Дмитрий Петров.

хэвлэлийн албаны материал.

Дмитрий Петров: "Би гэр бүлдээ зөвхөн оросоор ярьдаг"

Манай улсын бүх ерөнхийлөгчид "Полиглот" хөтөлбөрийн орчуулагчийн үйлчилгээг ашигласан. Одоо хүн бүр нэр хүндтэй багшаас гадаад хэл сурах боломжтой.

Манай улсын бүх ерөнхийлөгчид "Полиглот" хөтөлбөрийн орчуулагчийн үйлчилгээг ашигласан. Одоо хүн бүр нэр хүндтэй багшаас гадаад хэл сурах боломжтой. Дмитрий аливаа хэлний үндсэн бүтцийг эзэмшихэд 16 цаг зарцуулдаг.

- Дмитрий, таны хөтөлбөр "Полиглот" гэсэн өөрөө ойлгомжтой нэртэй бөгөөд та үнэхээр тийм юм. Та 30 орчим хэлтэй бөгөөд ер нь 100 орчим хэл сурчээ.Гэхдээ таны хувьд ч гэсэн саад болж байсан хэл байсан уу?
- Хэд хэдэн хэл байдаг - эдгээр нь миний багш, орчуулагч-судлаач, телевизийн хөтлөгчөөр ашигладаг гол европ хэлүүд юм. Миний сайн мэддэг өөр хэд хэдэн хэл байдаг, гэхдээ тэр үед бид тэднийг сайн мэддэг гэж хэлэхгүй. Миний уншиж чадах эртний хэлүүд байдаг ч тэдэнтэй ярих хүн надад алга. Жишээлбэл, Латин эсвэл Эртний Грек. Энэ хэлээр зөвхөн тэнд ярьдаг байсан ч би аль нэг улс руу явахад сурдаг хэлүүд байдаг. Одоо тэдгээрийг судлахад бэрхшээлтэй байгаа тухайд. Бүх хэлээр хүмүүс ярьдаг бөгөөд тэд зарчмын хувьд бие биенээсээ тийм ч их ялгаатай байдаггүй. Бидний хэцүү гэж үздэг хэл ч гэсэн төрөлх хэлнийхээ бүтэцтэй адилгүй тул хэцүү байдаг. Би танд нэг жишээ хэлье. Жишээлбэл, та ихэвчлэн сонсдог: энд турк хэл эсвэл Финно-Угор бүлгийн хэл, тухайлбал Финлянд, Унгар зэрэг хэлэнд 10-15 тохиолдол байдаг. Гэхдээ дараа нь ямар ч шалтаг байхгүй! Өөрөөр хэлбэл, тодорхой бэрхшээл байгаа нь зарим эерэг талуудаар нөхөгддөг.

-Тэгвэл хэлнийхээ хувийн шатлалыг нэрлэнэ үү? Нарийн төвөгтэй байдлаас энгийн рүү.
- Энгийн хэл бол миний хэлсэнчлэн англи, франц, испани, итали, герман гэсэн Европын томоохон хэлний багц юм. Би тэдгээрийг ихэвчлэн ашигладаг. Мэдээжийн хэрэг, би тэдэнтэй илүү чөлөөтэй, илүү чөлөөтэй ярьдаг, учир нь би эдгээр орнуудад байнга очиж, эдгээр хэлээр байнга ажилладаг бөгөөд жишээлбэл, миний сонирхдог түрэг хэлтэй харьцуулахад тэдэнтэй илүү тухтай байдаг. Казахстанд би казах хэл сурах арга зүйг бий болгоход хүртэл тусалсан, гэхдээ би үүнийг тийм ч сайн мэддэг гэж хэлэхгүй, учир нь би үүнийг маш бага тааралддаг.

- Та шинэ хэл сурсаар байна уу?
-За, ярьж байгаа бол би ямар нэг шинж тэмдгээр амьд байна гэсэн үг. (Инээв) Энэ үйл явц дуусаагүй байна.

- Өөрөөр хэлбэл, та зогсоохоор шийдсэн өөртөө шаардлагатай мөнгөө хараахан цуглуулаагүй байна уу?
- Надад ийм сагс хэл байгаа бөгөөд энэ нь надад хэдэн амьдралын туршид хангалттай байх болно гэдгийг сурахаар төлөвлөж байна. (Инээв.) Ойрын хугацаанд хийх гэж байгаа зүйлсийн маань нэг нь Хятад. Би үүнийг бага зэрэг хийсэн, тэгээд ч Хятадад байхдаа хамгийн наад захын мэдлэгээ хүртэл ашигладаг байсан. Харин одоо би үүнийг дахин сэргээхээр шийдсэн.

-Та өөрт тань танил хэлтэй бүх оронд очиж үзсэн үү?
- Энэ бол зэрэгцээ үйл явц. Би аль нэг улсад очвол хэлийг нь ядаж анхан шатны боловсрол эзэмшихийг хичээдэг. Тэгээд хэл сурах юм бол энэ улсад очиж түүнийгээ амьдралд хэрэгжүүлэхийг хичээдэг.

-Одоо та өөр оддын хамтлагтай испани хэл сурч байна. Та түүнтэй ямар холбоотой вэ?
-Намайг бага байхад “Дон Кихот” ном бэлэглэсэн, мэдээж орос хэл дээр. Гэхдээ би Испанийн соёл, сэтгэлгээний сэтгэл татам байдлыг тэр үед ч мэдэрсэн. Энэ бол албан ёсоор сурахгүйгээр ярихыг оролдсон анхны хэлнүүдийн нэг юм. Сургуульд байхдаа англи, герман хэл сурдаг байсан ч тэр үед миний амьдарч байсан Новомосковск хотод Латин Америкаас, Кубаас ирсэн оюутнууд олон байсныг далимдуулсан. Би зүгээр л гудамжинд тэднийг зовоож, испаниар ярьж эхэлсэн, тэд хариулав. Өөрөөр хэлбэл, жинхэнэ хүмүүстэй хэлээр харилцах мэдрэмж нь испани хэлтэй танилцсанаар надад яг л төрсөн юм.

-Хэлтэй анх танилцах үе чинь бага наснаасаа эмээгийн тань уншиж байсан гадаад үлгэрээр эхэлсэн. Та тэднийг хэрхэн хүлээж авсан бэ?
-Хүүхэд болгон үлгэрийг ойлгодог шиг. Бид хэдэн наснаас хүүхдэд ном уншиж эхэлдэг вэ? Тэд төрсөн даруйдаа. Гэхдээ тэд одоохондоо үгийг мэдэхгүй байна. Тиймээс тэд эхлээд үлгэр, ерөнхийдөө хэлийг сэтгэл хөдлөл, дүрсээр дамжуулан хүлээн авдаг. Зөвхөн дараа нь үг, дүрмийн бүтцээр дамжуулан. Энэ бол миний хувьд үлгэр бол нэг төрлийн зураг байсан юм. Мэдээжийн хэрэг, би бүх үгийг ойлгоогүй, гэхдээ хамгийн гол нь энэ бол миний орж, ойлгохыг хүсч буй ямар нэгэн орон зайн нэг хэсэг юм шиг мэдрэмж төрүүлсэн юм.

- Та ямар үлгэр уншсан бэ?
-Англи хэлээр "Мянган нэг шөнө", францаар Чарльз Перро, германаар ах дүү Гримм нарын үлгэрүүд байсан.

- Тэгээд сургуульд байхдаа энэ нь хэлийг харь гаригийн зүйл биш, харин танил, эрхэм зүйл гэж ойлгоход тусалсан байх.
-Тийм ээ, тэр үед ч хэл миний хувьд харь орон зай байгаагүй. Манай ээж бас гадаад хэлний сургуулийн багш байсан тул энэ талаар ямар ч асуудал байгаагүй.

- Та ч гэсэн хүүхдүүдээ бага наснаасаа эхлэн хэлэнд шимтүүлсэн үү?
- Манай гэр бүл олон улсынх учраас хүүхдүүд маань багаасаа л өөр хэлээр ярьдаг орчинд амьдарч байсан. Том хүү нь хэл шинжлэгч, орчуулагчийн мэргэжлийг бүхэлд нь сонгосон. Мөн миний зүгээс ямар ч хүчирхийлэлгүйгээр.

-Охиноо Анагаахын сургуульд сурна гэж гомдоод байгаа юм биш биз?
- За тэгээд айл өөрийн гэсэн эмчтэй болно гэж хэн гомдоод байгаа юм бэ? Энэ бол бас нэг төрлийн хэл юм - бие, эрүүл мэнд. Хэдий энэ нь түүний эцсийн шийдвэр гэдгийг би мэдэхгүй ч тэр 15 настай.

-Таны эхнэр Анамика Энэтхэгээс гаралтай. Чамайг уулзахад тэр аль хэдийн орос хэлтэй байсан уу?
"Тэр яг л гадаад хэл шиг ярьдаг байсан. Одоо тэр өөрийнхөөрөө ярьж байна.

-Гэхдээ энэ нь таны хувьд хинди хэл сурах хөшүүрэг байсан байх?
- Тийм ээ, яагаад гэвэл төрөлх хэлтэй хүний ​​тусламжтайгаар хэл сурах боломжтой бол энэ нь огт өвөрмөц нөхцөл юм. Хэрэв гэр бүлд ийм боломж байгаа бол Бурхан өөрөө үүнийг захиалсан.

-Танай гэр бүлийнхэн бүгд хэлээр чөлөөтэй ярьдаг бол та тэдэнд онцгой хүндэтгэлтэй ханддаг байх? Та өдөр гаргадаггүй: өнөөдөр бид зөвхөн англиар ярьдаг, маргааш - хинди, герман гэх мэт ...
-Бидний Москвад амьдрахад мэдээж орос хэл нь тав тухтай орчин хэвээр үлддэг. Хэдийгээр хэрэв хүсвэл бид бусад хэд хэдэн зүйл рүү явж болно. Энэ эшлэлийг санаарай: "Эргэлзээтэй өдрүүдэд, миний эх орны хувь заяаны тухай гашуун бодлуудын өдрүүдэд та ганцаараа миний түшиг тулгуур, дэмжлэг юм ... Орос хэл." Мэдээж төрөлх хэлийг юу ч орлож чадахгүй. Гэхдээ би бусдаас залхаж байна гэж хэлж чадахгүй.

-Танай телевизийн оюутнуудаас хэн нь испани хэл сурахад хамгийн их ахиц дэвшил гаргасан бэ?
- Хүн бүр өөрийн гэсэн хурдтай байдаг бөгөөд сурагчийн ангид хэрхэн биеэ авч явааг нь дүгнэж болохгүй гэдгийг ямар ч багш мэддэг. Зарим хүмүүсийн хувьд хүчтэй нөлөө нь цаг хугацааны явцад гарч ирдэг, бусад хүмүүсийн хувьд ийм тэсрэлт, бүтээлч, агшин зуурын мэдээллийг хүлээн авдаг. Энэ бол тухайн хүний ​​зан араншингийн асуудал. Тиймээс би бүх хүнд сэтгэл хангалуун байдаг.

- Таны дансанд - өөр нэг гайхалтай туршлага. Энэ бол Оросын гурван ерөнхийлөгчтэй хийсэн ажил.
- Энд орчуулгын ажил, синхрон орчуулгын тухай ярьж байна. Энэ форматаар би Горбачев, Ельцин, Путин нарыг орчуулж чадсан.

- Энэ бүтээлээс үлдсэн хамгийн дурсамжтай сэтгэгдэл юу вэ? Түүний онцлог юу вэ?
-Нэгдүгээрт, энэ бол мэдээж илүү өндөр хариуцлага. Нөгөөтэйгүүр, урьдчилан таамаглах боломж их байна. Учир нь өндөр албан тушаал хашиж буй хүмүүс дүрмээр бол маш баталгаатай хэлээр ярьж, давхар тайлбараас аль болох зайлсхийдэг. Тиймээс тэд мэргэжлийн орчуулагчийн хувьд хамгийн тохиромжтой үйлчлүүлэгчид юм.

-Таныг Путинд орчуулж байхад Исландын талаас орчуулагч байхдаа ямар түүх байсан бэ?
-Тийм ээ, би Исландын ерөнхийлөгчийг Орост албан ёсны айлчлал хийхдээ дагалдан явсан. Тэрээр Москвагаас гадна Алс Хойд дахь Санкт-Петербург, Новгород хотод байсан бөгөөд энэ аялалын туршид би түүнтэй хамт байсан. Тэгээд Путинтэй биечлэн ярилцсаныг би орчуулсан. Мөн Кремлийн ордны Хүлээн авалтын их танхимд албан ёсны уулзалтыг оруулав.

-Та Исланд хэлнээс орчуулга хийсэн үү?
- Үгүй. (Инээв) Тэр англиар ярьдаг байсан. Харин Ерөнхийлөгч миний орчуулсан албан ёсны үгийг Исланд хэлээр уншсан. Үнэн, би текстийг урьдчилан мэдэж байсан тул илэн далангүй байх болно. (Инээв.)

-Ерөнхийлөгч маань гадаад хэлтэй байгаа нь улс орны хувьд ч, хувь хүний ​​хувьд ч том давуу тал болов уу?
-Түүний хувьд энэ нь мэдээжийн хэрэг хүн бүрийн хувьд том давуу тал юм. Харин түүнийг улс төрийн зүтгэлтэн гэж ярих нь мэдээж өөр хэрэг. Олон улсын тавцанд хэлний мэдлэг маш чухал. Гадаад хэлээр ярьдаг улстөрчийг аль хэдийн ямар нэгэн хүсэл тэмүүлэл, маш их хүндэтгэлтэйгээр хүлээн зөвшөөрдөг.

-Ярилцлагадаа Виталий Мутког хэрхэн өмгөөлж байсан чинь надад үнэхээр таалагдсан, тэр хэлсэн үгээ англиар уншиж, хоёр өдрийн дотор сурсан ...
-Тийм ээ, формат нь үүнийг шаардсан, тэр үүнийг хийсэн. Түүгээр ч барахгүй гадаадын хамт олон үүнийг маш эерэгээр үнэлэв, учир нь тэд бүх зүйлийг маш сайн мэддэг байсан - Мутко хэлээр ярьдаггүй. Тэр өөрөө өөрийгөө хичээж, англиар ярьж байгаа нь хүндэтгэлийг төрүүлдэг. Гадаад хүн манайд ирээд ядаж оросоор хоёр үг хэлэхэд бид үргэлж биширдэг.

- Та өөрөө орчуулагчийн үйлчилгээг ашиглах шаардлагатай болсон уу?
- Хэдхэн сарын өмнө би Вильнюс хотод арга зүйн танилцуулга хийсэн. Үзэгчдийн дийлэнх нь орос хэлтэй байсан тул орчуулагчгүйгээр намайг сонсдог байсан. Харин тэнд байсан хүмүүсийн нэг хэсэг, зүгээр л сургууль дээрээ сураагүй учраас орос хэлээ алдсан үеийнхэн синхрон орчуулагчаар дамжуулан миний яриаг сонссон. Мөн миний хувьд энэ нь маш ер бусын мэдрэмж байсан.

