6.2. Bahasa isyarat percakapan tunarungu sebagai contoh sistem tanda yang menggantikan bahasa alami Tidak diragukan lagi bahwa tidak semua pemikiran kita adalah verbal. Namun, berikut ini tidak dapat disangkal. Agar kecerdasan anak berkembang secara normal, anak harus

[χ] adalah alofon dari /k/ sebelum /t/.

hukum yang baik

Menulis

• Alfabet Lugano digunakan di Cisalpine Galia:

AEIKLMNOPRSTΘUVXZ alfabet Lugano tidak membedakan antara pemberhentian bersuara dan tidak bersuara, yaitu P mewakili /b/ atau /r/, T untuk /r/ atau /t/, untuk K /r/ atau /k/. Z, mungkin ke /c/. U/U/ dan V/W/ hanya berbeda dalam satu prasasti awal. mungkin ke /t/ dan X ke /r/ (Lejeune 1971, Solinas 1985).

• Alfabet Yunani Timur digunakan di selatan Galia Transalpina:

αβγδεζηθικλμνξοπρστυχω digunakan untuk [χ], untuk /ts/, untuk /u/, /u/, /b/, dan untuk panjang dan pendek /e/, /e/ dan /o/, /o / , dan untuk singkatan /i/ dan untuk /i/. Perhatikan bahwa Sigma dalam bahasa Yunani Timur adalah C (disebut sigma bulan sabit). Semua huruf Yunani digunakan kecuali phi dan psi.

• Alfabet Latin (monumental dan kursif), digunakan paling aktif di Galia Romawi, kecuali bagian selatannya, meskipun ada juga lat. oleh orff. teks:

ABCDÐEFGHIKLMNOPQRSTUVXZ abcdðefghiklmnopqrstuvxz

G dan K kadang-kadang digunakan secara bergantian (terutama setelah R). Ð /ð , ds dan s dapat mewakili t /t s /. x, x itu adalah [χ] atau /ks/. Q digunakan dalam kasus yang jarang terjadi (mis. Sequanni, Equos) dan mungkin kuno (diawetkan *k w) atau, seperti dalam bahasa Latin, menjadi ejaan alternatif suku kata -cu-(untuk /kuu/, /kou/, atau /kom-u/ asli). dan digunakan di sini untuk mewakili apa yang disebut tau galicum(Africate gigi Galia), karakter persisnya tidak pernah ditambahkan ke Unicode. Berbeda dengan gaya untuk , garis tengah memanjang tepat di tengah melalui gaya tau galicum dan juga tidak mengintip melalui simbol. Juga indikatif adalah penggunaan huruf seperti sedikit pun, lama i. Suara ini ditransliterasikan sebagai judul. lat. "I", atau huruf kecil "i" dengan tanda akut. Masih belum jelas sejauh mana vokal panjang dan ditransmisikan oleh huruf Yunani "ita" dan "omega"; ada alasan untuk berpikir bahwa mereka, setidaknya dalam beberapa kasus, tidak menyampaikan pesan khusus jumlah, tetapi kualitas vokal yang ditunjuk: "ita" adalah panjang/pendek tertutup /ẹ/ atau /i/, dan "omega" adalah panjang/pendek tertutup /ọ/ atau /u/.

Nama ARAÐROVNA di makam, menunjukkan penggunaan yang disebut. tau galicum(di sini hurufnya digandakan). Museum Cour d'Or, Metz.

Morfologi

Nama

Di Galia ada hingga 6 atau 7. Kemerosotan Informasi yang paling dapat diandalkan tentang kemerosotan dari dua batang nominal yang paling sering: dengan tematik -a dan -o. Sel kosong berarti kurangnya informasi.

Data deklinasi lain lebih terfragmentasi, tetapi secara umum gambarannya seperti ini:

Dalam beberapa kasus, ada evolusi sejarah, misalnya, tanggal. unit angka r di a-stems -āi dalam prasasti tertua, menjadi *-ăi pertama dan akhirnya -ī (seperti dalam kata benda a-stems Irlandia dengan konsonan lemah (lemah): im. lámh "tangan, lengan" ( lih. Galia lāmā) dan Denmark láimh (< *lāmi; cравн. галльск. lāmāi >*lāmăi > lāmī). Selanjutnya, instrumentalis pl. angka mulai bercampur dengan tanggal. hal. nomor (dat. atrebo dan matrebo vs. instr. gobedbi dan suiorebe), dan di modern. bahasa Celtic picik diketahui bahwa sejarah. bentuk instrumental sepenuhnya menggantikan ist. datif

Mengenai o-batang, Galia juga menerima inovasi - akhiran pronominal dalam bentuk nom. persegi -oi dan gen. menyanyi. -ī alih-alih -ōs dan -os yang diharapkan dipertahankan dalam bahasa Celtiberia (-oś, -o). Dalam basa-a, gen yang diwarisi. menyanyi. -seperti yang dibuktikan, tetapi kemudian diubah menjadi -ias seperti dialek Celtic Insular. Genitif pluralistik yang diharapkan dalam -a-om tidak ditemukan, tetapi bentuk dalam -anom (vs. Celtiberian archaic -aum) dibuktikan dalam teks Larzac.

