تفسیر باستان شناسی A.S. پوشکین

متن افسانه از A.S. پوشکین "درباره ریباک و ریبکا"

پیرمردی با پیرزنش زندگی می کرد
کنار دریای بسیار آبی؛
آنها در یک گودال مخروبه زندگی می کردند
دقیقا سی سال و سه سال.
پیرمرد با تور ماهیگیری می کرد
پیرزن نخ خود را می چرخاند.
یک بار توری به دریا انداخت، -
تور با یک اسلایم آمد.
بار دیگر سین پرتاب کرد،
سین با علف دریا آمد.
برای سومین بار توری پرتاب کرد، -
یک سن با یک ماهی آمد،
با یک ماهی دشوار - طلا.
چگونه ماهی قرمز التماس خواهد کرد!
با صدایی انسانی می گوید:
بگذار بروم، پیرمرد، به دریا،
عزیزم برای خودم دیه میدم:
پیرمرد متعجب و ترسیده بود:
سی سال و سه سال ماهی گرفت
و من هرگز صحبت ماهی را نشنیدم.
او ماهی قرمز را رها کرد
و به او سخنی محبت آمیز گفت:
«خدا با تو باشد، ماهی قرمز!
من به باج تو نیاز ندارم.
پا به دریای آبی بگذار
برای خودت در فضای باز آنجا قدم بزن."

پیرمرد نزد پیرزن برگشت،
معجزه بزرگی به او گفت.
"امروز ماهی گرفتم،
ماهی قرمز، ساده نیست.
به نظر ما، ماهی صحبت کرد،
آبی خانه ای در دریا خواست،
پرداخت با قیمت بالا:
هر چی خواستم خریدم
جرات نداشتم از او باج بگیرم.
بنابراین او را به دریای آبی راه داد.
پیرزن به پیرمرد سرزنش کرد:
"ای احمق، ای احمق!
بلد نبودی از ماهی باج بگیری!
اگر فقط از او غلبه می کردی،

پس به دریای آبی رفت.
می بیند که دریا کمی خروشان است.

ماهی به سمت او شنا کرد و پرسید:


" رحم کن ای ماهی مقتدر،
پیرزنم مرا سرزنش کرد
به پیرمرد آرامش نمی دهد:
او به یک طاقچه جدید نیاز دارد.
مال ما کاملاً شکسته است."
ماهی قرمز پاسخ می دهد:

شما یک طاقچه جدید خواهید داشت."
پیرمرد نزد پیرزن برگشت،
پیرزن یک تغار جدید دارد.
پیرزن بیشتر سرزنش می کند:
"ای احمق، ای احمق!
التماس، احمق، تغار!
آیا نفع شخصی زیادی در فروغ وجود دارد؟
برگرد، احمق، تو پیش ماهی هستی.
به او تعظیم کن یک کلبه بخواه».

اینجا به دریای آبی رفت
(دریای آبی ابری است).
شروع کرد به صدا زدن ماهی قرمز،

"چی می خواهی پیرمرد؟"


پیرزن بیشتر سرزنش می کند،
به پیرمرد آرامش نمی دهد:
زنی بدخلق درخواست کلبه می کند.
ماهی قرمز پاسخ می دهد:
"غمگین مباش، با خدا برو،
همینطور باشد: شما از قبل یک کلبه خواهید داشت.
او به گودال خود رفت،
و اثری از گودال نیست;
در مقابل او کلبه ای است با چراغ،
با یک لوله آجری سفید شده،
با دروازه های چوبی بلوط.
پیرزن زیر پنجره می نشیند،
شوهر در چه نوری سرزنش می کند.
"ای احمق، ای احمق مستقیم!
التماس، ساده لوح، کلبه!
برگرد، به ماهی تعظیم کن:
من نمی خواهم یک دهقان سیاه پوست باشم

پیرمرد به دریای آبی رفت.
(دریای آبی آرام نیست.)

ماهی به سمت او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیرمرد؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
رحم کن، ملکه ماهی!
پیرزن بیشتر از همیشه عصبانی شد
به پیرمرد آرامش نمی دهد:
او نمی خواهد دهقان باشد
می خواهد یک نجیب زاده ستون باشد.
ماهی قرمز پاسخ می دهد:
غمگین مباش، با خدا برو.

پیرمرد رو به پیرزن کرد.
او چه می بیند؟ برج بلند.
در ایوان پیرزن او ایستاده است
در یک کت دوش گران قیمت،
برواد بالای کیچکا،
مرواریدها بر گردن سنگینی کردند،
روی دستان حلقه های طلا،
روی پاهای او چکمه های قرمز است.
پیشاپیش او بندگان غیور هستند.
آنها را می زند، آنها را با چوپرون می کشد.
پیرمرد به پیرزنش می گوید:
«سلام، معشوقه خانم نجیب!
چایی حالا عزیزت راضی است.
پیرزن سر او فریاد زد

اینجا یک هفته است، یک هفته دیگر می گذرد

دوباره پیرمرد را نزد ماهی می فرستد.
"برگرد، به ماهی تعظیم کن:
من نمی خواهم یک نجیب زن ستونی باشم،
و من می خواهم یک ملکه آزاد باشم.
پیرمرد ترسیده بود، التماس کرد:
«تو چه هستی، زن، که با حنا پرخوری می کنی؟
شما نمی توانید قدم بردارید، نمی توانید صحبت کنید،
تمام پادشاهی را می خندانید."
پیرزن عصبانی تر شد
ضربه ای به گونه شوهرش زد.
"چطور جرات کردی، مرد، با من بحث کنی،
با من، یک نجیب زاده ستون؟ -
برو به دریا با شرف بهت میگن
اگر نروید، بی اختیار شما را هدایت می کنند.»

پیرمرد به دریا رفت
(دریای آبی سیاه شد.)
شروع کرد به صدا زدن ماهی قرمز.
ماهی به سمت او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیرمرد؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
رحم کن، ملکه ماهی!
دوباره پیرزن من شورش می کند:
او دیگر نمی خواهد یک نجیب زاده باشد،
می خواهد یک ملکه آزاد باشد.
ماهی قرمز پاسخ می دهد:
«غمگین نباش، با خدا برو!
خوب! پیرزن ملکه می شود!

پیرمرد نزد پیرزن برگشت.
خوب؟ قبل از او اتاق های سلطنتی است.
در بخش، پیرزن خود را می بیند،
مثل یک ملکه پشت میز می نشیند،
بویار و اشراف به او خدمت می کنند،
آنها شراب های او را در خارج از کشور می ریزند.
او یک نان زنجبیلی چاپ شده می خورد.
در اطراف او یک نگهبان قدرتمند ایستاده است،
بر شانه های خود تبر می گیرند.
همانطور که پیرمرد دید ترسید!
جلوی پای پیرزن تعظیم کرد
او گفت: «سلام ملکه بزرگ!
خوب حالا عزیزت راضی است.
پیرزن به او نگاه نکرد،
او فقط دستور داد که او را از دید دور کنند.
پسران و اشراف دویدند،
پیرمرد را هل دادند داخل.
و دم در، نگهبان دوید،
تقریباً آن را با تبر خرد کردم.
و مردم به او خندیدند:
«خدمت به تو ای نادان پیر!
از این پس تو ای نادان، علم:
سوار سورتمه نشو!"

