عناصر اساسی نوشتن جمله و پاراگراف هستند. با استفاده از آنها می توانید مقاله، مقاله و داستان بنویسید. اگر به نوشتن داستان علاقه دارید، ممکن است لازم باشد از گفتار مستقیم استفاده کنید.

قوانین گفتار مستقیم با طراحی جملات و پاراگراف های معمولی متفاوت است، بنابراین با جزئیات بیشتری به آنها خواهیم پرداخت.

گفتار مستقیم و غیر مستقیم

گفتار مستقیم زمانی استفاده می شود که شما کلمات مستقیم گوینده را به صورت نوشتاری بازتولید می کنید.

• آلیس گفت: "من برای دو هفته به لندن می روم."
• مادر به او گفت: لطفا کتت را بپوش. "امروز یخبندان است."

گفتار غیر مستقیمزمانی استفاده می شود که شما محتوای سخنان یک نفر را بدون نقل قول کلمه به کلمه بیان می کنید. به عنوان مثال:

• آلیس گفت که برای دو هفته به لندن می رود.
• مادر به او گفت که ژاکتش را بپوشد، زیرا هوا یخ می‌زد.

گفتار مستقیم برای چه مواردی استفاده می شود؟

گفتار مستقیم به ندرت در آنها استفاده می شود، زیرا، به عنوان یک قاعده، هیچ شخصیتی در آنها وجود ندارد. اما وقتی در حال نوشتن داستانی با شخصیت های متعدد هستید، گفتار مستقیم به چند دلیل می تواند بسیار مفید باشد:

• این به توصیف شخصیت کمک می کند. هر فردی به گونه‌ای متفاوت صحبت می‌کند، و روشی که شما الگوهای گفتاری یک شخصیت را منتقل می‌کنید، چیزهای زیادی در مورد آنها به خواننده می‌گوید.
• این کمک می کند تا داستان هیجان انگیزتر و پرتعلیق تر شود. مشاجره ها، درگیری ها و لحظات پر کنش با گفتار مستقیم زنده تر می شوند.

قوانین قالب بندی گفتار مستقیم

هنگام استفاده از گفتار مستقیم، مهم است که به یاد داشته باشید:

• گفتار مستقیم باید از بقیه متن جدا شود.
• خواننده باید بفهمد که کدام شخصیت در حال صحبت کردن است.

این قوانین را دنبال کنید و هیچ مشکلی نخواهید داشت:

هر ماکت باید با علامت نقل قول باز و بسته شود.

باید باشد فقطکلماتی که جزء نشانه ها و علائم نگارشی مربوط به آن هستند. به عنوان مثال:

درسته

• او با صدای بلند گفت: «این چتر من است. "مال تو در اتاقت است."

اشتباه است

• او گفت: فردا با شما تماس می‌گیرم. مراقب باش."
• او با حالت ضربدری گفت: «این چتر من است. مال تو در اتاقت است."

علائم نگارشی مربوط به گفتار باید در داخل گیومه باشد.

درسته

• "امروز هوا چطوره؟" او پرسید.

اشتباه است

• "آب و هوا امروز چگونه است"؟ او پرسید.

واضح باشد که چه کسی صحبت می کند

باید برای خواننده کاملاً واضح باشد که چه کسی صحبت می کند. اگر فقط دو کاراکتر وجود دارد، لازم نیست که بعد از هر خط عبارت "Said X" یا "Sayd Y" قرار داده شود، بلکه باید گوینده را بعد از اولین خط شخص X و بعد از اولین خط شخص Y نشان دهید.

• "آیا می گویید خانه خالی از سکنه است؟" مردپرسید.
• بلیکلی پاسخ داد: «خب، قرار است تسخیر شده باشد، اما تاکنون هیچ کس هیچ روحی را ندیده است.
• "خب، آیا به ما یک تور می دهید؟"
• "من نمی توانم ببینم چرا نه."
• "باشه، پس حل شد."

اگر بیش از دو نفر در یک مکالمه حضور داشته باشند، مهم تر است که به خواننده اطلاع دهید که چه کسی صحبت می کند. در این مورد، شما باید بیشتر گوینده را نشان دهید. به عنوان مثال:

• "برنامه امروز چیست؟" جک پرسید.
• "پس ما قراره چیکار کنیم؟" هلن آهی کشید. حوصله ام سر رفته است.

اشکال کوتاه I'm, you're, he'll, don't, wouldn't

در گفتار مستقیم (اما نه در غیر مستقیم) استفاده از آن مجاز است فرم های کوتاه: من هستم، تو هستی، او می‌خواهد، نمی‌کند، نمی‌خواهد و غیره.

چند نکته در مورد علائم نگارشی

به علامت گذاری در این جمله توجه کنید:

• مارتین گفت: نمی دانم. "شاید یه فیلم ببین."

در صورتی که پاسخ سوال باشد:

• "آیا می دانید چه باید بکنید؟" مارتین پرسید. "چون من ندارم."

در اینجا سخنرانی با علامت سوال از "مارتین پرسیده شده" جدا می شود. در این حالت مانند یک کاما عمل می کند، بنابراین یک حرف کوچک به دنبال آن می آید.

گاهی اوقات ممکن است به خطی مانند این برخورد کنید:

• مارتین گفت: «فکر می‌کنم باید فیلم ببینیم.»

در این حالت، نیمه اول سطر نیست، بنابراین کلمات نویسنده به جای نقطه با کاما دنبال می‌شوند و خط با یک حرف کوچک ادامه می‌یابد.

تعیین لحن و حالت

رایج ترین مورد استفاده، "گفته X" یا "گفت: Y" است. اما فعل «گفتن» چیزی در مورد لحن گوینده یا میزان صدای او به ما نمی گوید. اگر می خواهید روشن کنید که سخنرانی با عصبانیت، با صدای بلند یا بسیار آرام صحبت می شود، باید از آن استفاده کنید. انتخابشون عالیه

گفتار غیر مستقیم در انگلیسیبه عنوان یک مانع واقعی در نظر گرفته می شود. در واقع، "شیطان آنقدرها که نقاشی شده است وحشتناک نیست." اگر می خواهید از این موضوع مطمئن شوید، مطالب ما برای شما مفید خواهد بود.

دو نوع گفتار وجود دارد: مستقیم (گفتار مستقیم) و غیر مستقیم (گفتار مستقیم) گفتار غیر مستقیمیا گفتار گزارش شده). مستقیم با استفاده از نقل قول های منظم و غیر مستقیم با ساخت های خاص و افعال مقدماتی منتقل می شود.

گفتار مستقیم و غیر مستقیم: نمونه های کوتاهکه انگلیسی به ما ارائه می دهد (همراه با ترجمه)

1) جولیا گفت: "من برگهای سبز را در اوایل بهار دوست دارم." جولیا گفت: "من عاشق شاخ و برگ سبز در اوایل بهار هستم."	1) جولیا گفت که اوایل بهار برگهای سبز را دوست دارد. جولیا گفت که اوایل بهار شاخ و برگ سبز را دوست دارد.
2) مادر به او گفت: لطفا در را باز کن! مادرش به او گفت: لطفا در را باز کن!	2) مادر از او خواست در را باز کند. مادرش از او خواست در را باز کند.
3) معلم به من گفت: "من امسال به لندن رفته ام." معلم به من گفت: من امسال به لندن رفتم.	3) استاد راهنما گفت که در آن سال به لندن بوده است. معلم گفت که آن سال در لندن بود.