- Нэгээс олон хэл сурсан хүний ​​хувьд яагаад зарим нь хэд хэдэн гадаад хэлийг зэрэг эзэмшиж чаддаг байхад зарим нь ганц ч хэл сурах чадваргүй байдгийг тодорхойлоход илүү хялбар байдаг. .
- Хэл сурахад хоёр хүчин зүйл байдаг. Эхнийх нь сэтгэл судлал, хоёрдугаарт математик. Математик бол хэлний үндсэн алгоритмуудыг эзэмших хэрэгцээ юм. Мөн сэтгэл зүйн хүчин зүйл нь асар олон тооны хүмүүс алдаа гаргахаас айдагтай холбоотой бөгөөд энэ нь огт буруу юм. Та алдаагаа уучилж, түүнийг мэдлэгийн хэрэгсэл гэж ойлгох хэрэгтэй. Хүн усанд сэлэлтийн аварга болохоосоо өмнө ядаж живэхгүйн тулд усан дээр байж сурах ёстой.

Зураг авалтад тусалсан Дээвэр дээрх аз жаргал ресторанд (5 Б. Путинковский пер.) редакторууд талархал илэрхийлье.

Оросын полиглот Дмитрий Петров Культура телевизийн сувгаар нэвтрүүлэг хийж, оролцогчдод хинди/урду зэрэг хэд хэдэн хэл заадаг. Тэр энэ хэлийг сурахыг хүссэн учраас Дмитрий Петровын эхнэрАнамика Саксена- Энэтхэгийн уугуул. Анх Анамника орос хэлээр гадаад хэлээр ярьдаг байсан бол одоо түүний төрөлх хэл болжээ.

зураг дээр - Дмитрий Петров эхнэртэйгээ

Анамика сэтгүүлч, орчуулагч Муниш Саксений гэр бүлд өссөн бөгөөд Москвад заримдаа тэдэнтэй уулзахаар ирдэг олон найз нөхөдтэй байв. Тэдний ачаар Дмитрий Петровын ирээдүйн эхнэр бага наснаасаа Орос улс оршин тогтнож, Оросууд хэн болохыг мэддэг байв. Анамика Саксена анх 1981 оны дөрөвдүгээр сард эцэг эхийнхээ хамт Москвад иржээ. Аав маань "Прогресс" хэвлэлийн газарт орчуулагчаар ажилд орсон бөгөөд тэр ихэвчлэн гэртээ суугаад их ном уншиж, Боб Марлигийн хөгжмийг сонсдог байв. Тэрээр Москвад үүрд үлдэхгүй байсан ч дараа нь түүний төлөвлөгөө өөрчлөгдсөн - Дмитрий Петровын ирээдүйн эхнэр Гадаад хэлний дээд сургуульд элсэн орсон. Морис Тореза дотуур байранд суурьшиж, эцэг эх нь явахад Оросын нийслэлд ганцаараа үлджээ.

Анамника ирээдүйн нөхөртэйгээ институтын дотуур байранд танилцаж, гэр бүлийн амьдралаа эхлүүлжээ. Тэр үед Дмитрий аль хэдийн багш байсан бөгөөд тэр оюутан байсан. Тэд мөн том хүү Демьянтай байсан - Анамника гадаад оюутан шиг өөрийн гэсэн өрөөтэй байсан ч Дмитрий аль хэдийн түүний хууль ёсны нөхөр байсан ч тэр бүр гэртээ орохыг зөвшөөрдөггүй байсан тул заримдаа цонхоор гэртээ авирах шаардлагатай болдог байв. Аажмаар тэд манаач нартай тохиролцож, хүүгээ асрахад нь хүртэл тусалсан.

Гурван жилийн дараа тэд гурван өрөө байраа худалдаж авав. Тэр үед Дмитрий Петровын эхнэр аль хэдийн сургуулиа төгсөж, аспирантур болсон боловч хүүхэд төрүүлснээс хойш аспирантураа төгсөөгүй байв. Тэрээр хувийн сургуульд орчуулагчаар ажиллаж байсан. Анамника Орост хэдэн жил амьдарсаныхаа дараа үнэн алдартны шашинд орсон - тэр тосгоны нууранд шууд баптисм хүртэж, нөхөртэйгээ байшин худалдаж авчээ.

Дмитрий Петровын ууган хүү гурван нас хүртлээ зөвхөн хинди хэлээр ярьдаг байсан, учир нь тэрээр эх орондоо хэдэн сарын турш ээжтэйгээ хамт амьдарч байсан тул энэ хэлийг сурах шаардлагатай болсон. Одоо Демьян бас хэл шинжлэлийн их сургуулийг төгссөн бөгөөд орчуулагчаар ажилладаг. Бага насны хүүхдүүд - хүү Илян, охин Арина нар эцэг эхийнхээ дагаврыг дагасангүй. Илиан Ардын аж ахуйн академийг төгсөж, охин нь анагаахын сургуульд элсэн орсон.

"Соёл" сувгийн "Полиглот" ток шоу нэвтрүүлгийн энэ хүнд хэцүү хэсэгт (манай ард түмний боловсрол, гэгээрэл) хамгийн өндөр үнэлгээтэй нэвтрүүлэг болсон. Мөн энэ нь олон уран сайхны кинонд асар том эхлэлийг өгөх болно. Мэдээллийн хөтөлбөрүүдийг дурдахгүй өнгөрч болохгүй. Тийм ч учраас Дмитрий Петров өөрийн гэсэн өвөрмөц техникийг бүтээсэн бөгөөд энэ нь хүмүүст өөрөө сонирхолтой, сэтгэл хөдөлгөм тоглоом юм. Хэдхэн сарын дотор англи, итали хэлийг төгс сурахыг мөрөөдөхгүй хүн байхгүй биз дээ! (Тиймээс, ямар ч тохиолдолд). "Баавгай" Петровыг "Соёл" сувгаас олон жилийн өмнө нээсэн нь таатай байна. Манай агуу Игорь Свинаренко үүнийг хийсэн. Петровын шүтэн бишрэгчид, шүтэн бишрэгчид, мөн зүгээр л өөрийгөө хөгжүүлэх, өөрийгөө хөгжүүлэх сонирхолтой хэвээр байгаа хүмүүсийг бүгдийг нь уншаарай. Энэ нь үнэ цэнэтэй учраас үүнийг уншаарай.

Дмитрий ПЕТРОВ: АНХНЫ ЭРТНИЙ БОЛ МИНИЙ

Хоёр долоо хоногийн дотор тэрээр ямар ч гадаад хэл сурч чадна.

Долоо хоногийн дотор өөр хүнд ямар ч хэлний үндсийг заа. Үүний цаана тэрээр 30 гаруй хэлээр янз бүрийн түвшинд ярьдаг, Хэл шинжлэлийн их сургуульд синхрон орчуулга заадаг гэсэн баримтууд цайвар харагдаж байна. Морис Тереза ​​болон бидний өмнө нь байсан бүх ерөнхийлөгчид зориулж орчуулсан ... Энэ хүчирхэг полиглотыг Дмитрий Петров гэдэг. Түүнтэй Игорь Свинаренко уулзсан бөгөөд энэ нь зөвхөн хэл мэддэг ч ийм хүчтэй ярилцагчийн дэргэд жаахан ичимхий байв.

ХЭЛ ЗҮЙН ОРШИЛ

- Дмитрий! Надад хэлээч: ховор тохиолдлуудыг эс тооцвол хүмүүс яагаад гадаад хэл мэддэггүй вэ?

Энэ бүхэн урам зоригтой холбоотой. Ихэнх нь ингэж боддог: "Тийм ээ, сурах хэрэгтэй, эс тэгвээс энэ нь ямар нэгэн байдлаар муухай юм ..." Гэхдээ энэ нь ажиллахгүй байна. Та зөвхөн шаардлагатай үед эсвэл хүсэл тэмүүллээр сурч болно.

Мөн энэ нь тухайн хүн өөр улсад амьдрахаар явах, эсвэл гадаадын хүмүүстэй бизнес эрхлэх, эсвэл гадаадад байгаа эмэгтэйтэй харилцах явдал юм ...

Нэг, нөгөө болон гурав дахь нь хэл сурахад нөлөөлдөг ноцтой хүчин зүйлүүд юм. Хэдийгээр бидний мэдэж байгаагаар тус улсад олон жил, хэдэн арван жил амьдарсан, хэлийг нь мэдэхгүй хүмүүс байдаг.

Оросууд хуучин ЗХУ-ын бүрэлдэхүүнд байсан бүгд найрамдах улсуудын хэлийг бараг бүрэн мэддэггүй ... Мөн бүгд найрамдах улсын оршин суугчид дүрмээр бол орос хэл мэддэг ...

Дахин хэлэхэд энэ бол зайлшгүй шаардлагатай зүйл юм. Энэ хоёр зүйлийг салгах шаардлагатай байна: хэл - энэ хэлийг бүтээсэн үндэстэн. Энд англи хэл - дэлхийн. Гэвч хэн ч түүнийг Британитай, Англитай улс орны хувьд холбодоггүй.

- Тэгээд Америктай холбогддог.

Тэгээд үнэндээ Америктай биш. Хятад эр франц хүнтэй Англи, Америк хоёрыг санахгүйгээр англиар харилцаж чаддаг. Тэд энэ хэлийг харилцахдаа л ашигладаг, энэ нь тохиромжтой. Энэтхэгийг авч үзье: Британичууд колоничлогчид байсан, дараа нь тэд явсан, гэхдээ хэл нь үлдсэн, хүн бүр үүнийг таашаалтайгаар ашигладаг бөгөөд санаа зовдоггүй. Орос хэлтэй ижил түүхтэй. Орос яг л том мөсөн бүрхүүл шиг тасарч, хөвж байна гээд төсөөлөөд үз дээ - Ющенко, Саакашвили хоёр яаж ярих вэ? Англиар бараг л...

-Тэгээд Казахстаны тухайд, сүүлийн үед хаагуур байнга явж байна вэ?

Орос хэлтэй казахууд маш их байдаг. Казахстаны хүн амын 50 гаруй хувь нь казахууд байдаг ч миний бодлоор казахуудын цөөнх нь л хэлээ сайн мэддэг. Мөн тэд хэвийн санагддаг: нийслэл Алматы, Астана хоёрт бүх салбарт ноёрхдог гол хэл нь орос хэл юм. (Зөвхөн өмнөд хэсэгт казах хэлгүйгээр хийх нь хэцүү байдаг, тийм ээ, та мэдэх хэрэгтэй ...)

Би аялахдаа үргэлж поп хөгжим сонсдог: энэ нь ямар хэл дээр байдаг вэ? Энэ бол чухал шалгуур юм! Тиймээс манай поп хөгжим Балтийн орнууд гэлтгүй Зөвлөлтийн дараах орон даяар сонсогддог. Энэ нь Орос хэл энд удаан хугацаагаар байна гэсэн үг юм ... Алдартай соёл, телевизийн шоу нэвтрүүлэг, КВН, сонин, сэтгүүл - энд орос хэл маш их байдаг.

Орос яг л том мөсөн бүрхүүл шиг тасарч, хөвж байна гээд төсөөлөөд үз дээ - Ющенко, Саакашвили хоёр яаж ярих вэ? Англиар бараг л...

Энд бас нэг хүчирхэг хүчин зүйл байна: боловсрол. Дэлхий дээр хурдацтай өөрчлөлтийг дагаж, нөөц бололцоотой, мэдээллийн бүх хэмжээг шингээж чаддаг арав гаруй хэл байдаг. Шинжлэх ухаан, шинэ технологийн талаар шаардлагатай бүх ном зохиолтой цөөн хэдэн хэл байдаг. Энэ нь ялангуяа Интернет дээр тод харагдаж байна. 10 жилийн өмнө тэр бараг 100 хувь англи хүн байсан. Дараа нь хэд хэдэн хэл өөрсөддөө тодорхой орон зайг эзэлжээ. Тэдний дунд орос. Мөн Хятад, Япон, Солонгос, Европт энэ нь франц, герман, португал, итали хэл юм. Саяхан араб интернет гарч ирэв ...

Хэл бол ерөнхийдөө улс төрөөс ангид, эх оронч үзэлгүй бүтэц юм. Энэ нь гар утасны холболттой адил юм. Бид өөрсдийн үүрэн холбооны системийг бий болгож чадна. Дотор нь бид дахин залгаж, тэнд хэдэн арван найзаа авчрах болно. Энэ нь зугаа цэнгэлд тохиромжтой. Гэхдээ энэ нь ажиллагаатай юу? Хэл бол харилцааны систем бөгөөд энд захиалагчдын тоо бас чухал юм. Англи, Орос, Хятад хэл дээр олон байдаг. Энэ бол олон сая захиалагчдын арми бөгөөд энэ нь бизнес, боловсролд илүү олон боломжийг олгодог ...

ДОМОГ

- Та хэдэн хэл мэддэг вэ?

Энэ бол маш нарийн асуулт ... Хэл мэдэх ямар байдаг вэ? Энэ талаар олон үг мэддэг үү? Гэхдээ үгсийн сан бол цорын ганц үзүүлэлтээс хол байгаа параметрүүдийн зөвхөн нэг нь юм. Тэр байтугай хамгийн чухал нь ч биш. Мөн тэд "Та хэр ихийг төгс мэддэг вэ?" гэж асуух дуртай.

"Тэд надаас үүнийг хүртэл асуудаг. Тэгээд юу гэж хариулах вэ?

Хэн ч биш. Би ч бас орос хэл сайн мэдэхгүй...

Тиймээ ... Та багадаа хөдөө амьдрах ёстой, тэгэхгүй бол сурахгүй. Виктор Суходрев, манай янз бүрийн ерөнхийлөгчийн орчуулагчийн хувьд тэрээр бага насаа Англид өнгөрөөсөн. Төгс төгөлдөр байдлын тухайд хүмүүс ихэвчлэн Штирлицийг боддог. Герман хэлээр өө сэвгүй хүн!

За, Штирлицийн тухай түүхүүд бол мэдээж 1001 шөнийн үлгэрүүд юм. Хэрэв тэр орчинд өсөөгүй бол ...

За, тиймээ. Хэрэв тэр тэнд өссөн бол чекистүүдийн асуулгад яаж орох вэ? Хэл төгс эзэмшинэ гэдэг нь бүх зүйлийг ойлгож, ухаалаг, чадварлаг, аялгагүй ярихыг хэлнэ гэж хэлж болох уу?

Тийм ээ, хэлний мэдлэгийн талаар маш олон тууштай домог байдаг! Тэд хэлэхдээ: тодорхой хүн хэлээр аялгуугүй ярьдаг. Гэхдээ энэ нь утгагүй юм, учир нь хүн бүр ямар ч хэлээр ямар нэгэн өргөлтөөр ярьдаг. Англиар аялгагүй ярих нь юу гэсэн үг вэ? Ямар өргөлтгүйгээр? Аль ньгүйгээр? Royal English гэж нэрлэгддэг тодорхой стандарт хувилбар байдаг. Үүнийг BBC-ийн хөтлөгчид, зарим парламентын гишүүд, хатан хаан ажлын цагаар ярьдаг. Иймээс яг ижил Англид хэдэн арван аймшигт аялгуу байдаг бөгөөд тэдний талаар бараг хэн ч сонсоогүй байна. Би Шотланд, Ирланд, гадаадад байгаа англи хэлний тухай яриагүй байна. Мөн би Лондонгийн аялгууны талаар чимээгүй байна ...