kata kerja

Kata kerja sejauh ini, terlepas dari kemajuan nyata dalam studi bahasa, dikenal lebih buruk daripada namanya: bentuk-bentuk kehadiran (tematik dan athematic - lihat di bawah), preterite (sigmatic, reduplicate, dan dibentuk dengan bantuan sufiks -u-) dicatat; mediopasif dicirikan oleh elemen -r-. Bentuk-bentuk relatif dari kata kerja berhingga juga telah diketahui. Sistem kata kerja menunjukkan sejumlah inovasi dibandingkan dengan negara Celtic umum yang direkonstruksi. S-aorist Indo-Eropa berkembang menjadi apa yang disebut t-preterite Galia, yang dibentuk oleh penggabungan akhiran lama dari orang ketiga tunggal. bilangan tidak sempurna - t- dengan akhir yang sempurna dari orang ke-3 tunggal. nomor - kamu atau - e dan afiksasi berikutnya dengan semua bentuk t-preterite. Demikian pula, s-preterite dibentuk dengan memperluas - ss(awalnya juga orang ke-3 tunggal) dan pembubuhan - dia menjadi orang ke-3 tunggal. angka (untuk membedakan seperti itu). Orang ke-3 jamak juga ditandai dengan menambahkan post-positif -s dalam bentuk lampau.

Kalender dari Coligny

Bulan Samonios

Konjugasi

Pelat timah dengan tulisan Galia terbesar dari l'Hospitalet-du-Larzac. dilestarikan di museum kota Millau (Aveyron).

Konjugasi kata kerja dalam bahasa Galia masih belum terlalu dikenal, meskipun ditemukan teks-teks besar dari tahun 1974-1997. Rupanya, dalam bahasa Galia, seperti, misalnya, kata kerja Yunani kuno, Indo-Eropa di -mi(atematik) dan seterusnya -Hai(tematik). Galia memiliki 5 suasana hati: nyata, subjungtif, diinginkan, imperatif, dan selain itu bentuk tidak terbatas (dalam bentuk nama kata kerja) dan setidaknya 3 bentuk kata: sekarang, masa depan dan preterite - fitur formasi yang ditunjukkan di atas. Christopher Gwynn mendaftarkan sejumlah bentuk kata kerja Galia yang masih hidup dalam bentuk daftar

Angka

Angka dengan grafiti La Grofesanc

1. cintus, cintuxos(Welsh cynt sebelum, cyntaf"pertama", Breton kent"depan", Irlandia Kuno ceta, Orang Irlandia cead"pertama")
2. allos(W bersakit, Br surel, OIR sakit"lainnya, kedua", Ir eile)
3. tritio(W trydydd, Br berdagang, OIR berdagang, Ir memperlakukan)
4. petuario(W pedwerydd, Br pevare, OIR cetramad)
5. pinpetos(W dipompa, Br pempet, OIR diatur)
6. suexos(mungkin salah untuk suextos; W chweched, Br c'hwec'hved, OIR rebutan)
7. sextameto(W Saithfed, Br seizhved, OIR sechtmad)
8. oxtumetos(W makan siang, Br eizhved, OIR ochtmad)
9. namatos(W makan siang, Br naved, OIR pengembara)
10. dekametos, demetos(W terdegfed, Br degvet, OIR dechmad, Celtiberia dekametam)

Sintaksis

Pengaruh pada bahasa Prancis

Galia secara tradisional dianggap sebagai nenek moyang orang Prancis dan Belgian Walloons (Belga), dan sebelum munculnya linguistik historis komparatif ilmiah, kadang-kadang bahkan diperdebatkan ("Port Royal Grammar") bahwa bahasa Prancis adalah keturunan Galia, dan kesamaan dengan bahasa Latin dijelaskan dengan meminjam darinya. Namun, pengaruh bahasa Galia (dengan kata lain, substratum Celtic) di Prancis belum terbukti sejauh kejelasan yang jelas dari perubahan yang disebabkan oleh lapisan kuat pengaruh bahasa Jerman di berbagai tingkat, dan itu adalah akar Latin yang mendominasi di akar utama bahasa Prancis. Ada sekitar 180 kata untuk elemen Galia ( termasuk dialek), misalnya, bec "paruh", chêne "oak", sisa vigesimal, misalnya quatre-vingts "80" ("4 x 20"). Rupanya, ini disebabkan oleh fakta bahwa kepunahan bahasa Galia dan transisi Galia ke bahasa Latin populer terjadi sangat cepat dan telah berakhir pada saat bahasa Prancis Kuno terbentuk. Juga harus diingat bahwa bahasa Latin dan Galia - yang diterima oleh seluruh komunitas ilmiah - cukup dekat satu sama lain seperti bahasa Italic dan Celtic kuno, sejumlah kata hanya berbeda dalam akhiran atau bentuk tata bahasa - semua ini juga dipercepat transisi ke bahasa Latin dan menyebabkan ambiguitas etimologi beberapa kata Prancis modern, karena dapat berupa Latin atau Celtic. Diketahui, misalnya, karena pemahaman arti kata-kata Latin oleh Galia, Julius Caesar harus berkorespondensi dalam bahasa Yunani, dan bukan dalam bahasa Latin.