همانطور که می بینید، گفتار غیرمستقیم و انگلیسی با تغییرات متعدد در جملات دوست هستند، جدول تنها تعدادی از آنها را منعکس می کند. در ادامه در مورد قوانین تبدیل عبارات مستقیم به روایت بیشتر خواهید خواند.

مراحل تبدیل گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم

1. مرحله نقطه گذاری شامل حذف گیومه هایی است که خط را در بر می گیرد و کاما را که 2 را از هم جدا می کند. جملات سادهبه عنوان بخشی از یک مجموعه دومی را می توان با حرف ربط جایگزین کرد، اما این ضروری نیست. هنگام گفتن جملات پرسشی، به جای آن فراموش نکنید علامت سوالبه آن پایان دهد.
2. در مرحله واژگانی، تمام دگرگونی های کلامی لازم رخ می دهد.

تغییرات در قیدها

نمونه هایی از این تغییرات:

پسر گفت که در آن لحظه مشغول خواندن است. - پسر گفت که در آن لحظه مشغول خواندن است.
(در اصل پسر گفت: "الان دارم می خوانم.")

این زن به من می گوید که کلید آن هفته گم شده است. این زن می گوید هفته گذشته کلیدش را گم کرده است.
(در اصل زن می گوید: "این هفته کلید را گم کرده ام.")

کتابدار خواست کتاب را هفته بعد برگرداند. - کتابدار خواست کتاب را هفته آینده برگرداند.
(در نسخه اصلی «لطفاً کتاب را هفته آینده برگردانید!»)

قوانین توافق زمان در گفتار غیر مستقیم

بیایید نگاهی دقیق تر به تمام تغییرات لازم در مورد بازه زمانی بیندازیم.

او می گوید: من خیلی خوب شنا می کنم. (سخنرانی مستقیم)
می گوید خیلی خوب شنا می کند. (گفتار غیر مستقیم)

NB! گفتار غیرمستقیم به زبان انگلیسی برای انتقال آنچه قبلاً اتفاق افتاده است و ساخت عبارات مربوطه می تواند مشکلاتی ایجاد کند. اگر افعال مقدماتی در زمان گذشته باشد، زمان افعال نقل قول مشمول تغییرات زیر می شود.

گفتار گزارش شده: دنباله ای از زمان ها

گفتار مستقیم	گفتار غیر مستقیم
ارائه ساده(نامشخص)"من می خواهم یک ماشین بخرم"	گذشته ساده (نامشخص)گفت (که) می خواهد ماشین بخرد.
پیشروی فعلی (مستمر)"من به دنبال یک بچه گربه هستم"	او گفت (که) دنبال یک بچه گربه می گشت.
Present Perfectاو این بازی را برده است	گذشته کاملاو گفت (که) او آن بازی را برده است.
گذشته ساده (نامشخص)"او دیروز مرا در کنار دریا پیدا کرد"	گذشته کاملگفت (که) روز قبل او را در کنار دریا پیدا کرده بود.
پیشروی گذشته (مستمر)"او فوتبال بازی می کرد"	گذشته کامل پیشرونده (پیوسته)مادر گفت (که) او فوتبال بازی می کرد.
آینده ساده (نامشخص)"من این پروانه را خواهم گرفت"	آینده در گذشته (= مشروط)پسر گفت (که) آن پروانه را خواهد گرفت.
مدال ها: "من می توانم خیلی خوب شیرجه بزنم" "شما باید ساعت 5 بعدازظهر اینجا باشید." "ممکن است کمی دیر کنم"	مدال ها: او گفت (که) می تواند به خوبی شیرجه بزند. او به من گفت (که) باید ساعت 5 بعدازظهر آنجا باشم. گفت شاید دیر بیاید

اگر 2 جدول اصلی (تغییرات زمانی و قید) را یاد بگیرید، تغییر جملات از گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم آسان و ساده خواهد بود. فقط نکات ظریفی وجود خواهد داشت که باید نظارت شود.

ابر روشن (بالا) - انتقال فکر در حال، ابر تاریک (پایین) - انتقال فکر در گفتار غیر مستقیم (در زمان گذشته)

گفتار غیر مستقیم: ویژگی های انتقال انواع جملات

این اصول ساده را بشناسید و به راحتی به گرامر عمیق تر بپردازید: اکنون انگلیسی، به ویژه گفتار مستقیم و غیرمستقیم، هیچ مشکل خاصی ایجاد نخواهد کرد.

1. ترجمه جملات تاییدی با استفاده از حرف ربط که انجام می شود. افعال مقدماتی گفتن (با مفعول)، گفتن (بدون مفعول).

   گفتند: ما قبلاً اینجا نبودیم. - گفتند (که) قبلاً آنجا نبوده اند.

   گفت: ماشین را تمیز می کنم. - او به من گفت که ماشین را تمیز می کند.

   او گفت: «تا فردا این مقاله را تمام خواهم کرد.» - او به معلمش گفت که تا روز بعد آن مقاله را تمام کرده است.

   او گفت: اینجا خیلی خلوت است. - او گفت که آنجا خیلی خلوت است.

2. هنگام تغییر جملات منفی، به ذره نه توجه ویژه ای داشته باشید.

   او گفت: "نمی دانم کفش هایم کجاست." - او گفت که نمی‌دانست کفش‌هایش کجاست.

   گفت: آنها نمی خوابند. - گفت که نمی خوابند.

   او می گوید: «من ایتالیایی صحبت نمی کنم.» او می گوید که ایتالیایی صحبت نمی کند.

   او به او گفت: "من نمی توانم در هیچ کجا کتابی پیدا کنم." - او به من گفت که هیچ کجا کتابی پیدا نکرده است.

3. حالت امری با استفاده از مصدر تبدیل می شود. افعال مقدماتی دستور دادن - دستور دادن، درخواست کردن - درخواست کردن، گفتن - فرمان دادن، التماس کردن - التماس کردن و غیره.

   او به ما گفت: "کفش های خود را در بیاورید." - او به ما گفت که کفش هایمان را در بیاوریم.

   معلم گفت: «صحبت نکن، جو» - معلم از جو خواست حرفش را متوقف کند.

   او به او التماس کرد: «بدون من بیرون نرو.» او به او التماس کرد که بدون او بیرون نرود.

   او به او هشدار داد: «خودت کامپیوتر را تعمیر نکن.» او به او هشدار داد که خودش کامپیوتر را تعمیر نکند.

4. جملات پرسشی ترتیب کلمه مستقیمی پیدا می کنند. در این مورد، سؤالات عمومی تبدیل به بندهای فرعی می شوند که با حروف ربط if یا if به هم می پیوندند. سوالات ویژه با استفاده از کلمات سوالی مناسب پیوست شده است. افعال مقدماتی: پرسیدن - پرسیدن، تعجب کردن - علاقه مند شدن، خواستن دانستن، خواستن دانستن - خواستن دانستن، علاقه مند شدن - علاقه مند شدن و غیره.

   هلن: چی میگه؟ - او می خواست بداند هلن چه گفت.

