अंग्रेजी में, रूसी के विपरीत, "आप", "आप" और "आप" रूपों के बीच कोई औपचारिक अंतर नहीं है।
इन रूपों के अर्थों की संपूर्ण श्रृंखला सर्वनाम में समाहित होती है आप. सर्वनाम तुम 17वीं शताब्दी में 'आप' का प्रयोग बंद हो गया और यह केवल कविता, बाइबिल अनुवाद और विभिन्न कलाकृतियों में ही जीवित रहा। इतिहासकार भी स्वरूपों को जानते हैं तेरा'तुम्हारा' और तुमको'तू तू'।
संपर्कों के सभी रजिस्टर, सशक्त रूप से आधिकारिक से लेकर अशिष्ट रूप से परिचित तक, भाषा के अन्य माध्यमों से व्यक्त किए जाते हैं: स्वर, उपयुक्त शब्दों का चयन और निर्माण।
एकमात्र अंतर जो आधुनिक अंग्रेजी में संरक्षित किया गया है वह रिफ्लेक्टिव सर्वनामों से संबंधित है: "आप स्वयं" या "आप स्वयं" - अपने आप को; "आप अपने" - स्वयं.

कई लोगों से अपील

दर्शकों को संबोधित करने का सबसे आम तरीका: देवियो और सज्जनों!'देवियो और सज्जनों!'
कम बहुमुखी विकल्प: दोस्तो!"दोस्तो!"; प्रिय मित्रों!'प्रिय मित्रों!'; साथियों!'कामरेड!'; आदरणीय साथियों!'प्रिय साथियों!'
लिखित विज्ञापनों में, खरीदारों को कभी-कभी बुलाया जाता है, बिना अनुग्रह के नहीं, संरक्षक, उदाहरण के लिए:
संरक्षकों के लिए एक विशेष पेशकश'खरीदारों के लिए विशेष (लाभकारी) ऑफर'।
इन-स्टोर रेडियो घोषणाएँ जनता को संबोधित करने के सामान्य रूप का उपयोग करती हैं: देवियो और सज्जनों!
उद्घोषक रेलवे स्टेशन या हवाई अड्डे पर यात्रियों को बिल्कुल उसी तरह से संबोधित करता है ("नागरिक यात्री हैं!")।
परिवहन और सड़क पर विज्ञापनों के उदाहरण:
यात्रियों से अनुरोध है कि जब वाहन चल रहा हो तो वे नीचे न उतरें।'(यात्रियों से) अनुरोध है कि जब (वाहन) चल रहा हो तो बाहर न निकलें।'
पैदल यात्रियों से विनम्र अनुरोध है कि वे नियमों का पालन करें।'पैदल चलने वाले नागरिक, यातायात नियमों का उल्लंघन न करें!'

एक व्यक्ति को संबोधित करते हुए

मैत्रीपूर्ण, अनौपचारिक माहौल में, जिस व्यक्ति को आप जानते हैं उसे नाम (प्रथम नाम) से संबोधित किया जाता है:
हेलो, फ्रेड। आप कैसे हैं?'हाय फ्रेड। आप कैसे हैं?'
एक अधिक औपचारिक रूप "शीर्षक" है (अगला पैराग्राफ देखें)+ उपनाम (अंतिम नाम, या उपनाम):
सुप्रभात, श्रीमान रॉबिन्सन। ‘शुभ प्रभात, मिस्टर/मिसेज रॉबिन्सन'।

वार्ताकार के "शीर्षक"।

शब्द महोदय'मिस्टर' (पहले या अंतिम नाम के बाद के नामकरण के बिना!) का उपयोग तब किया जाता है जब किसी व्यक्ति को उम्र, रैंक, पद या स्थिति में उसके बराबर या वरिष्ठ को संबोधित किया जाता है। सामाजिक स्थिति. इस प्रकार स्कूली बच्चे शिक्षकों को संबोधित करते हैं, सैनिक अधिकारियों को संबोधित करते हैं, विक्रेता ग्राहकों को संबोधित करते हैं, नौकरानियाँ होटल के मेहमानों को संबोधित करती हैं, और वेट्रेस रेस्तरां के ग्राहकों को संबोधित करती हैं।
महोदया- 'मैडम' (प्रथम/अंतिम नाम बताए बिना!) किसी पुरुष द्वारा किसी महिला को संबोधित करने का एक विनम्र तरीका है। यह फ़्रेंच मा डेम से आता है।
क्षमा करें मैडम, अगर मैं खिड़की खोल दूं तो क्या आपको कोई आपत्ति होगी?'माफ करें मैडम, अगर मैं खिड़की खोल दूं तो क्या आपको कोई आपत्ति होगी?'
एक महिला, एक नियम के रूप में, अपने लिंग के प्रतिनिधि के संबंध में मैडम शब्द का उपयोग नहीं करती है, जब तक कि वह एक नौकरानी या मालकिन को संबोधित करने वाली कामगार न हो।
संयुक्त राज्य अमेरिका में इस शब्द का उच्चारण संक्षिप्त रूप में किया जाता है: महोदया[महोदया].
महोदयऔर महोदया- किसी ऐसे व्यक्ति को संबोधित करने का एकमात्र संभावित विनम्र रूप जिसका अंतिम नाम और आधिकारिक शीर्षक आप नहीं जानते हैं।

श्री+ उपनाम 'मिस्टर...' किसी व्यक्ति के लिए संबोधन का एक सामान्य रूप है, चाहे उसकी वैवाहिक स्थिति कुछ भी हो। यह शब्द का संक्षिप्त रूप है श्रीमान.
श्रीमती+ पति का उपनाम एक विवाहित महिला को संबोधित करने का एक पारंपरिक रूप है। यह शब्द का संक्षिप्त रूप है मालकिन, जो बदले में इसका संक्षिप्त रूप है मालकिन. आख़िरी शब्दसदियों से इसका अर्थ बदल गया है और, इसके संक्षिप्त रूप में उपयोग किए जाने पर, अब इसका अनुवाद केवल 'मालकिन' के रूप में किया जाता है।
गलत [गलत]+ पहला नाम/उपनाम - किसी महिला को संबोधित करने का नवीनतम रूप, चाहे उसकी वैवाहिक स्थिति कुछ भी हो। अंग्रेजी बोलने वाली महिलाओं और लड़कियों ने पुरुष रूप मिस्टर के साथ असमानता को खत्म करने के लिए इस फॉर्म की शुरूआत की। दरअसल, एक महिला अपनी वैवाहिक स्थिति को सार्वजनिक करने के लिए बिल्कुल भी बाध्य नहीं है!
फार्म श्री, श्रीमतीऔर गलतप्रथम या अंतिम नाम दर्शाए बिना उपयोग नहीं किया जाता है। अन्यथा यह अश्लील लगता है!
दूसरा पदार्थ यादप्रथम/उपनाम के बिना - इस तरह ब्रिटिश स्कूली बच्चे अपने शिक्षक को संबोधित करते हैं, ग्राहक अपनी सेल्सवुमन को संबोधित करते हैं, और कैफे और रेस्तरां में आने वाले आगंतुक अपनी वेट्रेस को इस तरह संबोधित करते हैं। पीछे हाल ही मेंजब सेवा कर्मियों पर लागू किया जाता है तो संबोधन का यह रूप अपमानजनक अर्थ प्राप्त कर लेता है।

अंग्रेजी में विवाहित महिलाओं और लड़कियों को संबोधित करने की प्रथा है अलग ढंग से. इस संस्कृति ने 17वीं शताब्दी में जोर पकड़ा और स्थिति के बावजूद आज भी जारी है आधुनिक समाजलैंगिक समानता का सिद्धांत.

अंग्रेजी में पता मिस या मिसेज

अंग्रेजी भाषी देशों में जड़ें जमा चुके शिष्टाचार के मानदंडों में विभिन्न सामाजिक स्थिति की महिलाओं को संबोधित करते समय भाषण और लेखन के बीच अंतर करने की आवश्यकता होती है। जब कोई महिला समाज में अपना परिचय देती है तो वह न केवल अपना पहला और अंतिम नाम बताती है। अच्छे व्यवहार के नियम उसे या उसका प्रतिनिधित्व करने वाले व्यक्ति को उसके नाम से पहले एक पता लगाने के लिए बाध्य करते हैं जो उसकी वैवाहिक स्थिति को दर्शाता है।

पश्चिमी समाज में महिला की स्थिति को आमतौर पर एक विशेष शब्द से दर्शाया जाता है। रूसी संस्कृति में इस तरह के उपचार का कोई एनालॉग नहीं है, या वे बेहद कमजोर रूप से व्यक्त किए गए हैं। अपनी स्थिति को इंगित करने के लिए महिलाओं को संबोधित करना उनकी कुलीनता की उपाधि के एक भाग के रूप में विशिष्ट था, यदि उनके पास कोई हो।

सामान्य तौर पर, स्थितियों का यह विभाजन रूसी संस्कृति के लिए विशिष्ट नहीं है, इसलिए रूसी भाषण में अंग्रेजी "मिस" और "मिसेज" की तुलना स्पष्ट रूप से नहीं की जा सकती है।

अंग्रेजी भाषी समाज में, ऐसे पतों के उपयोग के लिए मानदंड हैं:

• याद- एक लड़की के लिए एक अपील, जिसका प्रयोग अक्सर 18 वर्ष से कम उम्र के युवाओं के संबंध में किया जाता है। इसके अलावा, उपसर्ग मिस के साथ आप एक शिक्षक, सेल्सवुमन या नौकरानी को संबोधित कर सकते हैं। साथ ही, यदि महिला की स्थिति अज्ञात है तो यह अपील सबसे उपयुक्त मानी जाती है।
• श्रीमती।- एक विवाहित महिला को संबोधित करने का एक पारंपरिक रूप। ऐसे में पते के बाद आप महिला का अपना नाम और उसके पति का नाम दोनों बता सकते हैं। तलाकशुदा महिलाओं और विधवाओं का नाम मिसिस के नाम पर उनके पहले नाम और उपनाम से रखा जाता है।

उच्चारण

प्रतिलेखन में मिस एड्रेस इस तरह दिखता है:

अप्रचलित शब्द मिस्ट्रेस, जिसका प्रयोग मौखिक रूप से बहुत कम किया जाता है, का उच्चारण किया जाता है। अधिकतर इस शब्द का अर्थ "मालकिन", "मालकिन" या "मालकिन" होता है।

उदाहरण के लिए:

• स्थिति की स्वामिनी - स्थिति की स्वामिनी।
• कॉस्ट्यूममिस्ट्रेस - मुख्य कॉस्ट्यूम डिजाइनर।
• कुत्ता अपनी मालकिन के बगल में दौड़ा - कुत्ता अपनी मालकिन के बगल में दौड़ा।

मिस्ट्रेस का एक व्युत्पन्न, जो समय के साथ स्वतंत्र शब्द मिसिस बन गया, इसका उच्चारण इस प्रकार किया जाता है:। शाब्दिक रूप से अनुवादित, मिसिस का अर्थ है "पत्नी।"

प्रयोग

अंग्रेजी में, मौखिक भाषण में मिस और मिस्ट्रेस का उपयोग विशिष्ट स्थितियों में किया जाता है:

• मिस - किसी अविवाहित व्यक्ति या स्कूल शिक्षक को एक संबोधन, चाहे उसकी वैवाहिक स्थिति कुछ भी हो, उदाहरण के लिए:

• उनकी शिक्षा मिस ए के बोर्डिंग हाउस में हुई थी - उनकी शिक्षा मिस ए के बोर्डिंग हाउस में हुई थी।
• आपका मतलब किस मिस स्मिथ से है? – आपका मतलब किस मिस स्मिथ से है?