Teks dan glos yang bertahan dari penulis kuno

Penulis Yunani, Latin, dan awal abad pertengahan telah melestarikan sejumlah besar glosses dan bahkan fragmen kecil frasa dalam bahasa Galia. Dari catatan khusus adalah Marcellus Empiricus dari Bordeaux. Dia memiliki 10 teks seperti itu dalam bukunya tentang obat-obatan.

Rumus ajaib

Formula magis Galia oleh Marcellus dari Burdigala

1. excicum acrisos(untuk membersihkan, mencuci mata).
2. resonco hregan progresso(untuk menghilangkan lebih banyak dari mata).
3. di mon dercomarcos axatison(dengan mata bengkak).
4. rica rica soro(untuk gandum).
5. κυρια κυρια κασσαρια σουρωρβι (untuk gandum).
6. vigaria gasaria(untuk gandum).
7. argidam margidam sturgidam(untuk sakit gigi).
8. krisis crasi ca neras i(dengan lidah sakit di tenggorokan).
9. heilen prosaggeri vome si polla nabuliet onodieni iden elilon(untuk tenggorokan tersumbat)
10. xi exucricone xu criglionalsus scrisu miovelor exugri conexu grilau(untuk tenggorokan tersumbat).

Frasa lainnya

Vita Sancti Symphoriani dibuat sekitar abad ke-5 dalam sumber ini, menurut pendapat sejumlah sarjana (lihat di bawah), seluruh kalimat dalam bahasa Galia akhir dipertahankan. Martir Symphorianus de Augustoduno (165-180).

" hoc est memorare dei tui"

" " (Codex de Turin D.V. 3)

Ab anonymi auctore scripta, Vita Sancti Symphoriani: "uenerabilis mater sua de muro sedula et nota illum ouce Gallica dicen monuit: "nate, nate Synforiane, mentobeto to diuo""Transkripsi ini milik Rudolf Thurneysen. Teksnya rusak dan, seperti dapat dilihat di atas, berbeda dalam manuskrip dan dalam bentuk ini hanya ditemukan dua manuskrip dari set varian dari The Martyrdom of St. Symphorian. Rekonstruksi ini milik celtologist Thurneusen dan didukung oleh M. Joseph Monard "

Patut dicatat bahwa bagian dari frasa - mentobeto to diuo mungkin mencerminkan bahasa Latin Vulgar atau pengaruhnya terhadap bahasa Galia. Itu. mentobeto dalam Adams bahwa bentuk ini adalah bentuk imperatif dari kata kerja majemuk mente habere. Dari mana asal Prancis Kuno: "mentevoir" dan Prov. "mentor".

vita sancti Symphoriani di antara yang dicetak dalam "édition des Acta sanctorum (Aug. IV, p. 497)" memberikan teks yang berbeda "dalam bentuk yang lebih Latin" - yang sudah ditemukan pada abad ke-16:

Venerabilis autem mater sua de muro nota illum voce commonuit dicens: " nate, nate Symphoriane, in mente habe Deum hidup. Lanjutkan constantiam, fili. Timere non possumus mortem, quae sine dubio perducit ad vitam"

glosses

Dalam bahasa Yunani kuno dan terutama dalam bahasa Latin. penulis, sebagaimana telah disebutkan, ratusan glos Galia dan Galatia (apalagi) telah diawetkan. Dari abad ke-5 SM sampai abad ke-6 Masehi. Dari Plautus ke Fortunatus lat. teks penuh dengan kata-kata Galia. Misalnya, glos Hesychius, bahan Hesychius dari Alexandria, antara lain, memberikan informasi berharga tentang dialek Galatia di Asia Kecil.

ἀβράνας· Κελτοὶ τοὺς κερκοπιθήκους abránas: di antara bangsa Celtic, monyet ekor panjang

αδες· πόδες. ἔνιοι δὲ ἀηδές ades : kaki beberapa, tidak setuju (dalam bentuk, dianggap Galia atau Galatia)

Ἀδριανοί· Κελτοί, οἱ παρὰ τὴν Ἀδρίαν περίοικοι Adrianoí : Celtes qui habitent aux alentours de l'Adriatique

†βαρακάκαι · †ἅγιοι διαφέραι† , παρὰ Κελτοῖς brákkai: mantel kulit Celtic

βαρδοί· ἀοιδοὶ παρὰ Γαλάταις bardoí: penyanyi di antara orang-orang Galatia

†ἔντριτον· τὸ διονίου ἔμβρωμα, ὃ Γαλάται ἔμβρεκτόν φασιν† éntriton: makanan ... yang oleh orang Galatia disebut émbrekton

· . . τῶν lektros ['kuning'] : logam berwarna emas; mereka mengatakan bahwa di negara Celtic dekat Eridanus, pohon poplar disebut demikian; Air mata Heliad (Iliad).