   "چتر من کجاست؟" او پرسید. - تعجب کرد که چترش کجاست.

   "آیا به سینما می روی؟" او از من پرسید. او از من پرسید که آیا به سینما می رویم؟

   "آیا اتاقت را مرتب کرده ای؟" مادر از دوقلوها پرسید. - مادر از دوقلوها پرسید که آیا اتاقشان را مرتب کرده اند؟

5. برای انتقال خطوط با تعجب، می توانید از فعل برای فریاد زدن استفاده کنید و کلمه احساس مربوطه را اضافه کنید (به عنوان مثال، شادی - شادی، اندوه - اندوه، تعجب - تعجب و غیره)

   «هورا! من جایزه اول را گرفتم!» - توماس با خوشحالی فریاد زد (که) جایزه اول را گرفته است.

   «وای! چه لباس شگفت انگیزی پوشیده ای.» - او با تعجب فریاد زد (که) من یک لباس شگفت انگیز به تن دارم.

   "اوه، من... کیف پولم را گم کرده ام!" - با ناراحتی فریاد زد (که) کیف پولش را گم کرده است.

   «بیا! شما با این کار کنار خواهید آمد.» - او با اشتیاق فریاد زد (که) من با آن کار کنار می آیم.

و در نهایت انتقال گفت و گوی کوتاهی را در گفتار غیرمستقیم مورد توجه شما قرار می دهیم.

— سلام مایک! چگونه شما هستید?
— سلام جین! حالم خوب نیست گلو درد دارم ببخشید الان نمیتونم باهات صحبت کنم…
— باشه پس صبر کن... چند روز دیگه باهات تماس میگیرم.

سخنرانی گزارش شده: جین به مایک سلام کرد و حالش را پرسید. مایک در پاسخ به جین سلام کرد و توضیح داد که حالش خوب نیست. او با ناراحتی فریاد زد که نمی تواند با جین صحبت کند. او حمایت خود را اعلام کرد و افزود که تا چند روز دیگر با او تماس خواهد گرفت.

قبول کنید، اکنون گفتار غیر مستقیم چندان دشوار به نظر نمی رسد، زبان انگلیسی چندان ترسناک به نظر نمی رسد و تمرینات مکرر مهارت شما را افزایش می دهد و مهارت های گرامری شما را بهبود می بخشد.

ویدیوی قوانین اساسی گفتار غیر مستقیم را با مثال تماشا کنید.

برای درک اینکه گفتار غیرمستقیم در چیست دستور زبان انگلیسی، ابتدا باید بفهمید که گفتار مستقیم چیست.

گفتار مستقیم عبارتی از یک موضوع است، مستقیماً از دهان به صدا در می آید و در گیومه نوشته می شود

گفتار مستقیم یک جمله جداست پس بعد از باز کردن گیومه اولین کلمه را با حرف بزرگ می نویسیم. در زبان انگلیسی، کلماتی که نشان می دهد چه کسی صحبت می کند با کاما دنبال می شود. در حالی که در زبان روسی ما یک دونقطه قرار می دهیم:

• گفت: فردا کتابت را پس می دهم.

گفت: فردا کتابت را پس می دهم.

گفتار غیرمستقیم راهی برای انتقال کلماتی است که توسط شخص دیگری گفته می‌شود، در حالی که فرستنده، کلمات دیگران را از نظر دستوری و معنا تغییر می‌دهد تا مشخص شود که متعلق به چه کسی هستند و در عین حال محتوای کلی آنچه گفته شده را حفظ می‌کند.

• گفت روز بعد کتابم را برمی گرداند.

گفت فردای آن روز کتابم را پس می دهم.اسرار گفتار غیر مستقیم انگلیسی

گفتار غیر مستقیم - گفتار مستقیم تبدیل شده

در جملات اعلامیدر زبان انگلیسی، هنگامی که گفتار مستقیم به غیر مستقیم تبدیل می شود، تعدادی از تغییرات رخ می دهد:

1. بعد از کلماتی که عبارت نویسنده را معرفی می کنند، دیگر کاما قرار نمی گیرد
2. بعد از کلمات مقدماتی یک حرف ربط وجود دارد که(چه چیزی)، گاهی اوقات می توانید بدون آن انجام دهید
3. اگر کلمات مقدماتی دارای فعل باشند گفتن(بگو) جایگزین آن می شود برای گفتن(بگو) اگر پس از آن ضمیمه ای باشد که نشان دهد این عبارت خطاب به چه کسی است

جدول زیر با مثال های تصویری به شما در درک قوانین ذکر شده در بالا کمک می کند.

بندهای اصلی دقیقاً همان کلمات مقدماتی هستند، مانند "لوک گفت"، "او ادعا می کند"، "والدین پاسخ دادند"، و غیره. آنها شکل زمان خود را حفظ می کنند:

• حال نامعین(Present Simple)
• Present Perfect(Present Perfect)
• آینده نامحدود(Future Simple)، حتی به عنوان بخشی از گفتار غیر مستقیم

جدول با مثال ها دوباره به شما در درک این قانون کمک می کند.

کم کم به خودمون رسیدیم نکته مهمدستور زبان، که باید تجزیه و تحلیل شود تا بفهمیم چگونه گفتار غیر مستقیم در انگلیسی شکل می گیرد. منظورم قوانین توافق زمان ها در زبان انگلیسی در گفتار غیر مستقیم است. جدول زیر اصل انتقال زمان ها را نشان می دهد (در ستون بالا - زمانی که در گفتار مستقیم استفاده می شود، در ستون پایین - زمانی که باید در گفتار غیر مستقیم استفاده شود).

با استفاده از مثال‌ها، بیایید ببینیم که چگونه زمان می‌تواند هنگام تبدیل گفتار تغییر کند.

1. ارائه ساده(حال ساده) -> گذشته ساده(گذشته ساده)
   • نیک گفت: من انگلیسی یاد می‌گیرم. - نیک گفت: "من در حال یادگیری زبان انگلیسی هستم."
   • نیک گفت که او انگلیسی یاد گرفت. - نیک گفت که در حال یادگیری زبان انگلیسی است
2. Present Progressive(Present Continuous) -> پیشروی گذشته(گذشته مستمر)
   • لئوناردو گفت: "الان دارم کتاب را می خوانم." - لئوناردو گفت: "الان دارم کتاب می خوانم."
   • لئوناردو گفت که در آن زمان کتاب را می خواند. - لئوناردو گفت که الان در حال خواندن کتاب است
3. Present Perfect(Present Perfect) -> گذشته کامل(گذشته کامل)
   • آنجلینا گفت: "امروز صبح او را دیدم." - آنجلینا گفت: "امروز صبح او را دیدم."
   • آنجلینا گفت که آن روز صبح او را دیده است. - آنجلینا گفت که او را امروز صبح دیده است
4. پیشروی گذشته(ماضی مستمر) -> پیشروی گذشته/ گذشته کامل پیشرو(گذشته کامل پیوسته)
   • رابرت گفت: "من شنا می کردم." - رابرت گفت: "من در حال شنا بودم."
   • رابرت گفت که در حال شنا است. - رابرت گفت که در حال شنا است.
   • رابرت گفت که او شنا کرده است. - رابرت گفت که او شنا کرده است
5. گذشته ساده(ماضی ساده) -> گذشته کامل(گذشته کامل)
   • نینا گفت: نامه ها را من نوشتم. - نینا گفت: من نامه نوشتم.
   • نینا گفت که نامه ها را نوشته است. - نینا گفت که نامه می نویسد
6. آینده ساده(ساده آینده) -> آینده در گذشته (آینده در گذشته)
   • کیت گفت: "من راه حل این مشکل را پیدا خواهم کرد."
   • کیت گفت که راه حل این مشکل را پیدا خواهد کرد. - کیت گفت که راه حلی برای این مشکل پیدا خواهد کرد.