اینجا یک هفته است، یک هفته دیگر می گذرد
پيرزن بيش‌تر اخم كرد:
او درباریان را برای شوهرش می فرستد،
پیرمرد را پیدا کردند، او را نزد او آوردند.
پیرزن به پیرمرد می گوید:
«برگرد، به ماهی تعظیم کن.
من نمی خواهم یک ملکه آزاد باشم
من می خواهم معشوقه دریا باشم
برای زندگی کردن برای من در دریای اوکیانه،
تا به من یک ماهی قرمز خدمت کند
و من در بسته ها بودم.

پیرمرد جرات نداشت بحث کند،
جرأت نداشت تمام حرفش را بزند.
اینجا او به دریای آبی می رود،
طوفان سیاهی روی دریا می بیند:
آنقدر امواج خشمگین متورم شدند،
پس راه می روند، پس زوزه می کشند و زوزه می کشند.
شروع کرد به صدا زدن ماهی قرمز.
ماهی به سمت او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیرمرد؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
رحم کن، ملکه ماهی!
من با زن لعنتی چه کنم؟
او نمی خواهد ملکه شود
می خواهد معشوقه دریا باشد.
برای زندگی کردن برای او در دریای اوکیانه،
برای اینکه به او خدمت کنی
و او در بسته ها بود.
ماهی چیزی نگفت.

و او به اعماق دریا رفت.
مدتها در کنار دریا منتظر جواب بود
صبر نکردم، نزد پیرزن برگشتم -
نگاه کن: دوباره در مقابل او یک گودال است.
در آستانه پیرزنش نشسته است،
و در مقابل او یک تغار شکسته است.

داستان دروغ است، اما اشاره ای در آن وجود دارد - درسی برای افراد خوب! اشاره اخلاقی فقط توسط مسیحیان مدرن دیده می شود، در حالی که مشرکان باستان نیز اشاره کیهانی را احساس می کردند. بیایید سعی کنیم درک کنیم که چگونه افسانه توسط کسانی که آن را خلق کردند و کسانی که برای آنها کار کردند تجربه کردند. بیایید بلافاصله شروع کنیم.

پیرمرد و پیرزن در داستان "درباره ماهیگیر و ماهی" مانند بسیاری از داستان های دیگر خورشید و ماه هستند. اقیانوس آبی - آسمان پرستاره- و حتی دقیق تر، کمربند زودیاک. سی سال و سه سال ماهیت دایره البروج 33 درجه است. اینها قواعد جهانی اساطیر تمثیلی هستند. شمارش درجات از «نقطه شمال» زودیاک ابدی.با شمارش 33 درجه از آن، به همان ابتدای برج جدی می رسیم. اینجا نکته سال جدید دوران طرح است. زیرا کلمات "سال" و "سال" گفته می شود.

سه بار پیرمرد توری می اندازد. سه پرتاب سه است ماه های تقویم. نام آنها در نام اشیایی که در یک شبکه خالی هستند رمزگذاری شده است: گل و لای و علف دریا.

ماه های روسیه باستان:

• مارس - خشک(zimobor، protalnik، rookery)
• آوریل- برزوزول(برف، کادیس، پامچال)
• ممکن است - گیاهی(یارت، گیاه شناس، گرده گل)
• ژوئن - isok(چند رنگ، احتکار، غلات)
• جولای - قرمز(stradnik, senozarnik, groznik)
• آگوست - درخشش(غلیظ خور، ترشی، کلش)
• سپتامبر - زوزه کش(اخم، veresen، zarevnik)
• اکتبر - افتادن برگ(گلی، کارگر عروسی، برگ شکن)
• نوامبر - فندق(نیمه زمستانی، آفرود، برگی)
• دسامبر - یخی(وتروزیم، ژله، سرد)
• ژانویه - prosinets(زمستان، تند، ترقه)
• فوریه - بخش(کولاک، بوکوگری، برف)

ماه های قدیم و ماه های جدید با مرزها مطابقت ندارند. تنوع در مرزها به دلیل گذار از تقویم بت پرستی به تقویم مسیحی کلیسا (ژولیان) است. انتقال در مختلف صورت گرفت مردم اسلاودر زمان های مختلف

در تقویم بت پرستان، ماه ها را به گونه ای می شمردند که مرزهای آنها با انقلاب و اعتدال منطبق باشد. سال نوسپس با اعتدال بهاری آغاز شد. در حالی که در تقویم مدرن مسیحی، سال نو 10 تا 11 روز پس از انقلاب آغاز می شود. این روز اول ژانویه نامیده می شود و شمارش ماه با آن آغاز می شود.

به همین دلیل است که Traven هم آوریل و هم می باشد. در گاهشماری «جدید بت پرستان» او را در نظر گرفته اند از 17 آوریل تا 14 می.به‌طور دقیق‌تر و صحیح‌تر برای دوران باستان، ماه باید به این صورت تعریف شود: - ماه تراوون بین یاریل وشنی (23 آوریل) یا للنیک که بعداً روز سنت جورج (21 آوریل) نامیده شد و یاریل وت (مه) اتفاق می‌افتد. 22). علف دریا در تور پدربزرگ ماه تراون است.

در آن صورت و ماه «لِل البحر» یعنی ماه گل بهار، باید به عنوان مارس و آوریل درک شود، دقیقاً از 22 مارس (اعتدال بهاری، Larks، آوسن- روز اول ماه آغاز بهار!) تا 23 آوریل (Yarila Veshny). این اولین ماه بهار نجومی است.

در نتیجه سومین تلاش پدربزرگ که با موفقیت به پایان رسید، یعنی دستگیری "ماهی قرمز"، این سومین ماه بهار است.از 22 مه (Yarila Wet) تا 22 ژوئن (انقلاب تابستانی، روز مار - روز عروسی مارها) اتفاق افتاد.

مطمئنا "ماهی قرمز" وسط ماه است. مطمئناً، زیرا رنگ «طلایی» یا ماده «طلایی» در تمثیل نجومی همیشه با انقلاب تابستانی همراه است. و این نیز یک قاعده جهانی کیهان شناسی تمثیلی است. اما خود "ماهی قرمز"، البته، ستاره ماهی های غربی در صورت فلکی زودیاک مدرن است. صورت فلکی زودیاک در زمان های قدیم اسب بود و حوت غربی به عنوان ستاره زودیاک برج حوت نزدیک به دایره البروج برای طرح بسیار مناسب بود.

اگر نقطه انقلاب تابستانی توسط ستاره ماهی غربی می گذشت، طبق قانون اساطیر، او باید می مرد. پدربزرگ باید این ماهی را بخورد. اما او "التماس کرد و با صدای انسانی صحبت کرد." پدربزرگ رحم کرد؟ چرا؟ چون آدم مهربان و شایسته ای بود؟ حتما همینطوره! و در این مورد نمی توان شک کرد. اما دلیل متفاوت است - اینکه نقطه انقلاب تابستانی در حال حرکت است سمت معکوس(در خلاف جهت عقربه های ساعت)، و فقط وارد ماهی غربی می شود - هنوز حدود 15 درجه از دایره البروج برای رفتن به آنجا وجود دارد - نقطه تابستان همچنان در امتداد "ماهی قرمز" حرکت می کند. 1080 سال.

