($_data.src.text.length$)
(2000 دلار - _data.src.text.length$)

زبان رسمی و دومین زبان پرگویش در . تاتاری توسط بیش از 5 میلیون نفر ساکن در جمهوری ملی و همچنین در و سایر مناطق فدراسیون روسیه صحبت می شود. در تاتارستان، کارکرد کامل زبان ملی با تدریس در آن تضمین می شود موسسات آموزشیبه ویژه، در دانشگاه کازان، آموزش به زبان تاتاری در بخش های حقوقی، زبان شناسی و روزنامه نگاری معرفی شده است. عوامل متعددی در حفظ زبان نقش دارند نشریات چاپی، برنامه های تلویزیونی و رادیویی و غیره

تاریخچه زبان تاتاری

در مبدا زبان تاتاریزبان های گروه ترکی وجود دارد: بلغاری، کیپچاک، چاگاتای. روند شکل گیری همزمان با توسعه فرهنگ تاتارها رخ داد که در منطقه ولگا و اورال مستقر شدند. با ارتباط نزدیک با نمایندگان جمعیت های بومی و تازه وارد سرزمین های مسکونی، غنی سازی متقابل زبان ها صورت گرفت. تاتاری به وضوح تأثیر زبان های روسی، موردویی، اودمورتی، اوگریکی و فارسی را نشان می دهد. به ویژه ویژگی های آوایی تاتاری است که از زبان های فینو-اغری گرفته شده و آن را از سایر نمایندگان گروه ترک متمایز می کند.

کهن ترین بنای ادبی تاتار، شعر «کیسا یوسف» است که در نیمه اول قرن سیزدهم سروده شده است. کول گالی. در شعر، عناصر بلغار-کیپچاک با عناصر اوغوز ترکیب شده است. در زمان اردوی طلایی، در سرزمین های ساکن تاتارها، از زبان ترکی ولگا استفاده می شد. تحت حکومت خانات کازان، زبان تاتاری قدیمی با وام‌گیری‌های فراوان از عربی و فارسی توسعه یافت. این زبان برای افراد باسواد جامعه قابل دسترسی بود. روسیسم ها در نتیجه فتح قازان توسط ایوان مخوف به تاتار نفوذ کردند.

در آستانه قرن 19-20. روشنفکران بر واژگان عثمانی تسلط داشتند. زبان مدرن تاتاری، بر اساس گویش کازان، در نیمه دوم قرن نوزدهم شروع به شکل گیری کرد. پس از انقلاب 1905، ادغام اشکال ادبی و محاوره ای زبان رخ داد. توسعه فعال اصطلاحات در دهه 30-20 قرن گذشته رخ داد، زمانی که زبان با کلمات جدید عربی-فارسی، روسی و واژگان بین المللی پر شد. در همان زمان، انتقال به الفبای سیریلیک وجود داشت.

• در زبان‌های باسکی و باسکی «تاتارستان» با «تارتارستان، تارتاریستاو، تارتاریا» نوشته می‌شود. حرف دوتایی «r» در (سس تارتار)، (تنگه تارتاری)، (Stretto dei Tartari)، (Tartarsundet) و برخی زبان های دیگر استفاده می شود.
• انگلیسی ها به پسرهای سرسخت «تارتار جوان» می گویند.
• اقدام قاطع ژاپنی ها "گام تاتار" نامیده شد.
• در فرهنگ لغت توضیحی دال و دایره المعارف بروکهاوس و افرون آمده است که فریاد "هورای" شکلی از کلمه تاتاری "ur" - ضربه است.
• تاتار نویسی تا سال 1927 بر اساس الفبای عربی، در 1927-1939. به زبان لاتین، از سال 1939 - در سیریلیک.
• قانون اساسی تاتارستان حق هر شهروندی را برای دریافت پاسپورت روسی با درج به زبان تاتاری قید می کند.
• شعر کول گالی «کیسا یوسف» که در قرن سیزدهم قبل از قرن نوزدهم سروده شده است. در نسخه های خطی منتقل شده است. کار ادبیآنقدر محبوب بود که کتاب باید در جهیزیه هر دختر تاتار باشد.
• اولین کتاب چاپی به زبان تاتاری در سال 1612 در لایپزیک منتشر شد.

ما کیفیت قابل قبولی را تضمین می کنیم، زیرا متون مستقیماً و بدون استفاده از زبان بافر و با استفاده از فناوری ترجمه می شوند

26 نوامبر 2015، 11:54 صبح

فهرست لغت نامه های زبان تاتاری (تدوین).

فرهنگ لغت تاتار-روسی
حدود 56000 کلمه، 7400 واحد عبارت شناسی
در دو جلد
کازان: انتشارات ماگاریف. - 2007.
می توانید آن را در اینجا پیدا کنید: http://rinfom.ru/slovari/tatarsko-russkij-slovar
فرهنگ لغت تاتاری-روسی پیشنهادی بزرگترین نشریه از این نوع در فرهنگ شناسی تاتاری در دهه های اخیر است. گردآوری شده توسط فرهنگ نویسان برجسته تاتار مانند G.Kh.Akhunzyanov، I.A.Abdullin، R.G.Akhmetyanov، M.G.Mohammadiev و دیگران شامل واژگان رایج و فعال ترین تاریخ گرایی ها، دیالکتیسم ها، و همچنین کلمات نادری از مردم تاتار است. فرهنگ لغت دو جلدی تاتاری-روسی شامل حدود 56000 کلمه از زبان تاتاری و همچنین حدود 7400 کلمه است. عبارات عبارتی. برای طیف گسترده ای از خوانندگان علاقه مند به زبان های تاتاری و روسی طراحی شده است.
فرهنگ لغت تاتاری-روسی ارائه شده از همه نظر می تواند به یک نشریه مرجع معتبر زبان تاتاری تبدیل شود.