گرامر انگلیسی به شدت استفاده از فرم های زمان را که در یک مورد خاص ضروری است تنظیم می کند. واقعیت این است که هر یک از آنها ویژگی های خاص خود را دارند که از طریق آنها اطلاعات مربوط به دوره عمل آشکار می شود. هنگامی که به روسی ترجمه می شود، این ظرافت ها چندان قابل توجه نیستند، زیرا گرامر روسی با انگلیسی متفاوت است.

اصلاحات لازم در جملات پرسشی و امری

1. یک سوال غیر مستقیم با یک سوال معمولی متفاوت است:
   • دارای ترتیب کلمات مستقیم است، یعنی ساختاری شبیه به یک جمله اظهاری
   • نیازی به علامت سوال نیست
   • نیاز ندارد ارائه سادهو گذشته سادهدر یک فعل کمکی انجام دادن، که جایگزین می شود اگر(اینکه)
     • دانیال گفت: "می خواهی راه بروی؟"
     • دانیل پرسید که آیا می خواهم راه بروم؟ - دانیل پرسید که آیا می خواهم پیاده روی کنم؟
   • قوانین هماهنگی زمان بین اصلی و بند فرعیمانند جملات اعلامی باقی بماند
   • کلمات سؤالی خاص هنوز در گفتار غیر مستقیم باقی می مانند و به ایجاد ارتباط بین جملات اصلی و فرعی کمک می کنند.
     • باب از من پرسید: "چه زمانی او را ملاقات کردی؟" - باب پرسید: "چه زمانی او را دیدی؟"
     • باب از من پرسید کی او را ملاقات کردم. - باب پرسید وقتی او را دیدم
2. درخواست ها و سفارشات غیر مستقیم:
   • از افعال مقدماتی زیر استفاده می شود
     برای سوالات:
     • پرسیدن - پرسیدن
     • التماس کردن - درخواست کردن
     • التماس کردن - التماس کردن

     برای سفارشات:

     • گفتن - گفتن، فرمان دادن، دستور دادن
     • سفارش دادن - سفارش دادن
     • اجازه دادن - اجازه دادن
   • بعد از قسمت مقدماتی یک ساخت مصدر وجود دارد
     به + فعل
     درخواست کنید:
     • لیزا می‌گوید: «لطفا مراقب باش!» - لیزا می گوید: "مواظب باش لطفا!"
     • لیزا می خواهد که مراقب باشد. - لیزا از شما می خواهد که مراقب باشید.

     سفارش:

     • جک می گوید: «انگلیسی یاد بگیر!» - جک می گوید: "انگلیسی یاد بگیر!"
     • جک می گوید انگلیسی یاد بگیر. - جک به من می گوید که انگلیسی یاد بگیرم.
   • اگر به شکل منفی از حالت امری نیاز دارید، باید ذره را قبل از ساخت مصدر قرار دهید -نه
     • کیم می گوید: «اینقدر بلند حرف نزن!» - کیم می گوید: "اینقدر بلند صحبت نکن!"
     • کیم دستور می دهد که اینقدر بلند صحبت نکنید. - کیم به شما دستور می دهد که اینقدر بلند صحبت نکنید

تمرینات تستی

سخنرانی مستقیمبه زبان انگلیسی ( گفتار مستقیم) به معنای واقعی کلمه به نقل از یک بیانیه. پاسخ در هر دو طرف داخل گیومه قرار می گیرد و شما کلمات نویسنده را به آن اضافه می کنید، به عنوان مثال. او می گوید: من خوب شنا می کنم.

گفتار غیر مستقیمبه زبان انگلیسی ( گفتار گزارش شده/ گفتار غیر مستقیم، انتقال محتوای گفتگو از شخص ثالث. در این مورد، صحت عبارت نقض می شود: شما اشکال زمان و ترتیب کلمات را در جمله تغییر می دهید.

بیایید نگاهی بیندازیم قانون گفتار گزارش شدهو ما یاد خواهیم گرفت که چگونه به درستی نظر مخاطب را بدون دروغ گفتن بیان کنیم.

گفتار غیر مستقیم در زبان انگلیسی همیشه به این بستگی دارد چه زمانی در کلمات نویسنده استفاده شده است. اگر واقعی است، پس می توانید نفس بکشید و استراحت کنید: تقریباً نیازی به تغییر چیزی نخواهید داشت. زمان در بند فرعی ثابت می ماند، فقط به شکل فعل و ضمایر دمدمی مزاج توجه کنید:

ملیسا می گوید:من هستم آشپز خوب.» - ملیسا این را می گویداو است یک آشپز خوب.

جک گفت: "منمانند گربه ها.»(Present Simple) - جک گفت که اودوست داشت گربه ها(گذشته ساده)

ما به هماهنگی زمانی با جزئیات بیشتری نگاه خواهیم کرد ( دنباله ای از زمان ها) به صورت جداگانه

جدول گفتار گزارش شده را بررسی کنید. با آن شما قادر خواهید بود خود را از نظر گرامری به درستی بیان کنید. و یک توصیه دیگر - همیشه سعی کنید جملات را به روسی ترجمه کنید، به شما می گوید که کدام کلمات باید جایگزین شوند.

گفتار مستقیم	گفتار گزارش شده
جملات تاییدی با حرف ربط That (که) به جملات پیچیده تبدیل می شوند. لطفا توجه داشته باشید که آیا مشخص است که ما چه کسی را مورد خطاب قرار می دهیم. اگر بله، پس فعل to say باید به گفتن تغییر یابد.
می گویند: آنی، ما خیلی کتاب می خوانیم.	آنها به آنی می گویند که کتاب های زیادی می خوانند.
وقتی جملات منفی را به گفتار غیرمستقیم در انگلیسی ترجمه می کنید، به شکل فعل توجه ویژه ای داشته باشید و ذره not را از دست ندهید.
مارک می گوید: "من بازی های رایانه ای را دوست ندارم."	مارک می گوید که بازی های رایانه ای را دوست ندارد.
جملات امری یعنی دستورات و خواهش ها به مصدر تبدیل می شوند. در این صورت در جمله اصلی از افعال پرسیدن - پرسیدن، گفتن - گفتن، دستور دادن، دستور دادن - دستور دادن و ... استفاده کنید و به کسی که مخاطبش هستید اشاره کنید.
مادر گفت: پنجره را باز کن.	مادر از من خواست که پنجره را باز کنم.
سوالات با ترتیب کلمات مستقیم به بندهای فرعی تبدیل می شوند. الف) سؤالات عمومی توسط جملات فرعی با استفاده از حروف ربط if و if معرفی می شوند
جیم از من می پرسد: "آیا تلویزیون تماشا می کنی؟"	جیم از من می پرسد که آیا تلویزیون تماشا می کنم؟
ب) سؤالات ویژه با کلمات پرسشی که در آنها استفاده می شود به جمله اصلی پیوست می شود.
تونی تعجب می کند: "غذای مورد علاقه شما چیست؟"	تونی تعجب می کند که غذای مورد علاقه من چیست؟