• मालकिन या मिसिस- विवाहित या तलाकशुदा महिला के साथ-साथ विधवा को भी विनम्र संबोधन का एक रूप।

मौखिक संबोधनों के उदाहरण

पत्र में पूरे पते का उपयोग नहीं किया गया है; उन्हें संक्षिप्ताक्षरों से बदल दिया गया है:

• याद- यदि यह निश्चित रूप से ज्ञात हो कि महिला विवाहित नहीं है;
• श्रीमती- यदि विश्वास हो कि महिला ने विवाह कर लिया है या वर्तमान में विवाहित है;
• एमएस- पत्रों में संबोधन का एक विनम्र रूप जो किसी व्यक्ति के संबंध को दर्शाता है महिला, लेकिन वैवाहिक स्थिति का प्रत्यक्ष संकेत नहीं देता है।

पत्रों में अनुरोध स्वीकार किये गये

• प्रिय मिस जोन्स! -प्रिय मिस जोन्स!
• प्रिय श्रीमती। विल्सन! - प्रिय श्रीमती विल्सन!
• प्रिय सुश्री। स्मिथ! – प्रिय श्रीमती स्मिथ!

संक्षिप्तीकरण के बाद विराम चिन्ह

लिखित रूप में संक्षिप्ताक्षरों के बाद विराम चिह्न लगाने की प्रथा है:

• जेन जॉनसन - मालकिन जेन जॉनसन
• जॉन केली - श्रीमती जॉन केली

मिस शब्द के बाद कोई काल नहीं है, क्योंकि इस शब्द का पूर्ण रूप प्रयोग किया जाता है:

• मिस दाना सिम्स - मिस दाना सिम्स।

कार्य का पाठ छवियों और सूत्रों के बिना पोस्ट किया गया है।
पूर्ण संस्करणकार्य पीडीएफ प्रारूप में "कार्य फ़ाइलें" टैब में उपलब्ध है

परिचय

हर दिन हम किसी न किसी उद्देश्य के लिए किसी की ओर रुख करते हैं। उसी समय, हम भाषण में पते का उपयोग करते हैं। इंग्लैंड या संयुक्त राज्य अमेरिका में लोग एक दूसरे को कैसे संबोधित करते हैं? क्या वे हमारी मूल भाषा से मेल खाते हैं या वे किसी विदेशी संस्कृति के बारे में कुछ नई जानकारी रखते हैं?

अंग्रेजी भाषा ने अपना विशेष भाषण शिष्टाचार विकसित किया है। पते के प्रपत्रों का उपयोग प्राप्तकर्ता की स्थिति और स्थिति, उसके साथ परिचित होने की डिग्री, लिंग और उम्र के आधार पर किया जाता है। इस प्रकार, आधिकारिक भाषा को सभी अभिवादन और संबोधन सूत्रों का कड़ाई से पालन करने की आवश्यकता होती है; संचार की एक तटस्थ शैली (उदाहरण के लिए, अजनबियों, कार्य सहयोगियों, पड़ोसियों, आदि के साथ) अभिव्यक्ति में सरल हो सकती है। और दोस्तों और रिश्तेदारों के साथ, ब्रिटिश अक्सर संचार की एक परिचित शैली की अनुमति देते हैं, और इसमें वार्ताकार को संबोधित करने के रूप पूरी तरह से अलग होंगे।

समय के साथ, कोई भी भाषा धीरे-धीरे बदलती है: पुराने शब्द उपयोग से बाहर हो जाते हैं, नए आधुनिक "शब्द" सामने आते हैं। इसलिए अब अंग्रेजी में "आप" संबोधन का प्रयोग लगभग बंद हो गया है। ("तू"प्रतिलेखन [ðaʊ]), इसे आपके पते से बदल दिया गया था ( "आप")के बाद रूस में अक्टूबर क्रांति 1917 के बाद से, कई विनम्र संबोधनों ने रूसी भाषा को छोड़ दिया है, लेकिन पूरी तरह से सुखद नहीं, लेकिन वार्ताकार के लिंग को स्पष्ट रूप से इंगित करते हुए, "पुरुष", "महिला", ने मजबूती से जड़ें जमा ली हैं।

अंग्रेजी में अनुकूलित संस्करणों सहित किताबें पढ़ना, या विदेशी फिल्में देखना (कभी-कभी उपशीर्षक या अनुवाद के साथ), विशेष रूप से ऐतिहासिक फिल्में, मुझे बार-बार पात्रों के एक-दूसरे को संबोधित करने के विभिन्न रूपों का सामना करना पड़ा है। सभी संबोधनों का शाब्दिक अनुवाद शब्दकोशों में आसानी से मिल जाता है, लेकिन किसी कारण से मैं इस धारणा को हिला नहीं सका कि संबोधन के प्रत्येक व्यक्तिगत रूप के पीछे कुछ और भी है। यह एक विशेष प्रकार के सशर्त कोड के समान है जिसका आदान-प्रदान वार्ताकारों के बीच किया जाता है। मैं इस मुद्दे को समझना चाहता था, क्योंकि, अंग्रेजी भाषा में "नियमों" और पते की सूक्ष्मताओं को जानकर, आप उन गहरे विचारों को देख और समझ सकते हैं जो लेखक अपने पाठकों तक पहुंचाना चाहते थे। साहित्यक रचना. कहीं संबोधनों का प्रयोग मजाक में किया जाता था, कहीं व्यंग्य या संकेत के साथ, और कभी-कभी अपने समकक्ष को नीचा दिखाने या अपमान करने के उद्देश्य से - ये सभी साहित्यिक उपकरणयदि हम अंग्रेजी में पतों के उपयोग के नियमों को नहीं जानते हैं तो यह हमारे लिए पहुंच से बाहर रहेगा।

इसके अलावा, किसी विदेशी भाषा में संबोधन के रूपों को जाने बिना, आप आसानी से स्वयं एक अप्रिय स्थिति में आ सकते हैं या अपने वार्ताकार को भ्रमित कर सकते हैं। अपने वार्ताकार को अंग्रेजी में ठीक से कैसे संबोधित करें? अपने वैज्ञानिक और व्यावहारिक कार्य में, मैंने यह पता लगाने का निर्णय लिया कि विभिन्न स्थितियों में विभिन्न श्रेणियों के लोगों को कैसे संबोधित किया जाना चाहिए।

कार्य का लक्ष्य:स्थापित करें कि अंग्रेजी और रूसी में किस प्रकार के पते मौजूद हैं और उनका उपयोग कैसे किया जाए अलग-अलग स्थितियाँसंचार।

कार्य:

"पता" की अवधारणा से परिचित हों, स्थापित करें कि किसी वार्ताकार को संबोधित करते समय अंग्रेजी और रूसी में कौन सी शाब्दिक इकाइयों का उपयोग किया जाता है, जो कि प्राप्तकर्ता की स्थिति और स्थिति, उसके साथ परिचितता की डिग्री, लिंग और उम्र पर निर्भर करता है;

इन भाषाओं में मौखिक और लिखित भाषण में संबोधन के विभिन्न रूपों के उपयोग के लिए शर्तें निर्धारित करें;

एक सर्वेक्षण का उपयोग करके, यह निर्धारित करें कि मेरे सहपाठी रूसी और अंग्रेजी में किस प्रकार के संबोधन जानते हैं और क्या वे भाषण और लेखन में उनका सही ढंग से उपयोग करते हैं।

अध्याय 1. रूपांतरण क्या है

निवेदन- एक शब्द या शब्दों का संयोजन जो उस व्यक्ति का नाम बताता है जिसे भाषण दिया जा रहा है। सबसे पहले, पते लोगों के नाम, रिश्ते की डिग्री के आधार पर व्यक्तियों के नाम, समाज में स्थिति, पेशा, व्यवसाय, स्थिति, रैंक, राष्ट्रीयता या उम्र, लोगों के बीच संबंध हैं। इसके बिना संचार की कल्पना करना कठिन है। इसका उपयोग सबसे पहले उस व्यक्ति का ध्यान आकर्षित करने के लिए किया जाता है जिसे वक्ता संबोधित कर रहा है।

भाषण में, संबोधन दो कार्य करता है, जो आमतौर पर एक साथ कार्यान्वित होते हैं:

अपीलीय (कॉल) फ़ंक्शन;

अभिव्यंजक (मूल्यांकन-विशेषता) कार्य

रूसी में, संज्ञा का उपयोग संबोधन के कार्य के रूप में किया जाता है कर्ताकारक मामलेया एक विशेष वाचिक स्वर के साथ संयोजन में समकक्ष शब्द रूप।

वाचिक मामला बहुत पहले ही ख़त्म होने लगता है: पहले से ही ओस्ट्रोमिर गॉस्पेल (XI सदी) में नामवाचक के साथ इसका भ्रम दर्ज किया गया है। जैसा कि बर्च की छाल के दस्तावेज़ दिखाते हैं, XIV-XV सदियों में। इसे विशेष रूप से उच्च सामाजिक स्तर के व्यक्तियों के लिए सम्मानजनक संबोधन के रूप में संरक्षित किया गया था: सर! महोदया! राजकुमार! भाई! पिता!

16वीं शताब्दी के मध्य तक। यह अंततः जीवित भाषण से गायब हो गया, केवल पादरी (पिता! गुरु!) को संबोधित करने के रूप में शेष रह गया। 1918 तक, व्यावसायिक मामले को औपचारिक रूप से व्याकरण में रूसी भाषा के सातवें मामले के रूप में सूचीबद्ध किया गया था।

वर्तमान में, "आधुनिक वोकेटिव केस" (या "नया वोकेटिव") ऐसे शब्द रूपों को संदर्भित करता है, जिनमें पहली गिरावट वाले संज्ञाओं का शून्य अंत होता है, जैसे कि मिश, लेन, टैन, मारिन, तन्युश, वैन्युश, नानी, माँ, पिताजी, आदि। , जो कि संबंधकारक मामले के बहुवचन उच्चारण के साथ मेल खाता है। शब्द के इस रूप की स्थिति वैज्ञानिकों के बीच बहस का विषय बनी हुई है।

रूसी में पते व्याकरणिक रूप से वाक्य से संबंधित नहीं हैं, वाक्य का हिस्सा नहीं हैं, अल्पविराम से अलग होते हैं, और वाक्य में कोई भी स्थान ले सकते हैं। किसी वाक्य के आरंभ में विशेषण को विस्मयादिबोधक चिह्न से अलग किया जा सकता है।

अंग्रेजी में, पते का रूप इंगित करता है कि आप पते वाले की लिंग, आयु, शिक्षा का स्तर आदि जैसी विशेषताओं को ध्यान में रखते हैं। अंग्रेजी बोलने वाले देशों में, सुरक्षित विकल्प का उपयोग करना आम बात है, अर्थात्, तुरंत पूछें कि प्राप्तकर्ता कैसे संबोधित किया जाना पसंद करता है।

रूसी भाषा में वाक्यात्मक इकाई- अपील भी एक सामाजिक रूप से महत्वपूर्ण श्रेणी है।

प्राचीन काल से ही परिसंचरण ने अनेक कार्य किये हैं। मुख्य बात वार्ताकार का ध्यान आकर्षित करना है। यह एक व्यावसायिक कार्य है.

चूंकि कॉल का उपयोग इस प्रकार किया जाता है उचित नाम (अन्ना सर्गेवना, इगोर, साशा),और रिश्ते की डिग्री के अनुसार लोगों के नाम (पिता, चाचा, दादा),समाज में स्थिति से, पेशे से, पद से (अध्यक्ष, जनरल, मंत्री, निदेशक, लेखाकार),उम्र और लिंग के अनुसार (बूढ़ा आदमी, लड़का, लड़की),वाचिक फ़ंक्शन के अलावा, पता संबंधित विशेषता को इंगित करता है।

अंत में, अपील अभिव्यंजक और भावनात्मक रूप से चार्ज की जा सकती है और इसमें एक मूल्यांकन शामिल हो सकता है: ल्युबोचका, मारिनुस्या, ल्युब्का, एक मूर्ख, एक मूर्ख, एक बदमाश, एक दुष्ट, एक चतुर लड़की, एक सुंदरी।ऐसे संबोधनों की ख़ासियत यह है कि वे संबोधनकर्ता और स्वयं संबोधनकर्ता, उसकी शिक्षा की डिग्री, वार्ताकार के प्रति दृष्टिकोण और भावनात्मक स्थिति दोनों की विशेषता बताते हैं।

दिए गए पता शब्द अनौपचारिक स्थिति में उपयोग किए जाते हैं, उनमें से केवल कुछ, उदाहरण के लिए, उचित नाम (अपने मूल रूप में), व्यवसायों, पदों के नाम, आधिकारिक भाषण में पते के रूप में कार्य करते हैं।

रूस में आधिकारिक तौर पर स्वीकृत अपीलों की एक विशिष्ट विशेषता समाज के सामाजिक स्तरीकरण का प्रतिबिंब थी, रैंक की पूजा जैसी एक विशिष्ट विशेषता।

अध्याय 2. आधिकारिक अपील

के लिए अपील अनजाना अनजानीगड़बड़ी के लिए माफ़ी के सूत्र से शुरुआत हो सकती है: क्षमा करें, क्षमा करें। फिर एक प्रश्न, टिप्पणी, अनुरोध आता है।

विनम्र संबोधन का सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला रूप मिस्टर, मिसेज, मिस + जिस व्यक्ति को संबोधित किया जा रहा है उसका उपनाम: "मिस्टर स्मिथ" के संयोजन का उपयोग है।

2.1 पुरुषों के लिए आधिकारिक संबोधन

अंग्रेजी में किसी व्यक्ति को संबोधित करने के विनम्र रूपों के कई विकल्प हैं। किसी पुरुष के संबंध में मिस्टर, सर, एस्क जैसे रूपों का प्रयोग किया जाता है।

महोदय- संबोधन के इस रूप में वार्ताकार के नाम या उपनाम की आवश्यकता नहीं होती है। इस तरह वे अजनबियों को संबोधित करते हैं, ऐसे पुरुष जो उम्र, सामाजिक स्थिति या पद में समान या बड़े हैं। पुरुषों के एक समूह को संबोधित करते समय इसे प्रतिस्थापित कर दिया जाता है सज्जनों.