فرهنگ لغت توضیحی زبان تاتاری
می توانید آن را در اینجا پیدا کنید: http://rinfom.ru/slovari/
فرهنگ لغت توضیحی تاتاری بر اساس کار زبیر میفتاخوف (تاتارستان، نابرژنیه چلنی). فرهنگ لغت فرض می کند که عمدتاً توسط افرادی که زبان تاتاری را می دانند استفاده می شود. فرهنگ لغت توضیحی همچنین به طور گسترده ای زبان تاتاری بومی را که در ادبیات و در ادبیات استفاده می شود ارائه می دهد گفتار محاوره ای. مدخل فرهنگ لغت شامل تفسیر معنی، توضیح ساختار کلمه در صورت مبهم بودن، نمونه هایی از استفاده در گفتار ادبی و محاوره ای است، ویژگی های دستوریکلمات
نسخه واقعی فرهنگ لغت توضیحیزبان تاتاری به صورت CHM و ارائه شده است فایل های EXEو در اکثر کامپیوترهای ویندوزی قابل مشاهده است

چهار جلد فرهنگ لغت روسی - تاتاری

در این فرهنگ لغت روسی-تاتاری، همراه با ترجمه لغات روسی به زبان تاتاری، تفاسیر بیشترین کلمات دشوارو شرایط بسیاری از اصطلاحات سیاسی، علمی، فلسفی و غیره با تفاسیر ارائه شده است. فرهنگ لغت روسی - تاتاری شامل ترکیب های عبارتیو اصطلاحات، شکل های گفتاری پایدار، که معادل های تاتاری مربوط به آنها انتخاب شده است. علاوه بر این، فرهنگ لغت حاوی یک متن کوتاه است مرجع دستور زباندر مورد مسائل اساسی ریخت شناسی زبان های روسی و تاتاری.

این نسخه از فرهنگ لغت روسی-تاتاری کامل ترین نسخه تا به امروز است و برای طیف گسترده ای از افرادی که به مطالعه زبان های روسی و تاتاری می پردازند در نظر گرفته شده است. این دیکشنری با فرمت کتاب الکترونیکی djvu می باشد و از طریق لینک مستقیم به صورت رایگان قابل دانلود می باشد.

فرهنگ لغت عربی - تاتاری - روسی وام گیری

این فرهنگ وامات عربی و فارسی فرهنگ لغت مرجعی برای طیف وسیعی از خوانندگان ادبیات تاتاری، برای معلمان و دانش آموزان مدارس، مترجمان و پژوهشگران است. فرهنگ لغت بر اساس واژگان آثار نویسندگان و شاعران تاتار (از قرن سیزدهم تا امروز)، بر اساس مواد نشریات و کتاب های درسی تاتاری در شاخه های مختلف دانش گردآوری شده است. فرهنگ لغت به صورت فایل PDF ارائه شده است

فرهنگ لغت روسی - تاتاری
سال ساخت: 1997
نویسنده: Ganiev F.A.
ژانر: فرهنگ لغت
ناشر: Insan
شابک: 5-85840-286-0
تعداد صفحات: 720
می توانید آن را در اینجا پیدا کنید: http://sami_znaete_gde.ru
توضیحات: این فرهنگ لغت روسی-تاتاری شامل حدود 47000 کلمه روسی مدرن است. این فرهنگ لغت همچنین شامل کلمات قدیمی موجود در آثار نویسندگان مدرن روسی و همچنین تعداد قابل توجهی از کلمات محاوره و محاوره است. توجه زیادی به اصطلاحات سیاسی اجتماعی، علمی و فنی می شود.
این فرهنگ لغت برای طیف وسیعی از خوانندگان در نظر گرفته شده است و همچنین مورد توجه دانشمندان ترک است. می تواند خدمت کند راهنمای عملیبرای افرادی که زبان های روسی و تاتاری را مطالعه می کنند و همچنین برای دانش آموزان، معلمان، مترجمان، مطبوعات، رادیو و تلویزیون.

فرهنگ لغت ضرب المثل های تاتاری-روسی (Tatarcha-ruscha məkallər shүzlege).
سال ساخت: 2011
نویسنده: Gizatullina-Startseva R.G., Gizatullin I.G.
ناشر: Vagant: Ufa
زبان دوره: روسی/تاتاری
تعداد صفحات: 274
شابک: 978-5-9635-0341-6
توضیحات: این نشریه تاتاری را ارائه می دهد ضرب المثل های عامیانهو گفته های مورد استفاده تاتارها در زندگی روزمره، ترجمه آنها و معادل های روسی آورده شده است.
این کتاب خطاب به همه کسانی است که به فرهنگ اقوام ترک علاقه دارند.

فرهنگ عبارات روسی-تاتاری / Ruscha-Tatarcha sүztezmәlәr shүzlege
عکس
سال ساخت: 1997-1998
نویسنده: Agishev Kh.G.
ناشر: RIC "Liana" - 1 جلد
Matbugat yorty - جلد 2
زبان دوره: روسی
تعداد صفحات: 513
شابک: 5-7497-0002-Х - 1 جلد
5-89120-070-8 - جلد 2
توضیحات: جلد اول.
این فرهنگ لغت حاوی "جایگاه های الماس" از عبارات آزاد است که "اعصاب زندگی" معانی بیش از 3200 سر واژه را نشان می دهد. کل مجموعه عبارات و مثال های گویا در نسخه روسی-تاتاری آورده شده است.
فرهنگ لغت از نوع کاملاً جدید که در ادبیات فرهنگ لغت تاتار مشابهی ندارد. به طور ایده آل برای اهداف آموزشی مناسب است، زیرا عناصر حداقل 3 فرهنگ لغت را ترکیب می کند: فرهنگ لغت توضیحی، ترجمه و ترکیب پذیری کلمه.
برای معلمان زبان های روسی و تاتاری در نظر گرفته شده است. به همان اندازه برای دانش آموزان دبیرستانی مدارس متوسطه، ورزشگاه ها و دبیرستان ها مفید خواهد بود. دانش آموزان، و همچنین تمام کسانی که به تنهایی زبان های دولتی را مطالعه می کنند، نسبت به کتابچه راهنمای کاربر بی تفاوت نخواهند ماند. برای اولین بار منتشر شد.
جلد دوم.
جلد دوم حاوی «جایگاه‌های الماس» از عبارات آزاد است که «اعصاب حیاتی» معانی بیش از 1470 مدخل فرهنگ لغت را نشان می‌دهد. کل مجموعه عبارات و مثال ها در نسخه روسی-تاتاری آورده شده است.
برای معلمان زبان های روسی و تاتاری در نظر گرفته شده است. به همان اندازه برای دانش آموزان ارشد مدارس متوسطه، سالن های ورزشی، دبیرستان ها و همچنین دانش آموزان دانشگاه مفید خواهد بود. این کتاب دو جلدی برای کسانی که به تنهایی زبان های دولتی را مطالعه می کنند، یک "سرگرم" خواهد بود. برای اولین بار منتشر شد.

