Ажлын текстийг зураг, томьёогүйгээр байрлуулсан.
Ажлын бүрэн хувилбарыг PDF форматаар "Ажлын файлууд" таб дээрээс авах боломжтой

Оршил

Би "Фразеологизм" сэдвийг сонирхож байсан бөгөөд би орос хэл дээрх тогтвортой хослолууд, тэдгээрийн утга, гарал үүсэл, гадаад төрх байдлын талаар илүү ихийг мэдэхээр шийдсэн. Би фразеологийн нэгжүүдийг судалж, ярианд хэр олон удаа тохиолддог, ямар утгатай болохыг ойлгохыг хичээхээр шийдсэн. Үүний үндсэн дээр надад асуулт гарч ирэв: "Бүх залуус хэлц үг хэллэг гэж юу болохыг мэддэг үү? Бусдаас илүү олон удаа хэрэглэгддэг хэлц үгс байдаг уу? Манай ангийн залуус хэлц үгийн утгыг мэддэг үү? Сонирхож, судалгааны ажил хийснээр хэлц үгсийн талаар аль болох ихийг сурахаар шийдсэн.

Сэдвийн хамааралӨдөр тутмын амьдралд хэлц үг хэллэгтэй тулгарахдаа олон хүмүүс үүнийг анзаардаггүй. Тэд утгыг нь мэддэггүй тул хэлц үг хэллэгийг ярианд хэрхэн зөв ашиглахаа мэддэггүй. 9.11-р ангийн төгсөгчдийн өмнө OGE, EGE-ийг давахдаа хэлц үгсийн утгыг мэдэж, ойлгох, хэлц үг хэллэгийг ярианд ашиглах чадвартай байх даалгавар өгдөг.

Миний ажлын зорилго:үг хэллэгийн нэгжийн хэрэглээг судлах, үе тэнгийнхний дунд хэлц үг хэллэгийг аман болон ярианд ашиглах сонирхлыг төрүүлэх. бичих.

Судалгааны объект:багш, сурагчдын аман яриа, судалгааны материал.

Судалгааны сэдэв: хэлц үг хэллэг.

Энэ зорилгод хүрэхийн тулд дараахь ажлуудыг шийдвэрлэх шаардлагатай байна.

фразеологийн нэгжийн талаар шаардлагатай хэлний мэдээллийг хайх;

фразеологийн нэгжийн гарал үүслийн эх сурвалжийг олж мэдэх;

орос хэлний фразеологийн толь бичигтэй танилцах;

"Үг хэллэг сурах" толь бичиг хийх

Таамаглал:Фразеологийн нэгжүүд нь бидний яриаг чимэглэж, тод, тод болгодог гэж би бодож байна.

Судалгааны аргууд:

уран зохиолын судалгаа, дүн шинжилгээ;

мэдээлэл цуглуулах;

судалгаа - асуулга;

ажиглалт;

судлах.

Таамаглалыг шалгах:Фразеологийн нэгжийн талаар мэдээлэл цуглуулж, судалгаа, ажиглалт хийсний дараа би "Фразеологизмд суралцах" толь бичгийг эмхэтгэсэн. Миний бодлоор энэ материал нь зөвхөн орос хэлийг төдийгүй Орос болон бусад ард түмний түүх, уламжлал, ёс заншлыг сурахад тусалдаг.

Ашигласан уран зохиол, эх сурвалжийн товч тойм

Энэхүү бүтээлийг бичихдээ шинжлэх ухаан, боловсролын арга зүйн ном зохиолыг ашигласан.

Номонд Л.А. Введенская, М.Т. Баранова " Орос үг»» "Орос хэлний толь бичиг ба хэлц зүй" хичээлийн онолын мэдээллийг агуулсан болно.

A.V-ийн толь бичгүүдэд. Жуков, В.П. Жуков орчин үеийн орос хэлэнд хэрэглэгддэг фразеологийн нэгжүүдийг оруулсан. Бүх толь бичгүүдэд тод зурагтай материал агуулагдаж, зарим нь түүх, угсаатны лавлагаагаар хангагдсан байдаг.

A.I-ийн номонд. Молотов "Орос хэлний фразеологийн үндэс" нь гарал үүслийн шинжлэх ухааны талаар хүртээмжтэй хэлбэрээр өгүүлдэг.