Хэрэв та тухайн хэлээр аялгуугүй ярихыг хүсвэл аялгуу сонгоод түүгээр ярьж сур. Дараа нь чи акцентгүй ярьдаг гэж хэлж болно. Та жинхэнэ англи хэлний бүс нутгийн аялгатай ярих болно. Үүнээс гадна хэл нь өдөр бүр өөрчлөгддөг гэдгийг санах нь зүйтэй. Одоогоос 10-аад жилийн өмнө эх орноосоо явсан манайхан хачин юм ярьж, бүх зүйлийг ойлгохгүй байгааг та анзаарсан байх...

START

- Та өөрөө анхны хэлээ хэрхэн сурсан бэ? Аль нь хамгийн түрүүнд?

Миний амьдралдаа хийсэн хамгийн анхны зүйл бол Герман байсан. Энэ нь ийм болсон. Би Тула мужийн Новомосковск хотын төв хэсэгт энгийн сургуульд сурсан. Тавдугаар ангиасаа гадаад хэл байсан, миний хувьд англи хэл байсан. Гэхдээ хоёрдугаар ангиасаа эхлэн би Герман хэлний хичээлд явж эхэлсэн - тэр ангид (тавдугаарт), ээжийнхээ зааж байсан.

Тэгээд юу гэж? Би яаж асуухаа мэдэхгүй байна ... За, та хэзээ өөртөө итгэлтэй байгаагаа мэдэрсэн бэ? Та таван жилийн хугацаанд энэ хэлээр хэр зэрэг ярьдаг байсан бэ?

Та яаж хариулах вэ? Үүнийг спорт, хөгжимтэй зүйрлэж болно. Дараа нь яриа юуны тухай байгаа нь илүү тодорхой болно. Энд та залуустай хашаанд бөмбөг тоглож, нохойн вальс тоглож болно. Тиймээс та хөл бөмбөг тоглож, төгөлдөр хуур тоглож болно. Гэхдээ дэлхийн аварга, тэмцээн бас байдаг. Чайковский, тэд чамайг хаахыг ч зөвшөөрөхгүй. Нэг талаас, хатуу схем, алгоритмтай технологи, нөгөө талаас олон сүүдэртэй амьд талбар байдаг.

-Сайн байна. Тодорхой хэлье. Сургуулиа төгсөөд юу хийсэн бэ?

Би англи, герман, франц, итали хэлээр нэлээд чөлөөтэй ном уншдаг.

- За, та албан ёсоор сургуульд хоёр хэл заадаг байсан. Нөгөө хоёр нь хаанаас ирсэн юм бэ?

Гэрт олон хэлээр бичсэн ном байсан. Ялангуяа итали хэлээр. Учир нь эрт нас барсан аав маань Итали орчуулагч мэргэжилтэй байсан.

- Өө, ойлголоо! Эндээс л бүх зүйл бий!

Аав, ээж хоёр эндээс (бид Покровка, Старосадское хоёрын буланд байдаг "Махаража" ресторанд сууж байсан. - Ойролцоогоор. Авт.), Гадаад дотуур байранд уулзсан. Эндээс л би төрсөн.

За, тэгвэл бүх зүйл тодорхой болно! Тийм учраас чи ийм полиглот юм! Учир нь хоёр дахь үеийнхэн! Эхний үед энэ нь бараг боломжгүй юм. Хэрэв эхнийх нь бол та одоо сургуульд хэд хэдэн хэл заах байсан, тэгээд л болоо ... Суурь хэрэгтэй, үе үе хэрэгтэй!

Магадгүй тийм ээ, энэ нь олон үг хэллэгт чухал ач холбогдолтой юм. Харин эмээ маань дашрамд хэлэхэд яг 1917 онд гимназийг төгссөн. Тэр надад англи, франц, герман хэлээр үлгэр уншиж өгсөн. Тэрээр ялгаварлан гадуурхахаас байнга санаа зовдог байсан: эрэгтэйчүүдийн биеийн тамирын зааланд ах нар нь эдгээр хэлээс гадна латин, грек хэл сурч байсан ...

Шинжлэх ухаан, шинэ технологийн талаар шаардлагатай бүх ном зохиолтой цөөн хэдэн хэл байдаг. Тэдний дунд орос

- Өө, тэгвэл та хоёр дахь үе биш, харин гурав дахь үе юм! Хүн зөвхөн атаархаж чадна.

Би ээжийгээ тавдугаар курсээ төгсөнгүүт буюу 1958 оны долдугаар сарын 16-нд төрсөн. Нассерын дуудлагын дагуу эцэг эхчүүд Асуаны далан барихаар нэг жил явсан, мэдээжийн хэрэг, хоёулаа англи хэлтэй байсан бөгөөд инженерүүдэд орчуулж өгсөн. Тэд намайг дагуулаагүй, би Новомосковскт эмээтэйгээ хамт байсан.

Тиймээ. Би хурдан герман, англи хэл дээрх номуудыг эх хувилбараар нь уншдаг болсон. Герман хэлээр уншсан анхны ном бол Ремаркийн "Гурван нөхөр" роман юм. Одоо хүүхдүүд маань Раммштейн ашиглан герман хэл сурч байгаа ч тэр үед тийм боломж байгаагүй. Би бас хүүхэд байхдаа тоглодог байсан, би 9-10 настайгаасаа толь бичгүүдэд тоглож эхэлсэн, дараа нь Чех, Румын, Унгар болон бусад социалист гэх мэт дэлгүүрүүдэд маш олон байдаг. Тэгээд би тэдгээрийг эргүүлж, уншиж, ямар нэг зүйлийг ойлгохыг хичээсэн. Би гадаад хэл сурах хүсэлдээ автсан ... Аз болоход бид Новомосковск хотод толь бичгүүд төдийгүй алдартай химийн үйлдвэрт коллежийн оюутнуудтай байсан. Тэнд манайхаас гадна Африк, Кубчууд сурдаг байсан. Одоо энэ дүр зургийг төсөөлөөд үз дээ. Хэсэг хар арьстнууд уурхайн хотоор алхаж байна. Гэнэт нэг хүү тэдний дэргэд ирээд: "Эрхэм хүндэт ээ! - Өө, Баяртай эрхэм Францай! - Коман уу? Тэгээд би тэдэнтэй техникийн сургуулиас дотуур байр хүртэл алхаж, бид бүхэл бүтэн ярилцсан. Түүгээр ч барахгүй Африкт тэдний төрөлх хэл юу байдгийг би дараа нь олж мэдсэн. Баконго болж таарав. Тэгээд би тэднээс Баконго энэ тэр дээр ямар байх бол гэж асуусан.

- Чи зүгээр л маньяк!

Эсвэл - Куба хүн байна. Би түүнд: "Буэнос Диаз, амиго. Ке тал?" Энэ бол миний дадлага байсан.

- Ямар нимгэн юм бэ!

Эдгээр яриа, мөн ном унших, яруу найргийн дүн шинжилгээ хийх гэсэн үг. Тэр үед би “Толстой, Пушкин хоёрын бичсэн орос хэл байна. Хашаанд байгаа хөвгүүд өөр өөрөөр хэлэв - Би яагаад гэж гайхаж байна? " Хотод янз бүрийн бүсийн олон ахмад дайчид байсан тул феня ашиглаж байсан гэж би хэлэх ёстой. Энэ нь бас хэл шинжлэлийн хувьд надад сонирхолтой байсан. "Чи ямааны төлөө хариулах болно" гэсэн эдгээр томьёо надад их таалагдсан. "Базарыг шүүх". -Ингэж хэлэх нь жаахан алдаа юм. Би үгийн ид шидийг харсан! Үгэнд хүчирхэг энерги агуулагддаг гэдгийг би ойлгосон ...

Гадаад хэлээр би энэ техникийг зөн совингоор олж авсан. Орос хэл дээр уншихад хэдхэн минутын дараа бид үсэг харахаа больсон, бид тэдгээрийг цагаан дэвсгэр дээр байгаа дэгээ мэт ойлгохоо больсон - бид кино үзэж байх шиг байна, бидэнд зураг байна. Тийм ч учраас бид номны дасан зохицох киног үзэхдээ ихэвчлэн аз жаргалгүй байдаг: бид үүнийг өөрөөр төсөөлдөг. Би энэ мөчийг бусад хэлээр хуулбарлахыг оролдсон. Би яг юуны тухай яриа болох нь тодорхойгүй байхад хаашаа ч явж чадахгүй үгтэй тааралдсан үедээ л би толь бичигт авирсан. Бусад бүх зүйл бол миний ойлгоогүй зүйл юм - би бодож, таамаглаж, зарим зураг, зураг авахыг хичээсэн. Энэ бол ийм төвлөрсөн ойлголт юм.

-Та энэ аргын баталгааг шинжлэх ухаанд олсон уу?

Үүнийг олсон, гэхдээ хэл шинжлэлд биш, харин физикт. Квантын онолд долгион ба бөөмсийн давхар шинж чанарт. Үгийг энгийн бөөмстэй зүйрлэж болдгийг ойлгосон. Дуу авиа, үсгийн багц болох үг бол бөөмс юм. Гэхдээ олон утга, өнгө аяс, сэтгэл хөдлөлтэй үгийг долгионтой зүйрлэж болно. Тэгээд долгионы түвшинд очвол тэнд, энэ түвшинд ойлголт төрдөг. Энгийн нөхцөл байдлыг жишээ болгон авч үзье. Та утсаар, төрөлх хэлээрээ ярихад, холболт нь маш муу, шажигнан, ямар нэг зүйл сонсохгүй, гэхдээ та бүхэлд нь ойлгодог. Та мэдэхгүй хэлээр ярихдаа нэг их зүйлийг ойлгохгүй байна - гэхдээ та таамаглахын оронд та тэнэгтэж, таны цогцолбор идэвхждэг: энэ бол өөр хүнийх, үүнийг ойлгох боломжгүй юм! Тэгээд орос хэл дээр ийм хувьтай үг сонссон бол авах байсан. Би саяхан цөмийн физикийн Нобелийн шагналт Роберт Лафлинтай нэгэн арга хэмжээн дээр уулзсан. Би түүнтэй энэ санаагаа хуваалцсан. Тиймээс тэр үүнд маш их баяртай байсан! Одоо тэр надад бичиж, надаас энэ сэдвээр бичвэр хүлээж байгаагаа сануулж байна. Ийм хүрээний хүн миний таамаглалыг баталгаажуулсан нь надад сонин байсан.

ГАДААД ХЭЛ

-Тэгэхээр сургуулиа төгсөөд таван хэл мэддэг байсан.

Би тодруулах болно: би мэддэг байсан биш, гэхдээ би тэдэнтэй харилцаж чаддаг байсан. Хүрээлэнд үндсэн хэл болохын хувьд би англи хэлийг (хоёр дахь нь франц хэл) сурсан бөгөөд энэ хэлээр нэлээд чөлөөтэй ярьж, уншдаг байв. Энэ нь гадаад хэл биш байсан: жишээ нь би Америкийн дуу хоолой, BBC-ийг сонсдог байсан. Бидэнд авиа зүйн курс байсан, энэ нь маш хатуу. Бүх нарийн мэдрэмжүүд: тэмүүлэл, аялгуу нэмэгддэг ... Тэгээд би аймшигтай ярьж байгаагаа ойлгож байна. Юу хийх вэ? Би цөхөрч байна. Гэтэл миний дотуур байрны өрөөнд Глазгоугийн Роберт Макдоналдс байрлаж байна. Түүний англи хэл дээрх анхны хэллэгийн дараа миний авиа зүйн талаархи бүх цогцолборууд үүрд алга болсон. Учир нь тэр надаас хамаагүй муу ярьсан! Жишээлбэл, тэр "огноо" гэж дууддаг. Йоркширийн өөр нэг Британи хүн "Маш", Орос "Руша" гэж их уншдаг.

Хэрэв та тухайн хэлээр аялгуугүй ярихыг хүсвэл аялгуу сонгоод түүгээр ярьж сур. Дараа нь чи акцентгүй ярьдаг гэж хэлж болно.

Би Латин хэл мэддэг хүний ​​алдар нэр байсан, гэхдээ энэ нь харьцангуй юм, учир нь ярих хүн байхгүй, дадлага хийх хүн байхгүй ... Миний харилцаж байсан хүмүүстэй орчин үеийн хэлүүд таарч байв. Чех, Словак, Польш, Унгар - яахав, социалист лагерь. Эхлээд ярьдаг байсан, дараа нь засч, уншиж бэхжүүлсэн. Жишээлбэл, унгар хэлээр агуулгыг нь санаж байхдаа би "Нохойг тооцохгүй завин дээр гурав" уншсан (энэ ном одоо ч надад байгаа).

-Хар арьстнууд бас чамтай хамт суралцаж байсан уу? Тэд ямар хэлтэй байсан бэ?

Хар арьстнууд ихэвчлэн нил ягаан өнгөтэй байдаг. Африкийн хэлнүүдийн хувьд зөвхөн миний төлөвлөгөөнд байгаа. Би дахиад жаахан хийх болно. Сэдвээс хамааран ярианы өнгө өөрчлөгдөх ёстой хэл байдаг бөгөөд эдгээр нь өнгөт хэл юм.

“Танд тэндээс охидууд байсан. Дашрамд хэлэхэд яагаад охидоо?

ЗХУ-д орчуулагч бол эрэгтэй мэргэжил гэж үздэг байв. Мөн бусад ихэнх оронд энэ мэргэжлийг эмэгтэй хүнийх гэж үздэг байв.

- Манайд эрэгтэй хүн байгаа - яагаад гэвэл орчуулагчид хороотой ажиллах ёстой байсан?

За тэгээд төгсөгчдийн тал нь цэрэгт явсан. Төрөл бүрийн улс орнуудад олон улсын тусламж үзүүлсэн. Би ч бас гаргаж өгсөн, гэхдээ газар дээр нь, улсаас гаралгүй. Хүрээлэнгийн дараа тэнд багшлах үед надад никарагуачуудын нэг хэсэг өгсөн. Хүмүүс ширэнгэн ойгоос дөнгөж гарч ирж, эсрэг тэсрэг байдлын эсрэг тэмцэж байв. Тэгээд тэднийг Москва руу явуулсан. Тэд надад: "Тэдэнтэй юу хүссэнээ хий, гэхдээ нэг жилийн дараа тэд орос, англи хэлтэй байх ёстой" гэж хэлсэн. Гэвч үнэн хэрэгтээ би тэдэнд испани хэлийг бүх үсгийг нь мэддэггүй байсан тул бичгээр зааж өгсөн.