فرهنگ لغت روسی-تاتاری اصطلاحات نظامی
سال ساخت: 2000
نویسنده: Muginov R.A.
ناشر: انتشارات کتاب تاتار
زبان دوره: روسی
تعداد صفحات: 151 (77 دوبل)
شابک: 5-298-00925-5
توضیحات: فرهنگ لغت اصطلاحات نظامی روسی-تاتاری شامل حدود 8 هزار اصطلاح از انواع نیروهای مسلح است.
فرهنگ لغت به عنوان یک ابزار کمکی در نظر گرفته شده است راهنمای آموزشیبرای رهبران و دانشجویان موضوع "مبانی خدمت سربازی" در مدارس متوسطه. قابل استفاده در سیستم آموزش نظامی در دانشگاه ها و سازمان های آموزشیرشد.
انتظار می رود این فرهنگ لغت با کاربردهای خود مرجع مفیدی برای کارکنان کمیساریای نظامی، نیروی انتظامی، دانش آموزان و معلمان نیز باشد. موسسات آموزشیو مدارس، مترجمان، نویسندگان، کارگران مطبوعات، رادیو، تلویزیون و سایر دسته های خوانندگان.

F. S. Safiullina. دیکشنری تاتاری جیبی-روسی و روسی-تاتاری. - 2001.
سال ساخت: 2001
نویسنده: Safiulina F.S.
ژانر: فرهنگ لغت
ناشر: تاریخ
شابک: 5-94113-017-1
تعداد صفحات: 576
توضیحات: این فرهنگ لغت برای دانش آموزان زبان تاتاری در نظر گرفته شده است و شامل حدود 10000 کلمه رایج و واحد عبارت شناسی است.
تفاوت این فرهنگ لغت در این است که تلفظ کلمات را در رونویسی نشان می دهد. لهجه ها در کلمات تاتاری قرار می گیرند که در آنها تاکید بر آخرین هجا نمی افتد. معناشناسی کلمه در جملاتی که پس از ترجمه کلمات داده شده آشکار می شود.
این فرهنگ لغت با "فرهنگ اصطلاحی مختصر تاتاری-روسی" و "فرهنگ لغت مختصر روسی-تاتاری تالیف شده توسط F.S." همراه است. سافیولینا.

تاتاری-روسی کامل فرهنگ لغت آموزشی.
سال: 2008
نویسنده: Sabirov R.A.
ژانر: فرهنگ لغت
ناشر: M: Tolmach ST; کازان: تاتارنام
شابک: 978-5-903184-17-0
زبان: روسی
تعداد صفحات: 330
توضیحات: فرهنگ لغت تاتاری-روسی برای طیف گسترده ای از خوانندگان در نظر گرفته شده است. این می تواند به عنوان یک راهنمای عملی برای افرادی که زبان تاتاری را مطالعه می کنند، و همچنین برای معلمان، مترجمان، کارکنان مطبوعات، رادیو و تلویزیون و سایر متخصصان باشد.

فرهنگ لغت پایه تاتاری-روسی و روسی-تاتاری
سال ساخت: 2000
نویسنده: Safiullina F.S.
ژانر: آموزشی
ناشر: TaRIH
تعداد صفحات: 68
توضیحات: فرهنگ لغت پیشنهادی شامل حدود 3000 کلمه پرکاربرد زبان تاتاری و حدود 2500 کلمه روسی است.
این فرهنگ لغت برای تسلط بر مجموعه ای اساسی از کلمات در نظر گرفته شده است که دانش آن باعث می شود تا به زبان تاتاری کاملاً روان صحبت کنید.
هنگام انتخاب کلمات، نتایج تجزیه و تحلیل کامپیوتری نمونه ها در نظر گرفته شد سبک های مختلفزبان تاتاری در حجمی در حدود یک میلیون کلمه که توسط کارمندان دپارتمان زبان تاتاری در یک کلاس زبان خارجی در دانشگاه کازان انجام شد. فرهنگ لغت همچنین شامل کلماتی است که برای حداقل واژگانی کلاس های I - IX مطابق با برنامه درسی مدرسه انتخاب شده اند.

الفبای تاتاری|حروف تاتاری

الفبای تاتاری از 39 حرف تشکیل شده است.

مقدمه و کارهای عملی برای کودک.

A a Ә ә B b C c d D d E e Ё ё Ж Җ җ Z z И и й й К к к Лл М m Н Ңң О Ө ө P p R r S s T U y Y ү F f X x Һ һ Ts c Ch h Sh w Sh q q y y y y

این شامل 33 حرف از الفبای روسی و 6 حرف اضافی است: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
این ترتیب حروف الفبا در ژانویه 1997 با قطعنامه شورای دولتی جمهوری تاتارستان تعیین شد.

صداهایی که با حروف اضافی مشخص می شوند الفبای تاتاری

Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ

[ә] = [æ] - این صدا در غیر این صورت می تواند به عنوان [‘a]، یعنی یک [a] بسیار نرم تعیین شود. در کلمات «بنشین»، «نگاه»، «ردیف» به روسی ['a] نزدیک است. هنگام تلفظ [''a]، نوک زبان خود را تا دندان های پایین پایین بیاورید و صدای [æ] را دریافت خواهید کرد.

آنی – مادر

әti – بابا

әйдә – بیا

әiber – چیز

[ү] = [ü] - نرم و گردتر ['у]. صدای نزدیک به آن در کلمات روسی "بال"، "خندق"، "عود" یافت می شود. این کلمات را تلفظ کنید و به ['u] گردی حتی بیشتر بدهید (لب های خود را در یک لوله بچرخانید)، و تقریباً صدای دلخواه را خواهید گرفت.