М.И.Степанов "Орос хэлний фразеологийн толь бичиг". Энэхүү толь бичигт уран зохиолын эх бичвэрт ашигласан хэлц үг хэллэгүүд багтсан болно. Фразеологийн нэгж бүр гарал үүслийн талаархи тайлбар, тайлбар, мэдээлэлтэй байдаг.

Толь бичгүүдийг хянаж үзээд фразеологийн нэгжийг сонгон шалгаруулсан бөгөөд нийт хэмжээ нь 113 нэгж байв.

Судалгааны үр дүнд хэлц үг хэллэгийг судлах нь тухайн хэлний мэдлэгт чухал ач холбогдолтой болох нь батлагдсан. Фразеологизмууд нь үгсийн сантай нягт холбоотой байдаг тул хэлц үгсийг судлах нь тэдний бүтэц, үүсэх, ярианы хэрэглээг ойлгоход тусалдаг. Оросын хэлц үг хэллэгийг тусгасан болно түүхэн үйл явдал, ард түмний тэдэнд хандах хандлагыг илэрхийлсэн нь манай ард түмний түүх, зан чанарыг илүү гүнзгий ойлгох боломжийг олгодог.

Судалгааны үр дүнд энэ нь тогтоогдсон

Оросын хэлц үг хэллэгүүд түүхэн үйл явдлуудыг тусгаж, тэдэнд хандах хүмүүсийн хандлагыг илэрхийлсэн;

Оросын хэлц үгстэй танилцах нь манай ард түмний түүх, зан чанарыг илүү сайн ойлгох боломжийг олгодог.

Фразеологийн нэгжийн ачаар бидний үгсийн сан улам баяжиж, илүү сонирхолтой болж, хүн бодлоо илүү тод илэрхийлдэг;

Үг хэллэгийг судлах нь хүний ​​яриаг сайжруулах, ярианы соёлыг сайжруулахад чухал ач холбогдолтой.

Төслийн практик үнэ цэнэТүүхэн үйл явцыг тусгасан фразеологийн нэгжийн талаар цуглуулсан материалыг "Тайлбар толь ба хэлц зүй" сэдвийг судлах, түүнчлэн хичээлээс гадуурх үйл ажиллагаанд ашиглах боломжтой юм. Фразеологийн нэгжийн талаархи мэдлэг, тэдгээрийг текстээс олох чадвар нь оюутнуудад олимпиадад амжилттай бэлтгэх, 9.11-р ангийн төгсөгчид OGE, EGE-ийн тодорхой даалгавруудыг биелүүлэх боломжийг олгодог.

I бүлэг Онолын хэсэг

1.1 Фразеологийн нэгжийн тодорхойлолт, онцлог

Фразеологийн нэгж гэж юу вэ?

Энэ асуултад хариулахын тулд би хэд хэдэн эх сурвалжийг авч үзсэн: толь бичиг, нэвтэрхий толь, интернет портал.

С.И.Ожеговын толь бичигдараах тодорхойлолтыг өгдөг. Фразеологизм -бие даасан утгатай тогтвортой илэрхийлэл.

"Зөвлөлтийн агуу нэвтэрхий толь бичиг"-д(1969-1978) энэ ойлголтын дараах тодорхойлолтыг өгсөн байна.

Фразеологизм- фразеологийн нэгж, тогтмол үгийн найрлага, дүрмийн бүтэц, мэдэгдэж буй хэлээр тодорхойлогддог үгсийн тогтвортой хослол өгөгдсөн хэлутга (ихэнх тохиолдолд - дүрслэлийн хувьд), түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгаас үүсээгүй. Энэ утгыг ярианд түүхэн тогтсон хэрэглээний хэм хэмжээний дагуу хуулбарладаг.

