प्रत्येक का अपना व्यवसाय है।
हम एक छोटे से प्राणी मांद हैं,
हम भी काम करने के लिए आलसी नहीं हैं -
धूर्त के नीचे क्या तेज कर रहा है
इसका खुलासा नियत दिन में किया जाएगा।
हम कमजोर हैं, लेकिन एक निशानी होगी
आपकी दीवार के पीछे सभी भीड़ के लिए -
हम उन्हें मुट्ठी में इकट्ठा करेंगे,
युद्ध में आप पर गिरने के लिए।
कैद हमें भ्रमित नहीं करेगी
हम एक सदी तक गुलामों में रहेंगे,
लेकिन जब शर्म आपको परेशान करती है
हम आपके ताबूतों पर नाचते हैं
हम बहुत छोटे हैं, भगवान जाने
अच्छाई और बुराई के लिए छोटा,
लेकिन बस हमें एक समय सीमा दें -
हम राज्य को जमीन पर पिसेंगे।
हम वो कीड़ा हैं जो आपकी सूंड को कुतरते हैं
हम वो सड़ांध हैं जिसकी जड़ सड़ जाती है
हम वो काँटे हैं जो पांव में आ गए,
हम तो वो जहर हैं जो खून में जलते हैं!

क्या मैं तेरी तुलना गर्मी के दिन से करूँ?
आपकी कला अधिक सुंदर और अधिक समशीतोष्ण है:
तेज़ हवाएँ मई की प्यारी कलियों को हिला देती हैं,
और गर्मियों के पट्टे की तारीख बहुत कम है:
कभी-कभी बहुत गर्म होकर स्वर्ग की आंख चमकती है,
और अक्सर उसका सुनहरा रंग "डी" होता है,
और हर मेला कभी न कभी मेले से ढल जाता है,
संयोग से या प्रकृति बदलते पाठ्यक्रम अनट्रिम "डी:
परन्तु तेरा अनन्त ग्रीष्मकाल फीका नहीं पड़ेगा,
न ही उस मेले का अधिकार खोना, जिस पर तेरा अधिकार है,
न ही मृत्यु डींग मारेगी कि तू उसकी छांव में भटकेगा,
जब आप अनंत काल में बढ़ते हैं,
जब तक पुरुष सांस ले सकते हैं या आंखें देख सकती हैं
यह इतना लंबा रहता है, और यह आपको जीवन देता है।

गाथा 18. शेक्सपियर

क्या मैं आपकी सुविधाओं की तुलना गर्मी के दिनों से कर सकता हूँ?
लेकिन आप अधिक अच्छे, अधिक उदार और अधिक सुंदर हैं।
तूफान मई के फूल तोड़ता है,
और हमारी गर्मी इतनी अल्पकालिक है!
तब स्वर्गीय आंख हमें अंधा कर देती है,
वह चमकीला चेहरा खराब मौसम को छुपाता है।
दुलार करता है, मरे नहीं और हमें पीड़ा देता है
प्रकृति अपनी आकस्मिक सनक से।
और आपका दिन कम नहीं हो रहा है
धूप वाली गर्मी फीकी नहीं पड़ती।
और नश्वर छाया आपको नहीं छिपाएगी -
एक कवि की तर्ज पर आप हमेशा अमर रहेंगे।
तब तक तुम जीवित लोगों में से रहोगे
जब तक छाती सांस लेती है और निगाहों को देखती है।