Энэ нь чамин байсан. Би ангидаа орж, партизанууд маань дараалалд зогсож, буудах отрядын командлагч байсан ахлах ахлагч: "Компанеро Дмитрий, англи хэлний орчуулгын хичээлд зориулж Никарагуагийн хувьсгалчдын отряд баригдсан" гэж хэлэв. Тэгээд шалгалт болоход би партизаны тушаалыг өгсөн: "Тэгэхээр Луис, Мануэль хоёр дэггүй, шар айрагны Карлос, зууш идэхийн тулд буфет дэх Андрес". Тэгээд бид нар даргатай дэвтэр бөглөөд сууж байна.

Чамайг ийм олон улсын ашиг сонирхол байхад орос хүнтэй сууна гэж төсөөлөхийн аргагүй байсан. Тэгээд та Анамика гэдэг иргэнтэй гэрлэсэн. Москвад цагдаа нар түүнийг ваххаби амиа золиослогч гэж бодоод алхам тутамдаа саад болж байна.

Тиймээ. Би аль хэдийн хичээл зааж байсан, тэр оюутан байсан. Түүний аав "Прогресс" хэвлэлийн газарт ажиллаж, Оросын сонгодог уран зохиолыг хинди хэл рүү хөрвүүлдэг байв. Тэрээр Достоевскийн чиглэлээр мэргэшсэн бөгөөд орчуулсан роман болгоныхоо дараа зүрхний шигдээс өвддөг байсан - үүнээс өмнө тэрээр гүн гүнзгий судалсан ... Тэр эдгэрэхийн тулд Чеховын яриаг таслав. Би тэр үед хинди хэл мэддэггүй байсан...

Бид диалектик талаасаа хөгжил нь доод талаас өндөр рүү, энгийнээс нийлмэл рүү явдаг гэдгийг мэддэг юм шиг санагддаг. Гэхдээ хэлээр бол яагаад ч юм эсрэгээрээ! Бүх хэл, үл хамаарах зүйл нь цогцолбороос анхдагч хэл рүү хөгждөг

-Гэхдээ удалгүй амьдрал намайг бүтээсэн. Энэ таны анхны дорно дахины хэл байсан уу?

За, эхнийх нь биш. Би аль хэдийн Дари хэлтэй байсан, Зөвлөлтийн хэлэнд дуртай байсан - татар, казах, армян ... Мөн би Лаос хэлийг судалж, хурдан эзэмшсэн, бас энгийн дүрэм байдаг. Би Лаос хэлээр хэдэн шүлэг бичиж, Лаос дахь элчин сайдын яамны хүндэт самбарт наасан. Тэгээд мэдээж Хиндигийн ээлж ирлээ. Урду хэл бол Хинди хэлний исламжсан хувилбар юм. За, бүтцийн хувьд ерөнхийдөө нэг хэл - Хиндустани, нэг дүрэмтэй, гэхдээ хинди хэл нь санскрит хэлтэй илүү ойр, урду хэл нь араб-перс тал руу чиглэсэн байдаг.

Тийм ээ ... Хэл шинжлэл дэх хувийн амьдралын үүргийг хэт үнэлэхэд хэцүү байдаг! Тиймээс, хэл сурах хүсэлтэй хүмүүсийн хувьд сонирхож буй улс руугаа очиж, хэсэг хугацаанд охинтой идэвхтэй найзалсан нь дээр, тийм үү?

Энэ нь зөвхөн онолын хувьд үнэн юм. Практик дээр бид сэдэл сэдлийн тухай асуулт руу дахин буцаж ирдэг. Хэрэв бид секс аялал жуулчлалын талаар хэл шинжлэлийн утгаар нь ярьж байгаа бол секс, аялал жуулчлал, хэл гэх мэт зүйлд анхаарлаа хандуулах нь гарцаагүй. Маш цөөхөн хүн энэ хэлэнд (хэл шинжлэлийн утгаараа) хүрдэг ...

- Яагаад гэвэл хүчин чармайлт шаардлагатай хэвээр байна уу?

Тиймээ. Хэрэгтэй. Энэ тохиолдолд үнэгүй зүйл байхгүй. 25-р хүрээ, зүүдэндээ эсвэл гипнозоор судлах - энэ бүхэн үлгэр юм. Ийм хэл сурсан хүмүүсийг би хараагүй.

ЕВРЕЙ

Тэгэхээр, тэгэхээр ... Тиймээ ... Нэг хэлийг жишээ болгон авч үзье, та үүнийг хэрхэн зааж сургасан, хэр зэрэг мэддэг болохыг авч үзье. Таны хамгийн чамин зүйл юу вэ?

Магадгүй еврей хэл. Энэ нь яаж байсныг энд харуулав. Хэдэн жилийн өмнө би ажил дээрээ Тель-Авив хотод нэг сар ажилласан. Англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулж, орос хэлтэй хүмүүст зориулсан бизнесийн англи хэлний сургалт явуулна. Өдөрт хоёроос гурван цаг зарцуулдаг байсан. Үлдсэн хугацаанд би еврей хэл сурсан. Эхнээс нь. Тэр үед би 30 орчим хэл сурч байсан - би онцлон тэмдэглэж, мэдэхгүй, тухайлбал, судалж байсан. Өөрөөр хэлбэл, би хүн бүртэй чөлөөтэй ярьдаг гэж хэлж чадахгүй, гэхдээ би бүтцээр удирддаг. Тиймээс би өөрийн туршлагаа ашиглан шинэ хэл сурч эхэлсэн. Мэдээжийн хэрэг, би хэллэг, сурах бичиг олж авсан - үүнгүйгээр би хаашаа явах вэ. Би олон танил, төрөлх хэлтэй хүмүүсээс асуусан. Би үндсэн үйл үг, ямар цагтай болохыг сурч, ерөнхийдөө өмнөх хэлнүүдэд боловсруулсан үндсэн үгийн сангаа өөрөө бүрдүүлсэн. Би энэ хэлний алгоритмыг ойлгохыг хичээсэн, хэрэв та математиктай харьцуулбал үржүүлэх хүснэгт, эсвэл хөгжимтэй харьцуулбал масштабыг сурахыг хичээсэн. Үүний мөн чанар нь юу болохыг, бусдаас юугаараа ялгаатай болохыг би ойлгосон. Дараа нь тэр хүмүүс рүү явж эхлэв. Учир нь дүрэм, үг бүх зүйл биш. Толь бичгийг цээжээр мэддэг хэрнээ ярьж чаддаггүй хүмүүс байдаг. Өөр хүмүүс байдаг - хэдэн зуун үг мэддэг, гэхдээ тэдэнтэй бүгдийг илэрхийлж чаддаг. Метафизик ойлголт хүртэл. Энэ хэлний заль мэх нь юу вэ, цимус нь юу вэ, бусдаас юугаараа онцлог вэ, ямар харагддаг, яаж гэдгийг ойлгохыг хичээсэн. Би үүнийг нугасны түвшинд мэдрэхийг хичээсэн. Үүнийг хийхийн тулд гурван цаг ажиллахаас бусад хугацаанд би зөвхөн еврей хэлээр ярьдаг байсан. Муухан байгаад хүмүүс англи, орос хэл рүү шилжиж туслах гээд байхад би энэ 2 хэл мэдэхгүй юм шиг, унгар юм шиг дүр эсгэж байсан.

- Хэрэв та унгар хэлтэй хүнтэй тааралдвал?

Асуудал биш, би Мажараар хариулж чадна. Ерөнхийдөө зөвхөн еврей хэл. Энэ нь нэлээд өвдөж байсан. Гэхдээ ийм тохиолдлуудад ердийнх шигээ хоёр, гурван өдрийн дараа ахиц дэвшил гарсан. Тиймээс, хуваарь нь дараах байдалтай байна: үсрэлтэнд бэлдэж, сурах бичиг ухаж, дараа нь үсрэлт хийсэн. Тэгээд би яаж харилцахаа мэддэг болсон. Тус улсад ажилласан сарын сүүлчээр би еврей хэлээр нэлээд сайн ярьдаг болсон. За, мэргэжлийн хувьд биш, гэхдээ би анхдагч, болхи байсан ч философийн талаар ярьж чадна. Мэдээжийн хэрэг, би үүнийг ажлын хэл гэж нэрлэж чадахгүй, үүнээс гадна би үүн дотор хоёр үгийг холбохгүй. Гэхдээ тэд намайг 3 хоногийн дараа Израиль руу явах ёстой гэж хэлвэл энэ 3 хоногийн дотор хэл тэр үеийнхтэй ижил түвшинд байх болно.

- дотор, дотор. Ойлгож байна. Би энэ схемийн дагуу Испани, Итали хэлээр ярьдаг.

Өөрөөр хэлбэл, таны сурсан хэлний талаархи асуултанд хариулах нь амаргүй гэдгийг та ойлгож байна! Зарим хэлийг мэддэг гэж хэлэхийн тулд өдөрт дор хаяж нэг цаг энэ хэлийг ашиглах хэрэгтэй.

ТЭР ЯАГААД ПОЛИГЛОТ ВЭ?

- Энэ бол таны хэлний хүчирхэг чадвар - энэ юу вэ? Аномали? Маниа?

Үнэндээ бүх зүйл маш энгийн. Аливаа хүн угаасаа полиглот байдаг. Ангийн хэл, нийгмийн хэл, гэр бүлийн хэл ч бий. Та гэртээ нэг хэлээр ярьдаг, нөгөө хэлээр ажилдаа ирдэг. Би хөвгүүдэд ирсэн - мэдээж өөр хэл. Хэлэлцээрт дөрөв дэх хэл бүр. Тиймээс орчуулагч бол биеэ үнэлэгчдийг гомдоох ёсгүй, анхны эртний мэргэжил юм. Би зөвтгөж чадна. Нийгмийн түвшин агуйн түвшнээс ялимгүй дээшилмэгц харилцаа холбооны хэрэгцээ гарч ирдэг. Эхний хүсэл нь мэдээжийн хэрэг: толгой руу нь өшиглөх. Гэвч дараа нь хүмүүс яриа хэлэлцээ хийх хэмжээнд хүртэл өсөв. Та хэр удаан чадах вэ ...

Удамшлын өвчнөөр үхэхгүйн тулд эмэгтэйчүүдийг өөр овгоос авах шаардлагатай байв. Тиймээс энэ нь амьд үлдэх асуудал байсан!

За, тиймээ. Тиймээс эртний хүмүүс бүгд полиглот байсан. Одоо дэлхий дээр хүмүүс байгалиасаа олон хэлээр ярьдаг олон цэгүүд байдаг, ижил Кавказыг ав. Хамгийн хачирхалтай нь эдгээр хүмүүс өөрсдийгөө полиглот гэж үздэггүй юм! Энд Амазон олон арван аялгаар ярьдаг бичиг үсэг мэдэхгүй уугуул иргэдээр дүүрэн байдаг. Тэд энэ үзэгдлийг судлах гэж оролдсон. Тэд энэтхэг хүнийг дагуулан асууж: Та тэр овгийн хэлийг яаж сурсан бэ? Тэр асуултыг ойлгохгүй байна. За тэр овгийн хэлээр “сүх” гэж ямар байдаг юм бэ? Мэдэхгүй. Яаж, чи тэдэнтэй ярьж байна! Өө, би ярихын тулд тэр тосгонд ирж, хараарай x гэртээ,Тэдний хари дээр, тэдний агаараар амьсгалж, дараа нь би дахин тэдний хэлээр ярьж эхлэв. Тэд тэнд хэлний бүрэн бүтэн байдлыг мэдэрдэг! Хэл бол дүрэм журам биш, талбар, энэ нь орчин дахь үнэр, өнгө, сэтгэл хөдлөлийн бүхэл бүтэн цогц юм. Үүнээс би байгалийн полиглоссийн үндсэн механизмыг харж байна. Тийм ч учраас би "Та хэдэн хэл мэддэг вэ?" гэх мэт асуултуудад эргэлзэж байна. Одоогийн байдлаар - нэг, миний одоо ярьж байгаа зүйл. Би өөр орон зайд, өөр дүрсийн систем рүү гарахдаа бусдын тухай ярих болно. Өөр улсад ирээд цангаж, нутгийн бүх юмыг идчихдэг тийм зүйл хэзээ ч байдаггүй юм уу?

- Мэдээжийн хэрэг, ийм зүйл тохиолддог.

Энд! Италид ирчихээд тэнд майсатай архи захиалах нь тэнэг хэрэг. Энд би Орост архи уудаг, Герман эсвэл Чехэд би мэдээж шар айраг уудаг, буузтай, эсвэл тэнд нь хуушууртай. Та орон нутгийн уур амьсгал, хөгжим, үнэрт автаж, сэтгэлийн хөдөлгөөнийг барьж, гайхалтай ярьж эхэлдэг.

ЗАЛУУ ТЭМЦЭГЧИЙН СУРГАЛТ

- Дмитрий! Таны хамгийн цочирдмоор зүйл бол долоо хоногийн дотор та анхлан суралцагчдад ямар ч хэл заах үүрэг хүлээдэг явдал юм.

Энд захиалга хийх шаардлагатай байна: Би хүнийг эхнээс нь гадаад хэлээр хангалттай чөлөөтэй ярихыг үнэхээр зааж чадна, гэхдээ энэ нь анхдагч, үндсэн түвшин байх болно. 300-400 үг, түүний дотор 50 үйл үг, төлөөний үгийн бүх систем (хувийн, шууд бус, эзэмшсэн), үйлчлэх үг, тэмдэг нэр. Мэдээжийн хэрэг, энд хандах хандлага нь оюутны мэргэжил, сонирхлоос хамааран хувь хүн юм. Үүний үр дүнд долоо хоногт тухайн хүн өөрийнхөө тухай ярьж, түүний сонирхсон зүйлийн талаар ярих боломжтой болно.

- За, 300 үг бол эхний долоо хоног. Дараа нь хоёр дахь нь ахисан түвшин байх болно, тийм үү?

Тиймээ. Ойролцоогоор ижил тооны үг.

- Гурав дахь долоо хоногт, хүссэн хүмүүсийн хувьд та үүнийг онцгой түвшин гэж нэрлэж байна, тийм үү?

Тиймээ. Өөрөөр хэлбэл, тэрээр өөрийн сонирхсон сэдвээр, тэр дундаа мэргэжлийн сэдвээр ярьдаг. Энэ гуравхан долоо хоногт хүн мянга орчим үг цээжилдэг.

Энэ схемийн дагуу та хүмүүст өөрийн мэддэг 30 хэлийг зааж болно, өөрөөр хэлбэл уучлаарай, та зааж өгсөн болно. Хэрэв үйлчлүүлэгч таныг өөрт чинь хэзээ ч сураагүй хэлээ зааж өгөхийг хүсвэл миний мэдэж байгаагаар та долоо хоног бэлддэг үү?

Үгүй ээ, надад долоо хоног хангалттай биш. Хоёр хэрэгтэй. Тиймээс би өөрөө анхан шатны хэлийг эзэмшсэн.

- Тэгэхээр та өөрөө эдгээр 300 үгийг хоёр долоо хоногт сурдаг бол бусад нь долоо хоногт сурдаг гэсэн үг үү?

