6.2. Байгалийн хэлийг орлох дохионы системийн жишээ бол дүлий хүмүүсийн ярианы дохионы хэл нь бидний бүх сэтгэхүй үг хэллэг биш гэдэгт эргэлзэх зүйл алга. Гэсэн хэдий ч дараахь зүйлийг үгүйсгэх аргагүй юм. Хүүхдийн оюун ухаан хэвийн хөгжихийн тулд хүүхэд заавал байх ёстой

[χ] нь /t/-ийн өмнөх /k/-ын аллофон юм.

эрүүл хууль

Бичих

• Лугано цагаан толгой Cisalpine Gaul-д ашигласан:

AEIKLMNOPRSTΘUVXZЛугано цагаан толгой нь дуут болон дуугүй зогсолтыг ялгадаггүй, тухайлбал P нь /b/ эсвэл /r/, T нь /r/ эсвэл /t/, K /r/ эсвэл /k/ гэсэн утгыг илэрхийлдэг. Z, магадгүй /c/ руу. U/U/ ба V/W/ нь зөвхөн нэг эртний бичээсээр ялгаатай. Θ магадгүй /t/ болон X to /r/ (Lejeune 1971, Solinas 1985).

• Зүүн Грек цагаан толгойӨмнөд Галлийн Transalpina-д ашигласан:

αβγδεζηθικλμνξοπρστυχω χ нь [χ], θ нь /ts/, ου нь /u/, /u/, /b/, η болон ω урт ба богино /e/, /e/ болон /o/, /o-д хэрэглэгддэг. / , ба ι богино /i/, ει /i/. Зүүн Грек хэл дээрх Сигма нь C (хавирган сарны сигма гэж нэрлэгддэг) гэдгийг анхаарна уу. phi болон psi-ээс бусад бүх Грек үсгийг ашигласан.

• Латин цагаан толгой (хөшөөт ба муруй), өмнөд хэсгийг эс тооцвол Ромын Галлид хамгийн идэвхтэй хэрэглэгддэг байсан ч лат байдаг. orff. текстүүд:

ABCDÐEFGHIKLMNOPQRSTUVXZ abcdðefghiklmnopqrstuvxz

G ба K-г заримдаа сольж хэрэглэдэг (ялангуяа R-ийн дараа). Ð /ð , dsТэгээд с t /t s / -ийг илэрхийлж болно. x, хэнэ нь [χ] эсвэл /ks/ юм. Q нь ховор тохиолдолд ашиглагддаг (жишээ нь. Секванни, Эквос) ба хуучинсаг (хадгалагдсан *k w) эсвэл латин хэл дээрх үгийн өөр үсэг байж болно. -cu-(эх /күү/, /коу/, эсвэл /ком-у/). Энд Ð ба ð нь гэгдэх зүйлийг төлөөлөхөд хэрэглэгддэг tau gallicum(Гаулийн шүдний аффрикат), яг тодорхой тэмдэгтийг хэзээ ч Юникод нэмээгүй. Ð-ийн хэв маягаас ялгаатай нь төв шугам нь хэв маягийн дундуур яг голд нь үргэлжилдэг tau gallicumмөн түүнчлэн тэмдэгтийн дундуур шагайдаггүй.Мөн индикатор нь ийм үсгийг ашиглах явдал юм иота лонга, удаан хугацаанд i. Энэ дууг гарчиг болгон галигласан байна. лат. "Би", эсвэл цочмог тэмдэгтэй жижиг "i". ē ба ō урт эгшгийг Грекийн Η "ita" ба Ω "омега" үсгээр дамжуулсан нь одоог хүртэл тодорхойгүй байна; Тэд ядаж зарим тохиолдолд тусгайлан дамжуулаагүй гэж бодох үндэслэл бий тоо, гэхдээ чанарзориулалтын эгшиг: “ita” нь урт/богино хаалттай /ẹ/ эсвэл /i/, “омега” нь урт/богино хаалттай /ọ/ эсвэл /u/ юм.

Булшин дээрх нэр ARAÐROVNA, гэж нэрлэгддэг хэрэглээг харуулж байна. tau gallicum(энд үсэг хоёр дахин нэмэгдсэн). Музей Cour d'Or, Metz.

Морфологи

Нэр

Gaulish хэлэнд 6-7 хүртэлх тооны бууралт байсан.Хамгийн найдвартай мэдээлэл нь хоёр нэрлэсэн ишний бууралтын тухай: сэдэвчилсэн -a ба -o. Хоосон нүд нь мэдээлэл дутмаг байна гэсэн үг.

Бусад хазайлтын талаархи мэдээлэл нь илүү хуваагдмал боловч ерөнхийдөө зураг дараах байдалтай байна.

Зарим тохиолдолд түүхэн хувьсал байдаг, жишээлбэл, он сар өдөр. нэгж Хамгийн эртний бичээсүүдэд r at a-ish -āi тоонууд нь эхлээд *-ăi, эцэст нь -ī болж (Ирланд хэлний а-үшний суларсан (сул) гийгүүлэгчтэй нэр үгийн адил: im. lámh "гар, гар" ( Gallic-аас үзнэ үү. lāmā) болон Данийн láimh (< *lāmi; cравн. галльск. lāmāi >*lāmăi > lāmī). Цаашлаад instrumentalis pl. огноотой тоо холилдож эхлэв. pl. тоо (дат. atrebo болон matrebo vs. instr. gobedbi болон suiorebe), болон орчин үеийн. Арлын Кельт хэлүүд түүхэн байдгийг мэддэг. багажийн хэлбэр нь ist-ийг бүрэн сольсон. болзоо

О-ишний тухайд Галиш мөн шинэлэг зүйлийг хүлээн авсан - нэрийн төгсгөлийн төгсгөл. кв. -ой ба ген. дуулах. -ī оронд хүлээгдэж буй -ōs болон -os Celtiberian хадгалагдсан (-oś, -o). А-баазуудад удамшлын ген. дуулах. -гэж гэрчилсэн боловч дараа нь Арлын Кельт аялгуу шиг -ias болж өөрчлөгдсөн. -a-om-д хүлээгдэж буй олон тооны генитив олдоогүй ч -anom дахь хэлбэрийг (Celtiberian архаик -aum-ын эсрэг) Ларзакийн бичвэрт баталгаажуулсан болно.