καίτρεαι· ὅπλα Ἰβηρικά· οἱ δὲ κυρτίας kaítreai: senjata Iberia; beberapa kurtia

κάρνον · τὴν σάλπιγγα Γαλάται kárnon atau kárnyx: terompet di antara orang-orang Galatia

Κελτοί· ἔθνος ἕτερον Γαλατῶν Keltoí: suku Galatia yang berbeda

κυρτίας· Κελτοὶ τὰς ἀσπίδας kurtías: kata Celtic, perisai

λειούσματα ἢ λεγούσματα· εἶδος καταφράκτου. Γαλάται leioúsmata atau legoúsmata: jenis baju besi katafrak di antara orang-orang Galatia

λεύγη· μέτρον τι Γαλατικόν leúgē : satuan ukuran Galatia

μαδάρεις· τὰς πλατυτέρας λόγχας τῶν κεράτων. Κελτοί madáreis: tombak (dalam bentuk) lebih datar dari tanduk (berujung tanduk), di antara bangsa Celtic

Prasasti dalam bahasa Galia

Sampai baru-baru ini, monumen Galia terbesar adalah kalender dari Coligny. Namun, sejak tahun 1970, sejumlah teks yang terpelihara dengan baik dan relatif besar telah muncul, termasuk kemungkinan mantra pada pelat timah dari Larzac, yang merupakan teks Galia terbesar yang masih ada. Pelat timah ini ditemukan pada tahun 1983 di L "Hospitalet-du-Larzac ( 43.966667 , 3.2 43°58′ LU. SH. 3°12′ BT d. /  43.966667° LU SH. 3,2° dalam. d.(PERGILAH)) di Aveyron. Teks ditulis dalam huruf latin kursif di kedua sisi dari dua lembar timah kecil. Teks ini mungkin defiksio- tablet dengan kutukan ajaib. . Teks, menurut beberapa ahli, adalah mantra sihir dalam kaitannya dengan Severa Tertionicna tertentu dan sekelompok wanita (mungkin saingan penyihir atau druidesses), tetapi interpretasi yang tepat dari teks, karena kesenjangan yang jelas dalam pengetahuan kita tentang morfologi Galia dan kosa kata, sebagian masih belum jelas.

Contoh teks

Teks Galia dari Larzac

(Setelah R. Marichal, dimodifikasi oleh M. Lejeune, L. Fleuriot, dan P.-Y. Lambert.)

Wajah 1a di dalam de bnanom brictoincors onda…[

]donicon[ / ]incarata

]a senit conectos[ / ]onda bocca nene.[

]rionti onda boca ne[ / .on barnaunom ponc nit-

issintor sie eianepian / digs ne lisantim ne licia-

tim ne rodatim biont- / utu semnanom sagitiont-

ias seuerim lissatim licia- / tim anandognam acolut[

utanit andognam[ / da bocca[ / diom…[ ne[

aia […] cicena[ / nitianncobueðliðat[

iasuolsonponne / antumnos nepon

nesliciata neosuode / neiauodercos nepon

su biiontutu semn- / anom adsaxs nadoc[

suet petidsiont sie / peti sagitiontias seu-

im tertio lissatim[ / ..]s anandogna […

...]iktontia.["

Terjemahan: (Mengikuti terjemahan ke dalam bahasa Prancis oleh P.-Y. Lambert.) Banyak kata, bagaimanapun, tidak terbaca, karena terjemahannya sebagian, yang difasilitasi oleh pemahaman bahasa Galia yang terbatas.

bagian 1a Kirimkan jimat wanita ini dengan nama mereka (yang ada) di bawah ini, (ada) jimat penyihir untuk jimat penyihir. O Adsagsona, (nama dewi) dua kali lipat perhatian Anda ke Severa Tertionicna penyihir surat dan nauz (utas dengan simpul magis), sehingga mereka akan melepaskannya, bersama dengan kutukan terhadap nama mereka, yang membuat mantra kelompok di bawah […]

bagian 1, b dari wanita-wanita yang disebutkan di atas, yang memikatnya sedemikian rupa sehingga dia menjadi tidak berdaya […]

bagian 2a [...] setiap orang yang memegang posisi hakim, di mana mereka akan membaca mantra yang membatalkan mantra yang dilemparkan pada orang ini; sehingga ini tidak bisa menjadi sihir dari mantra penyihir huruf, penyihir nauze (simpul pada tali), penyihir pemberi, yang termasuk di antara wanita yang mencari Utara, dalam menulis penyihir, penyihir nauz, asing[…]

bagian 2b bukanlah pelarian dari mantra jahat […]