үрдәк – اردک

نمونه үrnәk

اوزم - خودم

uzәk – مرکز

[ө] = [ә:°] - این صدای مصوت بزرگترین مشکل را برای خواننده روسی زبان ایجاد می کند. نزدیک‌ترین نسخه تاتاری [ө] را می‌توان در کلمات «افرا»، «عسل»، «پیتر» یافت. اما در زبان تاتاری [ө] کوتاه است و روسی ['о] فقط تحت استرس یافت می شود. سعی کنید این کلمات روسی را تا حد امکان کوتاه و با تلفظ بیشتر تلفظ کنید تا به صدای مورد نظر نزدیک شوید. شبیه صدای رایج در انگلیسی است: bird, work. اما صدای انگلیسیفاقد گرد بودن

өс – بالا

өstәl – جدول

[җ] - این صدا اغلب در انگلیسی نیز یافت می شود، و در وام گرفته شده از انگلیسی در روسی با ترکیب حرف j بیان می شود: 'jumper'، 'Jack'. وام های تاتاری نیز رسمیت می یابد: جیلیان - җilyan، جلیل - Җәlil. صدای [zh] در روسی همیشه سخت است، اما ایجاد یک نسخه نرم از آن معمولا برای یک خواننده روسی زبان دشوار نیست. لازم به ذکر است که سخت [zh] برای زبان تاتاری نیز غیرمشخص است، همانطور که ['zh] برای روسی است. بنابراین، به عنوان یک قاعده، اختلاط این صداها رخ نمی دهد.

җavap پاسخ است

هان – روح

گیل – باد

هیر – آهنگ

[ң] صدای بینی است که توسط یک زبان کوچک تولید می شود. نزدیک ترین ترکیب صدا در زبان روسی را می توان ترکیب صدا [ng] در کلمه "گونگ" در هنگام تلفظ از طریق بینی در نظر گرفت. این صدا اغلب در فرانسوی یافت می شود: jardin, bien, chien [òjeŋ]. توجه شده است که تسلط بر این صدا با کمک استاد مشاور اصلا کار سختی نیست. و اگر فرصتی برای بررسی تلفظ خود دارید، از این فرصت غافل نشوید.

yana – جدید

ң – درست است

یانگیر – باران

دوشنبه - شعار

[һ] = [һ] - صدای حلق. در حلق تشکیل می شود و با آسپیراسیون تلفظ می شود. صدایی نزدیک به آن در زبان انگلیسی وجود دارد: کلاه، دست، خرگوش. در زبان روسی، اگر بدون صدای روده ای تلفظ شود، می توان نزدیک ترین صدا را [x] در کلمات robe، chill در نظر گرفت. باید به خاطر داشت که تاتار [һ] منشأ خلفی و حلقی دارد.

خوا – هوا

һәykәl – بنای یادبود

һөнәр – حرفه

һөҗүм – حمله

دروس تلفظ حروف

الفبای تاتاری با حرف با تلفظ

تاتاری نوشتن زبان تاتاری است. در زمان های مختلفسیستم های نوشتاری مختلفی استفاده شد:
خط عربی - تا سال 1927; تعداد معدودی از تاتارهای چین امروزه هنوز از نوشتار عربی استفاده می کنند
لاتین - در 1927-1939؛ تلاش هایی برای احیای الفبای لاتین در اواخر قرن 20 و 21 انجام شد. تاتارهای ترکیه، فنلاند، جمهوری چک، لهستان، ایالات متحده آمریکا و استرالیا امروزه از الفبای لاتین تاتاری استفاده می کنند.
سیریلیک - از سال 1939 تا کنون؛ تاتارهای غسل تعمید یافته از قرن نوزدهم از الفبای سیریلیک استفاده کرده اند.

شورای دولتی جمهوری تاتارستانقانون 1-ZRT "در مورد استفاده از زبان تاتاری به عنوان زبان دولتیجمهوری تاتارستان" (24 دسامبر 2012.)
طبق قانون، الفبای سیریلیک به عنوان الفبای رسمی باقی می ماند، اما استفاده از الفبای لاتین و عربی در هنگام تماس شهروندان با سازمان های دولتی و الفبای لاتین در هنگام رونویسی قابل قبول شده است. در پاسخ‌های رسمی سازمان‌های دولتی از الفبای سیریلیک استفاده می‌شود، اما امکان تکثیر متن سیریلیک به زبان لاتین یا عربی فراهم شده است.
مطابقت حروف سیریلیک با حروف لاتین و عربی در پیوست قانون ذکر شده است.

این طبیعت انسان است که احساسات خود را با صدای بلند بیان کنیم. برای این منظور، دشنام‌ها و عبارات زیادی به تمام زبان‌های دنیا ایجاد و تفسیر شده است. تاتارها نیز از این قاعده مستثنی نبودند و نفرین های تاتاری منحصر به فرد خود را ارائه کردند.

عبارات عجیب "باسورمن".

ریشه شناسی به قدمت زیادی برمی گردد. چیزی که امروزه ناپسند و مذموم تلقی می شود، زمانی در مراسم بت پرستی استفاده می شد. تعیین اندام تناسلی مردانه و زنانه معنایی مقدس داشت که باروری و در نتیجه شکوفایی همه چیز را نشان می داد. با گذشت زمان، این کلمات کارکرد خود را تغییر دادند و به عنوان کلمات لعنتی اصلی با اشکال و انحرافات فراوان استفاده شدند.

نفرین های تاتاری ارتباط نزدیکی با ناسزاگویی روسی دارد. کلمات اصلی در اینجا نیز نام اندام های تولید مثل هستند. این عقیده وجود دارد که زبان روسی غنی از زبان زشت است. تاتارسکی پشت سر نگذاشته است. در زرادخانه او تعداد زیادی کلمه و الگوهای گفتاری وجود دارد که نفرین های اصلی را در زبان تاتاری تشکیل می دهند.

فحاشی تاتاری

زبان زشت دقیقاً در زبان تاتار چه صدایی دارد؟ این فهرست متنوع است، اما در میان آن‌ها می‌توان محبوب‌ترین واژه‌های نفرین در زبان تاتاری را با ترجمه برجسته کرد. اکثر آنها بی ادب و فحاشی هستند، بنابراین همتایان روسی آنها در یک نسخه کمی سبکتر ارائه می شود.

دشنام به تاتاری

در اینجا لیست گسترده ای از آنها وجود دارد.