Үйл үг

Өнөөг хүртэл үйл үг нь хэлийг судлахад мэдэгдэхүйц ахиц дэвшил гарсан хэдий ч нэрнээс илүү муу мэдэгдэж байна: оршихуйн хэлбэрүүд (сэдэвчилсэн болон атематик - доороос үзнэ үү), өмнөх (сигматик, давхардсан, дагаварын тусламжтайгаар үүссэн) -u-) тэмдэглэсэн; mediopassive нь -r- элементээр тодорхойлогддог. Хязгаарлагдмал үйл үгийн харьцангуй хэлбэрүүд ч тодорхой болсон. Үйл үгийн систем нь сэргээн босгосон нийтлэг Селтик мужтай харьцуулахад хэд хэдэн шинэлэг зүйлийг харуулж байна. Энэтхэг-Европийн с-аорист нь 3-р хүний ​​ганц бие үгийн хуучин төгсгөлийг нэгтгэснээр үүссэн галлийн т-претерит гэгдэх болсон. төгс бус тоо - т- 3-р хүний ​​ганц бие төгс төгсгөлтэй. тоо - уэсвэл - дба дараа нь т-претеритийн бүх хэлбэрт хавсаргасан. Үүний нэгэн адил, s-preterite нь тэлэх замаар үүссэн - ss(эхэндээ 3-р хүн ганц тоо) ба залгах - тэр 3-р ганц бие рүү. тоонууд (ингэж ялгахын тулд). 3-р хүний ​​олон тоо нь өнгөрсөн цагт эерэгийн дараах -s-ийг нэмж тэмдэглэдэг.

Coligny-ийн хуанли

Самониос сар

Холболт

l'Hospitalet-du-Larzac-ын хамгийн том Галли бичээс бүхий тугалган хавтан. Миллау (Авейрон) хотын музейд хадгалагдаж байна.

1974-1997 онуудад олдсон томоохон бичвэрүүдээс үл хамааран Галиш хэл дээрх үйл үгийн нэгдэл нь тийм ч сайн мэдэгддэггүй. Галиш хэлээр, жишээлбэл, эртний Грек, Индо-Европ хэл дээрх үйл үгс шиг харагдаж байна. -ми(атематик) болон бусад -о(сэдэвчилсэн). Галиш нь 5 сэтгэл санааны байдалтай байсан: бодит, дэд, хүссэн, зайлшгүй, мөн тодорхой бус хэлбэр (үйл үгийн нэр хэлбэрээр), дор хаяж 3 цаг: одоо, ирээдүй, өмнөх үе - үүсэх шинж чанаруудыг дээр дурдсан болно. Кристофер Гвинн хэд хэдэн амьд үлдсэн Галли хэлний үйл үгийн хэлбэрүүдийг жагсаалт хэлбэрээр жагсаав

Тоонууд

La Grofesanc граффити бүхий тоонууд

1. cintus, cintuxos(Уэльс cyntөмнө, цинтаф"эхний", Бретон кент"урд", Хуучин Ирланд ceta, Ирланд зогсоо"эхний")
2. allos(В айл, Br имэйл, OIR aile"бусад, хоёрдугаарт", Ир eile)
3. tritios(В trydydd, Br худалдаа, OIR худалдаа, Ир амттан хийдэг)
4. петуарио(В pedwerydd, Br pevare, OIR cetramad)
5. пинпетос(В цохисон, Br pempet, OIR зохиосон)
6. suexos(андуурсан байж магадгүй suextos; В chweched, Br c'hwec'hved, OIR унасан)
7. sextametos(В Гэж хэлэв, Br сэйжвед, OIR сехтмад)
8. октуметос(В Wythfed, Br eijved, OIR очтмад)
9. nametos(В хооллосон, Br жолоодлоготой, OIR нүүдэлчин)
10. декаметос, декометос(В degfed, Br дэгвет, OIR дечмад, Celtiberian декаметам)

Синтакс

Франц хэлэнд үзүүлэх нөлөө

Галлуудыг Франц, Бельгийн Валлон (Бельга) хоёрын өвөг дээдэс гэж үздэг уламжлалтай бөгөөд шинжлэх ухааны харьцуулсан түүхэн хэл шинжлэл гарч ирэхээс өмнө франц хэл нь галли хэлний удам мөн гэж заримдаа маргаж байсан (“Порт Роял Граммар”). Латин хэлтэй ижил төстэй байдлыг үүнээс зээлсэнээр тайлбарладаг. Гэсэн хэдий ч галл хэлний (өөрөөр хэлбэл Кельтийн субстрат) франц хэлэнд үзүүлэх нөлөө нь герман хэлний хүчтэй нөлөөллийн давхаргаас үүдэн гарсан өөрчлөлтийн илэрхий тодорхой хэмжээнд хараахан нотлогдоогүй байна. түвшин бөгөөд франц хэлний үндсэн язгуурт латин үндэс зонхилдог. Галлийн элементийн 180 орчим үг байдаг ( түүний дотор аялгуу), жишээ нь, bec "хошуу", chêne "царс", vigesimal үлдэгдэл, жишээлбэл, quatre-vingts "80" ("4 x 20"). Энэ нь Галиш хэл мөхөж, Галлчууд алдартай Латин хэл рүү шилжих нь маш хурдан болж, хуучин франц хэл үүсэх үед аль хэдийн дууссантай холбоотой бололтой. Шинжлэх ухааны салбарын нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн Латин, Галли хэл нь налуу болон эртний Кельт хэлтэй адил бие биентэйгээ маш ойрхон байсан бөгөөд хэд хэдэн үгс нь зөвхөн төгсгөл эсвэл дүрмийн хэлбэрээр ялгаатай байсан - энэ бүхэн бас хурдассан гэдгийг санах нь зүйтэй. Латин хэл рүү шилжсэн нь орчин үеийн Францын зарим үгсийн этимологийн тодорхой бус байдлыг үүсгэдэг, учир нь тэдгээр нь Латин эсвэл Кельт хэл байж болно. Жишээлбэл, Гаулчууд латин үгсийн утгыг ойлгодог байсан тул Юлий Цезарь Латин хэлээр биш харин Грек хэлээр захидал бичих шаардлагатай болсон нь мэдэгдэж байна.