Энэ замаар, Фразеологийн нэгжүүд нь семантик нэгдмэл байдлыг бий болгож, үүрэг гүйцэтгэдэг тогтвортой хослолууд гэдгийг би олж мэдсэн. ганц үг. Хамтдаа фразеологизмыг бүрдүүлдэг үгс нь тус тусдаа ямар утгатай болохыг огт илэрхийлдэггүй. Чөлөөт хэллэгт нэг үгийг тухайн утгад тохирсон бол өөр үгээр сольж болно (жишээлбэл: идэх алим, идэх чихэр, сураххичээлүүд , хийсэнхичээл). Фразеологийн нэгжүүд ийм орлуулалтыг зөвшөөрдөггүй. “Муур уйлав” гэхийн оронд “муур уйлав”, “сэтгэлээрээ тарна” гэхийн оронд “сэтгэлээрээ тарна”, “толгойгоор тарна” гэж хэлэх нь хэний ч санаанд орохгүй.

1.2. Фразеологийн нэгжийн хэрэглээ, гарал үүсэл

-д хэрэглэгддэг фразеологийн нэгжүүд орчин үеийн хэл, өөр өөр гарал үүсэлтэй. Зарим нь алс холын үед үүссэн бол зарим нь сүүлийн хэдэн арван жилд бий болсон.

Гарал үүслийн дагуу фразеологийн нэгжүүдийг хувааж болно дараах бүлгүүд:

Фразеологийн нэгжийн бүлгүүд
Манай улсын түүх, өвөг дээдсийн ёс заншил, ёс заншилтай холбоотой фразеологийн нэгжүүд.	Ханан дээр авирч, Иваново, Потемкин тосгоныг бүхэлд нь урт хайрцагт хийж, хөмсөгөөр цохиж, зэрэглэлийг эрэмбэл.
Тодорхой мэргэжлийн орчинд үүссэн эсвэл ирсэн фразеологизмууд утга зохиолын хэлүг хэллэгээс.	Эрхий хуруугаа цохиж, эмх замбараагүй байдалд орж, махчин, анхны хуур тоглож, буугаа авч, нүдний шил үрж, картаа тавь.
Хуудсаас авсан илэрхийллүүд урлагийн бүтээлОрос ба гадаадын уран зохиолмөн далавчтай болно.	Дугуйд унасан хэрэм шиг бөөс гутлах, Демьяновын чих, өвөөгийн тосгонд, салхин тээрэмтэй тулалдах.
Хуучин славян хэлнээс бидэнд ирсэн фразеологийн эргэлтүүд.	Өдөр тутмын талх, үрэлгэн хүү минь, загалмайгаа үүрч, авьяасаа газарт булж, үл итгэгч Томас.
Библийн гаралтай фразеологийн нэгжүүд.	Ариун ариун, Бурханы нигүүлслээр тэнгэрээс манна, толгой дээрээ үнс цац.
Эртний фразеологийн эргэлтүүд (домог зүй, уран зохиол, түүхээс).	Мөргөлдөөний алим, Ахиллесийн өсгий, Дамоклийн сэлэм, Авгийн жүчээ, Гордиан зангилаа, алтан дундаж.
Бусад хэлнээс зээлсэн хэлц үгс (гадаад хэллэгийн орчуулга).	Тайван биш, дээр цэг болон, цэнхэр оймс, цайны аяганд шуурга, амжилтгүй, агаарт цайз.
Гарал үүслийн хувьд тогтвортой хослолууд болох фразеологизмууд - шинжлэх ухааны нэр томъёо.	Нэгдүгээр хэмжигдэхүүнтэй од, гинжин урвалыг нийтлэг зүйл рүү авчир.

1.3. Фразеологийн нэгжийн эх сурвалж

Орос хэлний бүх фразеологийн нэгжийг гарал үүслээр нь хоёр бүлэгт хувааж болно: 1) Орос гаралтай; 2) бусад хэлнээс зээлсэн.

Оросын хэд хэдэн хэлц үг хэллэг нь эртний славянчуудын амьдрал, зан заншил, уламжлал, итгэл үнэмшилтэй холбоотой байдаг. Ийм фразеологийн нэгжийн тод жишээ бол дараахь тогтвортой хослолууд юм. хавч өвөлждөг бүсийг залгахын тулд та өнхрөхөөр төөрөгдүүлж чадахгүй.

