فرانسوی برای مبتدیان از ابتدا به تنهایی. فرانسوی از ابتدا: نکات، کتاب، تجربه شخصی

داده شده:

سپتامبر 2008- یک خانم جوان ساده لوح با سطح زبان فرانسوی: underA2. تکه های تصادفی دانش در سرم بعد از دوره های زبان خارجی. آواشناسی، گرامر، واژگان - سطح ورودی، مهارت های گفتاری و درک شنیداری به صفر می رسد.

نوامبر 2010- سطح زبان فرانسه: B2 به گفته خانم جوان یا C1 به گفته DALF.

سلام، اسم من گالیا است، من همان خانم جوان هستم و یاد گرفتم فرانسویبه تنهایی (تقریبا). دو نکته مهم:

  • به من خواندن آموختند (و به زبان فرانسه این مهم است!)
  • پوپووا-کازاکووا به من تجاوز نکرده است (این در مورد قسمت دوم عنوان مقاله است).

پس از مستندسازی دانشم، به تدریس و یادگیری زبان فرانسه ادامه دادم و اکنون آنقدر جسور شده ام که در مورد آن توصیه می کنم. خودآموزی. بنابراین، بهترین توصیه، که فعلاً می توانم بدهم - به کشور زبانی که در حال یادگیری آن هستید بروید! من این کار را در زمان خود با زبان فرانسوی انجام دادم و هرگز پشیمان نشدم. حالا من اسپانیایی یاد می‌گیرم و با کمال میل وارد آن می‌شوم آمریکای لاتینبرای یک سال، اگر نه برای یک میلیون "اگر". اگر «اگر فقط» هنوز به شما اجازه این کار را نمی دهد، یک توصیه دیگر: ایجاد یک محیط زبانی در خانه.

محیط زبان چیست؟اگر فریادهای عاشقانه و مشتاقانه‌ای را که می‌گویند «آه، فرانسوی‌هایی هستند دور»، «آه، پاریس را دیدم و نمردم» را حذف کنیم، چه کار متفاوتی انجام دادم؟ 5 سال تدریس کردم تا متوجه شدم: هیچی.

من فقط زمان بیشتری را صرف زبان کردم تا در خانه.

بدون قرص جادویی یا اسرار پنهان. هیچ کاشت معجزه آسایی زبان در مغز در یک محیط زبانی رخ نمی دهد. من همان کارهایی را که در دوره ها انجام می دادم، همان کارهایی را که در خانه انجام می دادم، انجام می دادم، فقط زمان زیادی را صرف آن کردم.

من زیاد خوندم

در ابتدا از کتاب های کودک استفاده می شد (من پرستار بودم و اتهاماتم 4.5 و 10 ساله بود). اول از همه با نشریات پیش دبستانی سروکار داشتم، بعد با طنز، سپس به ادبیات نوجوان رفتم. سپس شروع به نگاه کردن به کتابخانه پدر و مادرم کردم، اما این اتفاق پس از 3-4 ماه اول حضور در محیط رخ داد. اما حتی بدون محیط می توانید کتاب های اقتباسی جالب را دانلود کنید.

علاوه بر کتاب‌ها، همه چیزهایی را که می‌دیدم خواندم: مثلاً بعد از بازدید از موزه‌ها، کتابچه‌هایی را با خودم بردم. زبان های مختلفبا شرح نقاشی ها و پلان، و سپس نسخه فرانسوی را با نگاهی به ترجمه انگلیسی/روسی ترجمه کرد. اما چه چیزی مرا از باز کردن وب سایت لوور http://www.louvre.fr/ باز می دارد و همین کار را انجام می دهم؟

خیلی گوش دادم

من به رادیو و تلویزیون گوش دادم و فقط 10 درصد در چند ماه اول فهمیدم. اخبار، سریال و کارتون می دیدم. قبلاً هرگز به "گوش دادن غیرفعال" اعتقاد نداشتم، اما واقعاً مهارت های شنیداری من را بهبود بخشید و به من کمک کرد سریعتر صحبت کنم.