श्री(मिस्टर शब्द का संक्षिप्त रूप) इस शब्द के बाद आपको वार्ताकार का पहला या अंतिम नाम कहना होगा।

बेटा! सन्नी! लड़का!- वृद्ध लोगों द्वारा अपरिचित युवाओं को संबोधित करने का एक रूप।

नवयुवक, नवयुवक- वृद्ध लोग नवयुवकों को इसी प्रकार संबोधित करते हैं।

श्रीमान रूप के पर्यायवाची के रूप में। इंग्लैंड में कभी-कभी Esq फॉर्म का उपयोग किया जाता है . हालाँकि, इसे नाम से पहले नहीं, बल्कि उसके बाद रखा जाता है, और, स्वाभाविक रूप से, इस मामले में श्रीमान का रूप होता है। अनुपस्थित: माइकल एस. जॉनसन, Esq. यह रूप शब्द पर वापस जाता है एस्क्वायर एस्क्वायर. मध्ययुगीन इंग्लैंड में, एस्क्वायर एक शूरवीर का स्क्वॉयर था, और बाद में इस शब्द का अर्थ निम्न कुलीन उपाधियों में से एक हो गया। इस फॉर्म का उपयोग कुछ समय तक पत्रों में किया जाता था, लेकिन अब यह कम आम होता जा रहा है।

2.2 महिलाओं से आधिकारिक अपील

यदि आपको किसी महिला को संबोधित करना है, तो प्रयोग करें: श्रीमती, मिस, मैडम।

महोदया- किसी पुरुष द्वारा किसी महिला को संबोधित करने का विनम्र रूप। महिलाएं आमतौर पर एक-दूसरे को इस तरह से संबोधित नहीं करती हैं, जब तक कि यदि आप नौकरानी या नौकरानी हैं तो परिचारिका को इस तरह से संबोधित करना उचित नहीं है।

मैडम (मेस्डेम्स)कई महिलाओं को संबोधित करते समय) महिलाओं के एक समूह को संबोधित करने का सबसे औपचारिक तरीका है।

श्रीमती(मिसस शब्द का संक्षिप्त रूप) एक महिला को विनम्र संबोधन का एक रूप है। श्रीमती शब्द के बाद आपको महिला के पति का अंतिम नाम देना होगा।

याद- अविवाहित लड़की या महिला को संबोधित करने का एक रूप। शब्द के बाद, अपना पहला या अंतिम नाम अवश्य दें। बिना नाम या उपनाम के मिस एक शिक्षक को संबोधित करने का एक रूप है, और यह सेवा कर्मियों को संबोधित करने का एक सामान्य रूप से इस्तेमाल किया जाने वाला रूप भी बन गया है।

रूप एमएस. (पढ़ें या) का प्रयोग किसी महिला के संबंध में किया जाता है, भले ही उसकी वैवाहिक स्थिति कुछ भी हो। महिलाओं की समानता के लिए विभिन्न संगठनों द्वारा चलाए गए अभियानों के परिणामस्वरूप 1974 में संयुक्त राष्ट्र द्वारा इस फॉर्म की सिफारिश की गई थी।

प्रिय! प्रिय! प्यार! बदकिस्मत!- अपरिचित लड़कियों के लिए वृद्ध लोगों के संबोधन का एक रूप।

2.3 लोगों के समूह को औपचारिक संबोधन

देवियो और सज्जनों! - शायद लोगों को संबोधित करने का सबसे सामान्य रूप।

सिरसैंडमेसडैमएस - मिश्रित समूह को औपचारिक संबोधन।

सम्मानित सहकर्मी! - कार्यस्थल पर सहकर्मियों को संबोधन का रूप।

प्रिय दोस्त! - कम औपचारिक रूप.

दोस्तो! - अक्सर एक परिचित अर्थ में प्रयोग किया जाता है।

2.4 किसी पद पर आसीन लोगों को औपचारिक संबोधन

संबोधन के विशेष शब्दों का उपयोग शीर्षक वाले व्यक्तियों, चर्च प्रतिनिधियों, चिकित्साकर्मियों, सैन्य कर्मियों और विज्ञान के लोगों को संबोधित करने के लिए किया जाता है।

आइए प्रत्येक समूह पर नजर डालें।

शीर्षक वाले व्यक्तियों को संबोधन: रानी, ​​राजा को जब परिचय दिया जाए - महाराज("महामहिम"), रानी के पति के साथ-साथ सम्राट के उत्तराधिकारियों को - आपके रॉयल हाइनेस("आपके रॉयल हाइनेस"); बाद में इन शीर्षकों को प्रचलन में बदल दिया गया महोदयाऔर महोदय. ड्यूक को संबोधित किया जाना चाहिए - तुम्हारी कृपा("आपकी ताकत") ; उनकी पत्नी से भी यही अपील है.

विशेष योग्यताओं के लिए प्रदान की जाने वाली नाइटहुड धारक को - महोदय(किसी बैरोनेट या शूरवीर को शीर्षक देते समय, सर शब्द को नाम से पहले या नाम और उपनाम से पहले रखा जाता है: सर जॉन या सर जॉन जोन्स);

बैरोनेट या शूरवीर की पत्नी का शीर्षक देते समय इस शब्द का प्रयोग किया जाता है महिलापति के उपनाम के साथ: लेडी एंडरसन, नाम कोष्ठक में रखा जा सकता है: लेडी (बारबरा) एंडरसन।

अंग्रेजी चर्च के प्रतिनिधियों से अपील: आर्चबिशप (सूबा और उसके बिशपों पर शासन करता है) तुम्हारी कृपाया मेरे नाथ("आपकी महानता"); बिशप को (चर्च-प्रशासनिक क्षेत्रीय इकाई का प्रमुख है) - मेरे नाथ("आपकी महानता"), महाधर्माध्यक्ष (सूबा के प्रशासन के प्रभारी) को - श्री। प्रधान पादरी का सहायक; गिरजाघर के रेक्टर को - श्री। डीन, कैनन के लिए (वरिष्ठ पुजारी है कैथेड्रल) - कैनन(शीर्षक द्वारा पता); अंग्रेजी चर्च के अन्य पुजारियों को संबोधित करने के लिए इसी शीर्षक का प्रयोग किया जाता है - अधिशिक्षक(चर्च का पादरी) पादरी(सैन्य या जहाज पादरी, साथ ही संसद, अस्पताल, शैक्षणिक संस्थान, आदि में एक पुजारी); एक कैथोलिक पादरी को इस शब्द का प्रयोग करके संबोधित किया जाता है पिता+ नाम.

ब्रिटेन में लॉर्ड मेयर को इस संयोजन का उपयोग करके संबोधित किया जाता है मेरे नाथ, शहर के मेयर को - मेयर महोदय.

राजदूत को आधिकारिक संबोधन - आपका महामहिमया सर + नामया श्री + अंतिम नाम.

चिकित्सा पेशे में लोगों को विनम्रता से संबोधित करने में आमतौर पर उनके पेशेवर शीर्षकों का उपयोग करना शामिल होता है। तो, डॉक्टर के पास जाना ही उचित है चिकित्सक. जहाँ तक "नर्स" की अवधारणा का सवाल है, यह निम्नलिखित पर्यायवाची शब्द प्रदान करती है: उपचार देखभाल करनाकनिष्ठ के कर्तव्यों का पालन करने वाले दोनों लिंगों के प्रतिनिधियों के संबंध में उपयोग किया जाता है चिकित्सा कर्मि; अस्पताल में उच्च पद पर आसीन महिला नर्स को इस शब्द से संबोधित करना उचित है बहन; निवेदन बुढ़ियाकिसी अस्पताल की मुख्य नर्स को संदर्भित करने के लिए उपयोग किया जाता है।

सशस्त्र बलों में, सशस्त्र बलों के सदस्यों को संबोधित करने में आमतौर पर उनकी रैंक (अंतिम नाम के साथ या बिना) शामिल होती है: एडमिरल (स्मिथ), जनरल, कर्नल, मेजर, कैप्टन, लेफ्टिनेंट, सार्जेंट, कॉर्पोरलवगैरह। "रैंक + उपनाम" के रूप में संबोधित करना अधिक औपचारिक है।

एक पुलिसकर्मी को उसके पद से भी संबोधित किया जाता है: उच्च श्रेणी का वकील("पुलिस सार्जेंट") निरीक्षक("पुलिस इंस्पेक्टर") इत्यादि। एक पुलिस अधिकारी को बोलचाल का संबोधन अफ़सर.

वैज्ञानिक जगत में, आधिकारिक अवसरों पर स्वयं को शीर्षक से संबोधित करने की प्रथा है: प्रोफेसर, वरिष्ठ, शिक्षक, डीनऔर इसी तरह।

अध्याय 3. अनौपचारिक अपीलें

परिचित लोगों को संबोधित करना कम औपचारिक होता है और इसके लिए अन्य प्रकार के संबोधन की आवश्यकता होती है। आइए अनौपचारिक संचार की स्थितियों और संचार में उपयोग किए जाने वाले भाषण क्लिच पर विचार करें।

3.1 पारिवारिक उपचार

अंग्रेज परिवार के सदस्यों को अपने रिश्ते का नाम देकर संबोधित करते हैं। इन शब्दों के व्युत्पन्न अक्सर उपयोग किए जाते हैं, जिनका अनुवाद छोटी विशेषताओं के साथ किया जाता है: दादी, नानी, दादी, नानी; दादा, दादा; माँ; पिता; माँ(मेरी) / माँ(मेरी); पापा); चाची (यानी) केट; अंकल बेन.

निवेदन पिता(पिता को) या तो इसी रूप में या ऐसे बोलचाल के रूप में बना रहता है पापा, डैडी, पीए, पापाऔर इसी तरह।

अपील पर माँ(माँ से) बोलचाल के भी कई विकल्प हैं: माँ, माँ, माँ, माँ, नहीं, मम्मीऔर इसी तरह।

यह अपील दिलचस्प है बेटा(पुत्र के लिए) पिता के लिए अधिक विशिष्ट है, जबकि संबोधन बेटी(बेटी के लिए) का प्रयोग आजकल माता-पिता बहुत कम करते हैं।

मिथुन राशि वालों को अक्सर इस शब्द से संबोधित किया जाता है जुडवा.

व्यक्तिगत रूप से, बच्चों को व्यक्तिगत नामों, घरेलू उपनामों से संबोधित किया जाता है, या इस उद्देश्य के लिए स्नेहपूर्ण शब्दों का उपयोग किया जा सकता है।

बच्चे पारंपरिक रूप से परिवार के बड़े सदस्यों (दादा-दादी) को शब्दों से संबोधित करते हैं दादा, दादा, दादी, नानीऔर इसी तरह।

बाद वाले अपने पोते-पोतियों को संबोधित करने के लिए जैसे शब्दों के बजाय व्यक्तिगत नामों का उपयोग करते हैं पोताया पोती.