Ардын аман урлаг нь хэлц үгсийн харагдах эх сурвалжуудын нэг юм. Орос хэлнээс фразеологийн нэгжүүдийн жишээ энд байна ардын үлгэр: Хожигдоогүй хүмүүс азтай, Үхэлгүй Кощей. Сургаалт үгсээс тогтсон илэрхийлэл байдаг: хоёр туулай хөөх- "Хоёр туулай хөөвөл нэгийг нь барихгүй" гэсэн зүйр үгээс; Миний толгойд хаан байхгүй("хөнгөмсөг хүн") зүйр үгээс: "Таны оюун ухаан бол толгой дахь хаан".

Зарим хэлц үгийн гарал үүсэл нь Оросын эртний гар урлалтай холбоотой байдаг. Жишээлбэл, фразеологийн нэгжүүд мужаануудаас гаралтай. саадгүй, саадгүй, чипсийг арилгана. Гуталчидаас - хоёр төрлийн, нэг хэсэг болгон хийсэн.

И.А.Крыловын үлгэрээс маш олон хэлц үг хэллэгүүд бидэнд ирсэн. Тэдгээрийн заримыг энд харуулав. Би зааныг анзаарсангүй(И.Крылов) - "гол зүйлийг анзаарахгүй байх"; сармагчны хөдөлмөр(I. Krylov) - "дэмий хоосон ажил";

Оросын хэлц үг хэллэгт бусад хэлээс бидэнд ирсэн олон тооны фразеологийн нэгжүүд байдаг. Үндсэндээ эдгээр нь холбоотой илэрхийллүүд юм Грекийн домог зүй: жишээ нь илэрхийлэл Аугийн жүчээ, "Үл тоосон өрөө эсвэл арилгахад хэцүү эмх замбараагүй байдал" гэсэн утгатай нь Авгий хааны асар том жүчээг цэвэрлэж байсан Геркулесийн домогтой холбоотой.

Энэ замаарТогтвортой илэрхийллийн гарал үүслийн арга замыг авч үзээд би дараахь дүгнэлтэд хүрсэн.

Хүмүүсийн ярианд фразеологизмууд эрт дээр үеэс ашиглагдаж ирсэн;

Фразеологийн нэгжийн гарал үүсэл нь Оросын ард түмний уламжлал, ёс заншил, гар урлалтай холбоотой;

Ардын аман зохиол, уран зохиол, Грекийн домог зүйгээс олон хэлц үг хэллэгүүд бидний ярианд орж ирсэн.

18-р зууны сүүлчээс эхлэн тэдгээрийг тусгай цуглуулга, тайлбар толь бичгүүдэд янз бүрийн нэрээр тайлбарласан болно: далавчит илэрхийлэл, афоризм,

хэлц үг, зүйр цэцэн үг, хэллэг.

М.В.Ломоносов тогтвортой хослолуудыг "Оросын зүйр цэцэн үгс", "хэлбэрүүд", "тэнэг үгс" гэж нэрлэж, тэдгээрийг толь бичигт оруулахыг санал болгов.

II бүлэг. Практик хэсэг

2.1 "Бидний яриан дахь фразеологизм" сэдвээр хийсэн судалгааны үр дүн

Онолын хэсгийг судалсны дараа манай сургуулийн сурагчид болон эцэг эхчүүд "фразеологизм" гэсэн ойлголтыг мэддэг эсэх, ямар хэлц үг хэллэгийг мэддэг, яриандаа ашигладаг эсэх нь маш сонирхолтой байв. Би сургуулийн сурагчид болон эцэг эхчүүдэд зориулсан асуулга боловсруулсан ( Хавсралт 1 Санал асуулга).

Судалгааны зорилго: Тэд фразеологийн нэгж гэж юу болохыг мэддэг эсэх, тэдгээрийг өдөр тутмын ярианд ихэвчлэн ашигладаг эсэхийг олж мэдэх.

Судалгаанд 10 сурагч, 5 эцэг эх оролцлоо. Нийт 15 хүнээс ярилцлага авсан.

Тиймээс би дараах үр дүнг авсан.

Диаграм 1

"Та хэлц үг хэллэг гэж юу болохыг мэдэх үү?" Гэсэн асуултад:

гэж хариулсан: - "тийм" - 7 оюутан (53%);

- "үгүй" - 8 оюутан (47%).

гэсэн асуултад: "Фразеологийн нэгжүүд ихэвчлэн хаана байдаг вэ?"