اگر از این «غوطه‌ور شدن» جادویی می‌دانستم، می‌توانستم از همان ابتدا این کار را انجام دهم و مطالعاتم را با گوش دادن روزانه همراهی کنم، نه یک بار در هفته به مدت 5 دقیقه در دوره‌ها. من می‌توانم سطح درستی از گوش دادن را انتخاب کنم: برای مثال، به آسانی به اخبار فرانسوی گوش بدهم. گوش دادن به زبان فرانسه نه تنها مهم است، بلکه مهم است پیش نیاز، مگر اینکه بخواهید نه تنها گفتار نوشتاری را درک کنید.

صحبت از نوشتن. اگرچه خود فرانسوی ها گاهی اوقات می توانند با املای خود شما را بترسانند، اما از همان ابتدا تمام حروف فوق را درک کنید و تایپ صحیح را یاد بگیرید.

من با زبان مادری صحبت کردم.

می گویید: وقتی چاره ای نیست، به راحتی می توان به دنبال حامل ها گشت. اما یک انتخاب وجود داشت. تعداد زیادی از مردم روسی زبان در پاریس وجود دارد: مردم ما همه جا هستند و شما انتخاب می کنید که با چه کسی ارتباط برقرار کنید.

همکلاسی من به نیویورک نقل مکان کرد و در سال اول زندگی اش اصلا انگلیسی صحبت نکرد. او زبان را کاملاً بلد است، فقط کسی را نداشت که با او تمرین کند. کارفرمایان، همکاران و دوستان او روسی صحبت می کردند. خیلی برای محیط زبان. اگر آن را در خانه ایجاد کنید، سپس برای صحبت با افراد بومی، italki عالی، چند زبانه و بسیاری مکان های دیگر را در اختیار دارید که می توانید دوستی برای چت در اسکایپ پیدا کنید.

من با استفاده از کتاب های درسی معتبر مطالعه کردم.

این در حال حاضر کسی را شگفت زده نمی کند، با این حال، برخی Popova-Kazakova را ترجیح می دهند. بگذارید گوجه فرنگی و دمپایی به سمت من پرواز کنند، اما چه خوب است که هیچ کس این "پایه" معروف را به من نداد. سپس من هنوز باید آن را طی می کردم، اما مطمئن هستم که باید با آن شروع کنم کتاب درسی مدرن، از همان ابتدا واژگان زنده و گوش دادن به دیالوگ های زنده.

نتیجه گیری از این داستان:

  1. فشرده بهترین سرعت فراگیری زبان است. با طولانی شدن لذت، اشتیاق، میل و بر این اساس منظم بودن را از دست می دهیم
  2. شما می توانید یک محیط زبان را بدون ترک کامپیوتر خود ایجاد کنید. برای انجام این کار به اینترنت، میل و همچنین تمرکز نیاز دارید. پس مطالعه در مورد نحوه یادگیری زبان دیگران را متوقف کنید، خودتان شروع به انجام آن کنید!

اگر تصمیم دارید سال آینده به زبان فرانسوی شیرجه بزنید، در اینجا یک برنامه مبتدی وجود دارد:

  1. ما به دنبال شخصی هستیم که به شما یاد دهد که متن های خوانده شده خود را بخوانید یا بررسی کنید. اگر خودتان آن را درک می کنید، پس این تنها استثناست زمانی که بهتر است یک کتاب درسی به زبان روسی بگیرید. اما در هر صورت، اجازه دهید یک نفر شما را زیر نظر داشته باشد و اشتباهات را اصلاح کند. بدترین چیزی که می توانید به آن فکر کنید ندانستن قوانین خواندن و قبولی در Passé Composé است. یک بار برای همیشه تلفظ خود را درست کنید. منطقی و زیباست.
  2. از کتاب درسی Latitudes 1 استفاده کنید - این کتاب اساس برنامه شما خواهد بود. آن را دنبال کنید، هرگز از صدا و وظایف موجود در آن صرفنظر نکنید کتاب کار. پاسخ این همه ثروت را می توان به صورت رایگان و همچنین خود کتابچه راهنماها را یافت.
  3. می‌توانید این کتاب درسی را با کتاب‌های Grammaire en dialogues و Vocabulaire en dialogues «رقیق» کنید و گرامر و واژگان را بهبود ببخشید. اما نه بیشتر از یک فصل در روز، زیرا مطالب آموخته شده نیاز به تکرار دارد. برای تمرین کلمات جدید از روشی که مناسب شماست استفاده کنید.
  4. ما هر روز به زبان فرانسوی گوش می دهیم - هر چه بیشتر، بهتر. می توانید با پادکست فرانسوی Coffee Break، مجموعه Extra شروع کنید. تماشای فیلم با زیرنویس، خواندن آهنگ های کارائوکه، تماشای مصاحبه های جالب یا موزیکال. در یک کلمه غوطه ور شوید. در اینجا لیستی از منابعی است که می توانید از بین آنها انتخاب کنید.
  5. بعد از ماه اول کلاس ها، شروع به خواندن منظم می کنیم. ابتدا، ادبیات اقتباسی یا کودکان، مانند پتی نیکلاس، سپس کتاب های سبکی که به زبان روسی می خوانید، سپس چیزی از نویسندگان مدرن. بالزاک و فلوبر منتظر B2 مطمئن شما خواهند بود.

در لحظات ناامیدی، کتاب «چگونه زبان‌ها را یاد می‌گیرم» نوشته کاتو لومب را بخوانید و متوجه خواهید شد که در عصر اینترنت چقدر خوش شانس هستید. در حال حاضر بسیاری از مواد معتبر با کیفیت عالی وجود دارد که به اندازه کافی برای بیش از یک عمر وجود خواهد داشت.

P.S. اگر قبلاً شروع کرده اید، متوقف کرده اید یا در حال یادگیری زبان هستید، پس همه این نکات از قبل برای شما واضح است و شما، البته، چیز جدیدی یاد نگرفته اید.

فقط خواستم بگویم محیط زبان نوشدارویی نیست. در محیط زبان، همین تنبلی و همان «فردا انجامش خواهم داد» است. علاوه بر این، نه مجموعه ای از پیوندها به منابع ارزشمند، نه توصیه های چند زبانه، و نه اینترنت نامحدود. همه چیز در مورد انگیزه و نظم است، و سپس شما می توانید زبان فرانسه را به تنهایی یاد بگیرید!

در مورد من، من درس خواندن را رها نکرده ام زبان های خارجیاگرچه به خانه برگشتم. من راز کوچک: افراد همفکر از زبان قهرمانان. این چیزی فراتر از یک محیط زبان است :)

با تشکر فراوان از گالینا لیاپون برای نوشتن این مقاله. حتی عالی تر و مواد مفیدبه زبان فرانسوی می توانید او را در آن پیدا کنید

این آموزش توسط یک معلم باتجربه زبان فرانسه با استفاده از روشی ساده که توسط او ایجاد شده است و با هدف تسلط موثر بر زندگی طراحی شده است. گفتار محاوره ای. این دوره شامل 17 درس است که هر درس به 1.5-2 ساعت برای مطالعه نیاز دارد. شما قادر خواهید بود صحبت کنید و آهنگسازی کنید جملات سادهبعد از اولین درس
این آموزش شامل قوانین اساسی تلفظ و گرامر، رونویسی روسی، تا حد امکان نزدیک به فونتیک فرانسوی، لغت نامه های موضوعی، صرف ضروری ترین افعال، تشکیل پنج زمان رایج، تمرین با کلید، دیالوگ ها و عبارات محاوره ای. این دوره بسیار فشرده است، بنابراین اگر فقط یک ماه دیگر به پاریس بروید، به حل مشکل شما کمک می کند.

دو نوع.
زبان فرانسه دارای دو جنسیت است - زنانه و مذکر، و به ندرت با زبان روسی منطبق است. مثلاً le livre (le livre) - کتاب - مذکر است، اما در مورد ما مؤنث است.