زمان تصمیم گیری در مورد تلاقی فصل ها و تاریخ گذاری دوران ایجاد طرح است. در این مرحله، می توان فهمید که نقطه انقلاب تابستانی در کنار ستاره ماهی های غربی (هم تراز با آن) قرار دارد. بنابراین، نقطه سال نو در آغاز برج جدی، یا 33 درجه از "نقطه شمال" زودیاک ابدی، تنها می تواند اعتدال بهاری باشد. نیازی به اثبات اینکه دقیقاً 75 درجه دایره البروج یا 2.5 علامت زودیاک بین این دو نقطه قرار دارد وجود ندارد. آزیموت نقطه انقلاب تابستانی و کل محور انقلاب - 108 درجه (33 درجه + 75 درجه = 108 درجه).نتیجه قابل توجه - 108 عدد جادویی عالی!

وقتی پیرمرد نه به مدت 33 سال، بلکه دقیقاً 30 سال ماهیگیری می کرد و آزیموت 105 درجه بود و نه 108 درجه، آنگاه محور انقلاب ها با محوری به همین نام دوران بزرگ "آفرینش" منطبق می شد. از جهان".

105 درجه × 71.613286 = 7520 سال پیش یا 5520 قبل از میلاد

زمانی که قطب صلح در همین محور بود اما با طرف مقابلمسیر آن، سپس در اساطیر این اتفاق افتاد رویداد بزرگیعنی آگاهی کامل و درک کافی از تقدم، به عنوان یک حرکت دیرینه آسمانی. V اساطیر یونانیاین رویداد "پیروزی زئوس در تیتانوماکی" نامیده می شود. اما در افسانه A.S. پوشکین بسیار ساده تر تجربه می شود - فقط پدربزرگ "ماهی طلایی" را گرفت. دوره به این صورت محاسبه می شود:

180 درجه + 105 درجه = 285 درجه

285 درجه × 71.613286 = 20410 سال پیش = 18410 ق.م

با این حال، آزیموت محور انقلاب در مقابل ماهی طلایی 108 درجهنه 105 درجه اختلاف 3 درجه در سال به صورت 214.8 سال بیان می شود یا برای اندازه گیری خوب، 216 سال ها. مطابق 216 سالها قبل از پیروزی زئوس یا برای 216 سالها قبل از خلقت جهان و دوباره یک عدد جادویی عالی!و دوباره یک نتیجه شگفت انگیز! و این محور جادویی خوب است زیرا با در نظر گرفتن حرکت خودش از ستاره Arcturus در صورت فلکی Bootes عبور می کند.

نقطه اعتدال پاییزی صلیب کشف شده فصول به سادگی این است:

108 درجه + 75 درجه = 183 درجه

183 درجه از نقطه شمالی زودیاک ابدی به ابتدای علامت جوزا می افتد. فقط 3 درجه (در همان 216 سال) از نقطه جنوبی زودیاک ابدی.

انقلاب زمستانی در وسط باکره است. 288 درجه و یک عدد جادویی عالی دیگر!

با درک این مبانی نجومی و کیهانی طرح داستان، می توان حتی فراتر رفت و حرکت خورشید را در حرکت سالانه از ابتدای بهار (از سال نو) و در طول سال ردیابی کرد. سه ماهبهار. موضوع در اینجا با این واقعیت پیچیده است که سرعت حرکت نور روزماه به ماه به طور قابل توجهی افزایش می یابد.

برای اولین ماه گلی بهاری(30 روز) خورشید از دایره البروج 27 درجه می گذرد و به مرز نشانه های برج جدی و دلو زودیاک ابدی می رسد.

برای دومین ماه بهار ماه چمن(30 روز) خورشید از 25 درجه دیگر در امتداد دایره البروج عبور می کند و با سر مثلثی پگاسوس (ε، θ و ζ پگاسوس) همسطح می شود، که با تخیل، می توان آن را با یک چوبی اشتباه گرفت. تغار شکسته.

در ماه سوم بهار (30 روز)، خورشید 23 درجه دیگر می گذرد و در نقطه انقلاب تابستانی قرار می گیرد. مسیر مشترک- 75 درجه با خارج ازدایره البروج در اینجا "ماهی طلایی" است، و از داخل ecliptic - میدان پگاسوس، که کاملاً با نقش کنار می آید گودال فرسوده.

در ادامه داستان، سه دستور مادربزرگ دنبال می‌شود: یک طاقچه جدید، یک کلبه جدید و یک اشراف. دستورات یکی پس از دیگری بدون وقفه انجام می شود.این رویدادها را باید با هم درک کرد، به عنوان یک تعامل کوتاه برد بین خورشید و ماه، که فقط با ماه جدید امکان پذیر است. ماه نو در انقلاب تابستانی. فوق العاده! از آخرین هلال ماه در طلوع صبح تا نئومنیا (اولین هلال ماه جدید)، فقط سه روز می گذرد. ماه برای سه روز قابل مشاهده نیست. بنابراین، تغار و کلبه، به عنوان موضوعات خاص، متعلق به دوره ماه نامرئی است و اشراف به عنوان یک مفهوم وضعیت، قبلاً یک نئومنیا است.

آغاز ماه نو (روز اول) در فاصله 20 درجه از خورشید (نقطه انقلاب تابستانی) می گذرد. در اینجا، در سمت داخلی دایره البروج، "سر اسب"، یعنی ناف شکسته قرار دارد. به درخواست مادربزرگ لونا می شود کوریت جدید.و در ماه بسیار جدید، داگوت قدیمی (میدان پگاسوس) باریکتر می شود ایزبوی جدیدبا لامپ پس از 20 درجه دیگر، ماه از صورت فلکی حوت خارج می شود، نئومنی برای او اتفاق می افتد و او مقام نجیب را دریافت می کند.

و اینجا چیز دیگری است:
« من نمی خواهم یک دهقان سیاه پوست باشم
من می خواهم یک نجیب زاده باشم."

در اینجا به نظر می رسد که همه چیز ساده و واضح است! با این حال، تعبیر "دهقانان گوش سیاه"، یعنی دهقانان در زمین های دولتی، صحیح بود. شاید بتوان فکر کرد که پوشکین نیز به جای تعبیر باسوادانه «زن دهقان سیاه مو» از شعار مبتذل «زن دهقان سیاه» استفاده کرده است. با این حال، مکانی در آسمان که وقایع داستان افسانه در آن رخ می دهد، "جزیره سیاه" نیز نامیده می شود. درست در زیر Pleiades، نزدیک به نقطه اعتدال پاییزی به پایان می رسد. انتقال به نقطه اعتدال با تقاطع نصف النهار اصلی زودیاک ابدی، "ستون" اصلی سیستم مختصات همراه است. بنابراین این عبارت می تواند به طور همزمان در دو زمینه زندگی کند. اما مفیدتر است که این عبارت را به عنوان نامرئی (سیاهی) و رویت به شکل داس و قرص (طبقه نجیب) تفسیر کنیم.

نجوم ماه به این صورت است که اگر ماه نو در انقلاب تابستانی رخ دهد، ربع اول با آن در مجاورت اعتدال پاییزی رخ می دهد، ماه کامل در منطقه انقلاب زمستانی رخ می دهد و ربع آخر آن است. بسیار نزدیک به اعتدال بهاری در همان زمان، یک هفته بین فازهای مجاور ماه می گذرد و یک دایره کامل یک ماه طول می کشد.