Catatan

1. Gregory dari Tours berbicara tentang bahasa Galia dalam tulisannya, oleh karena itu, pada pertengahan abad ke-6 ada sejumlah penutur.
2. Ada alasan untuk percaya bahwa kepunahan terakhir bahasa Galia terjadi sekitar tahun 600 M. e. .
3. Ini mungkin bisa diperdebatkan - karena ini mungkin arkaisme atau perangkat ejaan - ada diskusi di antara para ahli Celtologis
4. Lebih tegas, David. (Ulasan) Helmut Birkhan, Kelten. Celtic. Budaya Bilder ihrer. Gambar Budaya mereka, Wien 1999, dalam: Die Sprache, 43/2, 2002-2003, hlm. 237-243
5. Tau Gaulish, seperti yang diyakini dalam peleografi, berasal dari huruf Yunani "phyta" atau "theta"
6. seperti dalam bahasa Yunani kuno itu sendiri. bahasa
7. Lambert 2003 hal.51-67
8. berarti Lit. Gaelik dan Irlandia, karena kasus Welsh hilang.
9. bn anomali batu bata
10. Recueil des inscriptions gauloises (suplemen XLVe "GALLIA"), ed. Paul Marie Duval dkk. 4 jilid Paris: CNRS, 1985-2002. ISBN 2-271-05844-9
11. A.A. Korolev. Bahasa Galia. (Bahasa dunia: bahasa Jermanik. Bahasa Celtic. - M., 2000. - S. 424-427)
12. Inggris - Proto-Celtic
13. oldcelt2008_6_gaulishA.pdf David Stifter.
14. ada pendapat bahwa mI disini adalah kata ganti orang dari bilangan pertama tunggal. angka yang terinfeksi dengan kata kerja, mis. dalam bentuk uediu-mi
15. Pierre-Yves Lambert La langue gauloise. - Paris: Edisi Errance, 2003. - S. 162-174. - ISBN 2-87772-224-4
16. Sistem Verbal Galia © 2000 oleh Christopher Gwinn
17. daftar di encyclopedie.arbre-celtique.com/mots-francais-d-originine-gauloise
18. MH Offord, Kata Prancis: masa lalu, sekarang, dan masa depan, hal. 36-37
19. Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise, Une approche linguistique du vieux-celtique Continental, Errance, Collection des Hespérides, 2003 (ISBN 2-87772-237-6) fr.
20. J. Degavre, Lexique gaulois (recueil de mots attestés, transmis ou restitués et de leurs interprétations. Mémoires de la Société belge d" études celtiques, n° 9), Brussel, 1998.
21. Marcellus Empiricus. De medicamentis liber. Lipsiae. Helmreich, Georg, 1849-1921
22. 1. Maicellus, De medicamentis liber, ed. G. Helmreich, Leipzig, 1889, VIII, 64, 170, 171, 190, 192, 193; XII, 24; XIV, 24; XV, 105, 106. Lihat edisi yang diberikan oleh Max Niedermann dalam Corpus medicorum latinorum, V, Leipzig, 1916.
23. Wilhelm Meyer dalam karya fundamentalnya Fragmenta Burana. Berlin, Weidmann 1901
24. p. 24: jeden- fall aus dieser Handschrift abgeschrieben, steht in der ^Münclmer Handschrift 22243 (XII) fol. \)h\ Venerabilis mater sua de muro sedula et notani illum uoce gallica inonuit dicens. Nate nate synforiane inemento b&oto diuo. hoc est memoi-are dei tui. Resunie constantiam timere deum non])ossunius.”
25. Rudolf Thurneysen, Zeitschrift bulu Celtische Philologie, 4 (1923)
26. gegen die alte Handschrift di München 1441s (IX) liat nach Ikills Mitteilung fol. 45: Nate nii Synii) liorianae nieniorare doi tui. während die Handschrift der Laurenziana Aedil. KU (XI) (luich Pajnas Bericht) und die Münchner 2r)4() (XII) haben: Xate nate Symphoriane, nienicnto dei veri. Es stehen juga nebeneinander die Varianten: in mente habe, niemento und meinorare. Seltsamer- weise enthält jede dieser atau Lesarten eine Spur der ursi)rünglichen. Dalam der Münchner Handschrift aus Penedictbeuern, no. 4r)Sö (IX. Jahrh. f.))I-X) steht das, was ich hier gebe, und dassell)e. jedenfalls aus dieser Handschrift abgeschrieben, steht in der ^Münclmer Handschrift 22243 (XII) fol. \)h\ Venerabilis mater sua de muro sedula et notani illum uoce gallica inonuit dicens. Nate nate synforiane inemento b&oto diuo. hoc est memoi-are dei tui. Resunie constantiam timere deum non ])ossunius.
27. Wilhelm Meyer di Fragmenta Burana. Berlin, Weidmann 1901: "Ce sont quelques paroles extraites du martyre de saint Symphorien d" Autun (env. 180 ap. JC), qui furent selon lui écrites au plus tard au Vème siècle. Quand le saint fut conduit au lieu de son jugement , sa hanya le hela" suara gallica" en ces term: " Nate nate Synforiane meniento b&oto diuo hoc est memorare dei tui" (Cod. monac. lat. 4585)" Nati nati Synforiani, mentem obeto dotiuo"(Codex de Turin D. V. 3) Aucun doute sur la celticité de ces paroles, mais elles sont peut-être un peu déformées dans les manual versi deux, qui datent du IXème siècle. » I y a là sumber deux manuscrites. (Suivent les interprétations de ces paroles, étayées dans les deux cas par des comparaisons l "irlandais ancien).
28. dans la revue "Pesan n° 54: MENTO BETO TO DEUO, "Pense constamment au divin". Cette formule gauloise citée est dans l "hagiograprie (en latin) de St Symphorien d" Autun (Vita Symphoriani Augustodunensis, 11ASS22) comme paroles de sa mère "Nate, nate, mênto beto do deuo" (Fils, fils, pense constamment au divin).
29. Adams J.N. (2003, Bilingualisme dan Bahasa Latin)
30. Bréviaire de Vienne, de 1522: Venerabilis mater sua de muro sedula illum voce commonuit dicens: "nate, nate Symphoriane, in mente habe Deum tuum. Resume constantiam, fili"
31. "Συναγωγή ". Glosses Hesychius dari kamusnya (baik Yunani dan non-Yunani) diposting online di Wikipedia versi Yunani, lihat
32. catatan pendek
33. Prasasti dan terjemahan Prancis pada tablet utama dari Larzac
34. plomb du larzac
35. Lejeune, Michel; Fleuriot, L.; Lambert, P. Y. & Marichal, R. (1985), "Le plomb magique du Larzac et les sorcières gauloises", CNRS, ISBN 2-222-03667-4
36. data, menurut: Delamarre, X. (2003). Dictionnaire de la langue gauloise(edisi ke-2). Paris: Edisi Errance. ISBN 2-87772-237-6 fr.
37. plat de lezoux
38. oldcelt2008_7_gaulishB.pdf David Stifter. p. 152
39. D. Lebih kaku. p. 149.