اگر جمله ای که به گفتار غیرمستقیم در انگلیسی ترجمه می کنید دارد ضمایر اثباتییا قیدهای زمان و مکان، سپس جدول ما به جایگزینی صحیح آنها کمک می کند:

گفتار مستقیم	گفتار گزارش شده
این - این	اون - اون
اینجا - اینجا	آنجا - آنجا
اکنون - اکنون	سپس - سپس
امروز - امروز	آن روز - در آن روز
فردا - فردا	روز بعد - روز بعد
دیروز - دیروز	روز قبل - روز قبل
پس فردا - پس فردا	دو روز بعد - دو روز بعد
پریروز - پریروز	دو روز قبل - دو روز قبل
پیش - پیش	قبل - قبل
ماه بعد - ماه بعد	ماه بعد، ماه بعد - یک ماه بعد
هفته گذشته - هفته گذشته	هفته قبل - هفته قبل

جملات با گفتار مستقیم هیچ مشکلی ایجاد نکنیدما به سادگی آنها را با استفاده از زمان هایی که مناسب می دانیم ترجمه می کنیم.

به عنوان مثال:

سیندرلا گفت: من با این شاهزاده ازدواج خواهم کرد.

سیندرلا گفت: من با این شاهزاده ازدواج خواهم کرد.

کارگردان گفت: دیروز کار خیلی خوبی انجام دادی.

کارگردان گفت: دیروز خیلی خوب کار کردی.

نویسنده می گوید: "من هر سال یک کتاب جدید می نویسم."

نویسنده ای می گوید: "من هر سال یک کتاب جدید می نویسم."

واقعا هیچ چیز پیچیده ای در مورد آن وجود ندارد.

با جملاتی که در آنها می گوییم کمی پیچیده تر است حرف دیگران. در اینجا، اول از همه، باید به سخنان نویسنده، مانند "او می گوید", "او پرسید", "کارگردان خواهد گفت"و غیره اگر این کلمات در زمان حال باشند ( "او می گوید"- اکنون یا معمولاً)، سپس هنگام تغییر گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم، زمان را تغییر نمی دهیم.

به عنوان مثال:

مامان اغلب می گوید که ما زیاد حواسمان نیست.

مادر اغلب می گوید که ما خیلی مراقب نیستیم.

دکتر می گوید در این موقع از سال خیلی ها مریض می شوند.

دکتر می گوید در این فصل افراد زیادی مریض می شوند.

میگه هنوز بهش زنگ نزده

او می گوید که هنوز به او زنگ نزده است.

اما ممکن است کلماتی که می خواهیم با استفاده از گفتار غیرمستقیم بیان کنیم، قبلا گفته شده باشد. و سخنان نویسنده به گذشته اشاره دارد ( "گفتیم", "پرسیدند", "او توصیه کرد"و غیره).

به عنوان مثال:

کارمند فروشگاه دیروز گفت: این نان تازه است.

فروشنده دیروز گفت این نان تازه است.

معلم هفته گذشته گفت: "فردا یک تست می نویسیم."

معلم هفته پیش گفت فردا تست می نویسیم.

و در این مورد "به بازی"وارد می شود قانون ثبات زمان.

از آنجایی که در گذشته اطلاعاتی در مورد نان تازه و تست کار داده شده است، لازم است در قسمتی که از کلمه خوانده می شود، زمان های آن کمی تغییر شود. "چی".

به عنوان مثال، اگر در یک جمله با سخنرانی مستقیمزمان استفاده شد ارائه ساده، سپس با تبدیل جمله به گفتار غیرمستقیم از آن استفاده خواهیم کرد گذشته ساده.

او گفت: من دوست دارمبرای خواندن روزنامه در صبح.» - او گفت که او دوست داشتبرای خواندن روزنامه در صبح.*

*لطفا توجه داشته باشید که وقتی یک جمله را به گفتار غیر مستقیم تغییر می دهید، موضوع تغییر می کند! او می گوید:"من میام." - میگه داره میاد.

کل توالی تغییر زمان بر اساس این اصل در جدول زیر آورده شده است:

دنباله ای از زمان ها

زمان در یک جمله با گفتار مستقیم	زمان در یک جمله با گفتار غیرمستقیم
حال مستمر	گذشته مستمر
Present Perfect
گذشته مستمر	گذشته کامل پیوسته
تمام زمان های آینده	همه آینده در زمان های گذشته *

* زمان های آینده در گذشته با استفاده از یک فعل کمکی تشکیل می شوند "میشه"، که به سادگی به جای فعل کمکی از آن استفاده می کنیم "اراده".

به عنوان مثال، "روی خواهد رفت" (Future Simple) - "would go" (Future Simple - in the Past).

به عنوان مثال:

او گفت: "دوستان من معمولا ساعت 5 می آیند."

گفت دوستانش معمولا ساعت 5 می آمدند.

او به خواهرش گفت: "من در حال خواندن یک کتاب بسیار جالب هستم."

او به خواهرش گفت که در حال خواندن یک کتاب بسیار جالب است.

مریم به مرد گفت: "هنوز تصمیمی نگرفته ام."

مریم به مرد گفت که هنوز هیچ تصمیمی نگرفته است.

به آنها گفتم: دو روز دیگر این کار را انجام خواهم داد.

به آنها گفتم تا دو روز دیگر این کار را انجام خواهم داد.

در گفتار ما اغلب از نشانگرهای زمان استفاده می کنیم ( دیروز، امروز، دو روز دیگر، فردا) یا کلماتی مانند «اینجا»، «آنجا»، «این»، «آن»و غیره

در انگلیسی، هنگام "ترجمه" یک جمله از گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم، اگر سخنان نویسنده پابرجا باشد در زمان گذشته، چنین کلماتی باید به صورت زیر جایگزین شوند:

به عنوان مثال:

گفت: الان شروع نمی کنم.

او گفت پس از آن شروع نخواهد کرد.

رئیس‌جمهور گفت: هفته گذشته از آن خبر نداشتم.

رئیس جمهور گفت که او هفته قبل از آن اطلاعی نداشت.

گفت: شوهرم فردا اینجاست.

او گفت شوهرش روز بعد آنجا خواهد بود.

کلمات در گفتار مستقیم و گفتار غیر مستقیم

این / اینها / آنها

• دیروز روز قبل

• فردا (روز بعد) / فردای آن روز

• هفته/سال گذشته

  هفته / سال قبل

  هفته/سال قبل

  هفته/سال آینده

  هفته / سال بعد

  هفته / سال بعد

در گفتار غیرمستقیم می‌توانیم دستورات، دستورات یا درخواست‌ها را منتقل کنیم. برای اینکه بفهمیم چگونه این کار را به زبان انگلیسی انجام دهیم، بیایید ببینیم چگونه این کار را به زبان روسی انجام می دهیم.

او به ما گفت: اینجا نایستید!

او به ما گفت که اینجا بایستیم.

مدیر به کارمند دستور داد: "فورا این کار را انجام بده!"