خورشید در همان زمان از نقطه انقلاب تابستانی 23 درجه در یک ماه خارج می شود و به مکان مهمی در دایره البروج در علامت برج حمل می رسد که اکنون به نام "برج حمل صفر" مسیحی (0 درجه برج حمل) نامیده می شود. هنگامی که نقطه اعتدال بهاری در این مکان دایره البروج بود، سپس مسیح متولد شد - دوران آغاز عصر جدید. در اینجا به پایان می رسد (برای حرکت خورشید و ماه به پایان می رسد، و برای حرکت نقاط فصل به صورت تقدمی شروع می شود) صورت فلکی زودیاک حوت (طول البروجی ستاره α حوت). در این زمان، قدرت پدربزرگ بر "ماهی قرمز" متوقف می شود و پایان داستان فرا می رسد:

ماهی چیزی نگفت.
فقط دمش را روی آب پاشید
و او به اعماق دریا رفت.

علاوه بر این (بعد از نئومنیا) دو دستور مادربزرگ در طرح دنبال می‌شوند که در فواصل زمانی طولانی یک تا دو هفته دنبال می‌شوند ("اینجا یک هفته است، یکی دیگر می‌گذرد"). این فاصله بیشترین است مکان مهمافسانه ها فازهای ماه هر هفته متناوب می شوند. چرخه 4 هفته طول می کشد. نیم چرخه، 2 هفته - از فاز ماه جدید تا فاز ماه کامل. ماه کامل از نظر بصری نیز حدود 3 روز طول می کشد.

تحقق اشراف، مرحله ای از ماه است که به آن نئومنیا می گویند. ماه با داس حالت طبقه اشراف (اشراف، پادشاهی) است. ماه بدون هلال (ماه نو) دهقانان سیاه پوست است. پس از برآورده شدن این آرزو، ماه در 75 درجه از خورشید دور می شود، اما همچنین در زاویه ای قائم (در تلاقی فصول). به این میگن ربع. میدان در هر زمان به عنوان یک حمله و تهاجم درک می شود. میدان دشمنی است. به همین دلیل است که مادربزرگ نسبت به پدربزرگ بسیار غیر دوستانه است:

پیرزن سر او فریاد زد
او را فرستاد تا در اصطبل خدمت کند.

پس از سه ماهه اول، ماه کامل قطعا در یک هفته اتفاق می افتد. ماه کامل در باکره به اندازه انقلاب تابستانی در میدان پگاسوس (در ماهی ها) قوی است. خانه باستانی معشوقه قمری، نیمه چپ، ماده، وحشی و جادویی زودیاک (کرانه چپ رودخانه آسمانی) راه شیری) همیشه در باکره بوده است. و خانه صاحب نیمه راست، مرد، آفتابی، فرهنگی منطقی زودیاک (کرانه راست رودخانه آسمانی کهکشان راه شیری) همیشه در میدان پگاسوس بوده است. مادربزرگ بسیار منطقی و به طور طبیعی مدعی قدرت سلطنتی است.

"من نمی خواهم یک نجیب زن ستونی باشم،
و من می خواهم یک ملکه آزاد باشم.

با این حال ماه کامل تقابل خورشید و ماه نیز هست. مخالفت یک جنبه ظالمانه است - یک جنبه قاتل. پدربزرگ برای زندگی باقی ماند، اما او آن را فراتر از حد، و کاملا بی گناه به دست آورد.

پیرزن به او نگاه نکرد،
او فقط دستور داد که او را از دید دور کنند.
پسران و اشراف دویدند،
پیرمرد را هل دادند داخل.
و دم در، نگهبان دوید،
تقریباً با تبر آن را خرد کردم.
و مردم به او خندیدند:
«خدمت به تو ای نادان پیر!
از این پس تو ای نادان، علم:
سوار سورتمه نشو!"

یک هفته بعد، مادربزرگ-ماه، پدربزرگ-خورشید را با او می فرستد آخرین تکلیفبه ماهی قرمز

ماه کامل به سرعت می گذرد (بصری - سه شب، اما خود لحظه بسیار کوتاه است) و ربع آخر می آید (پس از گذشت اعتدال بهاری). و سپس، در پایان هفته دوم، یعنی در روز 27-28 چرخه، ماه به نقطه قبلی انقلاب تابستانی می رسد. او آخرین هلال را در سحر دارد خورشید در حال طلوع(پایان دولت طبقه اشراف). در این لحظه حساس، یک آرزوی عجیب و غیرممکن به وجود می آید:

"من نمی خواهم یک ملکه آزاد باشم،
من می خواهم معشوقه دریا باشم
برای زندگی کردن برای من در دریای اوکیانه،
تا به من یک ماهی قرمز خدمت کند
و من در بسته ها بودم.

اعضای خانواده خورشیدی (خورشید، ماه و پنج سیاره مرئی) طبیعت آسمانی خود را دارند که اساساً با ماهیت صورت های فلکی و ستارگان منفرد (اعضای خانواده اژدهای آسمانی) متفاوت است. ماه نمی تواند تبدیل شود صورت فلکی زودیاکیا ستاره شناسی این غیر طبیعی است. علاوه بر این، قدرت پدربزرگ-خورشید بر "ماهی قرمز" به پایان می رسد. حتی می توان فرض کرد که ماه می خواهد خود خورشید شود. و این بنا به تعریف غیرممکن است.

اما خطای ماه متفاوت است - حرکت خود خورشید در بین ستارگان را در نظر نمی گیرد. به مدت 4 هفته از محل ملاقات قبلی یعنی نقطه انقلاب تابستانی 22 درجه خارج شد و به مرز صورت فلکی حوت رسید.

معلوم می شود که این معجزه توسط خورشید انجام می شود و نه توسط "ماهی قرمز". اما خورشید نیز تنها برای مدت کوتاهی، در عرض یک ماه، و حتی پس از آن، تنها به این دلیل که انقلاب تابستانی برای او در آزیموت "جادویی" اتفاق می افتد، جادوگر می شود. 108 درجه برای دریافت هدایای جادویی، باید حضور داشته باشید زمان مناسبو در جای مناسب!

خوب، سپس ماه ناپدید می شود (در آسمان نامرئی است) و در فاصله ای نزدیک از ماه جدید به خورشید نزدیک می شود. یک اتصال اتفاق می افتد. این ماه جدید در برج حمل است، نه در حوت، و دیگر "طلایی" نیست. پدربزرگ که از دریای خروشان برگشته، مادربزرگ را در موقعیتی جالب، اما ساده و طبیعی می یابد:

نگاه کن: دوباره در مقابل او یک گودال است.
در آستانه پیرزنش نشسته است،
و در مقابل او یک تغار شکسته است.

داستان ماهیگیر و ماهی -یک افسانه روسی فوق العاده در مورد اینکه چگونه یک پیرمرد یک بار یک ماهی قرمز صید کرد و او قول داد که سه آرزوی او را برآورده کند. نویسنده این داستان شاعر روسی الکساندر سرگیویچ پوشکین است. ارسال شده توسط پوشکین "قصه ماهیگیر و ماهی"در سال 1833
در اینجا اولین چاپ شده است "قصه ماهیگیر و ماهی"در سال 1835 در مجله Library for Reading.

و با این حال، معلوم می شود، پوشکین می خواست این افسانه را در "آوازهای اسلاوهای غربی" بگنجاند. با این چرخه، اندازه افسانه و شاعرانه به هم نزدیک است.