Фразеологийн нэгжийн жишээг өг, хариулав:

Насанд хүрэгчид: үлгэрт, зүйр цэцэн үгэнд;

Хүүхдүүд: зохиол, үлгэрт

Хүн бүр жишээ татав: толгой дохих, хувин цохих, бялуу хагалах, хамрыг нь хагалах

гэсэн асуултад: Фразеологийн нэгжүүд хаанаас ирсэн бэ?

Насанд хүрэгчид: ихэнх нь мэдэхгүй; Библиэс, домог;

Хүүхдүүд: ихэнх нь мэддэггүй, Эртний Оросоос

Диаграм 2

Дараах хэллэгүүдийн утгыг тайлбарла.

Диаграм 3

гэсэн асуултад: " Та яриандаа хэлц үгсийг ашигладаг уу?

гэж хариулсан: - "тийм" - 8 оюутан (53%);

- “үгүй” - 3 оюутан (20%).

- “ховор” -4 оюутан (27%)

Нэмж дурдахад би Лопухинка тосгоны 17-52 насны зургаан оршин суугчдаас санал асуулга явуулж, асуулгын асуултад хариулахыг урьсан.

Би дараах үр дүнг авсан.

Фразеологизм гэж юу болохыг та мэдэх үү? - бүгд мэднэ

Фразеологийн нэгжүүд ихэвчлэн хаана байдаг вэ?

Ярианы хэлээр -5 хүн,

номонд - 1 хүн.

Хэл үг хэллэгийн жишээг өг: хамар дээр цавчих, ялаагаар заан хийх, нүдэнд нүд, цээжээр мэдэх, хөвсгөр ч, өд ч биш ...

Фразеологийн нэгжүүд хаанаас ирсэн бэ? - үлгэр, домог, Библиэс

Та яриандаа ашигладаг уу? - Хүн бүр ашигладаг.

Тиймээс би судалгаанд оролцогчдын ихэнх нь хэлц үг хэллэгийг мэддэг бөгөөд тэдгээрийг яриандаа ашигладаг болохыг олж мэдсэн ( диаграм 1).

Үүний зэрэгцээ судалгаагаар "фразеологизм" гэсэн ойлголтыг мэддэггүй, зарим оюутнууд нэрлэж чаддаггүй, цөөн тооны тогтвортой үгийн хослолыг мэддэг, үүнээс болж яриандаа ашигладаггүй залуус байдаг нь судалгаагаар тогтоогджээ. . ( диаграм 2, 3).

Дээр дурдсан зүйлс дээр үндэслэн сургуулийн сурагчдад яриагаа илүү тод, дүрсэлсэн, сэтгэл хөдлөлийн илэрхийллээр баяжуулахын тулд хэлц үгсийн толь бичиг, харааны материал хэрэгтэй гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн.

2.2.Хэлцэл зүйн толь бичиг, сэдэвчилсэн товхимол бий болгох.

Би өөрийн хэллэгийн нэгжийн толь бичгийг бүтээхээр шийдсэн .(Хавсралт 2)Энэхүү толь бичигт фразеологийн нэгжийн утгыг тайлбарлаж, фразеологийн нэгжийн гарал үүслийн талаархи түүх, этимологийн мэдээллийг нэмж, заримд нь тайлбарлах материал өгөх болно. Толь бичиг бүтээхийн тулд өдөр тутмын амьдралд хамгийн их тохиолддог 26 хэлц үг хэллэгийг сонгосон. Толь бичгийн танилцуулгыг хүүхдүүдэд дахин хянаж, цаашид ажилдаа ашиглахыг санал болгов.

Толь бичгийг судалсны дараа "Фразеологизм сур" тоглоом тоглов.

Бүх хүүхдүүд даалгаврыг даван туулж, хэлц үг хэллэгийг утга агуулгатай нь зөв хослуулж чадсан. Залуус толь бичгийг судалсны дараа яриа нь илүү тод, илэрхий болж, залуус яриандаа хэлц үг хэллэгийг ашиглаж эхлэв.

Дүгнэлт

Энэ сэдвийг судалж, холбогдох уран зохиолыг судалсны дараа би:

Юу болохыг олж мэдэв фразеологийн нэгжүүд.