مدیر به کارمند دستور داد تا فوراً این کار را انجام دهد.

از معلم پرسیدیم: «لطفاً دوباره این قانون را برای ما توضیح دهید!»

از معلم خواستیم که این قانون را دوباره برای ما توضیح دهد.

همانطور که متوجه شدید، وقتی دستور، درخواست یا دستوری را به گفتار غیرمستقیم "ترجمه" می کنیم، به جای فرم "آن را انجام بده!" از شکل "to do" استفاده می شود، i.e. مصدر ( شکل نامعینفعل). در انگلیسی این وضعیت تکرار می شود.

بنابراین، هنگام انتقال یک دستور، درخواست یا دستور در گفتار غیرمستقیم در زبان انگلیسی، از مصدر فعل با ذره "to" - "go"، "ایستادن"، "خواندن"، "to do" استفاده می کنیم. و غیره

به عنوان مثال:

او به ما گفت: همانجا بایستید!

او به ما گفتبهآنجا بایست

از دوستش پرسید: لطفاً آن کتاب را برای من بیاور!

از دوستش پرسیدبهآن کتاب را برایش بیاور

معلم به دانش آموزان گفت: این تمرین را دوباره بنویسید!

معلم به دانش آموزان گفت که آن تمرین را بازنویسی کنند.گاهی اوقات یک دستور، درخواست یا دستور منفی است. آن ها به کسی می گوییم کاری نکن. سپس، هنگام "ترجمه" چنین دستوری به گفتار غیر مستقیم، ذره منفی NOT را بلافاصله قبل از مصدر قرار می دهیم.

به عنوان مثال:

به او گفت: «دیگر آنجا نرو!»

او به او گفت که دیگر آنجا نرو.

معلم به دانش آموز گفت: برای درس بعدی دیر نکن!

معلم به دانش آموز گفت که برای درس بعدی دیر نکند.

او به دوست پسرش گفت: "برو! و دیگر نیای!"

به دوست پسرش گفت که برود و نهبرای آمدن دوباره.

و برای اینکه همیشه «او گفت» یا «او پرسید» تکرار نشود، از کلمات دیگر استفاده کنید.

سرنخ:

برای سفارش

برای ارائه

برای پیشنهاد

مطالبه کردن

برای هشدار دادن

نصیحت کردن

رازهای کوچک گفتار غیرمستقیم. =))

گاهی اوقات فهمیدن نحوه انتقال جملات خاص در گفتار غیرمستقیم ممکن است دشوار باشد. به عنوان مثال، چگونه در گفتار غیرمستقیم جمله «او گفت: «سلام!» یا «او گفت: «نه!» گفت؟

بیایید یک اشاره کوچک به شما بدهیم:

گفت: سلام به همه! - به همه سلام کرد.

او به او گفت: نه، من با تو نمی روم! - او حاضر نشد با او برود.

گفتند: بله! - موافقت کردند.

سوالات در گفتار غیر مستقیم به زبان انگلیسیآنها فقط محتوای سؤال گفتار مستقیم را منتقل می کنند، اما خودشان سؤال نیستند. بر این اساس، ترتیب کلمات در سؤالات غیرمستقیم مانند جملات تأییدی است، یعنی فاعل قبل از محمول، افعال کمکی می آید. انجام دهید, انجام داد) استفاده نمی شود و در پایان این گونه سوالات علامت سوالی وجود ندارد.

مثلاً: فرمود: «چه وقت داری میری"- از من پرسید کی داشتم میرفتم. (و نه زمانی که من می رفتم؟) او پرسید: "کی می روی؟" - از من پرسید کی می روم. گفتم: «کجا می مانی"- از او پرسیدم کجا او مانده بود. پرسیدم: کجا می مانی؟ - از او پرسیدم کجا می ماند؟ "کجا آیا جان زندگی می کنداو از من پرسید. او از من پرسید که کجا جان زندگی کرد. "جان کجا زندگی می کند؟" او از من پرسید. او از من پرسید که جان کجا زندگی می کند. جان پرسید: «کجا رفتیآخر هفته گذشته؟ - جان پرسید کجا من رفته بودمآخر هفته قبل جان پرسید: آخر هفته پیش کجا رفتی؟ - جان پرسید آخر هفته پیش کجا رفتم. پرسید: «چرا خیره شده ایبه من؟" - از من پرسید چرا خیره بودمدر او پرسید: چرا به من نگاه می کنی؟ - او از من پرسید که چرا به او نگاه می کنم.

سوالات عمومی و جایگزین با حروف ربط به جمله وارد می شوند اگر / آیا:

"آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟" او از او پرسید. - از او پرسید اگر صحبت می کردانگلیسی. "آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟" او از او پرسید. او از او پرسید که آیا انگلیسی صحبت می کند. "شما بریتانیایی هستید یا فرانسوی؟" از من پرسیدند - از من پرسیدند من بودمانگلیسی یا فرانسوی. "آیا شما اهل بریتانیا یا فرانسه هستید؟" از من پرسیدند - آنها از من پرسیدند که آیا من اهل بریتانیا هستم یا فرانسه. "تو با قطار اومدی؟" او نیاز داشت. - او نیاز داشت اگر آمده بودمبا قطار "تو با قطار اومدی؟" او پرسید. او پرسید که آیا من با قطار آمده‌ام.

سوالات ویژه با کلمه سوالی ( کی، کجا، چرا،و غیره):

"اسمت چیه؟" او از من پرسید. - پرسید اسم من چی بود. "اسمت چیه؟" او از من پرسید. - از من پرسید اسمت چیست؟ "مادرت چند سالشه؟" از او پرسید. - از او پرسید مادرش چند ساله بود. "مادرت چند سالشه؟" از او پرسید. از او پرسید مادرش چند سال دارد.

این چیست - یک سوال غیر مستقیم؟

ابتدا سوالات مستقیم و غیر مستقیم را با هم مقایسه می کنیم. اگر می خواهید به معنای واقعی کلمه بیانیه شخصی را منعکس کنید یا آن را نقل کنید، بهتر است از سؤالات معمولی با استفاده از گفتار مستقیم استفاده کنید (بیشتر در "انواع سوالات به زبان انگلیسی" بخوانید). اما برای انتقال سخنان دیگران می توانید از سوالات Inderect استفاده کنید که عبارتند از دو بخش:اصلی، جایی که گزارش می شود "چه کسی پرسید، پرسید" و دومی - "دقیقاً، خود سوال چیست" و آنها با یک ربط یا یک ضمیر به هم متصل می شوند. اما این همه ماجرا نیست. درک ماهیت تنها دو مورد ضروری است قوانین:

معتبر است قانون توافق تنش (کل نمودار را می توان در مقاله "جدول هماهنگی زمان" یافت). به عبارت دیگر، زمان استفاده شده در قسمت اصلی جمله را باید یک قدم به گذشته فرستاد. به این ترتیب نقل قول ها را حذف می کنیم و زنجیره منطقی رویدادها قطع نمی شود. لطفاً توجه داشته باشید که در این مورد نه do و نه نمی‌توان استفاده کرد. به عنوان مثال: در جمله اصلی فعل "speak" - Present Simple - را در علامت نقل قول داریم. با توجه به انتقال زمان ها، Present Simple به Past Simple: speak می شود.