در سایت، سایر افسانه های جالب کودکانه را بخوانید:

داستان ماهیگیر و ماهی

پیرمردی با پیرزنش زندگی می کرد
کنار دریای بسیار آبی؛
آنها در یک گودال مخروبه زندگی می کردند
دقیقا سی سال و سه سال.
پیرمرد با تور ماهیگیری می کرد
پیرزن نخ خود را می چرخید.
یک بار توری به دریا انداخت، -
تور با یک اسلایم آمد.
بار دیگر سین پرتاب کرد،
سین با علف دریا آمد.
برای سومین بار توری پرتاب کرد، -
یک سن با یک ماهی آمد،
با یک ماهی دشوار - طلا.
چگونه ماهی قرمز التماس خواهد کرد!
با صدایی انسانی می گوید:

"بگذار بروم، پیرمرد، به دریا،
عزیزم برای خودم دیه میدم:
من هر چه بخواهی می خرم."
پیرمرد متعجب و ترسیده بود:
سی سال و سه سال ماهی گرفت
و من هرگز صحبت ماهی را نشنیدم.
او ماهی قرمز را رها کرد
و به او سخنی محبت آمیز گفت:
«خدا با تو باشد، ماهی قرمز!
من به باج تو نیاز ندارم.
پا به دریای آبی بگذار
برای خودت در فضای باز آنجا قدم بزن."

پیرمرد نزد پیرزن برگشت،
معجزه بزرگی به او گفت.
"امروز ماهی گرفتم،
ماهی قرمز، ساده نیست.
به نظر ما، ماهی صحبت کرد،
آبی خانه ای در دریا خواست،
پرداخت با قیمت بالا:
هر چی خواستم خریدم
جرات نداشتم از او باج بگیرم.
بنابراین او را به دریای آبی راه داد.
پیرزن به پیرمرد سرزنش کرد:

"ای احمق، ای احمق!
بلد نبودی از ماهی باج بگیری!
اگر فقط از او غلبه می کردی،
مال ما کاملا شکسته است."

پس به دریای آبی رفت.
می بیند که دریا کمی خروشان است.
ماهی به سمت او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیرمرد؟"
" رحم کن، ای ماهی مقتدر،
پیرزنم مرا سرزنش کرد
به پیرمرد آرامش نمی دهد:
او به یک طاقچه جدید نیاز دارد.
مال ما کاملا شکسته است."
ماهی قرمز پاسخ می دهد:
شما یک طاقچه جدید خواهید داشت."
پیرمرد نزد پیرزن برگشت،
پیرزن یک تغار جدید دارد.
پیرزن بیشتر سرزنش می کند:
"ای احمق، ای احمق!
التماس، احمق، تغار!
آیا نفع شخصی زیادی در فروغ وجود دارد؟
برگرد، احمق، تو پیش ماهی هستی.
به او تعظیم کنید، از قبل یک کلبه بخواهید.

پس به دریای آبی رفت
شما یک طاقچه جدید خواهید داشت."
پیرمرد نزد پیرزن برگشت،
شروع کرد به صدا زدن ماهی قرمز،
"چی می خواهی پیرمرد؟"
رحم کن، ملکه ماهی!
پیرزن بیشتر سرزنش می کند،
به پیرمرد آرامش نمی دهد:
زنی بدخلق درخواست کلبه می کند.
ماهی قرمز پاسخ می دهد:
"غمگین مباش، با خدا برو،
همینطور باشد: شما از قبل یک کلبه خواهید داشت.
او به گودال خود رفت،
و اثری از سنگر نیست;
در مقابل او کلبه ای است با چراغ،
با یک لوله آجری سفید شده،
با دروازه های چوبی بلوط.
پیرزن زیر پنجره می نشیند،
شوهر در چه نوری سرزنش می کند.
"ای احمق، ای احمق مستقیم!
التماس، ساده لوح، کلبه!
برگرد، به ماهی تعظیم کن:
من نمی خواهم یک دهقان سیاه پوست باشم
من می خواهم یک نجیب زن باشم."

پیرمرد به دریای آبی رفت.
(دریای آبی آرام نیست.)
ماهی به سمت او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیرمرد؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
رحم کن، ملکه ماهی!
پیرزن بیشتر از همیشه عصبانی شد
به پیرمرد آرامش نمی دهد:
او نمی خواهد دهقان باشد
می خواهد یک نجیب زاده ستون باشد.
ماهی قرمز پاسخ می دهد:
غمگین مباش، با خدا برو.

پیرمرد رو به پیرزن کرد.
او چه می بیند؟ برج بلند.

در ایوان پیرزنش ایستاده است
در یک کت دوش گران قیمت،
برواد بالای کیچکا،
مرواریدها بر گردن سنگینی کردند،
روی دستان حلقه های طلا،
روی پاهای او چکمه های قرمز است.
پیشاپیش او بندگان غیور هستند.
آنها را می زند، آنها را با چوپرون می کشد.
پیرمرد به پیرزنش می گوید:
«سلام، معشوقه خانم نجیب!
چایی حالا عزیزت راضی است.
پیرزن سر او فریاد زد
او را فرستاد تا در اصطبل خدمت کند.

اینجا یک هفته است، یک هفته دیگر می گذرد
پيرزن بيش‌تر اخم كرد:
دوباره پیرمرد را نزد ماهی می فرستد.
"برگرد، به ماهی تعظیم کن:
من نمی خواهم یک نجیب زن ستونی باشم،
و من می خواهم یک ملکه آزاد باشم.
پیرمرد ترسیده بود، التماس کرد:
«تو چه هستی، زن، که با حنا پرخوری می کنی؟
شما نمی توانید قدم بردارید، نمی توانید صحبت کنید،
تمام پادشاهی را می خندانید."
پیرزن عصبانی تر شد
ضربه ای به گونه شوهرش زد.
"چطور جرات کردی، مرد، با من بحث کنی،
با من، یک نجیب زاده ستون؟ -
برو به دریا با شرف بهت میگن
اگر نروید، بی اختیار شما را هدایت می کنند.»

پیرمرد به دریا رفت
(دریای آبی سیاه شد.)
شروع کرد به صدا زدن ماهی قرمز.
ماهی به سمت او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیرمرد؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
رحم کن، ملکه ماهی!
دوباره پیرزن من شورش می کند:
او دیگر نمی خواهد یک نجیب زاده باشد،
می خواهد یک ملکه آزاد باشد.
ماهی قرمز پاسخ می دهد:
«غمگین نباش، با خدا برو!
خوب! پیرزن ملکه می شود!

پیرمرد نزد پیرزن برگشت.
خوب؟ قبل از او اتاق های سلطنتی است.
در بخش، پیرزن خود را می بیند،
مثل یک ملکه پشت میز می نشیند،
بویار و اشراف به او خدمت می کنند،
آنها شراب های او را در خارج از کشور می ریزند.
او یک نان زنجبیلی چاپ شده می خورد.
در اطراف او یک نگهبان قدرتمند ایستاده است،
بر شانه های خود تبر می گیرند.
همانطور که پیرمرد دید ترسید!
جلوی پای پیرزن تعظیم کرد
او گفت: «سلام ملکه بزرگ!
خوب حالا عزیزت راضی است.
پیرزن به او نگاه نکرد،
او فقط دستور داد که او را از دید دور کنند.
پسران و اشراف دویدند،
پیرمرد را هل دادند داخل.
و دم در، نگهبان دوید،
تقریباً با تبر آن را خرد کردم.
و مردم به او خندیدند:
«خدمت به تو ای نادان پیر!
از این پس تو ای نادان، علم:
سوار سورتمه نشو!"