Эртний зохиолчдын амьд үлдсэн бичвэрүүд болон гялбаа

Грек, Латин болон дундад зууны эхэн үеийн зохиолчид Галли хэл дээрх олон тооны гялбаа, бүр жижиг хэллэгүүдийг хадгалсан байдаг. Бордогийн Марселлус Эмпирикусыг онцгойлон тэмдэглэх нь зүйтэй. Түүний эмийн тухай номондоо ийм 10 бичвэр бий.

Шидэт томьёо

Бурдигалагийн Марселлусын Галлийн ид шидийн томъёо

1. excicum acrisos(нүд цэвэрлэх, угаах зориулалттай).
2. resonco hregan progresso(нүднээс толбо арилгах).
3. mon dercomarcos axatison-д(нүд хавантай).
4. Рика Рика Соро(арвайн хувьд).
5. κυρια κυρια κασσαρια σουρωρβι (арвайн хувьд).
6. vigaria gasaria(арвайн хувьд).
7. аргидам маргидам стургидам(шүдний өвчний хувьд).
8. crisi crasi ca neras i(хоолойнд хэл нь өвддөг).
9. heilen prosaggeri vome si polla nabuliet onodieni iden elilon(хоолой бөглөрөхөд)
10. xi exucricone xu crigliionalsus scrisu miovelor exugri conexu grilau(хоолой бөглөрөхөд).

Бусад хэллэгүүд

Vita Sancti Symphoriani нь 5-р зууны үед бүтээгдсэн бөгөөд энэ эх сурвалжид хэд хэдэн эрдэмтдийн үзэж байгаагаар (доороос харна уу) Галли хэл дээрх бүхэл бүтэн өгүүлбэр хадгалагдан үлджээ. Мартир Симфорианус де Августодуно (165-180).

" hoc est memorare dei tui"

"" (Кодекс де Турин D. V. 3)

Vita Sancti Symphoriani, нэрээ нууцалсан зохиолч: "Unerabilis mater sua de muro sedula et nota illum" унс Gallica monuit dicens: "нэйт, нейт Синфориан, ментобето диуо""Энэ транскрипц нь Рудольф Турнисенд хамаарна. Текст нь гэмтсэн бөгөөд дээр дурдсанчлан гар бичмэлийн хувьд ялгаатай бөгөөд энэ хэлбэрээр зөвхөн хоёр гар бичмэлээс олдсон байна. багц"Гэгээн Симфорианы аллага" зохиолын хувилбарууд. Энэхүү сэргээн босголт нь цельтологич Турнейзенийх бөгөөд М. Жозеф Монард дэмжиж байна "

Mentobeto to diuo гэсэн хэллэгийн хэсэг нь бүдүүлэг латин хэл эсвэл түүний Галли хэл дээрх нөлөөллийг тусгасан байх магадлалтай нь анхаарал татаж байна. Тэр. Энэ хэлбэр нь mente habere нийлмэл үйл үгийн зайлшгүй хэлбэр байсан гэж Адамс-д mentobeto. Хуучин францчууд хаанаас ирсэн бэ: "mentevoir" ба Prov. "мантаур".

vita sancti Symphoriani нь "édition des Acta sanctorum (8-р сарын IV, х. 497)"-д хэвлэгдсэн хүмүүсийн дунд "илүү Латин хэлбэрийн" өөр текстийг өгдөг - энэ нь 16-р зуунд аль хэдийн олдсон байдаг:

Venerabilis autem mater sua de muro nota illum voce commonuit dicens: " nate, nate Symphoriane, in mente habe Deumамьд. Constantiam, fili үргэлжлүүлье. Цаашид үхэх боломжгүй, амин дэм ч гэсэн"

гялбаа

Эртний Грек хэлээр ялангуяа латин хэлээр. Зохиогчид, аль хэдийн дурьдсанчлан, олон зуун Галлик ба Галат (илүү бага) гялбаа хадгалагдан үлдсэн. МЭӨ 5-р зуунаас МЭ 6-р зуун хүртэл. Плаутаас Фортунатус хүртэл лат. Текстүүд галли хэлээр дүүрэн байдаг. Жишээлбэл, Гесихиусын гялбаа, Александрын Хесихиусын материалууд, бусад зүйлсээс гадна Бага Азийн Галатчуудын аялгууны талаар үнэ цэнэтэй мэдээлэл өгдөг.

ἀβράνας· Κελτοὶ τοὺς κερκοπιθήκους abránas: Кельтүүдийн дунд урт сүүлт сармагчингууд

αδες· πόδες. ἔνιοι δὲ ἀηδές ades: хөл зарим нь, санал нийлэхгүй (хэлбэрийн хувьд, галл эсвэл галат гэж тооцогддог)

Ἀδριανοί· Κελτοί, οἱ παρὰ τὴν Ἀδρίαν περίοικοι Adrianoí : Celtes qui habitent aux alentours de l'Adriatique

†βαρακάκαι · †ἅγιοι διαφέραι† , παρὰ Κελτοῖς brákkai: Селтик арьсан хүрэм

βαρδοί· ἀοιδοὶ παρὰ Γαλάταις bardoí: Галатчуудын дундах дуучид

†ἔντριτον· τὸ διονίου ἔμβρωμα, ὃ Γαλάται ἔμβρεκτόν φασιν† éntriton: хоол ... Галатчууд эмбректон гэж нэрлэдэг

ἤλεκτρος· μέταλλον χρυσίζον. φασὶ δὲ αὐτὸ ἀπὸ τοῦ ἐν τῇ Κελτια.ῇ χώρᾳ Ἠριδανγ Ἠριδανγ Ἠριεερᾳ Ἠριεερᾳ ἨριδανοϿοḵ τὰ δάκρυα τῶν Ἡλιάδων ḗlektros ['хув'] : алтан өнгөтэй металл; Тэд Эриданусын ойролцоох Кельтүүдийн оронд улиасыг ингэж нэрлэдэг гэж ярьдаг; Гелиадын нулимс (Илиада).