Хэлний түүхэнд фразеологийн нэгжүүд байсаар ирсэн боловч фразеологийн нэгжийн систем нэг удаа, бүрмөсөн өөрчлөгддөггүй, орчин үеийн ярианд шинэ хэлц үгс зайлшгүй гарч ирдэг гэдгийг би мэдсэн.

Фразеологийн нэгжийн эх сурвалжууд өөр байдгийг би олж мэдсэн.

Үг хэллэгийг ашиглах нь бидний яриаг баяжуулж, сэргээдэг.

Манай сургуулийн сурагчид болон тэдний эцэг эх, Лопухинка тосгоны оршин суугчид яриандаа хэлц үг хэрэглэдэг эсэхийг би олж мэдсэн.

Цаашид би энэ сэдвээр уран зохиол судалж, орос хэлний онцлогт анхаарлаа хандуулж, толь бичгийн хоёрдугаар хэсгийг эмхэтгэх ажлыг үргэлжлүүлэх болно. Энэ сэдвээр цуглуулсан материалыг орос хэлний хичээл, хичээлээс гадуурх үйл ажиллагаанд амжилттай ашиглаж болно гэж би үзэж байна.

Зорилтот судалгааны ажил: үг хэллэгийн нэгжийн хэрэглээг судлах, үе тэнгийнхний дунд аман болон бичгийн ярианд хэлц үг хэллэгийг ашиглах сонирхлыг бий болгох.

Дүгнэлт: та үгсийн сангаа байнга дүүргэж, яриандаа хэлц үг хэллэгийг ашиглаж сурах хэрэгтэй; Зохиолчдын бүтээл, Оросын эрдэмтдийн бүтээлүүдээс илүү ихийг унших, янз бүрийн толь бичгүүдийг судлах, эрэл хайгуул хийх шаардлагатай байна.

Үзэсгэлэнтэй зөв яриа- насанд хүрэгчид болон хүүхдүүдийн аль алинд нь эргэлзээгүй нэр төр. Төрөлх хэлний хэлц үг хэллэгийг мэддэг, үүнийг хэрхэн ашиглахаа мэддэг хүн ихэвчлэн бодлоо амархан илэрхийлдэг. Учир нь үг халаасанд ордоггүй.

Ном зүй

1. Введенская Л.А. Баранов М.Т.Орос үг.- М.: Гэгээрэл, 2003.- 384х.

2. Жуков А.В. Лексик - Орос хэлний фразеологийн толь бичиг.- М.: Эксмо, 2009. -361с.

3. Жуков А.В., Жуков В.П. Орос хэлний сургуулийн фразеологийн толь бичиг. -М.: Гэгээрэл, 2003. -167х.

4.Мемерович А.М. Орос хэл дээрх фразеологийн нэгжүүд: толь бичиг. -М АСТ, 2005.-213 х.

5. Молотков А.И. Орос хэлний фразеологийн үндэс.- Санкт-Петербург: Наука, 2006. -248 х.

6. Степанов М.И. Орос хэлний фразеологийн толь бичиг-Санкт-Петербург: Виктория Плюс, 2003.-608 х.

Хавсралт 1

Санал асуулга Үг хэллэгийн нэгжийн хэрэглээ

Найзууд аа!

Фразеологийн нэгжийн талаархи судалгааны ажил хийх санал асуулгын асуултад хариулахыг бид танаас хүсч байна

1. Фразеологизм гэж юу болохыг та мэдэх үү?

2. Та яриандаа фразеологийн нэгж ашигладаг уу?

3. Фразеологийн нэгжүүд ихэвчлэн хаана байдаг вэ?

_________________________________________

4. Хэрэглэж буй хэлц үг хэллэгийнхээ жишээг өг. (хэрэв ашиглаж байгаа бол)

________________________________________________________________________________

5. Фразеологийн нэгжүүд хаанаас ирсэн бэ?

__________________________________________________________

6. Дараах хэлц үгийн утгыг тайлбарлана уу.