• کیوت سگش - خستگی مفرط بعد از کار طولانی و طاقت فرسا.
• انگره باتک - مرد احمق.
• کوتاک سیرلاما! - اعصابم را خرد نکن، مغزم را به هم نزن!
• Avyzygizga tekerep siim - معمولاً وقتی گفته می شود که هیچ چیز درست نمی شود و به نظر می رسد که زندگی در حال سقوط است.
• آویزنی یاب! - دهنتو ببند!
• کوپ سوز - بوگ سوز - بهتر است ساکت بمانید تا اینکه کسی را به شدت توهین کنید.
• Chukyngan، zhafa - یک فرد تنگ نظر، احمق، احمق. در ابتدا، کلمه "chukyngan" به عنوان "تعمید" ترجمه شد.
• دوانا یک احمق است.
• بشهد فردی بی پروا است که به عواقب اعمال خود فکر نمی کند.
• Pinuk chite یک کلمه لعنتی است که می توان آن را به معنای واقعی کلمه "احمق" ترجمه کرد.
• Enenen kute - شبیه به "پنکیک" روسی.
• Minem bot arasynda suyr ele - به عنوان یک رد بی ادبانه از یک درخواست استفاده می شود زمانی که شما نمی خواهید یا خیلی تنبل هستید که آن را انجام دهید.
• کوتک باش فحشی است که چند معنی دارد. معمولاً زمانی استفاده می شود که می خواهند از شر شخصی خلاص شوند یا به سادگی او را "به حمام" بفرستند.
• Uram seberkese، Kentey Koerygi، Fahisha - یک دختر با فضیلت آسان، یک فاحشه، یک "پروانه".
• کیوت - تعیین "نقطه پنجم".
• Pitak، طاعون، byatyak - تعیین اندام تناسلی زن.
• سگش، هریاشیریابیز - رابطه جنسی.
• Segep vatu - شلوغ، همه چیز را در مسیر خود نابود کنید.
• Segep aldau - فریب دادن، فریب دادن.
• Kutak syrlau - خودارضایی.
• Sekterergya - خندیدن، مسخره کردن کسی.
• Kutagymamy - به عنوان یک ماده زشت استفاده می شود ضمیر پرسشی(چرا، چرا روی زمین؟).
• Kutagym - به عنوان استفاده می شود کلمه مقدماتی، استیضاح یا تعجب.
• سکتن! - تو قبلا فهمیدی!
• Kutyak baaish، Kutakka bar ele - برو "به حمام"، "به جهنم!"
• آماوس مردی کاملاً بیمار است.
• کوتلیاک یک سگ ماده است.
• کوتاک اندام تناسلی مردانه است.
• سگلمه! -دروغ نگو!
• کوتاکلاشو بیان غافلگیری صادقانه و واقعی است.
• Segten inde mine, ychkyn mynnan kutakka! - منو گرفتی، برو از هر چهار طرف!
• ایکارنی بابای پدربزرگ با جذابیت ناسالمی برای کودکان کوچک است.

درهم آمیختگی نزدیک دو زبان

روسی و همیشه از نزدیک با یکدیگر همزیستی داشته اند و کلمات را از یکدیگر وام گرفته اند. در قرن بیستم، برخی از زبان شناسان حتی این عقیده را داشتند که نفرین تاتاری (یا بهتر است بگوییم، تاتاری-مغولی) منبع زبان زشت روسی شده است. امروزه بسیاری از کارشناسان این نسخه را اشتباه می دانند، زیرا سوگند روسی ریشه های اسلاوی دارد. با این حال، زبان روسی برخی از عبارات را به عاریت گرفته است، به عنوان مثال، عبارت رایجی مانند "ekarny babay". سایر لعن‌های تاتاری با ترجمه فهرست بالا فقط توسط افراد بومی استفاده می‌شود.

سوگند به تاتاری در روسیه

جمهوری تاتارستان بخشی از فدراسیون روسیهو تاتارها مدتهاست که خود را روس واقعی می دانند. اکثریت مردم منطقه به زبان روسی صحبت می کنند و فحش می دهند. برخی از تاتارهای بومی در زندگی روزمره دو زبان را با هم مخلوط می کنند و به درستی گفتار خود را با فحاشی های گزنده روسی رقیق می کنند. تاتاری خالص فقط در روستاهای کوچکی صحبت می شود که ساکنان آنها به زبان روسی تسلط ضعیفی دارند یا اصلاً آن را نمی دانند، مثلاً برخی از افراد مسن.

علیرغم محبوبیت مشکوک، نفرین های تاتاری بخشی از زبان ملی باقی می ماند و طعمی منحصر به فرد به آن می بخشد و آن را از بسیاری از زبان های دیگر که در سراسر کشور پهناور گسترده است متمایز می کند.

زبان تاتاری در یک کتاب عبارات!

یادگیری و شروع صحبت کردن بسیار آسان است!
دانلود کنید
لطفا توزیع کنید!

Ruscha-tatarcha soylәshmalek! کتاب عبارات روسی-تاتاری!

جلسه. با سلام. آشنایی
سلام! آیسانمزز!
خوش آمدید، مهمانان عزیز! رحیم ایتگز (خوش کیلدگز)، کادرله کوناکلار!
مهمان بزگا کوناکلار کیلده به ما آمدند
صبح بخیر! هرل ایرتی!
ظهر بخیر هرل کن!
عصر بخیر هرل کیچ!
آشنایی با تانیش بولی‌گیز (تانیشیقیز)
نام خانوادگی من خیرولین است نام خانوادگی خیرولین است
دوستم (همسفر) سزنه ایپتاشم (یولداشم) بلان تنیشتییرگا رخست ایتگز را به شما معرفی کنم.
از آشنایی با شما خوشحالم! فصل بلن تنیشویبیزگا شاتبیز!
ملاقات کنید، این خانواده من است: تانیش بولیگیز، بو مینم گیلәm:
همسرم، شوهرم خاتین، آیرم
بچه های ما بالالاربیز هستند
مادربزرگ ما، پدربزرگ ما әbiebez، bababyz
مادرشوهر ما، پدرشوهرم کاینانابیز، کایناتابیز
حال شما چطور است؟ اشلارگز نایک؟
متشکرم، رحمت خوب، әibәt
کجا میتونم اینجا کار پیدا کنم؟ موندا کایدا اورشیرگا بولا؟
کجا می مانی؟ سز کایدا توکتالدیگیز؟
ما در هتل کازان بدون هتل کازان Synda Tuktaldyk اقامت کردیم
چند وقته اینجایی؟ Sez ozakka kildegezme؟
چرا اومدی؟ نه اوچن کیلدگز؟
من برای یک سفر کاری آمده ام
خانواده شما چطور هستند؟ Gailәgez ni hәldә؟
خیلی از جاده خسته نشدی؟ یولدا بیک آریمادیگیزمی؟
زبان-تلفن
من در حال مطالعه زبان تاتاری Min Tatar telen өyrәnәm هستم
من می خواهم یاد بگیرم صحبت کنم (خواندن، نوشتن) تاتاری Minem tatarcha sөylәshergә (ukyrga, yazarga) өyrәnәsem kilә
تاتاری را می فهمی؟ Sez tatarcha anlyysyzmy؟
من کمی تاتار میفهمم تاتارچا براز آنلییم
من کمی میفهمم اما نمیتوانم صحبت کنم Min beraz anlyim, lәkin soylәshә almym
شما خیلی سریع صحبت می کنید Sez artyk tiz soylisez
شما عجله دارید Sez bik ashygasyz
لطفا دوباره تکرار کنید Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
لطفا آهسته تر صحبت کنید! زنهار، آکرینرک سویلاگز!
چی گفتی؟ Sez ni didegesis؟