literatur

• // Kamus Ensiklopedis Brockhaus dan Efron: Dalam 86 volume (82 volume dan 4 tambahan). - Sankt Peterburg. , 1890-1907.

Tautan

• LA. Curchin, bahasa Galia
• Bahasa Galia di TIED
• Kalender Coligny (Bahasa Inggris)
• Bahasa dan tulisan Roman Gaul (Prancis)
• http://www.arbre-celtique.com (Prancis)
• kumpulan prasasti Galia dan Celtiberia online (fr.)

Perancis

milik kelompok Celtic dari keluarga bahasa Indo-Eropa. Menjelang abad ke-5-6. di Galia itu digantikan oleh bahasa Latin, di bagian lain Eropa itu mati lebih awal.

bahasa Galia

bahasa suku Celtic, tak lama SM. e. mendiami wilayah dari Semenanjung Iberia hingga Asia Kecil. Itu adalah kompleks dialek suku yang berbeda, tetapi agak dekat. G.i. menonjol dalam cabang khusus bahasa Celtic; lebih dekat hubungannya dengan cabang Inggris daripada dengan Goidelic. Monumen epigrafi G. Saya telah datang kepada kami. (abad ke-4 SM abad pertama M). Sebagian besar prasasti pendek hanya berisi rumus-rumus inisiasi. Yang paling luas adalah kalender pada plakat perunggu dari Coligny. Banyak kata-kata Galia dan nama yang tepat telah disimpan dalam prasasti Latin dan dalam karya-karya penulis kuno. Dibandingkan dengan Celtic G. i. sangat kuno. Penampilan fonetik kata tidak mengalami perubahan yang signifikan. Mutasi konsonan, tampaknya, tidak berkembang. Sejauh yang dapat dinilai, kemerosotan nominal sangat berkembang; kata kerjanya kurang dikenal. Urutan kata dalam kalimat gratis. Di sebagian besar wilayah sebaran G. I. digantikan oleh bahasa Latin pada abad ke-5-6. Banyak kata-kata Galia bertahan dalam dialek Prancis modern dan dialek Italia utara.

Lit.: Lewis G., Pedersen H., Tata Bahasa Perbandingan Singkat Bahasa Celtic, trans. dari bahasa Inggris, M., 1954; Dottin G., La langue gauloise, P., 1920: Whatmough J, Dialek Galia kuno, ser. 1≈5, Ann Arbor, 1950≈51.

A.A. Korolev.

Wikipedia

bahasa Galia

bahasa Galia- bahasa Celtic mati, umum di Galia sampai abad ke-6, ketika akhirnya digantikan oleh bahasa Latin populer.

Menurut salah satu dari dua klasifikasi utama bahasa Celtic, bahasa Galia dan sejumlah bahasa mati lainnya - Celtiberia dan Lepontian - digabungkan menjadi apa yang disebut "bahasa Celtic Kontinental". Klasifikasi lain, membagi bahasa Celtic menjadi Q-Celtic dan P-Celtic, menempatkan bahasa Galia di cabang kedua.

BAHASA GALLIC, bahasa Galia. Pada kenyataannya, itu ada sebagai sekelompok dialek suku Celtic (lihat Celtic), yang mendiami wilayah Eropa Barat dan Tengah dari abad ke-6-5 SM (tidak termasuk Semenanjung Iberia dan bagian dari Italia Utara), serta wilayah tengah Asia Kecil (Galatia). Di wilayah Gaul sendiri, ia menghilang pada akhir abad ke-5 M, digantikan oleh bahasa Latin, di bagian lain Eropa - sedikit lebih awal; bahasa Galatia digantikan oleh bahasa Yunani pada abad ke 3-4.