Үгүй үгүй! 300 үгийн түвшинд заахын тулд өөрөө 1000 мэддэг байх хэрэгтэй.

-За, ямар учиртай юм бэ, таны энэ аргын мөн чанар юу вэ?

Хамгийн гол нь: Би тэнэг, би чадваргүй гэсэн цогцолборыг арилгах явдал юм.

- Та далд ухамсартай ажилладаг гэсэн үг.

Заавал. Надтай хамт суралцаж эхэлсэн хүмүүсийн 90 хувь нь "Тийм ээ, би тэнэг, би чадваргүй, 10 жил багшилсан, юу ч сураагүй, одоо юу ч тус болохгүй" гэж хэлдэг. Хүмүүс хөлөндөө хүнд жинтэй байдаг. Тэд хөөрөхийг оролдож байна. Миний даалгавар бол хүн энэ жингээр хөөрөх биш, харин үүнийг тайлах явдал юм. Би өөрийн гэсэн техниктэй. Би дандаа муу нэртэй хүнээс "Чи хэл сурахад хаана хэцүү байдаг вэ?" гэж асуудаг. Хүмүүс хоолой, толгой, ходоод руу чиглүүлдэг - нэг үгээр бол ямар нэгэн физик цэг рүү чиглүүлдэг. Эрчим хүчний чөлөөт урсгал байхгүй үед цогцолбор үүсдэг. Би дүрслэл, амьсгалын дасгал хийдэг бөгөөд энэ нь тусалдаг ...

Гэхдээ би бас ухамсартай ажилладаг нь мэдээж. Хүн шаардлагатай бүтцийг чангалж, анхаарлаа төвлөрүүлж, цээжлэх ёстой.

Таны арга барилаар эхнээсээ хэл сурч эхэлсэн таны шавь нарын нэг болох бизнесмэн найзыг сонирхоцгооё. Долоо хоног нэлээд хугацаа өнгөрчээ ... Тэгээд яах вэ? Ямар үр дүн вэ?

Энэ тохиолдолд байх ёстой шиг цэвэрхэн долоо хоног байгаагүй. Миний аргын дагуу долоо хоногийн турш өдөр бүр хэдэн цагаар маш нягт, эрчимжсэн курс явуулах нь зүйтэй юм. Тэгээд тэр долоо хоногт нэг юм уу хоёр удаа л нэг цаг л бэлтгэл хийдэг байсан. Дараа нь тэр байнга, удаан хугацаагаар орхидог. Эдгээр завсарлага, хичээл хоорондын завсарлага нь бизнест сайнаар нөлөөлдөггүй. Гэхдээ тэр өөрөө сэтгэл хангалуун байна. Тэгээд тэр завтай үедээ надтай үргэлжлүүлэн суралцдаг.

Би ангидаа орж, партизанууд маань дараалалд зогсож, буудах отрядын командлагч байсан ахмад: "Компанеро Дмитрий, англи хэлний орчуулгын хичээлд зориулж Никарагуагийн хувьсгалчдын отряд баригдсан" гэж хэлэв.

-Ингэхэд та хэр их ажил хийж байна вэ?

За бараг жил. Гэхдээ би давтан хэлье, тогтмол бус.

- Ахиц дэвшил ажиглагдаж байна уу?

Тиймээ. Хамгийн гол нь тэр өөрөө үүнийг анзаардаг. Түүнтэй хамт бид нэлээд ноцтой түвшний уран зохиол уншдаг: түүхэн, эдийн засгийн. Асуудал нь энэ юм: тэр суралцаж буй хэлний орнуудад байнга очдог боловч тэнд ярьдаггүй. Бас чухал уу. Сэтгэл зүйн бүрэлдэхүүн хэсэг, нээлттэй байдал, сэтгэл хөдлөлийн чөлөөлөлт нь маш чухал юм.

-Ийм тохиолдолд архи уухад тусалдаг гэдгийг би туршлагаасаа мэддэг. Би хоёулаа ууж, мэдэхгүй хэлээр ярьдаг.

Архи уух нь мэдээжийн хэрэг. Бүхэл бүтэн нэг үеийн гадаад хэлний оюутнууд архидан согтуурах тухай ярьж эхлэв! Хүмүүс уушийн газарт ирж, хоёр дахь удаагаа чөлөөлөгдөж, өөр хоорондоо сурч байсан хэлээрээ ярьж эхлэв. Бидэнд сэгсрэх хэрэгтэй, бидэнд бодит байдлыг өөр харах хэрэгтэй!

-Одоо та казахуудад арга зүйгээ зааж өгсөн.

Тиймээ. Одоо тэд эх орон нэгтнүүддээ казах хэл заана.

-Казахууд латин үсэгт шилжихийг хүссэн ч та тэднийг ятгасан гэсэн. Тийм байсан уу?

Хэдийгээр энэ шилжилтийн үед маш тогтворгүй тэнцвэр бий. Хөнгөн амьсгалахад л хангалттай... Би казах сонинд ярилцлага өгөөд тэнд өөрийн үзэл бодлыг дэвшүүлсэн. Латин үсэг тэднийг Европтой ойртуулах юм шиг санагдсан. Харин одоо туркменууд, узбекүүд гаталж, юу нь ойртсон бэ? Кирилл үсэг нь болгарчуудыг Европ руу нэвтрэхэд саад болоогүй ... Тэгээд казахуудад латин цагаан толгойн үсгээр казах хэл заах чадвартай 50,000 багш байхгүй. Эдгээр хүмүүс өөрсдөө сурах хэрэгтэй хэвээр байна. Энэ латин үсгээс айх ахмад үеийнхэн юу вэ? Гэхдээ гол аргумент нь энэ шинэчлэлд шаардагдах асар их зардал байсан гэж би бодож байна ...

ГОЛ ТАВЬЯ

Хэлний шинжлэх ухааны хамгийн чухал оньсого тааварыг хэлмээр байна уу? Ямар нэг шалтгаанаар хэн ч үүнийг хийдэггүй вэ?

- Мэдээж би хүсч байна!

За сонс.

Бид диалектик талаасаа хөгжил нь доод талаас өндөр рүү, энгийнээс нийлмэл рүү явдаг гэдгийг мэддэг юм шиг санагддаг. Гэхдээ хэлээр бол яагаад ч юм эсрэгээрээ! Бүх хэл, үл хамаарах зүйл нь цогцолбороос анхдагч хэл рүү хөгждөг. Эртний хэлүүд - Латин, Хуучин Орос, Санскрит нь орчин үеийн хувилбаруудаас (Итали, Орос, Хинди) хамаагүй илүү төвөгтэй байдаг. Эртний хүмүүсийн эрх ашгийг идэж ууж, амьд үлдэж, үржихийн тулд багасгах ёстой байсан юм шиг санагддаг. Тэгвэл яагаад тэдэнд маш нарийн төвөгтэй хэл хэрэгтэй байна вэ? Маш олон тооны түр зуурын хэлбэр, тохиолдлуудыг эзэмшдэг үү? Жишээлбэл, санскрит хэлэнд "Тэнгэрлэг зарлигуудтай харшлахгүй бол би чамайг үүнийг хийхийг хүсч байна" гэсэн хэлбэр байдаг. Энэ бол үйл үгийн хэлбэр, энэ бүгдийг нэг үгээр илэрхийлдэг! Эрт дээр үед хүмүүс зүгээр л бичээд зогсохгүй хэлдэг байсан! Тиймээс тэдэнд ямар нэг зүйл хэрэгтэй байсан! Хуучин орос хэлний дүрмийг тэнд уншаарай. Тэд ганган гутал өмссөн бараан эрчүүд байсан юм шиг санагдах бөгөөд тэдний хэл яриа нь манайхаас илүү төвөгтэй байсан ... Яагаад, яагаад? Новш? Африк, Кавказад үйлдэлд хандах хандлагын олон арван хэлбэр, нюансаас хамааран төлөөний үгийн салаалсан систем бүхий бичигдээгүй хэлүүд байдаг. Арчинскийн төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс, тэдний дотор ердөө мянга нь байдаг бөгөөд бүгд нэг Дагестан тосгонд амьдардаг, 16 тохиолдол, 8 нэр үгийн ангилал, 17 түр зуурын хэлбэр, үйл үгийн 10 төлөв байдал яагаад байдаг вэ? Тэд өөрсдөө энэ баялгийн талаар ямар ч ойлголтгүй байх магадлалтай, гэхдээ тэд үүнийг ашигладаг! Энэ нь өдөр тутмын энгийн хэрэгцээг хангах ёстой мэт хэлээр яагаад, хаанаас гаралтай вэ? Яагаад тэдэнд энэ илүүдэл, үйл ажиллагааны бус байдал хэрэгтэй байна вэ?

-Тэнгэрлэгийг хайх нь ямар нэгэн байдлаар нөлөөлсөн болов уу? Тэгээд одоо бүх зүйл энгийн ... За, үүнийг бүү зөвшөөр, хувилбараа өг!

Үүний шалтгаан нь ийм байсан гэж би бодож байна: тэр үед хүмүүсийн ертөнцийн талаарх ойлголт илүү салшгүй, бүхэлдээ байсан. Би хэлний гарал үүслийн тухай тэсрэх онолыг дэмжигч. Хэдэн мянган жилийн туршид ямар ч хувьсал байгаагүй, хэл нь хэдэн үе дамжсан хурдан гарч ирэв. Үгсийн энгийн бөөмстэй ижил төстэй байдлын талаар би аль хэдийн ярьсан ... Энэ нь эхлээд долгион давамгайлж байсан юм шиг санагдаж байна, өөрөөр хэлбэл үзэл баримтлал, объектын талаархи ерөнхий тодорхой бус ойлголт, бүхэл бүтэн сэтгэл хөдлөл, мэдрэмжээр дүүрэн байдаг. Цаг хугацаа өнгөрөхөд бөөмс давамгайлж эхлэв. Мөн ойлголтын нэгдмэл байдал алдагдсан. Дараа нь соёл улам бүр технологижсон. - Хагарал эхэлсэн. Бид технологийн хөгжлийн замд орлоо. Тэгээд одоо клип сэтгэх гэж байна. Зөн совиндоо бүү найд. Та утасдаж, олж мэдэх юм бол яагаад бодох вэ? Бүх зүйл мэдээллийн санд байгаа ... Ерөнхийдөө энэ бол тусдаа бөгөөд маш сэтгэл хөдөлгөм түүх юм.

Тэгээд бас лаос хэл сурсан, хурдан эзэмшсэн, бас энгийн дүрэм байдаг. Би Лаос хэлээр хэдэн шүлэг бичиж, Лаосын элчин сайдын яамны хүндэт самбарт наасан.

-Тиймээ... Яагаад хэлж байгаагаа санаж байгаа юм бэ? Дараа нь би диктофон дээрх бичлэгийг сонсоод захиалгаа өгье ...

Үүнийг шинжлэх ухаан яагаад сонирхдоггүй нь хачирхалтай юм бэ?

- Явж мэд...

СИНХРОН. ЕРӨНХИЙЛӨГЧИДТЭЙ ЯРИА

-Мэргэжлийн бус бидэнд гаднаас нь харахад хамгийн муухай нь синхрон орчуулга юм шиг санагддаг.

За, ерөнхийдөө тийм. Синхрон лангуунд хэзээ ч суудаггүй мундаг орчуулагчид байдаг. Энэ бол онцгой урлаг юм. Энд та үгээр тоглохын тулд хэлний нарийн ширийнийг мэдэх хэрэгтэй. Мөн энэ нь тодорхой онцгой байдалд орох чадварыг шаарддаг ...

- Транс шиг үү?

Транс байдалд биш. Мөн сэтгэл хөдлөлийн тэнцвэрт байдалд. Мөн танд сандрах дургүй, гарах чадвар, шинэ сэдвийг хурдан ойлгох зэрэг чанарууд хэрэгтэй. Өнөөдөр та Төвбанкны санхүүгийн хэрэгслүүдийн бага хурал, маргааш мэдээллийн технологийн симпозиум, нөгөөдөр улс төрийн талаар ямар нэг зүйлийг орчуулж байна. Бэлтгэхийн тулд үдшийг өгдөг бөгөөд хүн "тарни" -ыг хурдан ойлгох ёстой - бид үүнийг ингэж нэрлэдэг. Өөрөөр хэлбэл, бид бухимдаж, ойлгохыг хичээх хэрэгтэй: хүмүүс яагаад энд цугларсан, тэд юу хүсч байна, энэ уулзалтын утга учир юу вэ? Хэрэв технологийн талаар ярих юм бол яагаад нэг нь нөгөөгөөсөө илүү сайн болохыг ойлгох хэрэгтэй.

-Үүнийг яаж ойлгох вэ?

Ур чадвар нэмэх зөн совин. Дээрээс нь мэдээжийн хэрэг материалтай ажиллах чадвар. Орой нь танд илгээсэн сэдвийн танилцуулгыг үзэж, өглөө нь орчуулаарай. Та машинаараа ороход л болно... За, та нэг улстөрчийн яриаг уншиж, мөрний завсраар усанд нуугдаж буй сонирхолтой нюансуудыг хайж байна. Тиймээс бид энэ тариаг хайж байна, бид түүгээр хооллодог. Хэлний мэдлэг, сэтгэл зүйн тэнцвэртэй байдлаас гадна ярианы арга барил ч маш чухал. Орчуулгад сэтгэл ханамжгүй байгаа хүмүүсийн 90 хувь нь агуулгын тухай гомдол биш харин ярианы арга барилд гомдоллодог болохыг практик харуулж байна. Жишээлбэл, хүн дуугардаг. Эсвэл гацах. Эсвэл муухай хоолой. Эсвэл оросоор болхи юм ярьдаг. Тиймээс харьцангуйгаар орчуулж байгаа хэлээ сайн эзэмшсэн бол орчуулгын олон гэмийг өршөөнө.

-Таны хамгийн өндөр түвшний ажил юу вэ? Та Горбачёвт орчуулсан ...

Тийм ээ, орчуулга, синхрон орчуулга. Мөн хэд хэдэн теле хурал. Тодруулбал, Онц байдлын хорооны дараа Форосоос буцаж ирэхэд. Би Ельцинд нэгэн зэрэг, Путинд амаар, өөрөөр хэлбэл хэлэлцээрийн үеэр орчуулга хийж байсан. Инээдтэй үйл явдал болсон. Би Ельциныг толгой дохино гэж хэн нэгэнтэй мөрийцсөн. Тэнд тэр намайг сонсдог, гэхдээ би түүнийг сонсохгүй байна. Тэгээд би микрофон руу: "Борис Николаевич, энэ бол синхрон орчуулагч юм. Хэрэв таны сонсгол хэвийн бол толгойгоо хоёр удаа сэгсэрнэ үү." Тэр цочирдов! Би нэг хайрцаг шар айргийг эсэргүүцэв. Эсвэл CNN-ийн үүрээс Атлантагаас над руу залгахад тэд надаас үүнийг Армен хэлнээс англи хэл рүү орчуулахыг хүссэн. За, би явуул гэж хэлье. Москвад цөөхөн армян байдаг уу? Бид ямар нэгэн байдлаар орчуулах болно. Хамгийн сүүлд би: "Ямар сэдэв вэ?" За, дүрвэгсэд. Карабах уу? Үгүй ээ, Косово. Тэд армян хэлээр ярилцлага хийсэн. Магадгүй албани хэлээр? За, тийм ээ, тэд Албани, Армян, энэ нь ижил зүйл биш гэж үү?