جنسیت را می توان با مقاله تعیین کرد: le (lyo) - حرف معینمذکر، 1a (la) - حرف معین زنانه. برای به خاطر سپردن جنسیت یک اسم فرانسوی، یادگیری آن بلافاصله با مقاله آسان تر است.

اگر اسمی با مصوت شروع شود، بدون توجه به جنسیت، از شکل کوتاه مقاله استفاده می شود:
le + amour = l’amour (lamour) - عشق.

در این مورد، یک آپاستروف قرار می گیرد - یک کاما بالای خط، که نشان دهنده حذف یک مصوت است. یعنی "عشق" در فرانسوی مذکر است، اما این از کلمه قابل مشاهده نیست، زیرا ماده le به دلیل مصوت a کوتاه شده است. در زبان فرانسه، e و سایر حروف صدادار در محل اتصال کلمات مجاز نیستند، بنابراین نمی‌توانید بگویید «le amour» قطعاً حذف می‌شود.

محتوا
1. دو جنس، 6 ضمایر بدون تاکید، 6 قانون اساسی خواندن، 7 صرف دو فعل اصلی، 11 عبارت رایج، 11
2. مقالات نامشخص، 13 حرف h، 14 پیوند (رابط)، 15 Turn c"est، 16 دو فعل مهم، 18
3. مهم ترین حروف اضافه، 20 Turn se sont، 22 ضمایر ملکی، 23 ترتیب کلمات در یک جمله ، 25 حرف اضافه chez ، 25
4. ضمایر نمایشی، 27 قاعده برای خواندن برخی مصوت های بینی، 27 Fluent e، 28 نفی، 28 چگونه سوال بپرسیم، 30 عبارت پرسشی est-ce que، 31
5. جنسیت صفت، 36 محل صفت، 38 جمعصفت، 39 گروه افعال، 41 قاعده مندی در پایان های صرف فعل، 42
6. حرف های پیوسته (مشخص + حرف اضافه الف و د)، 46 ضروری است, 47 قید, 48
7. واژه های پرسشی، 55 حرف ربط، 57
8. سوال منفی، 64 درجه مقایسه ایصفت، 65 گرم معانی کلمه سی، 66 زمان و ساعت، 70
9. ضمایر فعل شخصی، 72 عبارت تاکیدی، 73 بیان غیر شخصی ilfaut، 74
10. ضمایر تاکیدی شخصی، 80 فعل مانند venir، 81 آینده نزدیک و گذشته نزدیک، 81
11. گردش غیرشخصی خوب، 88 پسوندی که به تعیین جنسیت یک اسم کمک می کند، 89
12. اسماء مؤنث، 95 جمع اسماء، 97 آدرس های مودبانه, 98
13. ضمیر شخصی مجهول بر، 104 پس انشاء (ماضی مرکب)، 105.
14. ضمایر فعل شخصی، 112 افعال بازتابی، 113 دیگر افعال بازتابی, 114 کلمه نامعین 118 عبارت مقید... que, 120
15. حروف اضافه و قید، 129
16. Futur simple (زمان آینده ساده)، 132 قید ep, y, 135 صفت و اسم - جفت متضاد, 137 فعل plaire - like, 138 درجه مقایسه قیدها, 139
17. Imparfait (زمان گذشته ناقص)، 141 عبارت اصلی برای مکالمه، 142
تکرار 148.
کلید 149.

کتاب الکترونیکی را به صورت رایگان در قالب مناسب دانلود کنید، تماشا کنید و بخوانید:
دانلود کتاب فرانسوی از صفر، دوره فشرده فشرده، Kileeva V.A.، 2012 - fileskachat.com، دانلود سریع و رایگان.

پی دی اف دانلود کنید
در ادامه می توانید این کتاب را خریداری کنید بهترین قیمتبا تخفیف با تحویل در سراسر روسیه.

این مطلب توسط خواننده همیشگی ما Sanzhar Surshanov (توئیتر SanzharS@) برای ما ارسال شده است که بسیار به اشتراک گذاشته است. به روش های جالبیک زبان جدید برای شما یاد بگیرید

از ابتدای امسال شروع به یادگیری زبان فرانسه کردم. من این کار را با کمک زبان انگلیسی انجام می دهم، از زمانی که با اطمینان شروع به صحبت کردن به زبان انگلیسی کردم، شاید بتوان گفت کلید منابع متعدد اینترنتی را پیدا کردم.