अन्य करीबी रिश्तेदारों के संबोधन में ये शब्द शामिल हैं चाचा(चाचा), चाची(चाची), चाची(आंटी), कभी-कभी व्यक्तिगत नामों के साथ संयुक्त अंकल जैक, आंटी मार्गरेट.

पति, पत्नी और बच्चों के बीच संबोधन व्यक्तिगत नाम, स्नेही उपनाम या स्नेहपूर्ण शब्द होते हैं।

शहद(बच्चे, प्रियजन या उम्र में आपसे छोटे व्यक्ति के लिए)

डियर, स्वीटी, लव, डार्लिंग, बेब या बेबी(किसी प्रियजन के लिए)

पाल (बेटे या पोते को पता)

बडी या बड (दोस्तों के बीच बहुत बोलचाल की भाषा; कभी-कभी नकारात्मक अर्थों के साथ प्रयोग किया जाता है)

अपील भाईऔर बहनअब दुर्लभ हैं. आमतौर पर भाई-बहन के व्यक्तिगत नाम का उपयोग किया जाता है। बाहर पारिवारिक संबंधभाई और बहन का प्रयोग अधिक किया जाता है।

3.2 मित्रों और सहकर्मियों से संपर्क करना

संबोधन के कई रूप जो वक्ता के प्रति वक्ता के सकारात्मक दृष्टिकोण को व्यक्त करते हैं, आधुनिक अंग्रेजी में बहुत लोकप्रिय हैं। उनमें से हम उल्लेख कर सकते हैं बच्चा, लड़का, सबसे प्रिय, प्रिय लड़का, प्रिय लड़की, प्रिय, मिठाईऔर दूसरे।

इसमें विभिन्न प्रकार के मैत्रीपूर्ण व्यवहार भी शामिल हैं मेराया मेरे प्रिय: मेरा अनमोल, मेरा प्यारा बेटा, मेरी प्यारी बेटी, मेरा प्यारा, प्यारा दिलऔर इसी तरह।

अत्यंत मित्रतापूर्ण संचालन वाला फ़ॉर्मूला अत्यंत विशिष्ट है पुराना: बूढ़ा लड़का, बूढ़ा आदमी, बूढ़ा आदमी(बूढ़ा आदमी)।

प्रिय, देवदूत, मित्र, प्रिये(नवीनतम पते का अर्थ है "प्रिय, प्रिय") बच्चा, प्यार, प्यारा, मधुर- अधिकांश लोकप्रिय शब्दजिसकी मदद से अंग्रेज अपने प्रियजनों और चाहने वालों को संबोधित करते हैं।

और अंत में, लिंग के आधार पर विभाजित कुछ स्नेहपूर्ण संबोधन (पूरी सूची के लिए, परिशिष्ट देखें): हैंडसम - हैंडसम, स्वीटी - डार्लिंग, स्वीटी पाई - डार्लिंग, सन, बेब (बेबी डॉल, बेबी गर्ल आदि), टाइगर - टाइगर , गॉर्जियस - सौंदर्य, कडल्स (कडल केक, कडल बनी आदि) - प्यारी, आदि। इस या उस स्नेहपूर्ण संबोधन को चुनते समय, अत्यधिक परिचितता से बचना महत्वपूर्ण है।

3.3 अंग्रेजी और रूसी भाषाओं में पुराने पते

तू शब्द (प्रतिलिपिबद्ध [ðaʊ]) पहले अंग्रेजी में दूसरा व्यक्ति एकवचन सर्वनाम था। इसके बाद, "आप" के व्यापक उपयोग के कारण इसे दूसरे व्यक्ति बहुवचन सर्वनाम आप से बदल दिया गया (एक प्रसिद्ध मजाक है कि एक अंग्रेज अपने कुत्ते को भी "आप" से संबोधित करता है)। आज तक, भगवान को संबोधित करने के लिए धार्मिक ग्रंथों में तू का रूप बरकरार रखा गया है, अब इसका उपयोग शायद ही कभी किया जाता है, हालांकि यह इंग्लैंड और स्कॉटलैंड के उत्तर में, साथ ही संयुक्त राज्य अमेरिका के कुछ स्थानों में बातचीत में काफी आम है। यह कर्ताकारक मामले में है, अप्रत्यक्ष मामले में तू है, स्वामित्व रूप में तेरा या तेरा है।

तू से संबंधित लगभग सभी क्रियाएं -st और -est में समाप्त होती हैं, उदाहरण के लिए तू गोस्ट (आप जा रहे हैं)।

इंग्लैंड में 11वीं शताब्दी के आरंभ से लेकर 15वीं शताब्दी के मध्य तक, तू शब्द को कभी-कभी एंग्लो-सैक्सन वर्णमाला के अक्षर Þ (कांटा) के ऊपर एक छोटा अक्षर यू रखकर संक्षिप्त किया जाता था।

रूसी भाषा की विशेषता कुछ पुराने पतों को अस्वीकार करना भी है। तो में ज़ारिस्ट रूसनिम्नलिखित शीर्षक सूत्रों का उपयोग किया गया: सम्मानजनक और आधिकारिक पता था « प्रिय महोदय, प्रिय महिला». जब रिश्तों में अचानक ठंडापन या कड़वाहट आ जाती थी तो वे अजनबियों को इसी तरह संबोधित करते थे। इसके अलावा, सभी आधिकारिक दस्तावेज़ ऐसी अपीलों से शुरू हुए।

फिर पहला अक्षर हटा दिया गया और शब्द प्रकट हो गये « सर, मैडम» . इस तरह वे धनी और शिक्षित लोगों, आमतौर पर अजनबियों, को संबोधित करने लगे।

आधिकारिक वातावरण (नागरिक और सैन्य) में, संबोधन के निम्नलिखित नियम मौजूद थे:रैंक और पदवी में कनिष्ठ से वरिष्ठ को पदवी में संबोधित करना आवश्यक था - से " जज साहब" पहले " आपका महामहिम"; शाही परिवार को - " महारानी" और " महाराज"; सम्राट और उसकी पत्नी को संबोधित किया गया " आपका शाही महामहिम"; ग्रैंड ड्यूक्स (सम्राट और उनकी पत्नी के करीबी रिश्तेदार) को "शाही महारानी" शीर्षक दिया गया था। अक्सर विशेषण "शाही" को छोड़ दिया जाता था, और संचार करते समय, केवल "महिमा" और "महामहिम" शब्दों का उपयोग किया जाता था ("एक कार्य के साथ महामहिम के लिए ...")।

वे राजकुमार जो राजघराने के नहीं थे, और उनकी पत्नियाँ और अविवाहित पुत्रियाँ शामिल थीं, उन्हें "महामहिम" शीर्षक दिया गया था, सबसे शांत राजकुमार - " आपकी ताकत».

सेवा में वरिष्ठ अपने अधीनस्थों को "" शब्द से संबोधित करते थे। महोदय"उपनाम या रैंक (पद) के अतिरिक्त के साथ।" शीर्षक में समान लोग बिना किसी शीर्षक सूत्र के एक-दूसरे को संबोधित करते हैं (उदाहरण के लिए, "सुनो, गिनें...")।

आम लोग, जो रैंक और प्रतीक चिन्ह नहीं जानते थे, वे मास्टर, मालकिन, पिता, माता, सर, मैडम और लड़कियों के लिए - युवा महिला जैसे संबोधनों का इस्तेमाल करते थे। और किसी गुरु को, चाहे उसका पद कुछ भी हो, संबोधित करने का सबसे सम्मानजनक तरीका था " जज साहब».

सैन्य वातावरण में अपील की प्रणाली सैन्य रैंकों की प्रणाली के अनुरूप थी। पूर्ण जनरलों को महामहिम, लेफ्टिनेंट जनरलों और प्रमुख जनरलों को - महामहिम कहना चाहिए। अधिकारियों, उप-नियुक्तों और एक वर्ग की स्थिति के लिए उम्मीदवारों को रैंक के आधार पर वरिष्ठ और वरिष्ठ कर्मचारी और मुख्य अधिकारी कहा जाता है, श्री शब्द जोड़कर, उदाहरण के लिए, श्री कैप्टन, श्री कर्नल, अन्य निचले रैंक शीर्षक कर्मचारी अधिकारी और कप्तान - आपका महामहिम, बाकी मुख्य अधिकारी - महामहिम (जिनके पास गिनती या राजसी पदवी है - महामहिम)।

अक्टूबर क्रांति के बाद, एक विशेष डिक्री द्वारा सभी पुराने रैंकों और उपाधियों को समाप्त कर दिया गया। सार्वभौमिक समानता की घोषणा की जाती है। अपील सर - मैडम, मास्टर - लेडी, सर - मैडम, प्रिय सर (महारानी)धीरे-धीरे गायब हो जाते हैं। कूटनीतिक भाषा ही अंतरराष्ट्रीय विनम्रता के सूत्रों को सुरक्षित रखती है। इस प्रकार, राजशाही राज्यों के प्रमुखों को संबोधित किया जाता है: महामहिम, महामहिम;विदेशी राजनयिकों को बुलाया जाना जारी है श्रीमान श्रीमती।

1917-1918 से शुरू होकर रूस में मौजूद सभी अपीलों के बजाय, अपीलें व्यापक होती जा रही हैं नागरिकऔर साथी।इन शब्दों का इतिहास उल्लेखनीय और शिक्षाप्रद है।

शब्द नागरिक 11वीं शताब्दी के स्मारकों में दर्ज। यह पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा से पुरानी रूसी भाषा में आया और शब्द के ध्वन्यात्मक संस्करण के रूप में कार्य किया शहरवासीदोनों का मतलब था "शहर (शहर) का निवासी।" इस अर्थ में नागरिक 19वीं शताब्दी के ग्रंथों में भी पाया जाता है। इतने रूप में। पुश्किन की ये पंक्तियाँ हैं:

राक्षस नहीं - जिप्सी भी नहीं, बल्कि सिर्फ राजधानी का नागरिक।

18वीं शताब्दी में, इस शब्द ने "समाज, राज्य का पूर्ण सदस्य" का अर्थ प्राप्त कर लिया।

अक्टूबर क्रांति के बाद, "सर", "मैडम", "मिस्टर", "मैडम" शब्द का स्थान ले लिया गया « साथी» . इसने लिंग (पुरुषों और महिलाओं दोनों को इस तरह से संबोधित किया जाता था) और द्वारा मतभेदों को दूर किया सामाजिक स्थिति(चूँकि निम्न स्तर के व्यक्ति को "सर", "मैडम" कहकर संबोधित करना असंभव था)। क्रांति से पहले, उपनाम में कॉमरेड शब्द कम्युनिस्टों सहित एक क्रांतिकारी राजनीतिक दल की सदस्यता का संकेत देता था।

शब्द « नागरिक"/"नागरिक » उन लोगों के लिए थे जिन्हें अभी तक "कॉमरेड" के रूप में नहीं देखा जाता था, और वे आज भी फ्रांसीसी क्रांति के बजाय अदालती रिपोर्टिंग से जुड़े हुए हैं, जिसने उन्हें भाषण के अभ्यास में पेश किया।

अब इनमें से कई पते व्यावहारिक रूप से उपयोग नहीं किए जाते हैं, लेकिन मूल भाषा और राज्य का इतिहास जानना शिक्षाप्रद है।

अध्याय 4. प्रायोगिक भाग

यह कार्यक्रम दिलचस्प है हाई स्कूलकिसी विदेशी भाषा (विशेष रूप से, अंग्रेजी) में भाषण में पते के सही उपयोग और लिखित रूप में इस शाब्दिक इकाई के डिजाइन के अध्ययन के लिए समर्पित कोई विषय नहीं है। व्यक्तिगत विषयों पर विचार करते समय इस मुद्दे पर अप्रत्यक्ष रूप से चर्चा की जाती है, और यह केवल एक विशेष अंग्रेजी शिक्षक की रुचि पर निर्भर करता है कि इस मुद्दे पर छात्रों का ध्यान केंद्रित करना है या नहीं। हालाँकि, यह स्पष्ट है कि विदेशी भाषाओं में पतों के सही उपयोग का कौशल साक्षर भाषण का एक अभिन्न अंग है।