καίτρεαι· ὅπλα Ἰβηρικά· οἱ δὲ κυρτίας kaítreai: Иберийн зэвсэг; зарим куртиа

κάρνον · τὴν σάλπιγγα Γαλάται карнон эсвэл карникс: Галатчуудын дундах бүрээ

Κελτοί· ἔθνος ἕτερον Γαλατῶν Келтой: Галатчуудын өөр овог

κυρτίας· Κελτοὶ τὰς ἀσπίδας kurtías: Кельт үг, бамбай

λειούσματα ἢ λεγούσματα· εἶδος καταφράκτου. Γαλάται leioúsmata эсвэл legoúsmata: Галатчуудын дундах хуяг дуулганы төрөл

λεύγη· μέτρον τι Γαλατικόν leúgē : Галатын хэмжүүрийн нэгж

μαδάρεις· τὰς πλατυτέρας λόγχας τῶν κεράτων. Κελτοί madáreis: жад (хэлбэрийн хувьд) Кельтүүдийн дунд эвэртэй (эвэр үзүүртэй) илүү хавтгай байдаг.

Галли хэл дээрх бичээсүүд

Харьцангуй саяхныг хүртэл Галлийн хамгийн том дурсгал бол Колинийн хуанли байв. Гэсэн хэдий ч 1970 оноос хойш маш сайн хадгалагдсан, харьцангуй том хэмжээтэй хэд хэдэн бичвэрүүд гарч ирсэн бөгөөд тэдгээрийн дотор Ларзакийн тугалган хавтан дээрх шившлэг байж магадгүй бөгөөд энэ нь галь хэлээр хадгалагдаж үлдсэн хамгийн том бичвэр юм. Энэхүү хар тугалга хавтанг 1983 онд "Hospitalet-du-Larzac" хотоос олжээ. 43.966667 , 3.2 43°58′ хойд. Ш. 3°12′ Д г. /  43.966667° N Ш. 3.2° инч. г.(G)(O)) Aveyron-д. Текстийг хоёр жижиг тугалганы хуудасны хоёр талд латин үсгээр бичсэн байна. Энэ текст байж болно defixio- ид шидийн хараал бүхий таблет. . Зарим шинжээчдийн үзэж байгаагаар энэ текст нь тодорхой Севера Тертионикна болон бүлэг эмэгтэйчүүдтэй (магадгүй өрсөлдөгч илбэчин эсвэл друидэсүүд) холбоотой ид шидийн шившлэг юм, гэхдээ Галлийн морфологийн талаархи бидний мэдлэгийн тодорхой цоорхойн улмаас текстийг яг таг тайлбарласан болно. болон үгсийн сан, хэсэгчлэн тодорхойгүй хэвээр байна.

Текстийн жишээнүүд

Ларзакийн галли хэл дээрх текст

(Р. Марихалын дараа, М. Лежюн, Л. Флерио, П.-Я. Ламберт нар өөрчилсөн.)

Нүүр 1a дотор de bnanom brictoincors onda…[

]доникон[ / ]инкарата

]a senit conectos[ / ]onda bocca nene.[

]rionti onda boca ne[ / .on barnaunom ponc nit-

issintor sies eianepian / digs ne lisantim ne licia-

tim ne rodatim biont- / utu semnanom sagitiont-

ias seuerim lissatim licia- / tim anandognam acolut[

utanit andognam[ / da bocca[ / diom…[ ne[

aia […] cicena[ / nitianncobueðliðat[

iasuolsonponne / antumnos nepon

nesliciata neosuode / neiauodercos nepon

su biiontutu semn- / anom adsaxs nadoc[

suet petidsiont sies / peti sagitiontias seu-

im tertio lissatim[ / ..]s anandogna […

…]иктонтиас.["

Орчуулга: (П.-Й. Ламбертийн франц хэл рүү орчуулсаны дараа.) Гэхдээ олон үгийг унших боломжгүй, учир нь орчуулга нь хэсэгчилсэн байдаг бөгөөд энэ нь Галли хэлийг хязгаарлагдмал ойлголттойгоор хөнгөвчилдөг.

хэсэг 1a Эдгээр эмэгтэйчүүдийн увдисыг нэрийнх нь эсрэг илгээ (энэ нь) доор, (байна) шулмын увидасууд нь увидастай шуламуудад. Ай Адсагсона аа, (дарь эхийн нэр) Севера Тертионикнад хоёр дахин анхаарал хандуулж, тэдний үсэг, науз (шидэт зангилаатай утас) шидтэнгүүд түүнийг суллаж, тэдний нэрсийн эсрэг хараал идсэн нь шившлэг болгодог. доорх бүлэг […]

Дээр дурьдсан эдгээр эмэгтэйчүүдийн 1, b хэсэг нь түүнийг арчаагүй байдалд оруулан сэтгэл татам […]

2а хэсэг [...] шүүгчийн албан тушаалыг хашдаг хүн бүр, тэд энэ хүнд хийсэн шившлэгийг хүчингүй болгох шившлэг хийдэг байсан; тиймээс үсэгний шулмын шившлэгийн илбэ тэнд байж болохгүй. шулам шулам (утас дээрх зангилаа), өгөгч шулам, хойд зүгийг эрэлхийлж буй эдгээр эмэгтэйчүүдийн дунд шулам, шулам, харийн шулам бичдэг [...]

2b хэсэг нь муу шившлэгээс зугтах явдал биш [...]