Аливаа хүн угаасаа полиглот байдаг. Ангийн хэл, нийгмийн хэл, гэр бүлийн хэл ч бий. Гэртээ та нэг хэлээр ярьдаг, ажилдаа ирдэг - өөр хэлээр

-Гэхдээ та нэг гадаадаас нөгөөд орчуулах нь их байдаг - энэ яаж байна?

Би Португалийн элчин сайдын яаманд ажиллаж, португал хэлнээс англи хэл рүү сурвалжлага орчуулж байснаа санаж байна. Италийн ерөнхийлөгчийн хэлсэн үгийг Москвад суугаа дипломат корпусынханд зориулж англи хэл рүү орчуулсан нь бас сонирхолтой байлаа. Эсвэл Европын орнуудын элчин сайд нартай хамт Кавказ, жишээлбэл Чечень рүү хийсэн аялал байдаг. Миний янз бүрийн хэлэнд донтсоныг мэддэг болохоор тэд тус бүрээр ярьдаг, би орос хэл рүү орчуулдаг. Орос хэлнээс хүн бүр ойлгохын тулд би англи хэл рүү орчуулдаг. Гэхдээ Грекийн элчин сайдтай бид үүнийг Грек хэлээр таслав. Миний дуртай хэлнүүдийн нэг болох Грек хэлийг хэлэхээ мартчихаж.

За, тийм ээ, өчүүхэн зүйлд цаг алдах, нэг хэл их, нэг хэл дутуу, өгөх, авах гэж юу байх вэ ... Та бүгдийг санаж чадахгүй. Нээрээ...

ПЕТРОВЫН ОРЧУУЛГА ДАХЬ ОРОС ШИГҮҮД

Манай Мирон Эн ла пинга де Мирон шиг

Хэрээ х ... ю дээр сууж байна. Эста sentado un gorrion

Хэрээ хэрхэн дуулах вэ - Cuando canta el gorrion

Мироны х ... бослоо. Мирон tiene una ereccion

Унасан ... duchasyya, J "ai laisse tomber ma montre

Хараал идсэн хүмүүс шажигнаж байна. Данслекондемонами

Өө ... би Je la remonte avec mon membre хийдэг

Цагийн тал нь. A quatre heures et demie

Би ой дундуур алхсан

Миний х дээр Nightingale ... суув. Миний тахиа дээр булшин суув

Би түүнийг барихыг хүссэн, барьж авах гэж оролдсон ч дэмий л байсан

Нисээд явчихлаа, ээж минь. Новшийн новш

Переа ... Би бүхэл бүтэн тосгон,

Энд тэд намайг шүүхэд өгч,

Урагшаа эв найрамдал тоглож байна,

Арын ... хэнийг ч холдуулахгүй.

Би бүхэл бүтэн тосгоныг сүйрүүлсэн

Одоо би шүүхийн өмнө зогсож байна

Баян хуурын дуунд

Миний бүх хохирогчдыг авчирсан

Хадам эхийн гэрийг өнгөрөв

Би хошигнолгүйгээр явдаггүй.

Дараа нь би түүний x ... цонхонд хийнэ,

Би түүний бөгсийг харуулна.

Kolemdomamoje tchine

Безлеграктнеходим

Bud 'jiptakastrcimoknem,

Небопрделжинаставим

Komm, Mein Lieber, нь үхэх BAM

Um ficken auf der Eisenbahn.

Wenn du kommst, mein Lieber, nicht

Андре Верден Фикен Мич.

BAM дээр над дээр ирээрэй,

Би чамд төмөр зам дээр өгье.

Гэхдээ чи ирэхгүй, хонгор минь

Би мундаг... Би өөр.

Владимир Григорьев, орлогч. ОХУ-ын Холбооны хэвлэлийн агентлагийн дарга - Петровын гадаад хэлээр ангийн найз:

“Зүгээр л авьяастай, туйлын авъяастай хүмүүс байдаг ба Бурханы сонгосон хүмүүс байдаг. Сүүлийнх нь Петровын тухай юм. Дима юу ч хийсэн, тэр ч байтугай ямар ч харагдахуйц хүчин чармайлтгүйгээр бусдаас илүү сайн хийдэг.

Тэр хэзээ ч зохиол судлаагүй ч сайхан зохиол бичдэг байсан. Хөгжим сурч байгаагүй ч сайн зохиосон. Би уушийн газарт хэдэн долоо хоног цагийг өнгөрөөж (бид бүгд Комсомол, институтээс гарахын даваан дээр байсан, энэ бол бидний тухайн үеийн амьдралын хэв маягийг тодорхойлсон хамгийн хялбар томъёолол юм) - институтын шилдэг бүлгийн шилдэг оюутан байж чадна. Нэг удаа тэр унгар хэлийг хоёр долоо хоног сурсан. Маш энгийнээр хэлэхэд тэрээр англи эхээс нь мэддэг "Завинд суугаа гурван хүн, нохойг эс тооцвол" номыг Унгар хэлээр уншсан. Ойролцоогоор ижил аргаар тэрээр Иддиш, Еврей, Хинди, Урду хэлийг судалж, Герман, Англи, Франц, Словак, Македон болон бусад хэлийг сурч байсан нь түүнд маш хялбар байсан.

Тэрээр олигархиуд, орон гэргүй хүмүүстэй адилхан нөхөрлөхийг мэддэг. Тэр хэзээ ч хичээнгүй оюутан байгаагүй - хэрэв та хичээл зүтгэл гэдэг нь оффист цагтаа ирэхийг хэлж байгаа бол тэр хэзээ ч дэргэд ажиллаж чадахгүй. Тэр ямар нэгэн зүйл хийхийн тулд нисэхийг мэдэрч, бүтээлч байх ёстой."

Миний ертөнцөд

webzuweb 2015 оны 12-р сарын 8-ны 09:56 цагт

Полиглот хүнд шинэ хэлийг хэрхэн заах вэ?

• Хэл сурах,
• Ярилцлага

Дмитрий Петровтой хийсэн ярилцлага

Алдарт сэтгэл зүйч, полиглот, синхрон орчуулагч, телевиз, радиогийн хөтлөгч, гадаад хэл сурах өвөрмөц тогтолцоог бүтээгч, Инноваци, харилцаа холбооны хэл шинжлэлийн төвийн ерөнхийлөгч, том үсгээр бичсэн багш, гайхалтай яриачтай ярилцлаа. Дмитрий Юрьевич надад 4 гадаад хэлний анхан шатны мэдлэгийг зааж өгсөн бөгөөд би түүнд програмчлалын гайхалтай ертөнцийн хаалгыг нээхийг хичээсэн. Өгүүллийн төгсгөлд тусгай Geeks болон маглуудад зориулсан бэлэг →.

Гадаад хэлийг анхан шатны 16 хичээлээр түргэвчилсэн сургалтын өвөрмөц тогтолцооны талаар олон хүн мэдэхгүй хэвээр байгаа тул энэ нийтлэлийг бичихээр шийдлээ. Энэ системийг нээсэн нь миний хувьд нээлт болсон юм. Би их сургуульд Герман хэл сурч байсныг санаж байна, би хоёр дахь жилдээ ирээдүйн цаг хэрхэн бүтээгдсэнийг мэдэхгүй, гэхдээ зөвхөн давтаж чаддаг байсан. Mein Vater ist Fräser(Миний аав бол тээрэмдэх машин) гэхдээ миний аав тээрэмдэх машин биш! Багш гучин жилийн өмнө сурах бичгийг үргэлжлүүлэн судлахыг уйгагүй шаардав: Mein Mutter ist Artz(Ээж маань эмч хүн), яахав, бид энд ирсэн ч амжилттай суралцаж байсан оюутнууд бас бага байсан. Хэн ч надад үг хэлэх, айдасгүй ярих, алдаатай ярихаас өөр зүйл заагаагүй.

"Цэвэр байдал бол сайн сайхан байдлын баталгаа", "Сома грамм - ба жүжиг байхгүй!"Бид зарим дүрэм журмыг давтахаас өөр аргагүйд хүрч, бүх зүйл хэчнээн ээдрээтэй байсан тухай буруутгал, аймшигтай түүхээс айж байсан. Энэ бүхний дараа би Дмитрий Петровын аргаар хэл сурах талаар сурсан. Энэ нийтлэл нь багшийн ур чадварыг үнэлж байгаа бөгөөд магадгүй хэн нэгэн миний харсан шинэ боломжуудыг нээх байх.

Дмитрий Петров бол алдартай сэтгэл зүйч, дэлхийд алдартай эрдэмтэн юм. Гадаад хэлийг эрчимтэй заах өөрийн аргын ачаар тэрээр өөрөө 30 гаруй хэл сурч чадсан. Дэлхий даяар хэдэн арван мянган хүмүүс энэхүү өвөрмөц Арга зүйд аль хэдийн бэлтгэгдсэн бөгөөд одоо тэд олж авсан ур чадвараа ашиглаж, үр нөлөөгөө нэмэгдүүлж, дотоод эрх чөлөөний өндөр түвшинд хүрч байна. Өнөөдрийг хүртэл Дмитрий Петровын заах арга нь богино хугацаанд ямар ч төвөгтэй гадаад хэлээр шаардлагатай харилцааны ур чадварыг эзэмших шаардлагатай бол гадаад хэлийг хурдан сурахад хамгийн үр дүнтэй гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн. Хичээлийн арга зүй нь танд маш богино хугацаанд гадаад хэлээр ярих боломжийг олгодог. Эрчимжүүлсэн сургалт нь ихэвчлэн 16 хичээлээс бүрддэг.

"Зөв байдлын өмнө эрх чөлөө! Эхлээд та гадаад хэлээр ярьж сурах хэрэгтэй, дараа нь зөв ярьж сурах хэрэгтэй."

Дмитрий Петров бол гадаад хэлийг эрчимтэй заах аргын зохиогч, Культура телевизийн алдартай Полиглот нэвтрүүлгийн хөтлөгч юм. 2015 оны 12-р сарын байдлаар англи, итали, франц, испани, герман, хинди/урду, португал хэл заах долоон улиралтай. Хятад хэлний улирал гарахаар бэлтгэж байна.

Ангид Петров хэлний матрицыг эзэмшихэд тусалдаг: дүрмийн үндсэн дүрэм, бүтэц, түүнчлэн эхний 300-400 үгийг цээжлэх. Энэ нь сонсогчдод зориулсан үндсэн "галд тэсвэртэй нөөц" буюу хэлний анхан шатны түвшинг бүрдүүлдэг. Та үүн дээр үлдэж болно. Та цаашаа явж, мэдлэгээ гүнзгийрүүлж, үгсийн санг байнга нэмэгдүүлж чадна.

"Бүх нууц нь техникт байдаг. Үүний гол зарчим бол цаг хугацааны хувьд нягт нямбай байх, дүрмийн үндсэн бүтцийг автоматизмд оруулах, хамгийн түгээмэл үгсийн санг эзэмших, хэлний дүрслэл, сэтгэл хөдлөлийн ойлголт юм.

Дмитрий Петров төрийн өндөр албан тушаалтнуудтай хамт орчуулагчаар ажиллаж байсан. Амьдралынхаа туршид тэрээр 100 гаруй хэлийг янз бүрийн түвшинд судалжээ. Тэрээр 50 хэл уншиж чаддаг ч англи, франц, итали, испани, герман, чех, грек, хинди гэсэн 8 хэлээр ажилладаг.

"Би хэлийг дүрмийн дүрмийн багц гэж үздэггүй, энэ бол өнгө, үнэр, амт бүхий олон хэмжээст орон зай юм. Бид энэ орчинд тав тухыг мэдэрч сурах ёстой. Хэл бол сурах бичигт бичигдсэн дүрэм биш, харин бидний амьсгалах ёстой орчин юм. Манай эх хэлэнд яг ийм зүйл тохиолдсон, бид үүнийг сураагүй."
Д.Ю. Петров

Ярилцлага

Та "хэл сурах нь хагас математик, хагас сэтгэл зүй" гэж хэлдэг. Магадгүй та техникийн шинжлэх ухааныг ижил төвшинд эзэмшиж чадах байсан болов уу? Та байгалийн болон техникийн шинжлэх ухааныг сонирхож байна уу?

Амьдралынхаа эхний хагаст би үнэхээр цэвэр хүмүүнлэг байсан бөгөөд нарийн шинжлэх ухаанд онцгой хүсэл тэмүүлэл, сонирхолгүй байсан. Хэзээ нэгэн цагт миний дотор хугарал эсвэл нээлт тохиолдож, би нарийн шинжлэх ухаанд зэрлэг татагдахыг мэдэрсэн. Энэ бүхэн шинжлэх ухааны алдартай уран зохиолын сонирхлоос эхэлсэн бөгөөд намайг Стивен Хокингийн номууд их татсан. Түүнээс хойш би квант механикийн тухай ном зохиол их уншсан. Нөгөөтэйгүүр, би хүмүүнлэгийн ухааныг нарийн шинжлэх ухааны призмээр судалж үзсэн гэж хэлж болно. Хэл шинжлэлийн салбарт миний сонирхлыг татсан олон зүйл бий, гэхдээ хэл сурах арга зүйгээс хэтэрсэн, нарийн шинжлэх ухаанд маш сонирхолтой ижил төстэй зүйлсийг олж мэдсэн.

Би сайн мэддэг долгион-бөөмийн дуализмын энгийн жишээг хэлье. Миний бодлоор энэ нь хэл сурах талбарт нэлээд зөв зүйрлэлийг олдог. Бид үгийг хэлний лексик нэгж, цэгийн аналог гэж үзэж болох бөгөөд сэтгэл хөдлөлийн-дүрслэлийн систем, ухамсрын урсгал, утгыг долгионы аналог гэж үзэж болно. Квантын физикийн ярьдаг долгионы уналт нь тодорхой нөхцөл байдалд бидний хэлэхийг хүсч буй тодорхой сэтгэл хөдлөл, бодлыг илэрхийлэх үг олдох үед хэл шинжлэлийн салбарт тусгагдсан байдаг.

Та 30-40 хэлийг янз бүрийн түвшинд эзэмшсэн. Ийм элбэг дэлбэг байдал танд саад болохгүй гэж үү? Жишээлбэл, чех хэлэнд эх орон гэдэг нь гэр бүл гэсэн утгатай, магадгүй та энэ үгийг сонсоод төрөлх хэлээрээ энэ үгтэй холбоотой дүрс гарч ирэх болов уу?