همچنین می خواهم به شما یادآوری کنم ضمایر، که طبق همان اصل روسی از گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم تغییر می کند.

او گفت:دارند شماترجمه شده است این مقاله -او گفت: « شما منتقل شده است مقاله? (Present Perfectمی رود با توجه به حکومت کند Vگذشته کامل).

او پرسید که آیا منترجمه کرده بود آن مقاله- پرسید که آیا مقاله را ترجمه کرده ام؟

اگرچه ما چنین جملاتی را سؤال می نامیم، اما نقض آشنای ترتیب کلمات را مشاهده نمی کنیم. یعنی: ساختار جمله مثبت حفظ می شود: موضوع + محمول + مفعول + غیره

او گفت: «کجا شداو در تابستان اسکی؟ - گفت: تابستان کجا اسکی می کرد؟

پرسید کجااو تابستان اسکی کرده بود - او پرسید که در تابستان کجا اسکی می کند.

دو مدل سوالات غیر مستقیم به زبان انگلیسی

بنابراین، می دانیم که سؤالات چند نوع است: کلی، خاص، جایگزین، تقسیم کننده و سؤال از موضوع. در گفتار غیرمستقیم فقط می توانیم برخی از آنها را بسازیم.

1. سوال غیر مستقیم کلی و جایگزین با استفاده از حروف ربط if یا if ساخته می شود که در زبان روسی شبیه ذره "li" هستند. بنابراین، با حفظ ترتیب کلمات مستقیم، می توانیم نمودار زیر را استخراج کنیم:

موضوع + محمول + اگر (اگر) + موضوع + محمول + اعضای جزئی

گفتار مستقیم
"کسی در خانه است؟" او پرسید. - "کسی خونه هست؟"	او پرسید. اگراو پرسید هر کسی در خانه بود - او پرسید که آیا وجود دارد؟آیا
خانه کسی
گذشته ساده - گذشته کامل	او پرسید: "دیروز در مدرسه بود؟" - او پرسید: "دیروز در مدرسه بود؟" اگراو پرسید هر کسی در خانه بود - او پرسید که آیا وجود دارد؟او یک روز قبل در مدرسه بود. - او پرسید که آیا وجود دارد
دیروز مدرسه بود
آینده ساده - آینده در گذشته	او پرسید. اگرگفت: فردا میری تئاتر؟ - پرسید: فردا می روی تئاتر؟ هر کسی در خانه بود - او پرسید که آیا وجود دارد؟روز بعد به تئاتر می رفتم. - او پرسید که آیا من می روم
من فردا میرم تئاتر	مادرم گفت: به من می خندی؟ - مامان گفت: به من می خندی؟ اگرمادرم پرسید هر کسی در خانه بود - او پرسید که آیا وجود دارد؟داشتم بهش میخندیدم - مامان پرسید، من می خندم
من بیش از او هستم.	او پرسید. اگراو گفت: آیا در مورد آخرین رویدادها چیزی شنیده ای؟ - او پرسید: آیا در مورد آخرین رویدادها چیزی شنیده ای؟ هر کسی در خانه بود - او پرسید که آیا وجود دارد؟من در مورد آخرین وقایع شنیده بودم. - پرسید، شنید
من در مورد آخرین رویدادها صحبت می کنم.
Present Perfect Continuous - Past Perfect Continuous	دوستانم پرسیدند: "یک سال است که در این خانه قدیمی زندگی می کنی؟" - دوستانم پرسیدند: "آیا یک سال است که در این خانه قدیمی زندگی می کنید؟" اگردوستانم پرسیدند هر کسی در خانه بود - او پرسید که آیا وجود دارد؟من یک سال بود که در آن خانه قدیمی زندگی می کردم. دوستانم پرسیدند که آیا او زنده است؟
من یک سال است که در آن خانه قدیمی هستم.
می تواند	او پرسید. اگراو پرسید: آیا می توانی تنیس بازی کنی؟ - او پرسید: آیا می توانم تنیس بازی کنم؟ هر کسی در خانه بود - او پرسید که آیا وجود دارد؟می توانستم تنیس بازی کنم. - پرسید که آیا می توانم
من تنیس بازی میکنم
باید - مجبور بود	او پرسید: "دیروز در مدرسه بود؟" - او پرسید: "دیروز در مدرسه بود؟" اگراو گفت: آیا باید آن را امروز بنویسم؟ - او گفت: "این را امروز بنویسم؟" هر کسی در خانه بود - او پرسید که آیا وجود دارد؟آن روز مجبور شد آن را بنویسد. - او پرسید که آیا باید؟

او امروز این را خواهد نوشت 2. ب سوال غیر مستقیم ویژه

دو بخش با کلمات پرسشی به هم متصل می شوند: چه، چرا، کجا، کدام، چه (در مقاله "کلمات پرسشی" اطلاعات کاملی در مورد کاربرد و معنی پیدا خواهید کرد). و بقیه چیزها مانند مدل قبلی است.

گفتار مستقیم	موضوع + محمول + کلمه سؤال + موضوع + محمول + اعضای جزئی
گفتار غیر مستقیم
پرسید: زیر زمین کجاست؟ - پرسید: مترو کجاست؟	او پرسید. کجازیرزمینی بود -پرسید مترو کجاست؟
Present Continuous - Past Continuous
مریم گفت: الان چی بازی میکنی؟ - مریم گفت: حالا چی بازی می کنی؟	مریم پرسید چیداشتم بازی میکردم - مریم پرسید من دارم بازی می کنم.
حال کامل - گذشته کامل
او پرسید: او کجا بوده است؟ - او پرسید: "او کجا بود؟"	او می خواست بداند کجااو بوده است. می خواست بداند او کجاست.
خانه کسی
پدر و مادرش پرسیدند: کلاه چه کسی بر سر داشتی؟ - پدر و مادرش پرسیدند: کلاه کی بودی؟	پدر و مادرش پرسیدند کلاه کهمن پوشیده بودم - پدر و مادرش پرسیدند که کلاه چه کسی به سرم گذاشته ام.

چند راز دیگر! =)))) (چه جوکرها)

باید متمایز شود اگر در جملات فرعی و اگر در سؤالات غیر مستقیم. بنابراین، در مورد اول ما با معنای "اگر" و در مورد دوم - با ذره "آیا" ترجمه می کنیم.

اگر دیر به خانه بیای، باید تنبیهت کنیم. - اگر دیر به خانه بیای، مجبور می شویم تو را تنبیه کنیم.

او از من پرسید که آیا روز بعد دیر به خانه می آیم؟ -او پرسید, من میام هر کسی در خانه بود - او پرسید که آیا وجود دارد؟ من دیر فردا.

پاسخ های کوتاهسوالات غیرمستقیم در زبان انگلیسی با استفاده از افعال کمکی یا حالتی، مانند گفتار مستقیم، اما با در نظر گرفتن قاعده توافق زمان، پاسخ داده می شود. و اتصال دو قسمت در این مدل به دلیل اتفاق می افتد حرف ربط "آن" و بله/خیر حذف شده است.

"آیا او در خوابگاه زندگی می کند؟" - او پرسید. -بله، او انجام می دهد (نه، او نمی کند).

او پرسید که آیا در خوابگاه زندگی می کند؟ -من پاسخ دادم که او انجام داد (او نه).