اینجا یک هفته است، یک هفته دیگر می گذرد
پيرزن بيش‌تر اخم كرد:
او درباریان را برای شوهرش می فرستد،
پیرمرد را پیدا کردند، او را نزد او آوردند.
پیرزن به پیرمرد می گوید:
«برگرد، به ماهی تعظیم کن.
من نمی خواهم یک ملکه آزاد باشم
من می خواهم معشوقه دریا باشم
برای زندگی کردن برای من در دریای اوکیانه،
تا به من یک ماهی قرمز خدمت کند
و من در بسته ها بودم.

پیرمرد جرات نداشت بحث کند،
جرأت نداشت تمام حرفش را بزند.
اینجا او به دریای آبی می رود،
طوفان سیاهی روی دریا می بیند:
آنقدر امواج خشمگین متورم شدند،
پس راه می روند، پس زوزه می کشند و زوزه می کشند.
شروع کرد به صدا زدن ماهی قرمز.
ماهی به سمت او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیرمرد؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
رحم کن، ملکه ماهی!
من با زن لعنتی چه کنم؟
او نمی خواهد ملکه شود
می خواهد معشوقه دریا باشد.
برای زندگی کردن برای او در دریای اوکیانه،
برای اینکه به او خدمت کنی
و او در بسته ها بود.
ماهی چیزی نگفت.
فقط دمش را روی آب پاشید
و او به اعماق دریا رفت.
مدتها در کنار دریا منتظر جواب بود
صبر نکردم، نزد پیرزن برگشتم -
نگاه کن: دوباره در مقابل او یک گودال است.
در آستانه پیرزنش نشسته است،
و در مقابل او یک تغار شکسته است.

در مورد افسانه

حکایت ماهیگیر و ماهی - داستانی جاودانه با محتوای آموزنده

شاعر، نمایشنامه‌نویس و نثر نویس بزرگ روسی، یکی از معتبرترین شخصیت‌های ادبی قرن نوزدهم، میراث افسانه‌ای غنی را برای کشور خود به یادگار گذاشت. در میان آثار محبوب و محبوب مردم، قصه ماهیگیر و ماهی در رتبه اول قرار دارد. یک نسخه خطی با داستانی آموزنده در سال 1833 تکمیل شد و اولین بار در سال 1835 در مجله Library for Reading منتشر شد.

نویسنده به خوبی با آثار نویسندگان آلمانی برادران گریم آشنا بود و آثار او اغلب بازتاب افسانه ها و داستان های مردم آلمان بود. داستان ماهیگیر و ماهی یک خط داستانی مشترک با بیلیچکای عامیانه روسی در مورد پیرزن حریص دارد و شبیه به داستان پامرانیا "درباره ماهیگیر و همسرش" است.

یک اثر واقعا عامیانه همیشه به ضرب المثل ها و نقل قول ها منحرف می شود. توصیه "با هیچ چیز ماندن" از اثر مورد علاقه پوشکین آمده است و به این معنی است که شما می توانید همه چیز داشته باشید، اما احمقانه بدون هیچ چیز رها شوید!

قهرمانان الکساندر سرگیویچ همیشه بسیار قابل توجه، به یاد ماندنی و مشخص هستند. توصیه می شود قبل از خواندن افسانه با آنها بیشتر آشنا شوید:

پیرمرد - یک ماهیگیر ساده بی سواد که سی سال و سه سال در ساحل زندگی کرد و از یک صید ناچیز تغذیه کرد. از روی مهربانی قلبش ماهی را رها کرد و چیزی به عنوان باج نخواست، اما نتوانست پیرزن بداخلاق خود را کنترل کند و تمام هوس های عجیب و غریب او را برآورده کرد.

پیرزن همسر یک ماهیگیر پیر او شوهرش را سرزنش کرد، او را به خاطر رها کردن یک ماهی قرمز سرزنش کرد و بیچاره را مجبور کرد که از جادوگر التماس کند تا معجزه های بیشتری داشته باشد. اشتهای پیرزن زیاد شد و همین حالا صندلی راحتیملکه برای او خیلی تنگ بود. مادربزرگ تصمیم گرفت معشوقه دریا شود و ماهی سخاوتمند را تحت سلطه خود درآورد.

ماهی طلایی – شخصیت اسطوره ایو تصویر جمعی جادویی می توان آن را بلیط خوش شانسی نامید که پیرمرد آن را به عنوان پاداش سال ها تلاش و تواضع مسیحی بیرون کشید. نه ماهیگیر پیر و نه پیرزن احمق نتوانستند شانسی را که مادر طبیعت به آنها داده بود به درستی از بین ببرند. آن‌ها می‌توانستند هر چیزی را که برای دوران پیری مرفه نیاز داشتند، به دست آورند، اما هر دو چیزی نداشتند.

هر کودکی باید افسانه های پوشکین را از دوران کودکی بداند و والدین از طریق خواندن در شب می توانند موضوع اصلی را بیان کنند. ارزش های انسانی. آثار این نویسنده بزرگ به پدران و مادران، پدربزرگ ها و مادربزرگ ها در قالب شاعرانه کمک می کند تا غنای زبان روسی و همه کاره بودن میراث ادبی را به کودکان منتقل کنند.

مینیاتور لاک زنده در تصاویر برای یک داستان افسانه

استادان مردمی روستاهای پالخ و فدوسکینو از آثار شاعران ملی ایده هایی برای خلاقیت کشیدند. پایه های پاپیه ماشه ساده پوشیده شده است رنگ های لاک الکلو با کمک نقاشی فیلیگرن طرح هایی از افسانه های ملی روسیه را منتقل کردند. درجه بالاکاردستی امکان نمایش فانتزی ها و معجزات نویسندگان را فراهم کرد خود ساختهروی یک تکه کاغذ فشرده ساده

سانتی متر. داستان های A. S. پوشکین. تاریخ ایجاد: 14 اکتبر 1833، انتشار: 1835 ("کتابخانه برای خواندن"، 1835، جلد X، می، فصل اول، ص 5-11). منبع: پوشکین، A.S.آثار کامل: در 10 جلد - L .: Nauka, 1977. - T. 4. اشعار. افسانه های پریان. - S. 338-343 ..

این اثر در دامنه عمومیدر سراسر جهان، از زمان درگذشت نویسنده حداقل 100 سال پیش

دامنه عمومیدامنه عمومینادرست نادرست

← داستان تزار سالتان، پسرش، قهرمان باشکوه و توانا شاهزاده گویدون سالتانوویچ و شاهزاده زیبای سوان

داستان های A. S. پوشکین

داستان شاهزاده خانم مرده و هفت بوگاتیر →

داستان
درباره ماهیگیر و ماهی

پیرمردی با پیرزنش زندگی می کرد
کنار دریای بسیار آبی؛
آنها در یک گودال مخروبه زندگی می کردند
دقیقا سی سال و سه سال.
پیرمرد با تور ماهیگیری می کرد
پیرزن نخ خود را می چرخید.
یک بار توری به دریا انداخت، -
تور با یک اسلایم آمد.
بار دیگر سین پرتاب کرد،
سین با علف دریا آمد.
برای سومین بار توری پرتاب کرد، -
یک سن با یک ماهی آمد،
با یک ماهی دشوار - طلا.
چگونه ماهی قرمز التماس خواهد کرد!
با صدایی انسانی می گوید:
"بگذار بروم، پیرمرد، به دریا،
عزیزم برای خودم دیه میدم:
من هر چه بخواهی می خرم."
پیرمرد متعجب و ترسیده بود:
سی سال و سه سال ماهی گرفت
و من هرگز صحبت ماهی را نشنیدم.
او ماهی قرمز را رها کرد
و به او سخنی محبت آمیز گفت:
«خدا با تو باشد، ماهی قرمز!
من به باج تو نیاز ندارم.
پا به دریای آبی بگذار
برای خودت در فضای باز آنجا قدم بزن."