در زیر می‌خواهم نحوه یادگیری زبان فرانسه را فهرست و شرح دهم:

1. Duolingo

این سایت توسط سازندگان CAPTCHA و RECAPTCHA، دانشجویان دانشگاه کارنگی ملون، تأسیس شده است. به هر حال، هر بار که وارد recaptcha می شوید، به دیجیتالی کردن هزاران کتاب قدیمی کمک می کنید. ایده اصلی این است که مردم به طور همزمان زبان ها را یاد بگیرند و اینترنت را به زبان های مختلف ترجمه کنند.

تمام مواد به دسته های مختلف تقسیم می شوند.

پس از اتمام تمرینات، مطالب واقعی گرفته شده از اینترنت برای ترجمه به شما داده می شود. جملات ساده در ابتدا، با یادگیری پیچیده تر می شوند. با ترجمه جملات دانش خود را تقویت می کنید و به ترجمه صفحات وب کمک می کنید. همچنین می توانید به ترجمه های دیگر کاربران نگاه کنید.

تمرینات شامل ترجمه متن، صحبت کردن، گوش دادن است. هیچ تاکیدی بر دستور زبان وجود ندارد.

علاوه بر زبان فرانسه، می توانید اسپانیایی، آلمانی، انگلیسی، ایتالیایی و پرتغالی نیز مطالعه کنید.

دروس صوتی به این صورت است: 2 دانش آموز نزد او می آیند که فرانسوی نمی دانند. معلوم می شود که شما شاگرد سوم می شوید. میشل با دانش‌آموزان صحبت می‌کند و آنها اینگونه زبان را یاد می‌گیرند. او تفاوت بین انگلیسی و فرانسوی را توضیح می دهد، ابتدا در مورد کلمات جدید صحبت می کند، سپس می خواهد از انگلیسی به فرانسوی ترجمه شود.

تفاوت و قاعده اصلی روش میشل این است نیازی به تلاش برای حفظ کلمات، عبارات و غیره نیست.

من نمی دانم چگونه توضیح دهم، اما بعد از اولین درس، در سطح شهودی، خودتان شروع به حدس زدن می کنید که در زبانی که یاد می گیرید چگونه خواهد بود.

من شخصا این روش را خیلی دوست دارم.

3. Memrise

برای بهبود دایره لغاتم از وب سایت memrise استفاده می کنم.

در سایت شما می توانید تعداد زیادی دوره مختلف پیدا کنید، حتی می توانید کد مورس را یاد بگیرید. من در حال یادگیری هستم - هک زبان فرانسه.

با یادگیری کلمات جدید، شما در حال "پرورش گل" هستید. بذر، آب و غیره بکارید.

ترفند اصلی این است که شما برای کلمات ناآشنا میم ایجاد می کنید و با آنها ارتباط برقرار می کنید انگلیسی. من خود الگوها را ایجاد نکردم، من از ساخته های دیگر کاربران استفاده می کنم.

شما گل هایی شبیه به این پرورش می دهید: ابتدا معنی کلمات را به خاطر بسپارید، سپس آنها را چندین بار تکرار کنید. روی پاسخ صحیح کلیک کنید، ترجمه را خودتان بنویسید و در حین گوش دادن به عبارت، پاسخ صحیح را از لیست انتخاب کنید. این قسمت اول به پایان می رسد.

پس از 4-5 ساعت، از طریق ایمیل اعلان دریافت می کنید که باید مواردی را که پوشش داده اید تکرار کنید. موارد بالا را تکرار کنید اگر در ترجمه اشتباه کردید، کلمه تکرار می شود. تقریباً همه چیز اینگونه است.

4.News به زبان فرانسوی آهسته

با تشکر از توییتر، اخیراً پیوندی به منبع فوق العاده دیگری پیدا کردم.