Үгүй ээ, учир нь би өөрийнхөө төлөө хийдэг хамгийн эхний зүйл бол хүн бүр хэд хэдэн хэлээр ярьдаг тохиолдолд тодорхой хэлээр "орох" нууц үгээ олохыг зөвлөж байна. Та өөрийн гэсэн хандлагатай байж, чех хэлээр "эх орон" гэдгийг зөвхөн "гэр бүл" гэж ойлгодог байдлаар ухамсараа сэргээж чаддаг байх хэрэгтэй. Миний хувьд чех хэлээр "эх орон" гэдэг нь зөвхөн "гэр бүл" гэсэн утгатай байх болно.

Та нэгэн ярилцлагадаа жолооны үнэмлэхгүй болтлоо туйлын хүмүүнлэг үзэлтэй гэж хэлсэн. Та хотыг яаж тойрох вэ?

Эрхийн хомсдол нь миний хүмүүнлэгийн салбартай холбоотой биш, харин ложистиктэй холбоотой. Би метроны ойролцоо амьдардаг, миний бүх бизнес хотын төвд байдаг, өөрөөр хэлбэл. Метрогоор явах, эсвэл шаардлагатай бол таксигаар явах нь надад илүү тохь тухтай, тохиромжтой гэж бодож байна. Энэ тохиолдолд би тэнд очиход хэр их хугацаа шаардагдахыг хамгийн ойрын мөч хүртэл мэднэ.

Таныг нийтийн тээвэрт байнга танигддаг уу?

Тийм ээ, ихэвчлэн.

Энэ нь таагүй байдал эсвэл өөрийгөө үнэлэх үнэлэмжийг авчирдаг уу?

Нэг нь ч биш, нөгөө нь ч биш. Үүний зэрэгцээ тэд ихэвчлэн гайхаж, ижил асуултыг асуудаг: "Та үнэхээр метрогоор явдаг уу?"

Та ОХУ-ын бүх ерөнхийлөгчийн орчуулагч байсан бөгөөд одоо ч байгаа. Таны аюулгүй байдал бол төрийн аюулгүй байдлын асуудал гэж бодож байна. Тантай хамт бие хамгаалагч байна уу?

Би хамгаалагч сахиусан тэнгэртэй, би түүнд илүү итгэдэг. Тиймээс ямар нэгэн үл үзэгдэх хамгаалалт байж магадгүй юм.

Хэл тодорхой дүрмийн дагуу цаг хугацааны явцад өөрчлөгддөг гэж та маргаж байна. Энэ хэл нь зөвхөн түүхэн төдийгүй бусад олон үзэгдлийг тусгадаг. Хэлний цаашдын хөгжилд тодорхой вектор барих боломжтой юу?

Хэлний авиа, үгийн бүрэлдэхүүнд удаан хугацааны туршид гарч буй өөрчлөлтийг судалдаг глоттохронологи хэмээх шинжлэх ухаан байдаг. Эртний хэд хэдэн хэлний талаар нэлээд их хэмжээний материал хуримтлагдсан бөгөөд бид байгаа баримт бичгүүдэд үндэслэн хинди хэл хэрхэн санскрит, бүх роман хэл нь латин, орчин үеийн англи хэл нь готик, хуучин англи хэлнээс гаралтай болохыг олж мэдэх боломжтой. Компьютерийн технологи энд бас хэрэг болсон. Тодорхой хугацааны туршид үгсийн сан хэр их өөрчлөгдөж байгааг тодорхойлохын тулд статистик дүн шинжилгээ хийсэн. 1000 жилийн турш хэлний үгийн сангийн 15-20 хувь нь өөрчлөгддөг. Хэлний дуудлагын бүрэлдэхүүн хэсэг нь мөн урьдчилан таамаглах боломжтой. Тэгэхээр хэл цаашид хэрхэн хөгжихийг таамаглаж болно.

Европыг арабчлахтай холбогдуулан 100-200 жилийн дараа европчууд араб хэлний шинж чанартай дуу авианы хольцтой ярих болно гэж үзэж болох уу?

Таны хэлсэн зүйлийн нэг хэсэг нь аль хэдийн илэрч байна. Араб хэлтэй эсвэл перс хэлээр ярьдаг Европын зарим орнуудад Европын гэр бүлд төрсөн залуучууд, хүүхдүүд дорнын орнуудын үе тэнгийнхнийгээ дуурайж, моодонд оруулдаг нь ажиглагдсан. Тиймээс дуу чимээтэй орчин хүүхдэд маш их нөлөөлдөг.

Хэлийг өөрчлөх асуудал руугаа орцгооё. Бид өглөөнөөс эхлэн "сайн хувцаслаж", "сайн кофе" ууж эхэлсэн тухай танд ямар санагдаж байна вэ? Интернэт мемийг нэвтрүүлж, дунд зэргийн кофег бидний ярианд хуульчилж байгааг та хэрхэн дүгнэж байна вэ?

Мэдээжийн хэрэг, би гэр бүлийн орчин сайжирч байгааг сөргөөр холбож, баяртайгаар хүлээж авах боломжгүй. Эдгээр үзэгдлийн хэлэнд тусгагдсан байдлын хувьд хэлийг тодорхой хууль тогтоомжид захирагддаг механизм эсвэл амьд организм гэж үзэж болно. Хэлний хооронд зээл авах, харилцан солилцох нь туйлын жам ёсны зүйл юм. Гадаад үгсийн давамгайллын эсрэг тэмцлийн тэсрэлтүүд ихэвчлэн гардаг. Энэ бол туйлын үндэслэлгүй санаа зовоосон асуудал гэдэгт би итгэж байна. Нэгдүгээрт, хэл оршин тогтнохын тулд бусад хэлтэй харилцах ёстой. Хэлний хүч, мөн бид хамгийн хэрэгтэй бүх зүйлийг орхиж, шаардлагагүй, чухал биш бүхнийг хаядаг гэдэгт бид агуу их хүчээ итгэдэг. Бодит байдалд нийцсэн шинэ үгсийг зээлж авах нь жам ёсны бөгөөд эерэг үйл явц бөгөөд ингэснээр хэлийг баяжуулдаг.

Тэдгээр. Өөрийнхөө зурган дээрх селфи нэрийг өөрчлөхгүй юу?

Би Май хартын ботоос хэлмээр байна. Алдартай хүмүүст гадаад хэл заадаг олон амжилттай жишээ бий. Алдартай хүмүүс, улстөрчдөд хэл заах нь хэцүү юу? Та тусгай арга барил хайх хэрэгтэй байна уу?

Ер нь аливаа хүнд онцгой хандлагыг олох ёстой гэж би хэлмээр байна. Миний гадаад хэл сурах арга зүйн үндсэн зарчмуудын нэг бол хүн бүрт зориулсан нэг арга зүйг бий болгох боломжгүй юм. Хүн бүр ертөнцийг, тэр дундаа хэлийг үнэхээр өвөрмөц ойлголттой байдаг. Хүн амын дийлэнх хэсгээс хэд хэдэн үзүүлэлтээр ялгаатай өндөр албан тушаалтнуудын хувьд үүнийг анхаарч үзэх нь чухал юм.

Та спортоор хичээллэдэг үү? Хэрэв тийм бол ямар төрлийн?

Ерөнхийдөө би эрүүл амьдралын хэв маягийг хадгалахыг хичээдэг. Янз бүрийн хугацаанд би янз бүрийн спортоор хичээллэдэг байсан, ихэнхдээ тулааны урлаг байсан: бөх, каратэ, ушу.

Нэг удаа та өөрийн хэрэглэдэг эзотерик зан үйлийн талаар дурдсан. Энэ талаар дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгөөч.

Гадаад хэлийг судлахдаа физиологийг бараг л үл тоомсорлодог. Сургалтын явцад бид зөвхөн тархи төдийгүй бүх биеийг ашигладаг. Би сургалт явуулахдаа "Гадаад хэлээр ярих гэж байхдаа хаана бие нь эвгүй байсан бэ?" гэсэн асуултыг хамгийн түрүүнд тавьдаг. Хүмүүс бие дээр цэгүүдийг харуулдаг, үндсэндээ эдгээр нь толгой, хоолой, хэвлий гэсэн гурван цэг юм. Тэдгээр. мэдээллийг хүлээн авах үед блокууд үүсдэг газрууд. Би йогоос зээлсэн зарчмыг ашигладаг - энэ бол чөлөөт амьсгалах, мэдээллийн чөлөөт урсгалд саад учруулж буй блокуудаас ангижрах явдал юм. Би орчуулагчдад зааж сургахдаа ижил зүйлийг ашигладаг, тэдэнд хэрхэн зөв амьсгалахыг тайлбарладаг. Та тав тухтай орчинд, сэтгэл хангалуун суралцах хэрэгтэй.

Унгар хэлийг хоёр долоо хоногийн дотор уран зохиолын нэг ном, толь бичигтэй сурсан гэж та нэгэнтээ дурдсан. Та мөрийтэй тоглоом тоглодог хүн мөн үү?

Гадаад хэл заах арга зүйгээ хөндлөнгийн багш нар хуулж авах асуудал танд тулгарч байна уу?

Би мөргөлддөг. Би үүнийг философийн үүднээс авч үздэг, үүнийг зайлшгүй гэж үздэг. Миний санааг хамгийн их зовоож байгаа зүйл бол анхны санааг гажуудуулах явдал ихэвчлэн гардаг. Хэрэв хэн нэгэн өөр аргаар ч гэсэн мэдлэг олж авбал энэ нь адислал юм. Гэвч хүмүүс эсвэл бүхэл бүтэн компаниуд ямар ч шалтгаангүйгээр аргачлалыг хуулж, санааны мөн чанарыг мушгин гуйвуулж, гуйвуулах нь цөөнгүй.

Сургуулийн сургалтын хөтөлбөрөөр ангид 30 хүнтэй, гадаад хэлний хичээл долоо хоногт 2 цагаар хичээллэдэг. Нөхцөл байдал нь эхэндээ сургуулийн сурагчдад хэлийг зөв шингээхэд таатай биш байх болов уу?

Энэ нь сурагч, оюутны тоо биш юм. Би маш олон, 100 гаруй хүнд сургалт, лекц уншдаг. Хүн бүрийн ойлголтын арга нь өөр өөр байдаг. Хэн нэгэн хамгийн түрүүнд хариулах гэж гараа сунгаж, хэн нэгэн чимээгүй байхыг илүүд үздэг. Энэ нь сурлагын амжилтын зэргийг заадаггүй. Сурах тэгш байдал нь тодорхойлолтоор байж болохгүй, гэхдээ боломжийн тэгш байдал байх ёстой. Багш хүн болгонд боломж олгох ёстой бөгөөд үүнийг хүн бүр ашиглахгүй гэдгийг урьдчилан ухамсарлах ёстой. Хоёрдахь ажил бол үнэхээр хэрэгтэй, чадвартай, хүсэл эрмэлзэлтэй хүмүүст ийм боломжийг олгох бөгөөд ингэснээр багш бусдыг уриалах болно гэж тэд алдахгүй байх явдал юм.

Сургуульд хоёр дахь хэл сурах талаар таны эерэг хандлагыг би мэднэ. Таны аргыг хоёр дахь хэл дээр хэрэглэж болно гэж та бодож байна уу? Боловсролын яамтай ийм хэлэлцээр хийж байгаа юу?

Сургуульд 2-3 хэл сурах санааг би маш их дэмжиж байгаа, гэвч энэ санааг асар том улсын хэмжээнд хэрэгжүүлэх нь маш хэцүү гэдгийг ойлгож байна. багш нар. Миний аргыг холбох санааны хувьд энэ нь хамгийн тохиромжтой байх болно гэж бодож байна, учир нь миний аргын гол давуу талуудын нэг бол нягтрал юм. Бид асар их тооны оюутнуудад багахан хэмжээний хөрөнгө оруулалт, цаг хугацаа зарцуулж, нэгээс олон хэлийг ядаж үндсэн түвшинд нь сургах боломжтой.

Үе үе засгийн газрын янз бүрийн байгууллагуудын төлөөлөгчидтэй харилцахдаа миний арга зүйг ашиглах тухай асуулт гарч ирдэг. Түүгээр ч барахгүй энэ нь үргэлж эерэг байдлаар үүсдэг боловч төрийн боловсролын систем бол өөрчлөхөд хэцүү асар том механизм юм.

2016 оны эхээр таны Хятадад хийсэн айлчлалын тухай том кино гарах ёстой. Та Хятад хэлний анхан шатны мэдлэгийг 16 хичээлээр заах амбицтай зорилго тавьж байна. Би энэ талаар эргэлзэж байгааг интернетээс маш их харсан.
Даалгавар үнэхээр их амбицтай боловч хинди эсвэл португали хэл заах ажил мөн адил амбицтай байсан. Хэлний тодорхой суурь түвшин гэж байдаг бөгөөд энэ нь тодорхойлогдсоноор үүнийг сонирхдог хүн бүрт боломжтой байдаг. Би ижил зарчмуудыг ашигладаг: давтамжийн зарчим, алгоритмын зарчим, үндсэн бүтцийг автоматжуулах зарчим. Эхний (үндсэн) түвшинд би ярих даалгавар өгсөн, учир нь хэл нь юуны түрүүнд аман яриа юм. Тиймээс, эхний түвшинд Хятад хэлний тухайд бид иероглифийг хаалтны гадна талд байрлуулдаг. Бурханд баярлалаа, бидний ажлыг хөнгөвчлөхийн тулд Хятадууд өөрсдөө Латин графикийн пинг-ин системийг зохион бүтээсэн бөгөөд үүнийг бид ашиглах болно.

Та Хятадын соёл, хэл, түүхийг сонирхдог уу? Тэр даруй эсвэл аажмаар гарч ирэв үү?

Өөр хэд хэдэн хэл эзэмшсэнийхээ дараа хятад хэл сурахаар шийдсэн. Би хэлийг энэ хэлээр ярьдаг хүмүүстэй холбоотой бүх зүйлээс хэзээ ч салгадаггүй, учир нь хэл бол хүмүүсийн зан заншил, сэтгэлгээ, зан байдал, хоол хүнс, хөгжим, бусад бүх зүйлээс дутахгүй амьдралын салшгүй хэсэг юм. .

Хятад хэлэнд олон өнгө аяс байгаа нь олон хүнийг айлгадаг. Өөр аялгуугаар хэлсэн ижил үг нь огт өөр зүйлийг илэрхийлж болно. Хятадууд яагаад ийм хэцүү харилцааны аргыг сонгосон гэж та бодож байна вэ?