Тэмдэглэл

1. Грегори Турс зохиолдоо галль хэлний тухай ярьдаг байсан тул 6-р зууны дунд үед тодорхой тооны ярьдаг хүмүүс байсан.
2. Галли хэлний эцсийн мөхөл МЭ 600 онд болсон гэж үзэх үндэслэл бий. д. .
3. Энэ нь маргаантай байж болох юм - энэ нь архаизм эсвэл зөв бичгийн хэрэгсэл байж магадгүй - Кельтологичдын дунд хэлэлцүүлэг байдаг.
4. Стифтер, Дэвид. (Тойм) Хелмут Бирхан, Келтен. Кельтүүд. Bilder ihrer Culture. Тэдний соёлын зургууд, Wien 1999, in: Die Sprache, 43/2, 2002-2003, х. 237-243
5. Тау Гаулиш нь пелеографид итгэдэг тул "фита" эсвэл "тета" гэсэн Грек үсгээс гаралтай.
6. Энэ нь эртний Грек хэл дээр байдаг шиг. хэл
7. Ламберт 2003 х.51-67
8. Лит гэсэн үг. Уэльсийн хэргүүд алдагдсан тул Гаел, Ирланд.
9. тэрбум аномбриктом
10. Recueil des inscriptions gauloises (XLVe supplement à "GALLIA"), ed. Пол Мари Дувал нар. 4 боть. Парис: CNRS, 1985-2002. ISBN 2-271-05844-9
11. А.А. Королев. Галли хэл (Дэлхийн хэл: Герман хэл. Кельт хэл. - М., 2000. - С. 424-427)
12. Англи хэл - Прото-Келтик
13. oldcelt2008_6_gaulishA.pdf Дэвид Стифтер.
14. Энд mI бол эхний ганц тоон хувийн төлөөний үг гэсэн үзэл бодол байдаг. үйл үгээр халдварласан тоо, жишээ нь. хэлбэрээр уедиу-ми
15. Пьер-Ив ЛамбертЛа ланге галуаз. - Парис: Editions Errance, 2003. - S. 162-174. - ISBN 2-87772-224-4
16. Галлийн аман систем © 2000 Кристофер Гвинн
17. Жагсаалтыг encyclopedie.arbre-celtique.com/mots-francais-d-originine-gauloise дээрээс авна уу.
18. М.Х.Оффорд, Франц үг: өнгөрсөн, одоо, ирээдүй, х. 36-37
19. Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise, Une approche linguistique du vieux-celtique continental, Errance, Collection des Hespérides, 2003 (ISBN 2-87772-237-6) fr.
20. J. Degavre, Lexique gaulois (recueil de mots attestés, transmis ou restitués et de leurs тайлбарууд. Mémoires de la Société belge d" études celtiques, n° 9), Брюссель, 1998.
21. Marcellus Empiricus. De medicamentis liber. Lipsiae. Helmreich, Georg, 1849-1921
22. 1. Maicellus, De medicamentis liber, ed. Г.Хельмрейх, Лейпциг, 1889, VIII, 64, 170, 171, 190, 192, 193; XII, 24; XIV, 24; XV, 105, 106. Макс Нидерманы Corpus medicorum latinorum, V, Leipzig, 1916 онд өгсөн хэвлэлийг үзнэ үү.
23. Вильгельм Мейер Фрагмента Бурана хэмээх үндсэн бүтээлдээ. Берлин, Вейдман 1901 он
24. х. 24: „jeden- falls aus dieser Handschrift abgeschrieben, steht in der ^Münclmer Handschrift 22243 (XII) fol. \)h\ Venerabilis mater sua de muro sedula et notani illum uoce gallica inonuit dicens. Nate nate synforiane inemento b&oto diuo. hoc est memoi-are dei tui. Resunie constantiam timere deum non])ossunius”.
25. Рудольф Турнисен, Цейтшрифт үслэг Селтише Филологи, 4 (1923)
26. gegen die alte Handschrift in München 1441s (IX) liat nach Ikills Mitteilung fol. 45: Nate nii Synii) liorianae nieniorare дой туй. während die Handschrift der Laurenziana Aedil. KU (XI) (luich Pajnas Bericht) und die Münchner 2r)4() (XII) haben: Xate nate Symphoriane, nienicnto dei veri. Es stehen мөн nebeneinander die Varianten: in mente habe, niemento und meinorare. Seltsamer- weise enthält jede dieser o Lesarten eine Spur der ursi)rünglichen. In der Münchner Handschrift aus Penedictbeuern, no. 4r)Sö (IX. Jahrh. f.))I-X) steht das, was ich hier gebe, und dassell)e. jeden- falls aus dieser Handschrift abgeschrieben, steht in der ^Münclmer Handschrift 22243 (XII) fol. \)h\ Venerabilis mater sua de muro sedula et notani illum uoce gallica inonuit dicens. Nate nate synforiane inemento b&oto diuo. hoc est memoi-are dei tui. Resunie constantiam timere deum non ])ossunius.
27. Фрагмента Бурана дахь Вильгельм Майер. Берлин, Weidmann 1901: "Ce sont quelques paroles extraites du martyre de saint Symphorien d" Autun (Env. 180 ap. JC), qui furent selon lui écrites au plus tard au Vème siècle. Quand le saint fut conduit a julie de julie. , sa mere le hela" хоолой галлика"en ces terim:" Нэйт нате Синфориане намайгенто б&ото диуо hoc est memorare dei tui" (Cod. monac. лат. 4585)" Нати нати Синфориани, ментем обето дотиуо"(Кодекс Турин Д. V. 3) Aucun doute sur la celticité de ces paroles, mais elles sont peut-être un peu déformées dans les les deux хувилбаруудын гарын авлага, qui dant du IXème siècle. » Il y a là deux эх сурвалжийн гар бичмэлүүд. (Suivent les interprétations de ces paroles, étayées dans les deux cas par des comparaisons à l "irlandais ancien).
28. dans la revue "Message n° 54: MENTO BETO TO DEUO, "Pense constamment au divin". Cette formule gauloise citée est dans l "hagiograprie (en latin) de St Symphorien d" Autun (Vita Symhod1Symphorien d" Autun (Vita Symod1S2S2Simphorien) sa mère "Nate, nate, mênto beto do deuo" (Fils, fils, pense constamment au divin).
29. Адамс Ж.-Н. (2003, Хос хэл ба латин хэл)
30. Bréviaire de Vienne, de 1522: Venerabilis mater sua de muro sedula illum voce commonuit dicens: "nate, nate Symphoriane, in mente habe Deum tuum. Resume constantiam, fili"
31. "Συναγωγή Πασών Λέξεων κατά Στοιχείον". Хэсихиусын толь бичгээс (Грек болон Грек бус аль аль нь) толь бичгүүдийг Википедиагийн Грек хувилбарт онлайнаар нийтэлсэн.
32. богино тэмдэглэл
33. Ларзакаас авсан хар тугалгатай шахмал дээрх бичээс, франц орчуулга
34. plomb du larzac
35. Лежүн, Мишель; Флерио, Л.; Lambert, P. Y. & Marichal, R. (1985), "Le plomb magique du Larzac et les sorcières gauloises", CNRS, ISBN 2-222-03667-4
36. өгөгдөл, дагуу: Delamarre, X. (2003). Толь бичиг de la langue gauloise(2-р хэвлэл). Парис: Editions Errance. ISBN 2-87772-237-6 fr.
37. plat de lezoux
38. oldcelt2008_7_gaulishB.pdf Дэвид Стифтер. х. 152
39. Д.Стифтер. х. 149.