او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ خیابان nәrsә تورندا سویلی؟
او چه گفت؟ اول نی میده؟
لطفا به من بگویید Әitegezche
به این در تاتاری چه می گویند؟ تاتارچا بو نیچک عمیق آتالا؟
آیا من خوب (درست) صحبت می کنم؟ Min әybәt (dores) soylimme؟
شما خوب (درست) صحبت می کنید Sez әybәt (dores) soylisez
من چنین کلمه ای را نمی دانم مین اندی سوزنه بلمیم
مرا درک می کنی؟ Sez min anladygyzmy؟
می شنوی خوب؟ سز مین یاخشی ایشته سزمه؟
لطفا دوباره تکرار کنید Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
چگونه این کلمه را تلفظ کنیم؟ Bu sүzne nichek әytergә؟
شما این کلمه را به درستی تلفظ می کنید Sez bu sүzne dores әytәsez
لطفاً این کلمه را به زبان تاتاری Bu sүzne tatarcha yazygyz ale بنویسید
روی این صفحه کاغذ Menә bu bitkә yazygyz را بنویسید
در تاتاری چگونه خواهد بود؟ تاتارچا بو نیچک بولا؟
لطفا با من به زبان تاتاری صحبت کنید Minem belen tatarcha soylәshegez ale
آیا فرهنگ لغت روسی - تاتاری دارید؟ Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy؟
من می خواهم کتابی برای یادگیری زبان تاتاری پیدا کنم تاتاری telen өyrәnү өchen ber kitap tabasy ide
برای مطالعه زبان تاتاری به چه کتاب های درسی نیاز است؟ تاتاری تلن өyrәnu өchen nindi dәresleklәr kirәk؟
آیا کتاب های آسان برای خواندن به زبان تاتاری دارید؟ Sezda җinelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy؟
بله، فردا یک بار برای شما می آورم، ایرتگی آلیپ کیلرمن
رضایت-ریزالیک:

بله بله
موافقم (موافقم) مین رضا
احتمالا ایچتیمال
شاید مامکین
این کاملا ممکن است Bubik momkin
گلم کارشی بدم نمیاد
البته
لزوماً Һichshiksez (әлбәтә)
باشه آردنت
باشه یاخشی (әybәt)
با کمال میل! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
درست است Beads dores
فوق العاده! Bik әybәt (bik shәp)!
کاملا درسته! دورس دوچرخه!
و من اینطور فکر می کنم Min dә shulai uylym
بدون شک Һichshiksez
حق با توست سز هک
من از این مین مونا یشنام مطمئنم

اختلاف نظر. امتناع
من با این موافق نیستم (من موافق نیستم) مین مونین بلن کیلشمیم (مونا رضا توگل)
من به مین کارشی اعتراض دارم
نه، این غیر ممکن است یوک، بو مامکین توگل
این Akylga syimaslyk bu باور نکردنی است
من تلمیم را نمی خواهم
من نمی توانم Buldyra Almym
نه، این کار را نکن یوک، علی الشلامگز
با عرض پوزش، این درست نیست Gafu itegez, bu alai tugel
نه، ممنون یوک، رحمت
مجاز نیست
نمیتونی یارامی
شرم آور است، اما من باید بیک کیزگانیچ، لاکین باش تارتیرگا توری قاتل را رد کنم
متاسفانه، غیر ممکن است Kyzganychka karshi، Yaramy
من فقط نمی توانم Nichek tә ala almym را تحمل کنم
متأسفانه مشغولم Kyzganychka karshi, eshem bik tygyz
شما مجبور نیستید به تورهای Baryrga kilmayachak بروید
شما اشتباه می کنید Sez hakly tugel
این استخرید Bolay buluy momkin tugel
دعوتنامه
بگذارید شما را به تئاتر (موزه، رستوران، بازدید، پارک) دعوت کنم تئاتر Sezne (museiga، رستوران، kunakka، پارک) chakyryrga momkinme؟
خوش آمدید! رحیم ایتگز!
لطفا بنشینید Rakhim itep utyrgyz
لطفا به سفره Tabyng rakhim itegez بیایید
اجازه دارم بیام داخل؟ Kerergә rөkhsәtme؟
وارد Keregez شوید
بیا اینجا موندا اوزیگیز
لباست را در بیاور، کتت را اینجا آویزان کن Chishenegez, coatgyzny biregә elegez
خجالت نکش تارتینماغیز
دوباره به ما سر بزنید Bezgә tagyn kilegez
دوباره به ما سر بزنید، خوشحال می شویم که شما را ملاقات کنیم Tagyn kilegez, sezneң belan ochrashuga shat bulyrbyz
ممکنه فردا همدیگه رو ببینیم؟ بدون irtәgә ochrasha almabyzmy ikәn؟
خودتان را در خانه بسازید Өegezәge kebek bulygyz