4.1 प्रश्नावली संकलित करना और सर्वेक्षण करना

अंग्रेजी में पते के रूपों के सही उपयोग के क्षेत्र में हमारे लिसेयुम के छठी कक्षा के छात्रों के ज्ञान के स्तर को निर्धारित करने के लिए, मैंने एक प्रश्नावली संकलित की, जिसमें अंग्रेजी में पते के रूपों पर परीक्षण प्रश्नों के अलावा, प्रश्न भी शामिल थे। रोजमर्रा के भाषण में रूसी में पते के उपयोग के बारे में। सर्वेक्षण के प्रश्नों में औपचारिक और अनौपचारिक अनुरोधों का क्षेत्र शामिल था। प्रश्नावली परिशिष्ट में दी गई है।

मैंने अपनी प्रश्नावली 57 उत्तरदाताओं को वितरित की - मेरी समानांतर कक्षा के छठी कक्षा के विद्यार्थियों को प्रश्नावली का उत्तर देने में औसतन 15-20 मिनट लगे। उत्तरदाताओं का सर्वेक्षण गुमनामी की शर्तों के तहत आयोजित किया गया था, क्योंकि इन उत्तरों का मूल्यांकन नियमित स्कूल मूल्यांकन का उपयोग करके किए जाने की उम्मीद नहीं थी। मैंने निचली कक्षाओं में इन प्रश्नावलियों का उपयोग करना अनुत्पादक समझा, क्योंकि मैंने निर्णय लिया कि छोटी कक्षाओं को सामान्य रूप से अंग्रेजी भाषा का और विशेष रूप से पतों के उपयोग के क्षेत्र में पर्याप्त ज्ञान नहीं है।

सर्वेक्षण परिणामों के आधार पर, प्राप्त परिणामों को देखने के लिए एक्सेल और विंडोज 7 का उपयोग करके ग्राफ़ का निर्माण किया गया (परिशिष्ट देखें)।

सर्वेक्षण प्रश्न का एक या दूसरा उत्तर देने वाले उत्तरदाताओं की संख्या की गणना सूत्र का उपयोग करके प्रतिशत के रूप में की गई थी:

हालाँकि, कई मामलों में प्रतिक्रियाओं का प्रतिशत प्रदान करने की कोई आवश्यकता नहीं थी; यह एक साधारण बहुमत का विश्लेषण करने या उत्तरदाताओं द्वारा पेश किए गए विकल्पों की विविधता का मूल्यांकन करने के लिए पर्याप्त था, खासकर उन प्रश्नों के मामले में जो पहले से तैयार नहीं किए गए थे। उत्तर विकल्प.

1. सर्वेक्षण परिणामों का विश्लेषण

सर्वेक्षण के परिणाम उन पर संक्षिप्त टिप्पणियों के साथ तालिकाओं में प्रस्तुत किए गए हैं।

आप अपनी माँ को कैसे संबोधित करते हैं?

इस प्रश्न के उत्तरों के विश्लेषण से पता चला कि अधिकांश उत्तरदाता सरल संबोधन "माँ" या इसके संक्षिप्त संस्करण "माँ" का उपयोग करते हैं। मूल तातार भाषा वाले बच्चों के लिए अपनी मां को तातार में बुलाना अधिक आम है, जबकि किसी भी उत्तरदाता ने अपनी मां को नाम से संबोधित नहीं किया।

आप अपने पिता को कैसे संबोधित करते हैं?

यह दिलचस्प है कि उत्तरों में "पिता", "पिता" या नाम से पता जैसे कोई विकल्प नहीं हैं। यह दुखद है कि उत्तरदाताओं में से कुछ, 8 लोग, अपने पिता के साथ संवाद नहीं करते हैं, लेकिन यह बिंदु भाषाविज्ञान की तुलना में मौलिक मनोविज्ञान के स्तर पर अधिक है।

मुझे व्यक्तिगत रूप से यह अजीब लगता है कि कुछ माता-पिता और दादा-दादी चाहते हैं कि उनके बच्चे/पोते-पोते उन्हें केवल उनके पहले नाम से बुलाएं। शायद इस प्रकार का संबोधन पुरानी पीढ़ी को अपनी उम्र छिपाने की अनुमति देता है, या उन्हें ऐसा लगता है कि इस तरह वे अपने बच्चों/पोते-पोतियों के साथ अच्छे दोस्त बन जाते हैं - समान। मेरा मानना ​​है कि बड़ों को संबोधित करते समय उनके प्रति अपना सम्मान प्रदर्शित करना हमेशा आवश्यक होता है।

इस बिंदु पर, उत्तरदाताओं को उत्तर विकल्प नहीं दिए गए थे, हालांकि, परिवार में अनुरोधों की विविधता उतनी अच्छी नहीं है। परिवार के सदस्य (दादी, माँ, चाचा, चाची, आदि) की स्थिति का संदर्भ मुख्य रूप से उपयोग किया जाता है। इस मद पर अपूर्ण प्रश्नावली यह संकेत दे सकती है कि या तो परिवार में संचार की कमी है, या प्रतिवादी ने कभी इस बात पर ध्यान नहीं दिया है कि वह प्रियजनों के संबंध में किस प्रकार के पते का उपयोग करता है।

जब आप अपने परिवार में एक-दूसरे को संबोधित करते हैं तो आप किस तरह के शब्द कहते हैं?

प्रश्नावली के इस आइटम के लिए, 26 रिक्त फॉर्म प्राप्त हुए (परिशिष्ट देखें)। इसका मतलब यह है कि इस प्रश्न का शब्दांकन पूरी तरह से सही और स्पष्ट नहीं था और इसमें और सुधार की आवश्यकता है। जाहिर है, सर्वेक्षण प्रतिभागियों को उनके लिए इन विशेष अपीलों का नाम देने में शर्म आती है। एक और चौंकाने वाला तथ्य यह है कि 5 उत्तरदाताओं ने स्वीकार किया कि वे परिवार और दोस्तों के साथ संवाद करते समय किसी भी प्रकार के शब्दों का उपयोग नहीं करते हैं (परिशिष्ट देखें)। इसके अलावा, 5 उत्तरदाता "भाई" संबोधन को स्नेहपूर्ण मानते हैं।

वयस्कों को संबोधित करते समय आप कौन से विनम्र शब्द कहते हैं?

उत्तर विकल्प	उत्तरदाताओं की संख्या
नमस्ते
क्षमा मांगना
सुप्रभात एवं दोपहर
कृपया
नमस्ते
धन्यवाद
क्या आप बता सकते हैं..
कृपया
नव युवक
क्षमा मांगना
मुझे पूछने दें
प्रिय
नमस्ते
अलविदा

इस प्रश्न में उत्तर के विकल्प उपलब्ध नहीं थे, इसलिए उत्तरदाताओं द्वारा स्वयं विकल्पों की एक विस्तृत श्रृंखला पेश की गई है। हालाँकि, हम यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि लोगों ने सबसे सामान्य विनम्र शब्दों का उल्लेख किया है।

53% उत्तरदाताओं ने स्वीकार किया कि वे नहीं जानते कि इंग्लैंड और संयुक्त राज्य अमेरिका में रिश्तेदारों और अजनबियों को कैसे संबोधित किया जाए, और इस प्रश्न का सकारात्मक उत्तर देने वालों में से आधे ने या तो गलत उत्तर दिए या अपने ज्ञान पर संदेह किया।

क्या आपको लगता है कि अंग्रेजी में संबोधन के रूप रूसी में संबोधन के रूप से भिन्न हैं?

72% उत्तरदाताओं को यकीन है कि रूसी और अंग्रेजी में पते के रूप अलग-अलग हैं, और 16% को नहीं पता कि क्या ऐसा है। इस प्रश्न के उत्तर से यह भी पता चलता है कि अधिकांश छात्र दो भाषाओं में संबोधन के रूपों में अंतर को सहजता से समझते हैं।

आप रूसी में किस प्रकार के पते जानते हैं?

अधिकांश उत्तरदाताओं ने रूसी भाषा में अपने परिचित पतों में से इस प्रकार का नाम "लड़की/युवा पुरुष" रखा। जाहिर है, यह इस तथ्य के कारण है कि उन्हें अक्सर इसी तरह संबोधित किया जाता है। साथ ही, यह आश्चर्यजनक लगता है कि 12 वर्ष की आयु तक जीवित रहने वाले 4 उत्तरदाताओं को रूसी में किसी भी प्रकार का पता नहीं पता है। लगभग सभी उत्तरदाताओं ने एक ही समय में कई उत्तर विकल्प दिए।

आप अंग्रेजी में किस प्रकार के संबोधन जानते हैं?

इस प्रश्न पर: "आप अंग्रेजी में किस प्रकार के संबोधन जानते हैं?" 12 लोगों ने उत्तर दिया कि वे कुछ भी नहीं जानते, और 11 उत्तरदाताओं ने कहा कि वे प्रश्नावली में दिए गए सभी विकल्पों को जानते हैं। साथ ही, यह ध्यान रखना दिलचस्प है कि जिन लोगों ने अंग्रेजी में पते के लिए सभी प्रस्तावित विकल्पों की जांच की, उनमें से 5 लोगों ने पहले कहा था कि वे नहीं जानते कि इंग्लैंड और संयुक्त राज्य अमेरिका में रिश्तेदारों और अजनबियों को कैसे संबोधित किया जाए (प्रश्न संख्या 6) प्रश्नावली में)।

आपके विचार से इसका क्या आशय है? महोदया?

"आपको क्या लगता है मैडम का मतलब क्या है?": 60% उत्तरदाताओं का मानना ​​है कि इसका मतलब "मैडम" है और 40% का मानना ​​है कि इसका मतलब "महिला" है, जबकि 3 उत्तरदाताओं ने इन दोनों विकल्पों को समान मानते हुए नोट किया।

आपके विचार से इसका क्या आशय है? मालकिन?

उत्तर विकल्प	उत्तरदाताओं की संख्या
क) महोदया
बी) एक अविवाहित महिला
ग) विवाहित महिला
घ) मुझे नहीं पता

जब उनसे "मिसस" संबोधन के अर्थ के बारे में पूछा गया, तो 57% उत्तरदाताओं ने उत्तर दिया कि यह एक विवाहित महिला के लिए एक संबोधन है, और 34% ने एक अविवाहित महिला के लिए, जबकि 2 उत्तरदाताओं ने एक ही समय में दो विकल्प (विवाहित और अविवाहित) नोट किए। , जाहिरा तौर पर यह मानते हुए कि इस तरह के पते का कोई परिणाम नहीं होता है, अपने आप को सटीक जानकारी और महिला की वैवाहिक स्थिति प्रदान करें।

आपके विचार से इसका क्या आशय है? देवियो और सज्जनों?

इस प्रश्न पर "देवियो और सज्जनो, आपके विचार में इसका क्या मतलब है?" 56 लोगों ने उत्तर दिया "देवियों और सज्जनों" और केवल 1 व्यक्ति ने उत्तर दिया " प्रिय मित्रों».

आपके विचार से इसका क्या आशय है? महोदय?

इस प्रश्न पर: "आपको क्या लगता है सर का मतलब क्या है?" 60% का मानना ​​है कि यह "मिस्टर" है और 40% उत्तरदाताओं का मानना ​​है कि यह किसी व्यक्ति को संबोधित करने का एक रूप है। उसी समय, दो उत्तरदाताओं ने प्रश्नावली में इनमें से दो विकल्प नोट किए - या तो उन्हें सही उत्तर नहीं पता या उन्हें लगता है कि दोनों परिभाषाएँ उपयुक्त हैं। अच्छी खबर यह है कि कोई भी उत्तरदाता "सर" संबोधन को किसी महिला के लिए संबोधन नहीं मानता है।

आप सड़क पर किसी आदमी (राहगीर) को कैसे संबोधित करते हैं?

इस प्रश्न पर कि "आप सड़क पर किसी व्यक्ति (राहगीर) को कैसे संबोधित करते हैं?" उत्तरदाताओं में से अधिकांश 72% ने श्रीमान, 26% ने उत्तर दिया - सर, और 3 सबसे प्यारे छठी कक्षा के छात्रों ने राहगीरों को प्रिय कहकर संबोधित करने की योजना बनाई है, या वे बस इस शब्द का अर्थ नहीं जानते हैं।

आप किसी पुलिस अधिकारी से मदद कैसे मांगते हैं?