Дайснууд сурахад хэцүү байхаар хорон муугийн хүнд хэцүү харийнханд зориулж өөрийн гэсэн хэлийг дэлхийн нэг ч үндэстэн бүтээгээгүй. Үндэстэн бүр өөрийн түүхийн явцад үүнийгээ илэрхийлэх хамгийн сайн арга замыг эрэлхийлдэг ... Хятад хэлэнд 4 үндсэн аялгуу байдаг: өсөн нэмэгдэж буй аялгуу, уналт, хавтгай, долгионтой, тэдгээрээс утга нь хамаардаг. Хятад хэлэнд хэлний шинэ нэгж үүсгэх боломжгүй байгаа нь баримт юм. 5-6 мянган жилийн өмнө энэ оньсогоонд зориулсан багц (хэлний элементүүд) үүссэн тул хятадууд орчин үеийн бүх үгсийг дүрслэхдээ ашигладаг. Хятад хэлний нэг бэрхшээл бол өнгө аяс биш, түүнийг ойлгож, логикоор хуулбарлах боломжтой, гэхдээ бид ямар ч зээл авах, өөрөөр хэлбэл улс орны нэр, хүмүүсийн нэрийг ашиглах боломжгүй байдаг. Хятад хэл. Бүх зүйлийн хувьд та хятад дуу авианы хослолуудаас дүйцэхүйц зүйлийг олох хэрэгтэй. Жишээ нь: Орос хэл хятадаар "Эгүо" шиг сонсогддог. Тэгээд ч “гуо” гэдэг нь улс гэсэн утгатай тайлбар бий. Хятадууд бусад орны нэрний хувилбарыг хайхдаа тухайн улсын нэрнээс эхний үсэг юм уу өөрт ойр дуу авиаг авч "гуо" гэж хавсаргадаг байжээ. Хятадуудад "R" авиа байдаггүй. Урьд нь Орос гэж нэрлэгддэг байсан Орос улс Хятад хэлэнд "Элуо сы" гэж шилжсэн тул "Эгүо" гэж нэрлэгдсэн.

Та програмчлалын хэл сурах гэж оролдож байсан уу?

Би үүнийг онцгойлон хийдэггүй байсан ч сүүлийн 15 жилийн турш би синхрон орчуулагчийн хувьд Intel, Oracle, SAP, Microsoft зэрэг олон улсын олон улсын хурал дээр хэсэг хамт олонтой хамтран ажилласан. Миний бичсэн анхны нэвтрүүлэг одоо ч миний өмнө байна.

Та ямар програм, програм ашигладаг вэ?

Би WhatsApp, Viber, янз бүрийн хэлний програм, толь бичиг, Yandex.Taxi гэх мэтийг ашигладаг.

Орчин үеийн технологи, даяаршлын үед гадаад хэл сурахад хялбар болсон гэж та бодож байна уу?
эргэлзээгүй. Хэл сурах, ашиглахад илүү хялбар болсон, гэхдээ нэг талаас төхөөрөмжүүд нь бидний амьдралыг хөнгөвчлөхөд хүргэдэг, нөгөө талаас бид зөн совин, ой санамж гэх мэт байгалийн шинж чанаруудыг тэдэнд шилжүүлдэг. . Өмнө нь хүмүүс хэдэн арван утасны дугаарыг цээжээр мэддэг байсан бол одоо зарим нь өөрийнхөө дугаарыг бараг санахгүй байна. Синхрон автомат орчуулгатай видео холбооны үйлчилгээг өргөнөөр ашигласнаар юу болох вэ?

Технологийн тусламжтайгаар хэл сурах боломжийн тухайд гэвэл би хувьдаа шинэ хэл эзэмшиж байхдаа Youtube-ээс энэ хэлээр олон ангит кино үздэг. Амьд харилцаа холбоо юуг ч орлож чадахгүй ч би өөр өөр хэлээр янз бүрийн чат, форум унших үнэхээр дуртай. Форумыг ашигласнаар та хэлний өөрчлөлтийг бодит цаг хугацаанд хянах боломжтой.

Та компьютер дээр маш их цаг зарцуулдаг уу?

Өдөрт 2-3 цаг. Энэ нь баримт бичигтэй ажиллах, видео үзэх явдал юм. Би компьютер тоглоом тоглодоггүй, учир нь цөхөрсөн амьдралтай хүмүүст сэтгэл хөдлөлийн дутагдлыг нөхөхийн тулд тоглоом хэрэгтэй гэж үздэг.

Дмитрий Юрьевич аялгууг нэг хэллэгээр таньдаг

Полиглот хүнд шинэ хэлийг хэрхэн заах вэ?

Танай хөтөлбөрийн дагуу би франц, испани, герман хэлийг үндсэн түвшинд эзэмшсэн. Одоо би итали хэл сурч байна. Миний хувьд би та бүхэнд програмчлалын хэлний ертөнцийн хаалгыг нээхийг хүсч байна.

Аливаа програмчлалын хэлэнд дагаж мөрдөх ёстой тусгай синтакс байдаг. Тушаалууд болон функцүүдийн нэрс өөр өөр боловч хаа сайгүй олж болох үндсэн ойлголтууд байдаг. Би PHP програмчлалын хэлний талаар танд хэлэхийг хүсч байна. Би сайт хөгжүүлэх чиглэлээр ажилладаг тул ажилдаа энэ програмчлалын хэлийг ихэвчлэн ашигладаг. PHP нь олон жилийн турш хамгийн алдартай програмчлалын болон вэб хөгжүүлэлтийн хэлний жагсаалтад байсаар ирсэн. РНР нь Hypertext PreProcessor гэсэн үгийн товчлол юм.

PHP дээр бичигдсэн бүх командууд болон скриптүүд нь сервер дээр, өөрөөр хэлбэл. Бид хөтөч дээрх үйлчлүүлэгчдийн хувьд програмынхаа ажлын үр дүнг аль хэдийн хүлээн авсан.

Полиглот хүнд шинэ хэлийг хэрхэн заах вэ? Програмчлалын хэл.

Програмын синтакс

Эхний програм

Хувьсагчдыг зарлах

Хувьсагч нь тодорхой мэдээллийг агуулж болох нэг төрлийн контейнер юм. Ийм "сав" бий болгохын тулд бид үүнийг нэрлэж, дотор нь юу "худлах" ёстойг зааж өгөх хэрэгтэй. Үүнийг "$" тэмдгийг ашиглан хийдэг бөгөөд энэ нь бид хувьсагчтай харьцаж байна гэсэн үг юм.

Нөхцөлт операторууд
$ b) ("A нь B-ээс их" цуурай;) Гогцоонууд. Параметр бүхий гогцоо"; } ?>
Массив
Үнэн хэрэгтээ PHP дахь массив нь утгыг түлхүүрт буулгадаг эрэмбэлэгдсэн дэлгэц юм.

"a", "2" => "b", "3" => "c", "4" => "d",); ?>

Хөтөлбөрийг арай илүү төвөгтэй харцгаая. Би серверт байршуулсан текст файлаас текст задалдаг энгийн програмын кодыг бэлтгэсэн. Хөтөлбөрт бүх текстийг тэмдэгтийн массив болгон хувиргадаг. Үүссэн массивын элемент бүрийг боловсруулснаар бид шинэ (үр дүнд) массив үүсгэх бөгөөд энд товчлуурууд нь латин цагаан толгойн үсгүүдийн цухуйсан хэсгүүд байх бөгөөд утга нь текстэд энэ үсгийг хэдэн удаа дурдсан байх болно. Дараа нь бид гарч ирсэн утгуудыг дэлгэцэн дээр зурна.

Текст анализаторын код

\ n "; if ($ file_handle = fopen ($ _ FILES [" userfile "] [" tmp_name "]," r ")) (echo" Файл нээлттэй байна.
\ n ";) while (! feof ($ file_handle)) ($ line = fgets ($ file_handle); $ ourtext. = $ line;) $ ourtext = mb_strtoupper ($ ourtext); $ arrofchars = str_split ($ ourtext); foreach ($ j => $ k гэж arrofchars) (хэрэв (mb_strlen (mb_strstr ($ lat_chars, $ k)))! = 0) (хэрэв (массив_түлхүүр байгаа бол ($ k, $ resultarr))) ($ resultarr [$ k] + +;) өөр ($ resultarr [$ k] = 1;))) ksort ($ resultarr); $ maxvalue = max ($ resultarr); echo "

"; foreach ($ үр дүнд нь $ rk => $ rv) ($ perc = дугуй ($ rv * 500 / $ хамгийн их утга); цуурай" ";) цуурай"

". $ rk."

";) цуурай"
Энэ маягтыг ашиглан .txt файлыг байршуулна уу

\ n ";?>

Програмын боловсруулалтын жишээ: улаан нь англи хэл дээрх үсгийн нягтыг, испани хэл дээр шарыг харуулдаг. Англи хэл дээрх хоёр текстийг шинжлэхэд график бараг өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна.

Таны харж байгаагаар өчүүхэн бус мэт санагдах даалгавруудыг гүйцэтгэдэг програм ч ойлгоход хангалттай энгийн бөгөөд цөөн тооны функцээс бүрддэг.

Дмитрий Юрьевич бол маш сайн ярилцагч, авъяаслаг залуу PHP хөгжүүлэгч байсан.Хэн нэгэн миний харсан хэл сурах шинэ боломжуудыг үнэхээр олж авна гэж найдаж байна.

Шошго:

• гадаад хэл сурах
• Англи хэл сурах
• Дмитрий Петров
• полиглот

Шошго нэмэх

Олон талт авъяаслаг хүн, Дмитрий ПетровӨнөөдөр Оросын хамгийн алдартай хэл судлаачдын нэг юм. Тэрээр телевизийн нэвтрүүлэгт хөтлөгчөөр тоглосныхоо ачаар олон үзэгчдийн танил болсон "Полиглот"гадаад хэл сурах нарийн төвөгтэй байдалд зориулагдсан.

Дмитрий хэд хэдэн хэлний мэдлэгийг онцгой зүйл гэж үздэггүй гэр бүлд төрсөн. Тэрээр бага наснаасаа гимнастикийн сонгодог боловсрол эзэмшсэн эмээгээсээ франц, герман, англи хэлээр үлгэр сонсдог байжээ. Түүний аав Итали хэлнээс орчуулагч байсан (мөн гэрийн номын санд энэ хэлээр маш олон ном байдаг), ээж нь герман хэлний багш байжээ.

Дмитрий тав, зургаадугаар ангид байхдаа хөтөлбөрийн дагуу эхлээд англи хэл, дараа нь хөгжилтэй байхын тулд Герман хэл сурч эхэлсэн. Мөн хоёр хэлтэй газар дөрөв байдаг. Сургууль төгсөхөд Дмитрий Петровангли, герман, франц, итали хэлээр чөлөөтэй уншиж чаддаг байсан. Үүний зэрэгцээ тэрээр сүүлийн хоёр хэлийг бие даан сурсан - бүхэл бүтэн байшинг дүүргэсэн номнуудаас.

Сургуулийн дараа Дмитрий Москвагийн Улсын Гадаад Хэлний Дээд Сургуульд (MSLU) амархан орж, дараа нь түүний багш болжээ. Тэнд л түүний гол карьер тогтсон юм.

Албан ёсоор Дмитрий Петровыг 30 гадаад хэлээр чөлөөтэй ярьдаг гэж үздэг ч бодит амьдрал дээр англи, герман, чех, франц, испани, итали, хинди, грек зэрэг 8 хэл байнга ашиглагддаг.

Дмитрий Петров: "Хэл мэдэх ямар байдаг вэ? Энэ талаар олон үг мэддэг үү? Гэхдээ үгсийн сан бол цорын ганц үзүүлэлтээс хол байгаа параметрүүдийн зөвхөн нэг нь юм. Тэр байтугай хамгийн чухал нь ч биш. Мөн тэд "Та хэр ихийг төгс мэддэг вэ?" гэж асуух дуртай.

Түүний хэлснээр, хэн ч долоо хоногт гадаад хэлний үндсийг сурч чадна, энэ нь зөвхөн зөв сэдэл, чадварлаг арга барил юм. Тэгээд дараагийн ажил эхэлнэ. Гэхдээ та хэлийг таньж, маш хурдан ойлгож эхэлдэг.

Дмитрий Петров: “Энэ бүхэн урам зоригтой холбоотой. Ихэнх нь ингэж боддог: "Тийм ээ, сурах хэрэгтэй, эс тэгвээс энэ нь ямар нэгэн байдлаар муухай юм ..." Гэхдээ энэ нь ажиллахгүй байна. Та зөвхөн хэрэгцээ эсвэл хүсэл тэмүүллээр суралцаж чадна."

Гадаад хэлний мэдлэг нь хүнд агуу боломжуудыг нээж, гайхамшигтай ертөнцийн олон мянган хаалгыг нээж өгдөг. Бусад орны хүмүүсийг ойлгож сурсан Дмитрий өөрийн оронд нэрээ олж авав: тэрээр Оросын алдартай улс төрчид, тэр дундаа ерөнхийлөгч нартай хамтран ажиллах шаардлагатай болсон. Владимир Путин, Борис Ельцинболон Михаил Горбачев.

1998 онд Дмитрий Петровын нэрийг Гиннесийн амжилтын номонд оруулсан.

Дмитрий Петров ба Полиглотын шилжүүлэг

2012 онд Оросын телевизээр гадаад хэлний мэдлэгийн сэдэвт зугаа цэнгэл, оюуны нэвтрүүлэг анх удаа гарсан - реалити шоу "Полиглот"... Төслийн мөн чанар нь оролцогчид хоёр долоо хоногийн дотор гадаад хэлийг эзэмших шаардлагатай байгаа юм. Нэвтрүүлгийн хөтлөгчийн хувьд Дмитрий Петров тойрогтоо бусдын ярианы дүрмийг мэддэг төдийгүй голчлон ойлгохыг заадаг. Дмитрий тусгай арга зүйгээ ашиглан шоунд оролцогчдод 10 жилийн турш сургуульд сургадаг зүйлийг 16 хоногийн дотор хийх боломжийг олгодог.

Нэвтрүүлгийн эхний улиралд үзэгчид тус шоуны баатруудыг англи хэл сурч байгааг харах боломжтой болсон. Хоёр дахь улиралдаа дамжуулж байна "Полиглот"Итали гэж сонсогдов. Гурав дахь нь - Франц. Реалити шоуны бүх баатрууд сурч буй хэлээ эхэндээ маш муу мэддэг: хамгийн сайндаа тэд сургуульд байхдаа үүнийг эзэмшихийг оролдсон боловч энэ нь нэлээд эрт байсан бөгөөд санах ойд мэдэгдэхүйц ул мөр үлдээсэнгүй. Хөтөлбөрийн ангиудын "хичээл" болгонд оролцогчдод "хялбар шингэцтэй" мэдлэгийн хэсгийг өгдөг - хэл шинжлэлийн бүтэц, үгсийн сан, үндсэн дүрмүүд.

Мэдээжийн хэрэг, хэн ч ийм сонирхолтой, хамгийн чухал нь ашигтай төсөлд оролцохыг хүсч байна. Харин шоу болгонд 8-хан хүний ​​бүрэлдэхүүнтэй, 6 нь алдартай хүмүүс байдаг.

Владимир Григорьев, орлогч. ОХУ-ын Холбооны Хэвлэлийн Агентлагийн тэргүүн: "Ердөө л авъяастай, туйлын авъяастай хүмүүс байдаг ба Бурханы сонгосон хүмүүс байдаг. Сүүлийнх нь Петровын тухай юм. Дима юу ч хийсэн, ямар ч харагдахуйц хүчин чармайлт гаргахгүй байсан ч тэр бусдаас илүү сайн хийдэг."