Уран зохиол

• // Брокхаус ба Эфроны нэвтэрхий толь бичиг: 86 боть (82 боть, 4 нэмэлт). - Санкт-Петербург. , 1890-1907.

Холбоосууд

• Л.А. Керчин, Галли хэл
• TIED дээрх галли хэл
• Coligny хуанли (Англи)
• Ромын Галлийн хэл, бичиг (Франц)
• http://www.arbre-celtique.com (Франц)
• Галлик ба Селтиберийн бичээсүүдийн корпус онлайн (фр.)

Галли

Энэтхэг-Европ хэлний гэр бүлийн Кельт бүлэгт багтдаг. 5-6-р зууны үед. Галлид энэ нь Латин хэлээр солигдож, Европын бусад хэсэгт эрт мөхсөн.

Галли хэл

МЭӨ удалгүй Кельт овгуудын хэл. д. Иберийн хойгоос Бага Ази хүртэлх нутаг дэвсгэрт оршин суудаг. Энэ нь өөр өөр боловч нэлээд ойр овгийн аялгуунуудын цогцолбор байв. Г.и. Кельт хэлний тусгай салбараар ялгардаг; Гоиделикээс илүү Британийн салбартай илүү нягт холбоотой. Г. Би-ийн эпиграфийн дурсгалууд манайд бууж ирсэн. (МЭӨ 4-р зуун ≈ МЭ 1-р зуун). Ихэнх богино бичээсүүд нь зөвхөн анхдагч томьёог агуулдаг. Хамгийн өргөн хүрээтэй нь Coligny-ийн хүрэл товруу дээрх хуанли юм. Латин бичээсүүд болон эртний зохиолчдын бүтээлүүдэд галль хэлний олон үг, зохих нэр хадгалагдан үлдсэн байдаг. Селтикийн бусадтай харьцуулахад G. i. маш эртний. Үгсийн авианы дүр төрх нь дорвитой өөрчлөлт ороогүй байна. Гийгүүлэгч авианы мутаци хөгжөөгүй бололтой. Хэн нэгний үзэж байгаагаар нэрлэсэн бууралт өндөр хөгжсөн; үйл үг нь хамаагүй бага мэддэг. Өгүүлбэр дэх үгийн дараалал үнэ төлбөргүй байдаг. Г.И-ийн тархалтын ихэнх хэсэгт. 5-6-р зууны үед Латин хэлээр солигдсон. Орчин үеийн Франц болон хойд Италийн аялгуунд галль хэлний олон үг хадгалагдан үлджээ.

Лит .: Льюис Г., Педерсен Х., Кельт хэлний товч харьцуулсан дүрэм, орчуулга. Англи хэлнээс, М., 1954; Dottin G., La langue gauloise, P., 1920: Whatmough J, The dialects of the эртний Gaul, ser. 1≈5, Анн Арбор, 1950≈51.

А.А. Королев.

Википедиа

Галли хэл

Галли хэл- 6-р зууныг хүртэл Галлид нийтлэг байсан, эцэст нь алдартай латин хэлээр солигдсон үхсэн кельт хэл.

Кельт хэлүүдийн хоёр үндсэн ангиллын аль нэгийн дагуу Галиш хэл болон бусад хэд хэдэн үхсэн хэлүүд - Кельтибер ба Лепонтиан хэлийг "Эвийн Кельт хэл" гэж нэрлэдэг. Селтик хэлүүдийг Q-Celtic болон P-Celtic гэж хуваадаг өөр нэг ангилал нь Галиш хэлийг хоёр дахь салбарт байрлуулдаг.

ГАЛЛИЙН ХЭЛ, Галлчуудын хэл. Бодит байдал дээр энэ нь МЭӨ 6-5-р зууны үеэс Баруун болон Төв Европын нутаг дэвсгэрт (Иберийн хойг ба Хойд Италийн хэсгийг эс тооцвол) нутаглаж байсан Кельт овгуудын аялгууны бүлэг (Келтүүдийг үзнэ үү), түүнчлэн Бага Азийн төв бүсүүд (Галатчууд). Галлийн нутаг дэвсгэр дээр энэ нь МЭ 5-р зууны төгсгөлд алга болж, латин хэл рүү шилжиж, Европын бусад хэсэгт - арай эрт; Галат хэлийг 3-4-р зууны үед Грек хэлээр сольсон.