प्रश्न: "आप किसी पुलिस अधिकारी से मदद कैसे माँगते हैं?" 92% अधिकारी ने दिया, 8% - सर, यह अच्छा है कि किसी भी उत्तरदाता ने प्रोफेसर को उत्तर नहीं दिया।

आप इंग्लैंड में किसी शिक्षक से कैसे संपर्क करते हैं?

अप्रत्याशित रूप से, छात्रों को सर्वेक्षण के प्रश्न से कुछ कठिनाइयाँ हुईं: "आप इंग्लैंड में शिक्षक से कैसे संपर्क करते हैं?" 31% उत्तरदाताओं ने उत्तर दिया "शिक्षक।" इस मामले में, छात्रों को अपने पाठ के दौरान अंग्रेजी शिक्षक को इस तरह से संबोधित करने के लिए कहकर अंग्रेजी में शिक्षक को सही संबोधन आसानी से सिखाया जा सकता है। बच्चों का ज्ञान समेकित होगा, और कुछ अंततः अपने शिक्षक का नाम सीखेंगे।

अंतिम 3 प्रश्नों के लिए, दो उत्तरदाताओं ने एक ही समय में कई उत्तर विकल्प दिए। इससे संकेत मिल सकता है कि वे कई उपचार विकल्पों को उपयुक्त मानते हैं।

इस प्रकार, सर्वेक्षण परिणामों के विश्लेषण से पता चला कि सर्वेक्षण में शामिल अधिकांश छात्रों को अंग्रेजी भाषा में संबोधन के रूपों और उनके सही स्थितिजन्य उपयोग का स्पष्ट विचार नहीं है, उनमें से कुछ ने बीच के अंतर के बारे में नहीं सोचा था। इंग्लैंड और संयुक्त राज्य अमेरिका में रूसी भाषा में उपयोग किए जाने वाले पते, और कुछ उत्तरदाताओं को अपनी मूल रूसी भाषा में भी भाषण में पते का उपयोग करने में कठिनाई होती है। इस कार्य में प्राप्त परिणाम इस अध्ययन की प्रासंगिकता को दर्शाते हैं और कक्षा में पारस्परिक संचार के एक महत्वपूर्ण उपकरण के रूप में संबोधन के रूपों के अध्ययन पर अधिक ध्यान देने की आवश्यकता को इंगित करते हैं। विदेशी भाषास्कूल में।

परिणाम और निष्कर्ष

काम के परिणामस्वरूप, मैं "संबोधन" की अवधारणा से परिचित हो गया, मैंने सीखा कि किसी वार्ताकार को संबोधित करते समय अंग्रेजी और रूसी में कौन सी शाब्दिक इकाइयों का उपयोग किया जाता है, यह पता करने वाले की स्थिति और स्थिति, उसके साथ परिचित होने की डिग्री पर निर्भर करता है। लिंग और उम्र.

साहित्य के विश्लेषण से रूसी और अंग्रेजी में मौखिक और लिखित भाषण में संबोधन के विभिन्न रूपों के उपयोग की विशेषताओं का पता लगाना संभव हो गया।

छठी कक्षा के 57 छात्रों के बीच किए गए एक सर्वेक्षण का उपयोग करके, मैं यह स्थापित करने में सक्षम था कि मेरे सहपाठी रूसी और अंग्रेजी में किस प्रकार के संबोधन जानते हैं, और क्या वे भाषण और लेखन में उनका सही ढंग से उपयोग करते हैं।

यह प्रयोगात्मक रूप से स्थापित किया गया है कि अक्सर "पिताजी", "माँ" शब्द इन शब्दों के विभिन्न संक्षिप्त रूपों के साथ-साथ इन शब्दों के संक्षिप्त संस्करण ("पिताजी", "माँ") का उपयोग परिवार में अनौपचारिक पते के रूप में किया जाता है। . ये फॉर्म अंग्रेजी में अनौपचारिक संचार के लिए उपयोग किए जाने वाले फॉर्म के समान हैं।

व्यवहार में, यह पाया गया है कि रूसी भाषा में आधिकारिक संचार के मामले में, परिचित लोगों को नाम और संरक्षक नाम से संबोधित करना प्रमुख है, जो अंग्रेजी भाषा के लिए असामान्य है।

उत्तरदाताओं की भारी संख्या यह नहीं जानती कि इंग्लैंड और संयुक्त राज्य अमेरिका में रिश्तेदारों और अजनबियों को कैसे संबोधित किया जाए और वे स्वयं अपने भाषण में पते का उपयोग करने में झिझकते हैं।

मेरा सुझाव है कि अंग्रेजी शिक्षक इस विषय के अध्ययन के लिए कम से कम 1 पाठ समर्पित करें, जो कि आवश्यक है मौखिक संवाद. मेरी राय में, सभी माध्यमिक विद्यालय के बच्चों के लिए अंग्रेजी में संबोधन के विभिन्न रूपों का उपयोग करने का अनुभव प्राप्त करना आवश्यक है।

व्यवहारिक महत्व

व्यवहार के नियमों, वाणी शिष्टाचार से परिचित होना - महत्वपूर्ण शर्तेंसफल संचार. किसी वार्ताकार को अंग्रेजी में संबोधित करने के तरीकों को जानना भाषा सीखने में मूलभूत बिंदुओं में से एक है।

यह शोध कार्य आपको अंग्रेजी भाषा में संबोधन के मौजूदा रूपों से परिचित होने की अनुमति देता है, साथ ही यह भी स्थापित करता है कि मौखिक और लिखित भाषण में उनकी पसंद क्या निर्धारित करती है।

काम के दौरान किए गए छठी कक्षा के छात्रों के एक सर्वेक्षण से पता चला कि अंग्रेजी में पते के विभिन्न रूपों का उपयोग करने के क्षेत्र में छात्रों का अपर्याप्त ज्ञान, पते वाले की स्थिति और स्थिति, उसके साथ परिचितता की डिग्री, लिंग और उम्र पर निर्भर करता है।

इस प्रकार, इस कार्य के परिणाम न केवल अंग्रेजी के सभी छात्रों के लिए विदेशियों के साथ संवाद करने में गलतियों से बचने के लिए उपयोगी हो सकते हैं, बल्कि विदेशी भाषा शिक्षकों को अपने विषय के पाठ्यक्रम को समायोजित करने और पते के उपयोग की विशिष्टताओं पर ध्यान देने की भी अनुमति देंगे। साक्षर भाषण के एक अभिन्न अंग के रूप में।

ग्रन्थसूची

बारानोव्स्की, एल.एस., कोज़िकिस, डी.डी. देश अध्ययन। ग्रेट ब्रिटेन: पाठ्यपुस्तक./एल.एस.बारानोव्स्की, डी.डी. कोज़िकिस। - एमएन.: 1990

"अंग्रेजी में संबोधन के विनम्र और स्नेही रूप" http://www.study.ru/support/lib/note256.html

वोकेटिव केस // ब्रोकहॉस और एफ्रॉन का विश्वकोश शब्दकोश: 86 खंडों में (82 खंड और 4 अतिरिक्त)। - सेंट पीटर्सबर्ग, 1890-1907

भाषाई विश्वकोश शब्दकोश. - एम., 1990.

"इंग्लैंड में लोग" http://england-today.ru/lyudi-v-anglii/

“शीर्षक वाले व्यक्तियों से अपील। विक्टोरियन इंग्लैंड" http://www.diary.ru/~citadel-club/p188638639.htm

"पत्रों और ई-मेल में शुभकामनाएँ" http://www.englishelp.ru/learn-english/business-english/118-letters-salutations.html

"रूसी साम्राज्य में भाषण शिष्टाचार" http://masterok.livejournal.com/934832.html

"शिष्टाचार का रहस्य: इंग्लैंड में कैसे व्यवहार करें" http://lifehacker.ru/2014/08/15/sekrety-etiketa-v-anglii/

"अंग्रेजी में पते के प्रपत्र" http://time4english.ucoz.ru/publ/interesnoe_o_jazyke/a_vy_znaete/formy_obrashhenija_v_anglijskom_jazyke/22-1-0-59

"अंग्रेजी में पते के प्रपत्र" http://www.englishelp.ru/component/content/article/214.html

"अपने वार्ताकार को अंग्रेजी में संबोधित करने के तरीके" http://www.englishfirst.ru/englishfirst/english-study/articles/address.aspx

परिशिष्ट 1

परियोजना के विषय पर छठी कक्षा के विद्यार्थियों के सर्वेक्षण के लिए प्रश्नावली

आप अपने पिता को कैसे संबोधित करते हैं?

आप अपनी माँ को कैसे संबोधित करते हैं?

आप करीबी रिश्तेदारों (चाची, चाचा, भाई, बहन) को कैसे संबोधित करते हैं?

क्या आप जानते हैं कि इंग्लैंड और संयुक्त राज्य अमेरिका में रिश्तेदारों, परिचितों और अजनबियों को कैसे संबोधित किया जाए?

क्या आपको लगता है कि अंग्रेजी में संबोधन के रूप रूसी में संबोधन के रूप से भिन्न हैं? ए) हाँ बी) नहीं सी) मैं नहीं जानता

आप रूसी में किस प्रकार के पते जानते हैं?

क) मैं नहीं जानता ख) पुरुष, महिला ग) लड़की, युवक

घ) नाम से ई) आप, आप

आप अंग्रेजी में किस प्रकार के संबोधन जानते हैं?

ए) मैं नहीं जानता बी) पुरुष, महिला सी) लड़की, युवक डी) नाम से ई) आप, आप

आपको क्या लगता है मैडम का मतलब क्या है? ए) लड़की बी) महिला सी) महिला

आपके अनुसार मिसस का क्या मतलब है? ए) मैडम बी) अविवाहित महिला सी) विवाहित महिला

देवियो और सज्जनो, आप क्या सोचते हैं इसका मतलब क्या है? क) देवियो और सज्जनो, ख) प्रिय मित्रों, ग) दोस्तों

आपको क्या लगता है सर का मतलब क्या है? ए) मास्टर बी) एक पुरुष को संबोधित करने का रूप सी) एक महिला को संबोधित करने का रूप

आप सड़क पर किसी आदमी (राहगीर) को कैसे संबोधित करते हैं? ए) श्रीमान बी) सर सी) प्रिय

आप किसी पुलिस अधिकारी से मदद कैसे मांगते हैं? ए) अधिकारी बी) सर सी) प्रोफेसर

आप इंग्लैंड में किसी शिक्षक से कैसे संपर्क करते हैं? ए) श्रीमान/सुश्री बी) शिक्षक सी) प्रोफेसर

परिशिष्ट 2

कुछ सर्वेक्षण प्रश्नों के सही उत्तर

आप अपने पिता को कैसे संबोधित करते हैं?

आप अपनी माँ को कैसे संबोधित करते हैं?

आप करीबी रिश्तेदारों (चाची, चाचा, भाई, बहन) को कैसे संबोधित करते हैं?

एक दूसरे को संबोधित करते समय आप किस तरह के शब्द कहते हैं: क) परिवार में: ख) दोस्तों के साथ:

वयस्कों को संबोधित करते समय आप कौन से विनम्र शब्द कहते हैं? क) परिचितों को: ख) अजनबियों को

क्या आप जानते हैं कि इंग्लैंड और संयुक्त राज्य अमेरिका में रिश्तेदारों, परिचितों और अजनबियों को कैसे संबोधित किया जाए?