Galia adalah salah satu bahasa Celtic (cabang benua). Dia mempertahankan banyak fitur kuno yang bukan merupakan karakteristik dari bahasa Celtic pulau: tidak ada sinkopasi dan apocope vokal, transposisi, panjang dan pendek yang lama sangat kontras; mutasi konsonan tampaknya hanya ada sebagai tren fonetik yang muncul; dilihat dari refleks dalam nama tempat Prancis dan Italia, tekanannya tidak tetap. Dalam kemunduran nominal, paradigma delapan kasus Indo-Eropa yang umum terungkap; inovasi tertentu dicatat dalam kata kerja; Preterite orang ketiga tunggal dalam -tu, -ru (jamak -tus, -rus). Sintaks ditandai dengan urutan kata bebas dalam sebuah kalimat. Fitur dialektis dapat dilihat dalam beberapa refleksi dari *kw, *kw Indo-Eropa sebagai qu dan sebagai p, dalam akhiran akusatif tunggal -m bukannya -n.

Dalam sumber-sumber kuno, beberapa ribu nama dan toponim yang tepat, serta glosses dan frasa individu dalam bahasa Galia, telah dipertahankan. Beberapa kata telah disimpan sebagai substrat (lihat Substrat) dalam bahasa dan dialek sastra Prancis dan Italia modern.

Monumen bahasa Galia (mengacu pada abad ke-4 SM - abad pertama era kita) bersifat terpisah-pisah - mereka diwakili oleh beberapa lusin prasasti dan batu nisan, grafiti, dan legenda koin; ini membuat hampir tidak mungkin untuk menetapkan perbedaan dialek tertentu. Ada juga beberapa teks dalam bahasa Galia yang bersifat magis - catatan konspirasi, kutukan pada tablet timah dari Larzac dan Chamalier, sebuah prasasti di ubin dari Chateaubleau (ditemukan pada tahun 1997), mungkin ditafsirkan sebagai plot cinta. Monumen-monumen tersebut direkam menggunakan berbagai sistem penulisan: Etruscan (abad ke-4-1 SM), Yunani (abad ke-3 SM - abad ke-1 M) dan Latin (abad ke-1 SM - abad ke-4 M).

Lit.: Pemegang A. Altceltischer Sprachschatz. Lpz., 1891-1913. Bd 1-3; Nama pribadi Evans D. E. Galia. Oxf., 1967; idem. Kontinental Celtic // Indogermanisch und Keltisch. Wiesbaden, 1977; Whatmough J. Dialek Galia kuno. kamera (Misa), 1970; Lambert R. Y. La langue gauloise. 2 edisi R., 1995. Kamus: Delamarre H. Dictionnaire de la langue gauloise. 2 edisi R., 2003.

kamus ensiklopedis

Bahasa Galia

milik kelompok Celtic dari keluarga bahasa Indo-Eropa. Menjelang abad ke-5-6. di Galia itu digantikan oleh bahasa Latin, di bagian lain Eropa itu mati lebih awal.