Хэлээ хазах- ___________________________________________

Муур уйлсан-_________________________________________________

Духаараа цохих - ______________________________________________________

Галош дээр сууна-_________________________________________________

Ус зайлуулах хоолой - ________________________________________________________________

Духаараа цохих - ______________________________________________________

Хавсралт 2

Толь бичиг бүтээх материал

"ФРАЗЕОЛОГИЗМ СУР"

Толь бичиг нь хэлц үгийн зургуудыг агуулсан болно урвуу талхуудас - энэ хэлц үгийн нэгж ямар утгатай болохыг харуулсан материал.

Тахианы сарвуу шиг - гаргагүй, ойлгомжгүй, муухай бичих, зурах. Хэрэв та тахиа, газар дээр ямар ул мөр үлдээж байгааг ажиглавал тэдгээр нь нарийн төвөгтэй хэв маягийг бий болгож байгааг анзаарах болно. "Дөрвөн жил урлагийн сургуульд суралцсан ч би тахианы сарвуу шиг зурсаар байна."

Ханцуйвчаар ажилланаажилдаа хайхрамжгүй, хариуцлагагүй хандах, бүх зүйлийг бүдүүлэг, алдаатай, залхуугаар хийх хүсэл, өөрөөр хэлбэл "гулссан". Анхааралгүй, залхуу хүмүүс хайхрамжгүй уншиж, бичиж, судалж, ажил үүргээ гүйцэтгэж, оёж, барьж, удирдаж, нэг үгээр хэлбэл аливаа ажлыг хийдэг.

Цагаан хэрээ

Тодорхой зүйлээс эхэлье. Хэрээ нь ихэвчлэн хар, заримдаа хар, саарал байдаг, гэхдээ цагаан биш. Альбиносууд ерөнхийдөө ховор байдаг. Эндээс Цагаан хэрээ(фразеологийн нэгжийн утгыг доороос үзнэ үү) нь ерөнхий цувралаас эрс ялгардаг объект юм. Энэ бол зүгээр л тоон ялгаа биш, харин тухайн зүйлийн байгалийн дотоод шинж чанар нь нөхцөл байдлын талаар огт өөр санааг бий болгодог. Манантай үг хэллэг. Жишээ нь бидэнд үүнийг тодруулахад тусална.

Цүнхэнд байгаа муурЭнэ нь худалдан авалтын сул тал, давуу талуудын талаар юу ч мэдэхгүй, нүдний ард ямар нэгэн зүйлийг олж авах гэсэн үг юм.

Ник доошоохатуу, хатуу, нэг удаа, бүрмөсөн санах.

Олон хүнд үүнийг харгислалгүйгээр хэлээгүй юм шиг санагдаж байна: хэрэв танд нүүрэндээ ховил хийхийг санал болговол тийм ч таатай биш байна. Хэрэггүй айдас. Үг хамар энд үнэрлэх эрхтэн огтхон ч биш, харин зөвхөн дурсгалын хавтан, бичлэгийн шошго. Эрт дээр үед бичиг үсэг тайлагдаагүй хүмүүс ийм самбарыг үргэлж авч явдаг байсан бөгөөд тэдгээрт ховил, зүсэлт бүхий бүх төрлийн тэмдэглэл хийдэг байв. Эдгээр шошгыг хамар гэж нэрлэдэг байв.

матрын нулимс

Эрт дээр үеэс олон хүмүүс матар олзоо идэхдээ уйлдаг гэж үздэг. Тэгээд одоо идэж байгаа нэгнээ өрөвдөөд уйлаад байх шиг байна. Нэгэнт "энэ нь байж болохгүй, учир нь энэ нь хэзээ ч байж чадахгүй" гэсэн үг юм матрын нулимс(эсвэл матрын нулимс асгах) гэдэг нь зохиомол утгаараа хохирогчдоо хоёр нүүр гаргаж харамсах, хоёр нүүр гаргах, эмгэнэл илэрхийлэх гэсэн үг юм.

Үнэн хэрэгтээ матрын нүдэн доорх булчирхайнууд байдаг бөгөөд үүгээр дамжуулан биеэс илүүдэл давс ялгардаг бөгөөд энэ нь нулимстай адилхан харагддаг. Дашрамд хэлэхэд, бидний хүний ​​нулимс нь давс арилгах үүргийг хэсэгчлэн гүйцэтгэдэг - нулимсаа хэлээр нь үзээрэй - тэд давстай байдаг.