Галли хэл бол Кельт хэлүүдийн нэг юм (тивийн салбар). Тэрээр арлын Кельт хэлэнд хамаарахгүй олон эртний шинж чанаруудыг хадгалсан: эгшиг, шилжүүлгийн синкоп ба апокоп байхгүй, хуучин урт ба богино нь тод ялгаатай; гийгүүлэгч мутаци нь зөвхөн шинээр гарч ирж буй дуудлагын чиг хандлага хэлбэрээр оршин байсан юм шиг санагддаг; Франц, Италийн газрын нэрсийн рефлексээс харахад стресс тогтворгүй байв. Нэрлэсэн бууралтад Энэтхэг-Европын нийтлэг найман тохиолдлын парадигм илэрдэг; тодорхой шинэчлэлийг үйл үгэнд тэмдэглэсэн; -tu, -ru (олон тооны -tus, -rus) дахь 3-р хүн ганц бие претерит. Синтакс нь өгүүлбэр дэх үгийн чөлөөт дарааллаар тодорхойлогддог. Диалектик шинжийг Энэтхэг-Европ хэлний *kw, *kw гэж qu, p гэсэн зарим тусгалд -n-ийн оронд -m гэсэн тодотголтой ганцаарчилсан төгсгөлөөс харж болно.

Эртний эх сурвалжид хэд хэдэн мянган зөв нэр, топоним, түүнчлэн галль хэл дээрх гялбаа, бие даасан хэллэгүүд хадгалагдан үлдсэн байдаг. Зарим үгсийг орчин үеийн Франц, Италийн утга зохиолын хэл, аялгуунд субстрат болгон (Субстратыг үзнэ үү) хадгалсан байдаг.

Галлик хэлний дурсгалууд (МЭӨ 4-р зуун - манай эриний эхний зуунуудыг хэлнэ үү) хэсэгчилсэн байдаг - тэдгээр нь хэдэн арван онцгой байдлын бичээс, эпитаф, граффити, зоосны домогоор дүрслэгдсэн байдаг; энэ нь тодорхой аялгууны ялгааг тогтоох бараг боломжгүй болгодог. Галл хэл дээр ид шидийн шинж чанартай хэд хэдэн бичвэрүүд байдаг - хуйвалдааны тухай тэмдэглэл, Ларзак, Чамалиерын хар тугалгатай шахмал дээрх хараал, Шатоблогийн хавтан дээрх бичээс (1997 онд олдсон) нь хайрын хуйвалдаан гэж тайлбарлагддаг. Этруск (МЭӨ 4-1-р зуун), Грек (МЭӨ 3-р зуун - МЭ 1-р зуун), Латин (МЭӨ 1-р зуун - МЭ 4-р зуун) гэсэн янз бүрийн бичгийн системийг ашиглан хөшөө дурсгалуудыг тэмдэглэсэн.

Лит.: Эзэмшигч A. Altceltischer Sprachschatz. Лпз., 1891-1913. Bd 1-3; Evans D. E. Gaulish хувийн нэрс. Оксф., 1967; идэм. Эх газрын Селтик // Indogermanisch und Keltisch. Висбаден, 1977; Whatmough J. Эртний Галлийн аялгуу. Камб. (Масс.), 1970; Ламберт Р.Ю. 2 хэвлэл. Р., 1995. Толь бичиг: Delamarre H. Dictionnaire de la langue gauloise. 2 хэвлэл. Р., 2003.

нэвтэрхий толь бичиг

Галли хэл

Энэтхэг-Европ хэлний гэр бүлийн Кельт бүлэгт багтдаг. 5-6-р зууны үед. Галлид энэ нь Латин хэлээр солигдож, Европын бусад хэсэгт эрт мөхсөн.