Ensiklopedia Brockhaus dan Efron

bahasa Galia

Bahasa Galia kuno yang pernah mendiami Italia utara (Gallia Cisalpina dari Romawi), sebagian besar Prancis modern (Gallia Transalpina) dan sebagian besar Spanyol dan Portugal. Sangat mungkin bahwa nama umum ini berarti berbagai dialek Galia, tetapi tidak ada cara untuk menentukan hubungan timbal balik dan perbedaan satu sama lain, karena semua yang kita ketahui tentang bahasa G. terdiri dari beberapa ratus nama diri yang dikutip oleh bahasa Yunani dan Latin. atau ditemukan dalam prasasti Yunani (beberapa) dan Latin, serta pada koin dan dalam sejumlah kecil prasasti seluruhnya dalam bahasa Galia. Yang pasti adalah bahwa bahasa G. termasuk dalam rumpun bahasa Celtic dan mungkin merupakan subdivisi ketiga, berbeda dari dua yang ada saat ini: Inggris (dialek Cymric atau Welsh, Cornish atau Cornish yang punah, dan Breton atau Aremorian) dan Gaelik (Irian-Gaelik, yaitu, Gaelik di Irlandia, Skotlandia-Gaelik, atau Gaelik dalam arti terdekat, dan dialek Manx, yang masih hidup di Isle of Man), meskipun lebih dekat dengan yang pertama. Koleksi lengkap sisa-sisa bahasa Galia kuno belum tersedia. Nama-nama yang tepat dan kata-kata individu Galia yang ditemukan dalam penulis Yunani dan Latin sebagian telah dikembangkan oleh Ze u ss "om in his Grammatica Celtica" (Berlin, 1871) Bandingkan juga bagian pertama dari "Celtica" Diefenbach "a (1839); miliknya sendiri, "Origines Europaeae" (1861), serta glosarium Galia di Roget de Belloguet, "Ethnogénie Gauloise" (1872). Yang sangat penting adalah karya Glück "a:" Die bei C. I. Caesar vorkommenden keltischen Namen "(1857); buku D" Arbois de Jubainville: "Les noms gaulois chez César et Hirtius" (1891) dikhususkan untuk masalah yang sama. Sebuah glosarium kecil dari abad ke-9. dicetak oleh Stokes Keltologis Inggris yang terkenal dalam "Beitr. zur Yergl. Sprachforsch", vol. VI. Sebagian besar prasasti Yunani ditulis dalam abjad Latin, dan hanya beberapa prasasti dari Prancis selatan yang ditulis dalam bahasa Yunani. Ini menegaskan kesaksian Julius Caesar bahwa Druid menggunakan aksara Yunani. Ada sekitar 36 prasasti seperti itu; sebuah perlakuan terhadap mereka diterbitkan oleh Stokes dalam Transactions of the Philol Society (London 1885), dan juga dalam Bezzenberger's Beitr. z. Kunde der indogerm. Sprachen "(vol. XI). Jumlah prasasti Latin dengan nama Galia sangat banyak; mereka disortir dalam sejumlah publikasi ilmiah Prancis: "Revue Epigraphique du Midi de la France", "Bulletin Epigraphique de la Gaule", "Dictionnaire d" archéologie celtique", dan karya epigrafi individu: Alph. Boissieu, E. Dejardins, Ch. Robert, R. Mowat, B. de Kersers, L. Revon, A. Allmer et A. de Terrebasse, E. Blanc, Fl. Valentin, J. Camille, R. Cagnat. Prasasti vas dikumpulkan oleh Anatole de Barthélemy dan G. de Mortillet. Dengan kurangnya monumen bahasa Yunani, koin Galia adalah alat penting untuk mempelajarinya. Yang tertua di antara mereka ternyata adalah tiruan dari negarawan Philip II dari Makedonia, jadi mereka berasal dari abad ke-4 SM. SM Koleksi terbesar (lebih dari 7000, di antaranya 950 emas dan 324 perak) disusun oleh de Saulcy, yang memberikan layanan hebat kepada G. numismatik. Juga penting adalah karya-karya pada koin Galia A. de Bartélemy. Prasasti Latin dengan nama G. di luar Prancis dikumpulkan dari Brambach dalam "Corpus Inscriptionum Rhenanarum" (Elberfeld, 1867) dan dari Mommsen dalam "Inscriptiones Galliae Cisalpinae Latinae" (Berlin, 1872 dan 1877). Monumen Rhenish dari bahasa G. (prasasti dan nama) menemukan tempat untuk diri mereka sendiri di "Jahrbücher des Vereins von Alterthumsfreunden im Rheinlande". Nama geografis Celtic dari provinsi Rhineland dianggap Marjan "om -" Programmen der Realschule zu Aachen "(1880-81), nama geografis era Celtorim - A. Bacmeisteg" om ("Alemannische Wanderungen", Stuttgart, 1867) . Dari karya non-Prancis. sarjana luar biasa Williams, "Die französischen Ortsnamen keltischer Abkunft" (1891). Ada juga banyak materi dalam apa yang disebut "Dictionnaires Topographiques", yang diterbitkan di masing-masing departemen Prancis. Daftar nama diri G. disusun oleh Jenderal Creuly (dalam "Revue Celt.", Vol. III, di mana lebih dari 1600 nama dikumpulkan). Pelengkap dan kelanjutannya adalah Liste des noms gaulois, H. Thédenat (dalam Revue Celt., jilid VIII dan XII). Terakhir, harus disebutkan edisi ekstensif Holder "a," Altcelischer Sprachschatz " yang baru-baru ini diluncurkan, yang seharusnya mencakup semua materi leksikal G. bahasa yang sampai sekarang diketahui. Masih belum ada pemrosesan tata bahasa yang lengkap dari G. bahasa; garis besar umum fonetik dan morfologinya diberikan oleh artikel Windisch dalam "Grundriss der Romanischen Philologie", Gröber "a (Strasbourg, 1888). Beberapa fitur fonetik bahasa G. menempatkannya lebih dekat ke cabang Inggris dari keluarga Celtic daripada ke Gaelik. Jadi, ia memiliki "labialisasi" (transisi ke suara labial) dari baris kedua lingual posterior, seperti Cymric dan Korea. Dalam beberapa dialek G., mungkin, ada langkah yang lebih tua, yaitu ke dengan nada labial berikut, sebagaimana dibuktikan oleh nama geografis terkenal Sequana (Seine) yang ditransmisikan oleh orang Romawi. Indo-Eropa awal R, ternyata menghilang di G. yaz., sama seperti di teman. dialek Celtic. Berbeda dengan Cymrian kuno, bahasa G. mempertahankan s antara vokal. Di bidang vokalisme, orang dapat mencatat transisi Indo-Eropa ei di è , meskipun diftong lainnya oi, ai , ou dan ai diawetkan. Sisa-sisa deklinasi dan konjugasi sangat sedikit sehingga tidak memungkinkan kita untuk menilai perbedaan morfologis bahasa G. dari bahasa Celtic lainnya.