क्या आपको लगता है कि अंग्रेजी में संबोधन के रूप रूसी में संबोधन के रूप से भिन्न हैं? ए) हाँख) नहीं ग) मैं नहीं जानता

आप रूसी में किस प्रकार के पते जानते हैं? क) मुझे नहीं पता बी)आदमी औरत वी)लड़की, युवक

जी)नाम से डी)तू तू

आप अंग्रेजी में किस प्रकार के संबोधन जानते हैं? क) मुझे नहीं पता बी)आदमी औरत वी) लड़की, युवक जी)नाम से घ)आप, आप

आपको क्या लगता है मैडम का मतलब क्या है? एक लड़की बी) महिला सी) मैडम

आपके अनुसार मिसस का क्या मतलब है? ए) मैडम बी) अविवाहित महिला वी) शादीशुदा महिला

देवियो और सज्जनो, आप क्या सोचते हैं इसका मतलब क्या है? ए) देवियो और सज्जनो बी) प्रिय मित्रो सी) दोस्तों

आपको क्या लगता है सर का मतलब क्या है? ए) महोदय बी) पुरुष को संबोधन का रूप ग) महिला को संबोधन का रूप

आप सड़क पर किसी आदमी (राहगीर) को कैसे संबोधित करते हैं? ए) श्रीमान बी) सर सी) प्रिय

आप किसी पुलिस अधिकारी से मदद कैसे मांगते हैं? ए) अधिकारी बी) सर सी) प्रोफेसर

आप इंग्लैंड में किसी शिक्षक से कैसे संपर्क करते हैं? ए) श्रीमान/सुश्री बी) शिक्षक सी) प्रोफेसर

परिशिष्ट 3

आप अपने परिवार में एक-दूसरे को संबोधित करते समय किस तरह के शब्द कहते हैं?

उत्तर विकल्प	उत्तरदाताओं की संख्या
नहीं भरा गया
सूरज
प्रशंसा
नमस्ते
कुछ भी नहीं/बिल्कुल नहीं

परिशिष्ट 4

अंग्रेजी में स्नेहपूर्ण अनौपचारिक संबोधन:

सुन्दर - सुन्दर

स्वीटी-डार्लिंग

स्वीटी पाई - डार्लिंग, सन

बेब (बेबी डॉल, बेबी गर्ल आदि)

बाघ - बाघ

भव्य - सौंदर्य

कडल्स (कडल केक, कडल बन्नी आदि) - प्यारी

मीठा बन

आकर्षक राजकुमार - सफेद घोड़े पर सवार राजकुमार, सुंदर राजकुमार

कुकी मॉन्स्टर - कुकी मॉन्स्टर (श्रृंखला "सेसम स्ट्रीट" का पात्र)

श्री। परफेक्ट (श्रीमान अद्भुत आदि) - मिस्टर परफेक्ट

बिस्किट - कुकीचेरी - चेरी

मंदड़ियों की चापलूसी करो

कपकेक - प्यारी

कप्तान - कप्तान

बिल्ली का बच्चा - बिल्ली का बच्चा

लेडी किलर - दिल तोड़ने वाली

कीमती-प्रिय, कीमती

मार्शमैलो - मार्शमैलो

मूँगफली - बेबी

स्टड - स्टैलियन

कद्दू - प्यारा, प्यारा

टेडी बियर - छोटा भालू

स्नोफ्लेक - स्नोफ्लेक

सुगरप्लम - मेरे प्यारे मीठे गाल - मेरे प्यारे

सुपरमैन - सुपरमैन

पकौड़ी - प्यारी

परिशिष्ट 5

आवेदन फॉर्म। कार्य परिणामों का ग्राफिक प्रतिनिधित्व.

पारिवारिक रिश्तों से संबंधित संबोधन के स्वरूप. सम्बोधन के स्नेहपूर्ण एवं मैत्रीपूर्ण रूप। संबोधन के विनम्र रूप. व्यवहार के अमित्र, आक्रामक रूप। संयुक्त राज्य अमेरिका में पते के विभिन्न रूपों के उपयोग की विशेषताएं।

सम्बोधन एक शब्द या शब्दों का संयोजन है जो उस व्यक्ति का नाम बताता है जिसे भाषण दिया जा रहा है। सबसे पहले, पते लोगों के नाम, रिश्ते की डिग्री के आधार पर व्यक्तियों के नाम, समाज में स्थिति, पेशा, व्यवसाय, स्थिति, रैंक, राष्ट्रीयता या उम्र, लोगों के बीच संबंध हैं। इसके बिना संचार की कल्पना करना कठिन है। इसका उपयोग सबसे पहले उस व्यक्ति का ध्यान आकर्षित करने के लिए किया जाता है जिसे वक्ता संबोधित कर रहा है। संबोधनों की संरचना और अर्थ भाषण के रूप और डिग्री के आधार पर भिन्न-भिन्न होते हैं। में बोलचाल की भाषाअधिक सामान्य ऐसे असामान्य पते हैं जो किसी व्यक्ति को नाम, प्रथम नाम और संरक्षक, अंतिम नाम से बुलाते हैं। लिखित भाषण में सामान्य संबोधन होते हैं। उनमें, किसी व्यक्ति का नाम अक्सर उन परिभाषाओं के साथ होता है जो नामित व्यक्ति के प्रति वक्ता के दृष्टिकोण को व्यक्त करते हैं। कलात्मक कार्यों की भाषा में संबोधन संरचना और अर्थ में बेहद विविध हैं, खासकर काव्यात्मक भाषण में। वे पाठक का ध्यान अभिभाषक की ओर आकर्षित करते हैं। अपील बनाते समय, लेखक विभिन्न प्रकार की परिभाषाओं का उपयोग करते हैं: सहमत और असंगत, अनुप्रयोग, और सजातीय अपीलों की एक श्रृंखला का उपयोग करते हैं।

हमारा मानना ​​है कि संबोधन के अंग्रेजी रूपों पर विचार विभिन्न पहलूबहुत ज़रूरी। हमारा कार्य संबोधन के विभिन्न रूपों पर विचार करने के लिए समर्पित है, जिन्हें हमने कई समूहों में संयोजित किया है।

1. पारिवारिक रिश्तों से संबंधित संबोधन के स्वरूप।

2. सम्बोधन का स्नेहपूर्ण एवं मैत्रीपूर्ण रूप।

3. सम्बोधन के विनम्र रूप।

4. व्यवहार के अमित्र, आक्रामक रूप।

5. संयुक्त राज्य अमेरिका में पते के विभिन्न रूपों के उपयोग की विशेषताएं।

पारिवारिक रिश्तों से संबंधित संबोधन के स्वरूप.

फादर (पिता को) संबोधन या तो इसी रूप में या बोलचाल में डैड, डैडी, पा, पापा आदि रूपों में बना रहता है।

माँ संबोधन के भी बोलचाल में कई रूप हैं: माँ, मैम, मम, मम्मा, नॉन, मम्मी इत्यादि। बेटा (बेटे के लिए) संबोधन पिताओं के लिए अधिक प्रचलित है, जबकि बेटी (बेटी के लिए) संबोधन आजकल माता-पिता द्वारा शायद ही कभी इस्तेमाल किया जाता है।

मिथुन राशि वालों को अक्सर जुड़वाँ कहा जाता है।

व्यक्तिगत रूप से, बच्चों को व्यक्तिगत नामों, घरेलू उपनामों से संबोधित किया जाता है, या इस उद्देश्य के लिए प्यारे शब्दों का उपयोग किया जाता है।

बच्चे पारंपरिक रूप से परिवार के बड़े सदस्यों (दादा-दादी) को दादा-दादी, दादी, नानी आदि शब्दों से संबोधित करते हैं।

उत्तरार्द्ध अपने पोते-पोतियों को संबोधित करने के लिए पोते या पोती जैसे शब्दों के बजाय व्यक्तिगत नामों का उपयोग करते हैं। अन्य करीबी रिश्तेदारों के संबोधन में अंकल, आंटी, आंटी शब्द शामिल होते हैं, जिन्हें कभी-कभी व्यक्तिगत नामों अंकल जैक, आंटी मार्गरेट के साथ जोड़ दिया जाता है।

पति-पत्नी के बीच संबोधन व्यक्तिगत नाम, प्यारे उपनाम या प्यारे शब्द होते हैं।

आजकल भाई-बहन संबोधन दुर्लभ हैं। आमतौर पर भाई-बहन के व्यक्तिगत नाम का उपयोग किया जाता है। ध्यान दें कि पारिवारिक रिश्तों के अलावा, भाई और बहन संबोधन का प्रयोग अधिक बार किया जाता है।

सम्बोधन के स्नेहपूर्ण एवं मैत्रीपूर्ण रूप।

संबोधन के कई रूप जो वक्ता के प्रति वक्ता के सकारात्मक दृष्टिकोण को व्यक्त करते हैं, आधुनिक अंग्रेजी में बहुत लोकप्रिय हैं। उनमें से हम बच्चा, लड़का, प्रिय, परी, सबसे प्रिय, प्रिय लड़का, प्रिय लड़की, दोस्त, शहद (नवीनतम पते का अर्थ "प्रिय, प्रिय" है) बच्चा, प्यार, प्यारा, मीठा, स्वेटहार्ट, मिठाई का उल्लेख कर सकते हैं। इसमें मेरे या मेरे प्रिय के लिए विभिन्न प्रकार के मैत्रीपूर्ण संबोधन भी शामिल हैं: मेरा अनमोल, मेरा प्यारा बेटा, मेरा प्यारा बेटा, मेरा प्रिय प्यारा, प्यारा दिल, इत्यादि।

मैत्रीपूर्ण व्यवहार के लिए बूढ़े के साथ फार्मूला बहुत विशिष्ट है: बूढ़ा लड़का, बूढ़ा आदमी, बूढ़ा आदमी (बूढ़ा आदमी)।

संबोधन के विनम्र रूप.

विनम्र संबोधन का सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला रूप मिस्टर, मिसेज, या मिस (एक युवा लड़की या अविवाहित महिला के लिए) + जिस व्यक्ति को संबोधित किया जा रहा है उसका उपनाम: "मिस्टर जोन्स" के संयोजन का उपयोग है, मैं चाहूंगा आपसे लम्बा करने के लिए. "मिस संबोधन का उपयोग स्कूली बच्चों द्वारा किया जा सकता है यदि उनकी शिक्षिका एक युवा महिला है: "गुड मॉर्निंग, मिस।" एक महिला को संबोधित करने का एक विनम्र रूप मैडम है। उदाहरण के लिए, एक स्टोर में एक विक्रेता एक महिला ग्राहक को संबोधित करता है: "क्या मैं कर सकता हूँ आपकी सहायता करें, महोदया?" किसी व्यक्ति (विशेष रूप से उच्च पद पर आसीन व्यक्ति) को संबोधित करने का तत्सम रूप। इस तरह से स्कूली बच्चे पुरुष शिक्षकों की ओर, सैन्यकर्मी वरिष्ठ रैंक की ओर, स्टोर क्लर्क ग्राहकों की ओर, पुलिस अधिकारी राहगीरों की ओर मुड़ते हैं, इत्यादि।

सर का प्रयोग प्रथम या अंतिम नाम के बिना किया जाता है। जब किसी समूह में संबोधित किया जाता है, तो इसे सज्जन शब्द से बदल दिया जाता है, और महोदया को देवियों शब्द से बदल दिया जाता है: देवियों और सज्जनों! शीर्षक वाले व्यक्तियों के लिए अपील पर विचार करें: रानी, ​​​​राजा से जब परिचय कराया गया - आपकी महिमा ("आपकी महिमा"): रानी के पति के साथ-साथ सम्राट के उत्तराधिकारियों के लिए - आपकी शाही महारानी (आपकी शाही महारानी "); में भविष्य में, इन उपाधियों को मैम और सर द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है; ड्यूक के लिए - योर ग्रेस ("योर ग्रेस"); मार्क्विस, काउंट, विस्काउंट और बैरन के लिए संबोधन वही है - मैडम, आपका लार्डशिप, साथ ही माई लेडी (बाद वाले पते आमतौर पर नौकरों द्वारा उपयोग किए जाते हैं); एक बैरोनेट और विशेष योग्यता के लिए सम्मानित नाइटहुड धारक के लिए - सर (एक बैरोनेट या नाइट का शीर्षक देते समय, सर शब्द रखा जाता है)। नाम से पहले या नाम और उपनाम से पहले: सर जॉन या सर जॉन जोन्स); किसी बैरोनेट या शूरवीर की पत्नी का शीर्षक देते समय, लेडी शब्द का उपयोग पति के उपनाम के साथ किया जाता है: लेडी एंडरसन, नाम कोष्ठक में रखा जा सकता है; : लेडी (बारबरा) एंडरसन।