به علاقه مندی ها اضافه کنید

در زبان انگلیسی، سؤالات در گفتار غیر مستقیم فقط محتوای سؤال گفتار مستقیم را منتقل می کنند، بنابراین آنها به عنوان سؤال نیستند، بلکه جملات تأییدی هستند. در پایان سوالات غیر مستقیم یک نقطه وجود دارد.

به یاد داشته باشید: در سوالات غیر مستقیم ترتیب کلمه مستقیم!!!

قوانین اساسی برای انتقال جملات پرسشی در گفتار غیر مستقیم

برای بیان سوال در گفتار غیر مستقیم، باید موارد زیر را بدانید:

• در سوالات غیرمستقیم، ترتیب کلمات مستقیم;
• ضمایر شخصی و ملکی با توجه به معنی جایگزین می شوند.
• ضمایر اثباتی و قیدهای زمان/مکان نیز در صورت لزوم با توجه به معنی جایگزین می شوند.
  ویژگی های جایگزینی ضمایر و قیدهای اثباتی را در زیر بخوانید.
• سوالات عمومی با حروف ربط معرفی می شوند اگریا آیا، به معنای «آیا»؛ افعال کمکی do / did حذف می شوند، بنابراین ترتیب کلمه مستقیم می شود. سایر افعال کمکی با فاعل تغییر مکان می دهند:
  
• سؤالات ویژه با استفاده از کلمه سؤالی که در سؤال گفتار مستقیم استفاده می شد معرفی می شوند: چی / سازمان بهداشت جهانی / کجا / چه زمانی / چرا / که / که / چگونه. بنابراین، یک سوال ویژه غیر مستقیم ساختار زیر را دارد:
  کلمه سوال + موضوع + محمول
  
• قانون هماهنگی زمان رعایت می شود:
  "مشغول هستی؟"(سوال گفتار مستقیم در Present Simple)
  

نمونه هایی از ترجمه سوالات از گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم

بیایید به مثال ها نگاه کنیم، تغییر زمان چگونه اتفاق می افتد؟هنگام انتقال سؤالات در گفتار غیر مستقیم، اگر فعل در جمله اصلی (پرسیدن) در زمان گذشته استفاده شود.

سخنرانی مستقیم	گفتار غیر مستقیم
ارائه ساده “انجام دهیدشما صحبت کنیدانگلیسی؟» "آیا شما انگلیسی صحبت می کنید"؟	گذشته ساده او پرسیدمن اگر من صحبت کردانگلیسی. او از من پرسید که آیا من انگلیسی صحبت می کنم؟
حال مستمر “هستندشما خواندن?” "داری می خوانی"؟	گذشته مستمر او پرسیدمن اگر من داشت می خواند. از من پرسید آیا می خوانم؟
Present Perfect “دارندشما نوشته شده استمقاله "آیا شما مقاله را نوشتید"؟	گذشته کامل او پرسیدمن اگر من نوشته بودمقاله او از من پرسید که آیا مقاله را نوشته ام؟
گذشته ساده “انجام دادشما بروبه تئاتر؟» «تئاتر رفتی»؟	گذشته کامل او پرسیدمن اگر من رفته بودبه تئاتر او از من پرسید که آیا به تئاتر رفتم؟
گذشته مستمر “بودندشما خواندن?” "خوانده ای"؟	گذشته کامل پیوسته او پرسیدمن اگر من خوانده بود. او از من پرسید که آیا خوانده ام؟
آینده ساده “ارادهشما بروبه تئاتر؟» "آیا به تئاتر می روی"؟	آینده در گذشته او پرسیدمن اگر من خواهد شد بروبه تئاتر او از من پرسید که آیا به تئاتر می رویم؟
می تواند “می تواندشنا می کنی؟» "آیا می توانی شنا کنی"؟	توانست او پرسیدمن اگر من توانستشنا کردن او از من پرسید که آیا می توانم شنا کنم؟
*اگر در گفتار مستقیم Past Perfect وجود داشت، در گفتار غیرمستقیم نیز Past Perfect باقی می ماند. *مدال باید افعال، باید، نیز باید بدون تغییر باقی بماند.

اطلاعات بیشتر در مورد زمان های توافقی و جایگزینی ضمایر اثباتی و قیدهای زمان/مکان در مطالب مرجع توضیح داده شده است.

چند نمونه دیگر به عنوان نمونه:

سخنرانی مستقیم گفتار غیر مستقیم

او به نیک گفت: «چی؟ هستندشما رفتنآخر هفته چه کنیم؟» او پرسیدنیک چیاو داشت می رفتبرای انجام در آخر هفته
او به نیک گفت: "این آخر هفته چه کار خواهی کرد؟" - او از نیک پرسید که قرار است در آخر هفته چه کار کند.

به او گفت: «چند وقت یک بار انجام دهیدشما بروبه سینما؟ او پرسیداو هر چند وقت یکباراو رفتبه سینما
او به او گفت: "چند وقت یک بار به سینما می روی؟" - او از او پرسید که چند وقت یکبار به سینما می رود.

او از من پرسید: انجام داداو رسیدنبه موقع؟» او پرسیدمن اگراو رسیده بودبه موقع
او از من پرسید: "آیا او به موقع رسید"؟ او از من پرسید که آیا او به موقع رسیده است.

خواهرم به من گفت: ارادهشما گرفتنمن فردا با تو به سینما میروم *؟" خواهرم پرسیدمن اگرمن خواهد گرفتاو روز بعد با من به سینما می رود *.
خواهرم به من گفت: فردا مرا با خود به سینما می بری؟ - خواهرم از من پرسید که آیا فردا او را به سینما می برم؟

او از من پرسید: دارندشما بوده استاینجا *قبلا؟" او پرسیدمن اگرمن بوده استآنجا *قبلا
او از من پرسید: "قبلاً اینجا بودی"؟ او از من پرسید که آیا قبلاً آنجا بوده ام یا خیر.

هنگام انتقال جملات پرسشی در گفتار غیر مستقیم به جایگزینی ضمایر اثباتی و قید مکان/زمان توجه کنید. چنین جایگزینی باید با معنا انجام شود. در بیشتر موارد، بستگی به زمان انتقال بیانیه شخص دیگری دارد. مثلا جمله آخر را در نظر بگیرید «قبلاً اینجا بودی*؟و وضعیت زیر را تصور کنید: سه دوست در حال صرف شام در یک رستوران هستند. یکی از دیگری می پرسد "قبلا اینجا بوده ای؟". سومی حواسش پرت شد و سوال را نشنید دوباره پرسید و جواب زیر را گرفت:

او از من پرسید که آیا قبلاً اینجا (اینجا)* بوده ام.در این شرایط، نیازی به تعویض اینجا با آنجا نیست، زیرا آنها هنوز در این رستوران هستند، یعنی اینجا - اینجا. اگر قبلاً رستوران را ترک کرده بودند و وضعیت مشابهی تکرار می شد ، در این صورت لازم است اینجا را با آنجا جایگزین کنید ، زیرا آنها دیگر در رستوران نیستند (یعنی اینجا نیستند).

جدولی برای جایگزینی قیدهای اصلی مکان/زمان در مطالب "گفتار غیر مستقیم در انگلیسی" آورده شده است.