آیا می توانم یک سیگار بخورم؟ تارتیرگا رُخسثمه؟
لطفا یک سیگار راخیم ایتپ روشن کن، تارتگیز
آیا می توانم شما را به رقص دعوت کنم؟ رقص Sezne (biergә) chakyryrga mөmkinme؟
آیا می خواهید با ما به یک گردش (به استادیوم، باشگاه) بروید؟ Beznen Belen Excursion (استادیوم، توپ) barasygyz kilmime?
با کمال میل دعوت شما را پذیرفتم (قبول کردم) Chakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
سپاسگزاری
متشکرم رُخمت!
خیلی ممنون! زور رحمت!
از کمک شما متشکرم! بولیشویگیز өچن رُخمات سِزگه!
خیلی ممنون، شما کارهای زیادی برای ما انجام دادید! زور رَخمات، سِز بِزنه өچن شول کادار کِپ یاخشیلیک اشلادگِز!
من به شما بسیار موظفم Min sezne n alda bik zur burychlymyn
مهربانی شما را فراموش نمی کنم یاهشیلیگیگیزنی (igelegegezne) onytmam
از صمیم قلبم برای رفتار متشکرم! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rәkhmәt sezgә!
با تشکر از هدیه! Bulgegez өchen rәkhәt!
ممنون از دعوتت چاکیرویغیز өچن رُخمات سزگه!
از استقبال گرم شما بسیار سپاسگزارم! Yyly Kabul itүegez өchen chyn kүneldәn rәkhmat sezgә!

آرزو کن درخواست کنید
چه چیزی را دوست دارید؟ Sez nәrsә telәr idegez؟
می خوابیدم (استراحت می کردم) Min yoklap alyr (yal itәr) بیا بریم
من یک درخواست Minem ber utenechem نوار دارم
خیلی خواهش میکنم Min sezdan bik үtenep sorym
من می خواهم به فروشگاه بروم (به بازار، به سینما، به باشگاه، به پارک)
من می خواهم به خوردن (نوشیدن) Minem ashyysym (echәsem) kilә
اگر برای شما سخت نیست، لطفاً شهر خود را (روستا، موزه، رودخانه) به من (ما) نشان دهید.
لطفا به من بگویید چگونه به خیابان چخوف بروم؟ Әitegez әle، چخوف اورامینا نیچک بریرگا؟
میخواستم یه قدمی بزنم صف khavada yorep kaitasy ide
من باید بخرم (خواهش کنم، بدهم، دریافت کنم) Mina satyp alyrga (sorarga, kaitaryp birerga, alyrga) kirәk
میخوام فیلم جدید Minem yana movie karysym kil ببینم
من دوست دارم رفیقم (دوست) ایپتش (غبارآلود) بلن اوچراشاسی ایدی را ملاقات کنم.
من می خواهم شما یک فرد واقعی باشید
پشیمانی عذرخواهی
ببخشید (ببخشید)، لطفا! زینهار، گافو ایتگز (کیچرگز)!
تقصیر من نیست Minem ber gaebem dә yuk
عصبانی نشو (عصبانی نباش)! آچولانما (اچولانماغیز)!
توهین نشو! Үpkәlәmәgez!
من خیلی متاسفم بیک کیزگانیچ
ببخشید دیر کردم Songa kaluym ochen gafu itegez
ببخشید قصد توهین نداشتم
نگران نباش بورچیلماغیز، بو әһәmiyatle үgel.
متأسفیم، این دیگر تکرار نخواهد شد Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
فکر نمی‌کردم اینجوری بشه Shulay bulyr deep uylamagan let's go
فراق
خداحافظ ساو بولیغیز (خوشیقیز)!
سفر خوبی داشته باشید! هرله یول سزگه!
به زودی می بینمت! Tizdәn kүreshүlәrgә kadiar!
به همه سلام برسان! باریسینا دا بزدان سلم تاپشیریگیز!
از طرف من (ما) به پدر و مادر (بستگان) خود سلام برسان! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygizga) selam tapshyrygyz!
ما را فراموش نکن! بزنه اونیتماغیز!
منتظر نامه های شما سزدان خاتلار کتبز هستیم
خداحافظ دوستان عزیز (محترم)! خوشیقیز، کادرله (khөrmәtle) دوسلار!
سن خانواده
چند سالته؟ خوبه؟
من بیست (سی، چهل، پنجاه، هفتاد) ساله هستم مینا اگرمه (اوتیز، کیریک، ایله، ژیتمش) یاش
من در سال 1957 به دنیا آمدم (متولد)
معلوم می شود که ما هم سن و سال هستیم بدون yashtәshlәn
آیا شما متاهل هستید؟ Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)؟
من متاهل هستم Min өylәngәn Keshe (kiyaүdә)
من مجرد هستم (متاهل نیستم) Min өylәnmәgәn (kiyaүdә үgel)
خانواده شما بزرگ است؟
ما یک خانواده بزرگ (کوچک) از 7 نفر داریم: مادربزرگ، پدربزرگ، پدر، مادر، من، برادر، خواهر Gailebez zur (kechkenә)، barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem)، بابام (dәү әtiem)، әtiem، әniem، Uzem، enem، senelem
بچه داری؟ بالالاریگیز بارمی؟
من بچه ندارم Balalarym yuk
من فقط یک فرزند دارم Ber genә balam bar
پسر شما (دختر) چند ساله است؟ اولیگیزگا (کیزیگیزگا) هیچی؟
بچه ها بزرگ هستند؟ بالالاریگیز زورلارمی اینده؟
نه، یوک کوچولو، kechkenәlәr әle
بله، بزرگ Әye، zurlar
بچه ها درس می خوانند یا کار می کنند؟ بالالاریگیز اوکیلارمی، اشلیلارمه؟
مطالعه (کار) Ukiylar (eshlilar)
کوچک ها درس می خوانند، بزرگ ها کار می کنند
اسم فرزندان شما چیست؟ Balalargyz ni isemle?
نام پسر ذوالفت و نام دختران زلفیه و گلفیه است.
آیا شما پدر و مادر دارید؟ Әti-әniegez barmy؟
بله، آنها در روستا (در شهر) زندگی می کنند Әye, avylda (shәһәrdә) yaşilәr
پدر - اپراتور ماشین، مادر - شیردوش Әti - اپراتور ماشین، әni - پنیر ساووشی
سلامتی بیماری
وضعیت سلامتی شما چگونه است؟ خوب است؟
متشکرم، رحمت خوب، әibәt
من سالم هستم Min sәlamәt
از چه چیزی شاکی هستید؟ نارسادن زارلاناسیز؟
آبریزش بینی، سرفه و درد سینه دارم
سر (معده، دل، گلو) درد بشیم (اچم، یئرگم، تاماگیم) اویرتا.
من احساس سرگیجه دارم
کی مریض شدی؟ کیچان آویریپ کیتگز؟
امروز (دیروز، اخیرا، خیلی وقت پیش) بوگن (kichә, kүptәn үgel, kүptәn) avyryp kittem بیمار شد
آیا برای مدت طولانی آنفولانزا یا گلودرد داشته اید؟ آنفولانزا، گلودرد belen kuptan avyrgan idegezme?
آیا درجه حرارت وجود دارد؟ دما گیز بارمی؟
دما دمای بالایوگارها
شما نمی توانید راه بروید، فقط باید دراز بکشید
من از بی خوابی رنج می برم Min yokysyzlyktan җәfalanam
شما باید با دکتر دکتر Chakyryrga Kirәk تماس بگیرید
لازم است تحت درمان قرار گیرد
دارو داری؟ دارولاریگیز برمی؟
شما باید به دکتر دکتر kurenerga (baryrga) kirk بروید
اکنون به بیمارستان (کلینیک، پست کمک های اولیه)، دکتر (بهیار، پرستار) بیمارستان مین هازیر (پلی کلینیک، پست کمک های اولیه)، پزشک (بهیار، پرستار) به بار می روم.
از پزشک خود بخواهید یک بولتن Vrachtan bulletin sora
رفتی سر کار؟ Eshkә chyktyңmy әle?
خوش آمدید به کار! اشک چيگويگيز ​​بلن!
تعطیلات کجا بودی؟ سز کایدا ییل ایتگز؟
در استراحتگاه یال ایتتم استراحت کرد
آیا آن را دوست داشتید؟ سزگه اوشادیمی پسر؟