Брокхаус ба Эфроны нэвтэрхий толь бичиг

Галли хэл

Нэгэн цагт Италийн хойд хэсэг (Ромчуудын Галлиа Цисалпина), орчин үеийн Францын ихэнх хэсэг (Галлиа Трансалпина) болон Испани, Португалийн томоохон хэсэгт нутаглаж байсан эртний Галлчуудын хэл. Энэхүү нийтлэг нэр нь галлийн янз бүрийн аялгууг илэрхийлсэн байх магадлалтай боловч тэдгээрийн харилцан хамаарал, бие биенээсээ ялгаатай байдлыг тодорхойлох арга байхгүй, учир нь Г хэлний тухай бидний мэддэг бүх зүйл Грек, Латин хэлээр иш татсан хэдэн зуун зөв нэрсээс бүрддэг. зохиолчид. эсвэл Грек (цөөн хэдэн) болон Латин бичээсүүд, түүнчлэн зоосон мөнгө болон цөөн тооны бичээсүүд бүхэлдээ галли хэлээр олдсон. Г. хэл нь Кельт хэлний гэр бүлд харьяалагддаг бөгөөд одоо байгаа хоёр хэлээс ялгаатай гурав дахь салбарыг бүрдүүлсэн байж магадгүй юм: Британи (Кимрик эсвэл Уэльсийн аялгуу, мөхсөн Корниш эсвэл Корниш, Бретон эсвэл Аремори хэл) ба Гаел хэл (Ири-Гал, өөрөөр хэлбэл Ирланд дахь Гаел, Шотланд-Гали, эсвэл хамгийн ойрын утгаараа Гаэл, мөн Хүний арал дээр одоо ч амьдардаг Манкс аялгуу) нь эхнийхтэй ойр байсан ч гэсэн. Эртний галль хэлний үлдэгдлийн бүрэн цуглуулга хараахан гараагүй байна. Грек, Латин зохиолчид олдсон галли хэлний зохих нэрс болон бие даасан үгсийг аль хэдийн Ze u ss "om in Grammatica Celtica" (Берлин, 1871) хэсэгчлэн боловсруулсан байна. Мөн "Celtica" Diefenbach "a (1839)"-ийн эхний хэсгийг харьцуулна уу; өөрийн "Origines Europaeae" (1861), түүнчлэн Roget de Bellogue-д "Ethnogenénie Gauloise" (1872) хэмээх Галли хэлний тайлбар толь бичиг. Глюкийн "a: "Die bei C. I. Caesar vorkommenden keltischen Namen" (1857) бүтээл; D "Arbois de Jubainville:" Les noms gaulois chez César et Hirtius" (1891) ном нь ижил асуудалд зориулагдсан болно. 9-р зууны жижиг тайлбар толь. Английн алдарт Кельтологич Стокс "Beitr. zur Yergl. Sprachforsch", VI боть дээр хэвлэсэн. Грек хэл дээрх бичээсүүдийн ихэнх нь латин цагаан толгойн үсгээр бичигдсэн байдаг ба Францын өмнөд нутгаас ирсэн цөөн хэдэн бичээсийг Грек хэлээр бичжээ. Энэ нь Юлий Цезарийн гэрчлэлийг Друидууд Грек бичгийг ашигласан гэж баталж байна. Ийм 36 орчим бичээс байдаг; Тэдгээрийн талаархи эмчилгээг Стокс "Tranactions of Philol. Society" (Лондон 1885), мөн Беззенбергерийн "Beitr" номд нийтлэв. z. Кунде дер индогерм. Sprachen "(XI боть). Галлигийн нэр бүхий латин бичээсүүдийн тоо маш их байдаг; тэдгээрийг Францын хэд хэдэн эрдэм шинжилгээний хэвлэлд ангилсан байдаг: "Revue Epigraphique du Midi de la France", "Bulletin Epigraphique de la Gaule", "Dictionnaire d" archéologie celtique", мөн хувь хүний ​​эпиграфийн бүтээлүүд: Альф. Boissieu, E. Dejardins, Ч. Роберт, Р.Моват, Б.де Керсерс, Л.Рэвон, А.Аллмер ба А.де Терребасс, Э.Блан, Фл. Валентин, Ж.Камилл, Р.Кагнат. Ваарны бичээсийг Анатоль де Бартелеми, Ж.де Мортилле нар цуглуулсан. Грек хэл дээрх дурсгалууд ховор байдаг тул галлийн зоос нь үүнийг судлах чухал хэрэгсэл юм. Тэдний хамгийн эртний нь Македон улсын Филипп II-ийн төрийн дууриамал байсан тул МЭӨ 4-р зуунд хамаарна. МЭӨ Хамгийн том цуглуулгыг (7000 гаруй, үүнээс 950 алт, 324 мөнгө) Г. нумизматикт асар их үйлчилгээ үзүүлсэн де Саулси эмхэтгэсэн. А.де Бартелемигийн Галлийн зоос дээрх бүтээлүүд бас чухал юм. Францаас гадуурх G. нэртэй латин бичээсүүдийг "Corpus Inscriptionum Rhenanarum" (Эльберфельд, 1867) номонд Брамбахаас, "Inscriptiones Galliae Cisalpinae Latinae" (Берлин, 1872, 1877) -д Моммсенээс цуглуулсан. G. хэлний Ренийн дурсгалууд (бичээс ба нэр) нь "Jahrbücher des Vereins von Alterthumsfreunden im Rheinlande" -д байр сууриа олдог. Рейнланд мужуудын Кельтийн газарзүйн нэрсийг Маржан "ом -" Programmen der Realschule zu Aachen "(1880-81), Celtorim үеийн газарзүйн нэрс - A. Bacmeisteg" ом ("Alemannische Wanderungen", Штутгарт, 1867) гэж үздэг. . Франц бус бүтээлүүдээс. Эрдэмтэд гайхамшигтай Уильямс, "Die französischen Ortsnamen keltischer Abkunft" (1891). Францын бие даасан хэлтэст хэвлэгдсэн "Топографийн толь бичиг"-т бас олон материал бий. Г.-ийн нэрсийн жагсаалтыг генерал Крейли эмхэтгэсэн ("Revue Celt.", III боть, 1600 гаруй нэр цуглуулсан). Тэдний нэмэлт ба үргэлжлэл нь Liste des noms gaulois, H. Thedenat (Revue Celt., VIII, XII боть) юм. Эцэст нь хэлэхэд, "а"-ын саяхан нээлтээ хийсэн "Altcelischer Sprachschatz" хэмээх өргөн хүрээтэй хэвлэлийг дурдах нь зүйтэй бөгөөд энэ нь тухайн хэлний G.-ийн өнөөг хүртэл мэдэгдэж байсан бүх лексик материалыг хамарсан байх ёстой. Г.-ийн дүрмийн бүрэн боловсруулалт хараахан гараагүй байна. Хэл, түүний авиа зүй, морфологийн ерөнхий тоймыг Виндишийн "Grundriss der Romanischen Philologie", Грёбер "а (Страсбург, 1888) нийтлэлд өгсөн болно. G. хэлний зарим авиа зүйн онцлог нь түүнийг гали хэлээс илүү Кельтийн гэр бүлийн Британийн салбартай ойртуулдаг. Тиймээс энэ нь Cymric, Солонгос зэрэг арын хэлний хоёр дахь эгнээний "labialization" (labial sound руу шилжих) байдаг. Зарим G. аялгуунд, магадгүй, хуучин алхам байсан, тухайлбал рууДараах уруулын өнгө аястай нь Ромчуудаас дамжуулж байсан Sequana (Seine) нэртэй газарзүйн нэрээр нотлогддог. Анхны Энэтхэг-Европ R,бололтой G. яз., найз шиг алга. Кельт аялгуу. Эртний Cymrian-аас ялгаатай нь G. хэлийг хадгалдаг сэгшиг хооронд. Дууны чиглэлээр Индо-Европын шилжилтийг тэмдэглэж болно ei in è , хэдийгээр бусад дифтонгууд ай, ай , оТэгээд aiхадгалагдсан. Декленци болон залгамжлалын үлдэгдэл нь маш цөөхөн тул G. хэлний морфологийн ялгааг бусад Кельт хэлнээс дүгнэх боломжийг бидэнд олгодоггүй.