आइए अंग्रेजी चर्च के प्रतिनिधियों से की गई अपीलों को सूचीबद्ध करें: आर्चबिशप (सूबा और उसके बिशपों को नियंत्रित करता है) योर ग्रेस या माई लॉर्ड ("योर एमिनेंस"); बिशप को (मुख्य चर्च प्रशासनिक क्षेत्रीय इकाई है) - माई लॉर्ड (जेड. "आपकी श्रेष्ठता") को आर्कडेकॉन (सूबा के प्रशासन के प्रभारी) - श्रीमान। महाधर्माध्यक्ष [ `a: tS`di: kn ] ; गिरजाघर के रेक्टर को - श्रीमान। कैनन के डीन (कैथेड्रल के वरिष्ठ पुजारी हैं) - कैनन (शीर्षक द्वारा पता); अंग्रेजी चर्च के अन्य पुजारियों को संबोधित करने के लिए इसी शीर्षक का उपयोग किया जाता है - \ icar / रेक्टर (पैरिश पुजारी), पादरी (सैन्य या जहाज पादरी, साथ ही संसद, एक अस्पताल, एक शैक्षणिक संस्थान, आदि में एक पुजारी); एक कैथोलिक पादरी को f2ather + नाम का उपयोग करके संबोधित किया जाता है; आयरलैंड में, उन्हें योर रेवरब्स ("आपकी श्रद्धा") वाक्यांश का उपयोग करके संबोधित किया जाता है, आइए कुछ पदों पर बैठे लोगों या किसी विशेष पेशे वाले लोगों के लिए अन्य विनम्र संबोधनों पर भी विचार करें, इत्यादि।

ब्रिटेन में, लॉर्ड मेयर को माई लॉर्ड संयोजन का उपयोग करके संबोधित किया जाता है; शहर के मेयर को केवल मिस्टर मेयर के रूप में संबोधित किया जाता है। राजदूत का आधिकारिक पता महामहिम या महोदय+ प्रथम नाम या श्रीमान+अंतिम नाम है। चिकित्सा पेशे में लोगों को विनम्रता से संबोधित करने में आमतौर पर उनके पेशेवर शीर्षकों का उपयोग करना शामिल होता है। तो, डॉक्टर को बुलाना डॉक्टर है। जहाँ तक "नर्स" की अवधारणा का सवाल है, यह निम्नलिखित पर्यायवाची शब्द प्रदान करता है: नर्स का उपयोग कनिष्ठ चिकित्सा कर्मियों के कर्तव्यों का पालन करने वाले दोनों लिंगों के प्रतिनिधियों के संबंध में किया जाता है; अस्पताल में उच्च आधिकारिक पद पर आसीन महिला नर्स को बहन शब्द से संबोधित करना उचित है; मैट्रॉन का उपयोग अस्पताल की प्रमुख नर्स को संदर्भित करने के लिए किया जाता है। सशस्त्र बलों में, सैन्य कर्मियों को संबोधित करने में आमतौर पर उनका रैंक (उपनाम के साथ या बिना) शामिल होता है: एडमिरल (स्मिथ), जनरल, कर्नल, मेजर, कैप्टन, लेफ्टिनेंट, सार्जेंट,। कॉर्पोरल इत्यादि "रैंक + उपनाम" के रूप में पता अधिक आधिकारिक है। एक पुलिसकर्मी को उसके पद से भी संबोधित किया जाता है: सार्जेंट (z. "पुलिस सार्जेंट"), इंस्पेक्टर (z. "पुलिस इंस्पेक्टर") इत्यादि। एक पुलिस अधिकारी को बोलचाल का संबोधन.

वैज्ञानिक दुनिया में, आधिकारिक मामलों में लोगों को शीर्षक से संबोधित करने की प्रथा है: प्रोफेसर, वरिष्ठ, ट्यूटर, डीन, इत्यादि। ध्यान दें कि व्यवसायों के नाम से सीधे संबंधित कुछ संबोधनों को शायद ही विनम्र माना जा सकता है। वे तटस्थ हैं और अक्सर उपयोग किए जाते हैं। उदाहरण के लिए, किसी रेस्तरां में वेटर का ध्यान आकर्षित करने के लिए आप उसे संबोधित करते हैं: "वेटर!", स्टेशन पर एक कुली को बुलाते हैं: "कुली!", एक टैक्सी ड्राइवर से कहते हैं: "यहाँ रुको, ड्राइवर।" में पते का बहुवचनध्वनि तटस्थ. तो, शब्दों और अभिव्यक्तियों में, हर कोई, आप दोनों, आप सभी, आदि। विनम्रता या मित्रता की बजाय बहुलता की अभिव्यक्ति पर अधिक जोर दिया जाता है। यदि कॉल के पहले आप हों: "आप दो", "आप बहुत हैं" और इसी तरह की कॉलें अधिक आक्रामक हो जाती हैं।

व्यवहार के अमित्र, आक्रामक रूप।

आम तौर पर आप + विशेषण + संज्ञा जैसे अधिकांश संबोधनों की व्याख्या नकारात्मक (अमित्र, आक्रामक) के रूप में करना स्वीकार किया जाता है। इस मॉडल के कार्यान्वयन के विशिष्ट उदाहरण: तुम खूनी मूर्ख, तुम खूनी सूअर, तुम गंदे कमीने, तुम बूढ़ी गाय इत्यादि।

अक्सर गुणवाचक विशेषण छोड़ दिया जाता है: तुम कमीने, तुम मूर्ख, इत्यादि। नकारात्मक सन्दर्भों में जानवरों की दुनिया से संबंधित कई शब्द हैं (जूनिम्स): गधा, बिल्ली, गाय, बकरी, सूअर, गधा, जूं, सुअर, छछूंदर, बदमाश, सूअर, टर्की, वर्मिन इत्यादि।

अंग्रेजी में किसी व्यक्ति को संबोधित करने के विनम्र रूपों के कई विकल्प हैं।
की ओर आदमीमिस्टर, सर, एस्क जैसे रूपों का उपयोग किया जाता है। , और एक महिला के संबंध में - श्रीमती, सुश्री, मिस, मैडम।

आइए अब उनमें से प्रत्येक को अलग से देखें।
रूप श्री।किसी पुरुष को संबोधित करते समय, उसकी उम्र और वैवाहिक स्थिति की परवाह किए बिना, इसका उपयोग किया जा सकता है। एकमात्र सीमा यह है कि इसके बाद संबोधित किए जाने वाले व्यक्ति का उपनाम होना चाहिए:
माननीय श्री <पॉलिसी धारक का नाम। इवानोव, प्रिय श्री इवानोव!

कई व्यक्तियों को संबोधित करते समय इसका प्रयोग किया जाता है सज्जन, और उपनामों में स्वयं बहुवचन अंत होता है। -s नहीं जोड़ा गया है और विनम्र फॉर्म के बाद कोई अवधि नहीं रखी गई है:
मेसर्स थॉमस और स्मिथ

यदि प्राप्तकर्ता का उपनाम अज्ञात है, तो उपयोग करें महोदय(साहब काकई व्यक्तियों को संबोधित करते समय):
प्रिय महोदय, प्रिय महोदय!

श्रीमान रूप के पर्यायवाची के रूप में। इंग्लैंड में वे कभी-कभी इस फॉर्म का उपयोग करते हैं Esq.हालाँकि, इसे नाम से पहले नहीं, बल्कि उसके बाद रखा जाता है, और, स्वाभाविक रूप से, इस मामले में श्रीमान का रूप होता है। अनुपस्थित:
माइकल एस. जॉनसन, Esq.

संदर्भ के लिए:यह रूप शब्द पर वापस जाता है एस्क्वायर एस्क्वायर. मध्ययुगीन इंग्लैंड में, एस्क्वायर एक शूरवीर का स्क्वॉयर था, और बाद में इस शब्द का अर्थ निम्न कुलीन उपाधियों में से एक हो गया। इस फॉर्म का उपयोग कुछ समय तक पत्रों में किया जाता था, लेकिन अब यह कम आम होता जा रहा है।

रूप श्रीमती। (एमएमएसकई महिलाओं को संबोधित करते समय) को (1) उपनाम से पहले या (2) पहले और उपनाम से पहले रखा जाता है शादीशुदा महिलाया (3) उसके पति के पहले और अंतिम नाम से पहले:
श्रीमती। ब्राउन - श्रीमती ब्राउन
श्रीमती। लौरा ब्राउन - श्रीमती लौरा ब्राउन
श्रीमती। पीटर ब्राउन - श्रीमती पीटर ब्राउन

संदर्भ के लिए:
श्रीमती रूप मालकिन का संक्षिप्त रूप है, जिसे इस प्रकार पढ़ा जाता है। यह मान लेना गलत है कि यह मिसस/मिसिस का संक्षिप्त रूप है (हालाँकि मिसेज और मिसस/मिसिस की रीडिंग समान हैं)।
ऐसा क्यों है?
तथ्य यह है कि विनम्र संबोधन के संक्षिप्त रूप पहले और अंतिम अक्षरों को जोड़कर बनते हैं:
श्री। = मिस्टेआर
डॉ। = डॉक्टर
श्रीमती। मिसस/मिसिस का संकुचन नहीं हो सकता क्योंकि मिसस/मिसिस में कोई र व्यंजन नहीं है, इसलिए यह समझ में आता है कि
श्रीमती। = मिस्ट्रेस

इस मामले में, मिसस/मिसिस का उपयोग "पत्नी, मालकिन" के अर्थ में किया जाता है। उनके पास संक्षिप्ताक्षर नहीं हैं, क्योंकि यह संबोधन का वह रूप नहीं है जो उपनाम से पहले लगाया जाता है। ये शब्द अनौपचारिक भाषण के लिए विशिष्ट हैं, उदाहरण के लिए, अपनी पत्नी के बारे में पति के भाषण में:
मैंने अपनी पत्नी से वादा किया था कि मैं ग्यारह बजे तक घर पहुँच जाऊँगा - मैंने अपनी पत्नी से वादा किया था कि मैं ग्यारह बजे तक घर पहुँच जाऊँगा।

रूप यादइसका प्रयोग अविवाहित महिला के संबंध में किया जाता है और इसके बाद उपनाम अवश्य लिखा जाना चाहिए:
प्रिय मिस विलिस, प्रिय मिस विलिस!

रूप एमएस।(पढ़ें या) श्रीमान रूप का भाषाई समकक्ष है, क्योंकि इसका उपयोग किसी महिला के संबंध में उसकी वैवाहिक स्थिति के तथ्य की परवाह किए बिना किया जाता है। महिलाओं की समानता के लिए विभिन्न संगठनों द्वारा चलाए गए अभियानों के परिणामस्वरूप 1974 में संयुक्त राष्ट्र द्वारा इस फॉर्म की सिफारिश की गई थी। हालाँकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि रोजमर्रा की जिंदगीइस फॉर्म का उपयोग आधिकारिक पत्राचार में उतनी बार नहीं किया जाता है, क्योंकि ज्यादातर महिलाएं श्रीमती फॉर्म का उपयोग करना पसंद करती हैं। (विवाहित) या मिस (अविवाहित)। हालाँकि, आधुनिक औपचारिक और यहां तक ​​कि अर्ध-आधिकारिक पत्राचार में एमएस फॉर्म का सख्ती से उपयोग किया जाता है। इस फॉर्म के बाद अंतिम नाम भी होना चाहिए:
एमएस। एस. स्मिथ से श्रीमती एस. स्मिथ तक

महोदया(मेसडैम्सकई महिलाओं को संबोधित करते समय) एक महिला को संबोधित करने का सबसे औपचारिक तरीका है। इस फॉर्म को सर का भाषाई समकक्ष कहा जा सकता है, क्योंकि इसका उपयोग तब भी किया जाता है जब प्राप्तकर्ता का अंतिम नाम अज्ञात हो:
प्रिय महोदया, प्रिय महोदया!
प्रिय मेसडैम प्रिय महोदया!

इसके अलावा, इस फॉर्म का उपयोग लिखित रूप में एक उच्च कोटि की महिला, विवाहित या अविवाहित, एक रानी, ​​​​राजकुमारी, काउंटेस, एक ड्यूक की बेटी, सम्मान की दासी, साथ ही एक आधिकारिक पद धारण करने वाली महिला को संदर्भित करने के लिए किया जाता है; नौकरी के शीर्षक के साथ ( सभापति महोदया!)