بله، آنجا خیلی خیلی خوب است، و یک بیک یاخشی (әybat)
کدوم استراحتگاه رفتی؟ کیسی ریزورت یال ایتتگز؟
چند روز استراحت کردی؟ Nichә kөn yal ittegez؟
الان چه حسی داری؟ Khazer uzegezne nicek his iteses (halegez nicek)؟
________________________________________
استراحت کن فیلم. تئاتر. کنسرت
یکشنبه چه خواهید کرد؟ Sez yakshәmbe kөnne nishlisez?
من به کافه های سینما (تئاتر) Kinoga (تئاتر) خواهم رفت
شما باید به ساحل ساحل Baryrga Kirәk بروید
من به شکار (ماهیگیری) Auga (balykka) baram خواهم رفت
من می روم اسکی (اسکیت بازی)، هاکی (والیبال، فوتبال) Changy (timerayakta) shuarga، هاکی (والیبال، فوتبال) uynarga) بار
کتابی خواهم خواند (روزنامه، مجلات) کیتاپ (گازتالار، ژورناللار) -ukyachakmyn
میتونم باهات بیام؟ Sezneң belen bergә baryrga mөmkinme?
چه فیلم هایی را بیشتر دوست دارید؟ Sezgә nindi filmnar kubrәok oshy?
من دوست دارم فیلم های تاریخی (موزیکال، ماجرایی، مستند) مین طریحی (موزیکال، مظهر لی، مستند) تماشا کنم filmnar kararga yaratam
چه فیلمی (نمایشنامه) امروز پخش می شود؟ Bugen nindi عکس (اجرا) bula؟
جلسه کی شروع میشه؟ یک جلسه باشلانا؟
کارگردان این فیلم کیست؟ کارگردانان فیلم چه کسانی هستند؟
آیا امکان خرید بلیط وجود دارد؟ بلیط alyp bulama؟
آیا می توانم بلیط را از قبل سفارش دهم؟ Biletlarga aldan order birerge mөmkinme?
دو (چهار) بلیط Ike (durth) بلیط aldym خریداری کردم
هزینه بلیط چقدر است؟ بلیط Kupme tora؟
شما را به سینمای Min sezne kinoga chakyram دعوت می کنم
اوقات فراغت خود را چگونه می گذرانید؟ بوش vakytygyzny nicek үtkәrәsez؟
من می خواهم در خانه استراحت کنم Өydә yal itәr بیا بریم
من راه رفتن را دوست دارم
آیا اینجا سینما (باشگاه، کتابخانه) وجود دارد؟ سینما موندا (باشگاه، کیتافان) بارمی؟
چگونه به سینما (باشگاه، کتابخانه) برویم؟ سینما (کلافه، کیتاپخانәgә) nichek baryrga?
شش سالن تئاتر در بار تئاتر آلتی کازان کازاندا وجود دارد
بیش از ده موزه Unnan Artyk Museum Bar وجود دارد
امروز در تئاتر چه خبر است؟ Bugen theaterda nәrsә bar?
کنسرت در حال انجام Concert bula
من می خواهم به کنسرتی از گروه آهنگ و رقص فیلارمونیک دولتی تاتار به نام بروم. G. Tukay Minem G. Tukay isemendage تاتارستان انجام کنسرت های گروه فیلارمونیک җyr һәm biyu در Barasym Kilә
آیا اغلب به کنسرت می روید؟ سز کنسرلاردا ایش بولاسیزمی؟
من ترانه های محلی تاتار را دوست دارم که توسط I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov Mina I. Shakirov, E. Avzalova, G. Rakhimkulov bashkaruynda Tatar halyk җyrlary oshy اجرا می شوند.
به زودی این نمایش در تئاتر آکادمیک به نام جی. کمال، در تئاتر اپرا و باله به نام م. جلیل، در تئاتر درام بولشوی به نام وی. کاچالوف، در تئاتر درام و کمدی، در تئاتر عروسکی Tizdan G. Kamal isemendage Academy theatre, M. Zhalil isemendage opera һәm ballet theatre, V.I. Kachalov isemendage Zur drama theatrynda, drama һәm komediyalar teatrynda, kurchak premiere bula
نویسنده نمایشنامه کیست؟ نویسنده نمایشنامه کیست؟
اجرا از چه زمانی شروع می شود؟ اجرا هیچ چیز باشلانا؟