پیرمرد نزد پیرزن برگشت،
معجزه بزرگی به او گفت.
"امروز ماهی گرفتم،
ماهی قرمز، ساده نیست.
به نظر ما، ماهی صحبت کرد،
آبی خانه ای در دریا خواست،
پرداخت با قیمت بالا:
هر چی خواستم خریدم
جرات نداشتم از او باج بگیرم.
بنابراین او را به دریای آبی راه داد.
پیرزن به پیرمرد سرزنش کرد:
"ای احمق، ای احمق!
بلد نبودی از ماهی باج بگیری!
اگر فقط از او غلبه می کردی،
مال ما کاملا شکسته است."

پس به دریای آبی رفت.
می بیند که دریا کمی خروشان است.

ماهی به سمت او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیرمرد؟"

" رحم کن، ای ماهی مقتدر،
پیرزنم مرا سرزنش کرد
به پیرمرد آرامش نمی دهد:
او به یک طاقچه جدید نیاز دارد.
مال ما کاملا شکسته است."
ماهی قرمز پاسخ می دهد:

شما یک طاقچه جدید خواهید داشت."

پیرمرد نزد پیرزن برگشت،
پیرزن یک تغار جدید دارد.
پیرزن بیشتر سرزنش می کند:
"ای احمق، ای احمق!
التماس، احمق، تغار!
آیا نفع شخصی زیادی در فروغ وجود دارد؟
برگرد، احمق، تو پیش ماهی هستی.
به او تعظیم کنید، از قبل یک کلبه بخواهید.

پس به دریای آبی رفت
(دریای آبی ابری است.)
شروع کرد به صدا زدن ماهی قرمز،

"چی می خواهی پیرمرد؟"

رحم کن، ملکه ماهی!
پیرزن بیشتر سرزنش می کند،
به پیرمرد آرامش نمی دهد:
زنی بدخلق درخواست کلبه می کند.
ماهی قرمز پاسخ می دهد:
"غمگین مباش، با خدا برو،
همینطور باشد: شما از قبل یک کلبه خواهید داشت.
او به گودال خود رفت،
و اثری از سنگر نیست;
در مقابل او کلبه ای است با چراغ،
با یک لوله آجری سفید شده،
با دروازه های چوبی بلوط.
پیرزن زیر پنجره می نشیند،
شوهر در چه نوری سرزنش می کند.
"ای احمق، ای احمق مستقیم!
التماس، ساده لوح، کلبه!
برگرد، به ماهی تعظیم کن:
من نمی خواهم یک دهقان سیاه پوست باشم
من می خواهم یک نجیب زاده باشم."

پیرمرد به دریای آبی رفت.
(دریای آبی آرام نیست.)

ماهی به سمت او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیرمرد؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
رحم کن، ملکه ماهی!
پیرزن بیشتر از همیشه عصبانی شد
به پیرمرد آرامش نمی دهد:
او نمی خواهد دهقان باشد
می خواهد یک نجیب زاده ستون باشد.
ماهی قرمز پاسخ می دهد:
غمگین مباش، با خدا برو.

پیرمرد رو به پیرزن کرد.
او چه می بیند؟ برج بلند.
در ایوان پیرزن او ایستاده است
در یک کت دوش گران قیمت،
برواد بالای کیچکا،
مرواریدها بر گردن سنگینی کردند،
روی دستان حلقه های طلا،
روی پاهای او چکمه های قرمز است.
پیشاپیش او بندگان غیور هستند.
آنها را می زند، آنها را با چوپرون می کشد.
پیرمرد به پیرزنش می گوید:
«سلام، معشوقه خانم نجیب!
چایی حالا عزیزت راضی است.
پیرزن سر او فریاد زد
او را فرستاد تا در اصطبل خدمت کند.

اینجا یک هفته است، یک هفته دیگر می گذرد
پيرزن بيش‌تر اخم كرد:
دوباره پیرمرد را نزد ماهی می فرستد.
"برگرد، به ماهی تعظیم کن:
من نمی خواهم یک نجیب زن ستونی باشم،
و من می خواهم یک ملکه آزاد باشم.
پیرمرد ترسیده بود، التماس کرد:
«تو چه هستی، زن، که با حنا پرخوری می کنی؟
شما نمی توانید قدم بردارید، نمی توانید صحبت کنید،
تمام پادشاهی را می خندانید."
پیرزن عصبانی تر شد
ضربه ای به گونه شوهرش زد.
"چطور جرات کردی، مرد، با من بحث کنی،
با من، یک نجیب زاده ستون؟ -
برو به دریا با شرف بهت میگن
اگر نروید، بی اختیار شما را هدایت می کنند.»

پیرمرد به دریا رفت
(دریای آبی سیاه شد.)
شروع کرد به صدا زدن ماهی قرمز.
ماهی به سمت او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیرمرد؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
رحم کن، ملکه ماهی!
دوباره پیرزن من شورش می کند:
او دیگر نمی خواهد یک نجیب زاده باشد،
می خواهد یک ملکه آزاد باشد.
ماهی قرمز پاسخ می دهد:
«غمگین نباش، با خدا برو!
خوب! پیرزن ملکه می شود!

پیرمرد نزد پیرزن برگشت.
خوب؟ قبل از او اتاق های سلطنتی است.
در بخش، پیرزن خود را می بیند،
مثل یک ملکه پشت میز می نشیند،
بویار و اشراف به او خدمت می کنند،
آنها شراب های او را در خارج از کشور می ریزند.
او یک نان زنجبیلی چاپ شده می خورد.
در اطراف او یک نگهبان قدرتمند ایستاده است،
بر شانه های خود تبر می گیرند.
همانطور که پیرمرد دید ترسید!
جلوی پای پیرزن تعظیم کرد
او گفت: «سلام ملکه بزرگ!
خوب حالا عزیزت راضی است.
پیرزن به او نگاه نکرد،
او فقط دستور داد که او را از دید دور کنند.
پسران و اشراف دویدند،
پیرمرد را هل دادند داخل.
و دم در، نگهبان دوید،
تقریباً آن را با تبر خرد کردم.
و مردم به او خندیدند:
«خدمت به تو ای نادان پیر!
از این پس تو ای نادان، علم:
سوار سورتمه نشو!"

اینجا یک هفته است، یک هفته دیگر می گذرد
پيرزن بيش‌تر اخم كرد:
او درباریان را برای شوهرش می فرستد،
پیرمرد را پیدا کردند، او را نزد او آوردند.
پیرزن به پیرمرد می گوید:
«برگرد، به ماهی تعظیم کن.
من نمی خواهم یک ملکه آزاد باشم
من می خواهم معشوقه دریا باشم


و من در بسته ها بودم.

پیرمرد جرات نداشت بحث کند،

اینجا او به دریای آبی می رود،
طوفان سیاهی روی دریا می بیند:
آنقدر امواج خشمگین متورم شدند،
پس راه می روند، پس زوزه می کشند و زوزه می کشند.
شروع کرد به صدا زدن ماهی قرمز.
ماهی به سمت او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیرمرد؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
رحم کن، ملکه ماهی!
من با زن لعنتی چه کنم؟
او نمی خواهد ملکه شود
می خواهد معشوقه دریا باشد.
برای زندگی کردن برای او در دریای اوکیانه،
برای اینکه به او خدمت کنی
و او در بسته ها بود.
ماهی چیزی نگفت.
فقط دمش را روی آب پاشید
و او به اعماق دریا رفت.
مدتها در کنار دریا منتظر جواب بود
صبر نکردم، نزد پیرزن برگشتم -
نگاه کن: دوباره در مقابل او یک گودال است.
در آستانه پیرزنش نشسته است،
و در مقابل او یک تغار شکسته است.

گزینه

در پیش نویس نسخه خطی - بعد از بیت "به سورتمه خود نرو!" قسمت زیر وجود دارد که توسط پوشکین در متن نهایی گنجانده نشده است:

یک هفته دیگر می گذرد
پیرزنش دوباره عصبانی شد
من دستور دادم مردی را پیدا کنم -
آنها پیرمرد را نزد ملکه می آورند،
پیرزن به پیرمرد می گوید:
"من نمی خواهم یک ملکه آزاد باشم،
من می خواهم پاپ شوم!»
پیرمرد جرات نداشت بحث کند،
جرأت نداشت تمام حرفش را بزند.
به دریای آبی رفت
او می بیند: دریای سیاه طوفانی،
بنابراین امواج خشمگین می روند
پس با زوزه ای شوم زوزه می کشند.
شروع کرد به صدا زدن ماهی قرمز.

خوب، او پاپ خواهد شد.

پیرمرد نزد پیرزن برگشت،
در مقابل او یک صومعه لاتین قرار دارد،
راهبان لاتین روی دیوارها
آنها توده لاتین را می خوانند.

در مقابل او برج بابل قرار دارد.
در بالا در بالا
پیرزنش نشسته است.
پیرزن کلاه سراچینی بر سر دارد،
روی کلاه یک تاج لاتین است،
روی تاج یک سوزن بافندگی نازک است،
یک پرنده روی پره وجود دارد.
پیرمرد به پیرزن تعظیم کرد
با صدای بلند فریاد زد:
"سلام تو ای پیرزن،
من چای هستم عزیزم خوشحالی؟
پیرزن احمق جواب می دهد:
"تو دروغ می گویی، یک شهر خالی می سازی،
عزیزم اصلا راضی نیست
من نمی خواهم پاپ باشم
و من می خواهم معشوقه دریا باشم
برای زندگی کردن برای من در دریای اوکیانه،
تا به من یک ماهی قرمز خدمت کند
و من روی بسته ها بودم.

یادداشت

یادداشتی در دست نوشته وجود دارد: "هجدهمین آهنگ صرب". این بستر به این معنی است که پوشکین قرار بود آن را در آهنگ های اسلاوهای غربی بگنجاند. با این چرخه، اندازه افسانه و شاعرانه به هم نزدیک است. طرح داستان از مجموعه افسانه های برادران گریم، از داستان پومرانی "درباره ماهیگیر و همسرش" () گرفته شده است. پوشکین ظاهراً منشأ آن را به ساکنان باستانی پومرانیا - اسلاوها "پومرانی ها" نسبت داد. پوشکین با بازنویسی آزادانه داستان، طعم اروپای غربی را با روسی عامیانه جایگزین کرد. احتمالاً به همین دلیل است که او اپیزود مربوط به پیرزنی که «پاپ» شد را از نسخه نهایی حذف کرد. این قسمت در یک افسانه آلمانی یافت می‌شود، اما با طعم روسی که در چیدمان پوشکین به افسانه داده شده است، در تضاد است.

با همسرش در کنار دریا زندگی می کرد. هنگامی که در شبکه پیرمرد می آید در سراسر ساده نیست، اما. او با صدای انسان با ماهیگیر صحبت می کند و می خواهد که آزاد شود. پیرمرد این کار را می کند و برای خود پاداشی نمی خواهد.

با بازگشت به کلبه قدیمی خود، از اتفاقاتی که برای همسرش افتاده است صحبت می کند. او شوهرش را سرزنش می کند و در نهایت او را مجبور می کند که به آنجا برگردد تا از یک ماهی شگفت انگیز جایزه بخواهد - حداقل یک آغوش جدید برای جایگزینی ماهی قدیمی و شکسته. در کنار دریا، پیرمردی ماهی را صدا می کند، او ظاهر می شود و به ماهیگیر توصیه می کند که غمگین نباشد، بلکه آرام به خانه برود. در خانه، پیرمرد می بیند که پیرزن یک آغوش جدید دارد. با این حال، او هنوز از آنچه که دارد ناراضی است و خواستار یافتن چیزهای بیشتری است برنامه مفیدجادوی ماهی

در آینده، پیرزن شروع به مطالبه بیشتر و بیشتر می کند و بارها و بارها پیرمرد را نزد ماهی می فرستد تا او به عنوان پاداش کلبه ای جدید و سپس اشراف و سپس عنوان سلطنتی را طلب کند. پیرمرد هر بار به دریای آبی می رود و ماهی را صدا می کند.

با افزایش تقاضای پیرزن، دریا بیشتر و تاریک تر، طوفانی و بی قرار می شود.

ماهی فعلاً تمام خواسته ها را برآورده می کند. پس از ملکه شدن، پیرزن "ساده" شوهرش را از خود دور می کند و دستور می دهد او را از قصر بیرون کنند، اما به زودی دوباره می خواهد او را نزد خود بیاورد. او قصد دارد همچنان از او به عنوان اهرمی برای ماهی قرمز استفاده کند. او دیگر نمی خواهد ملکه شود، بلکه می خواهد معشوقه دریا باشد تا خود ماهی قرمز به او خدمت کند و در بسته های او باشد. ماهی قرمز به این درخواست پاسخ نداد، اما بی‌صدا به سمت دریای آبی شنا کرد. پیرمرد در بازگشت به خانه، همسرش را در گودال قدیمی‌اش پیدا کرد و در مقابل او یک طاقچه شکسته بود.

به هر حال، به لطف این افسانه بود که امری عادی بود عبارت جذاب- «هیچ چیز ماندن»، یعنی به هیچ چیز ختم نشد.

ریشه های افسانه

مانند بسیاری از افسانه های پوشکین، "داستان ماهیگیر و ماهی بر اساس یک طرح فولکلور است و حاوی معنای تمثیلی خاصی است. بله، او همین را دارد خط داستاناز پامرانیان "درباره یک ماهیگیر و همسرش" که توسط برادران گریم ارائه شده است. علاوه بر این، برخی از نقوش بازتاب داستان روسی "پیرزن حریص" است. درست است، در این داستان، به جای یک ماهی قرمز، یک درخت جادویی به عنوان منبع جادو عمل کرد.

جالب اینجاست که در افسانه ای که برادران گریم روایت می کنند، پیرزن در نهایت آرزو داشت پاپ شود. این را می‌توان کنایه‌ای به پاپ جوآن، تنها پاپ زنی که با فریب این مقام را تصاحب کرد، در نظر گرفت. در یکی از اولین نسخه های شناخته شده افسانه پوشکین، پیرزن نیز یک تاج پاپی خواست و آن را قبل از ادعای مقام معشوقه دریا دریافت کرد. اما این قسمت بعدا توسط نویسنده حذف شد.