Цүнхэнд

Хэдэн зуун жилийн өмнө одоогийн байдлаар шуудан байхгүй үед бүх мессежийг элч нар морь унадаг байв. Тухайн үед зам дагуу нэлээд хэдэн дээрэмчид тэнүүчилж, боодолтой цүнх дээрэмчдийн анхаарлыг татдаг байв. Тиймээс малгай, малгайны доторлогооны доор чухал бичиг баримтууд эсвэл урьдын адил үйлдлүүд оёдог байв. Эндээс илэрхийлэл гарч ирэв: уутанд". Энэ хэлц үг хэллэг нь бүх зүйл сайхан, бүх зүйл эмх цэгцтэй гэсэн үг юм. Аливаа зүйлийг амжилттай дуусгах, үр дүнгийн тухай

Бухыг эврээс нь барь

Аливаа зүйлийг тууштай, тууштай, тууштай хий.

Хоншоорыг хурцлах

Семеновын балюстерууд Волга дээр эрт дээр үеэс алдартай байсан. Тэд улиас банзаар уран баримал хийсэн балконуудхашлага, тагтны бариул, цонхны хүрээ засах зориулалттай. Энэ ажлыг харьцангуй хялбар бөгөөд хөнгөмсөг гэж үзсэн: байшин барих нь танд зориулагдаагүй. хоншоор) дуулж, хөгжилтэй хөгжилтэй яриа өрнүүлэв.

"Мунхагийг хурцлах" фразеологизмгэсэн утгатай: ярих, чатлах.

Хурдан авир

Эртний Орос улсад асуудал- "Нэг үзүүрт нь заасан гадас, шон, жад". Даредевилын анчид урд нь гадас барьчихсан баавгай руу явав. Асуудалтай тулгарсан араатан үхэв.

Эндээс зүйр үг гарчээ өөдөөс үсрэх.Үүний утга нь өөрийн хүслээр том гай зовлонд "туцах" явдал юм.

Үйлчилгээ муу- тусламжийн оронд хор хөнөөл авчирдаг чадваргүй, эвгүй үйлчилгээ. Фразеологизм нь даяанч ба баавгайтай нөхөрлөлийн тухай өгүүлдэг И.А.Крыловын "Даяанч ба баавгай" үлгэрт буцаж ирдэг. Нэгэн удаа даяанч унтахаар хэвтэхэд баавгай түүнээс нисч одов. Тэр ялаа хацар дээр нь хөөж, тэр хамар дээр нь, дараа нь духан дээр нь суув. Баавгай хүнд чулуу аваад найзынхаа духан дээрх ялаа түүгээр алжээ.

Гоголын алхалт

Гоголь бол зэрлэг нугас юм. Далайн эрэг дагуу тэр маш чухал алхаж, сэлүүрдэж, цээжээ урагшлуулж, толгойгоо бардам шиднэ. Чухал алхаж, алхаж буй хүний ​​тухай тэд гогол шиг алхдаг гэж хэлдэг.

Орос хэлний хамгийн алдартай фразеологийн нэгжүүд

• Аугийн жүчээ

Эхлээд эдгээр Augean жүчээг тармуур, дараа нь та зугаалах болно.

Утга. Бүх зүйл эмх замбараагүй, замбараагүй, бохирдсон газар.

Гарал үүсэл. Тэрээр эртний Грекийн домогт өгүүлснээр тэрээр эртний Элис хотод амьдарч байсан бөгөөд моринд дуртай хаан Аугиус: тэрээр гурван мянган адууг жүчээндээ хадгалдаг байжээ. Гэтэл адуу маллаж байсан лангууг нь гучин жил цэвэрлээгүй, дээвэр хүртэл нь бууцанд дарагджээ.

Геркулесийг Авгиусын үйлчлэлд илгээсэн бөгөөд хаан түүнд жүчээний байрыг цэвэрлэхийг тушаасан бөгөөд үүнийг хэн ч хийж чадахгүй.

Геркулес хүчирхэг шигээ зальтай нэгэн байв. Тэрээр жүчээний хаалгаар голын усыг чиглүүлж, мөн ширүүн урсгалнэг өдрийн дотор бүх шороог угаана.

Грекчүүд энэ эр зоригийг бусад арван нэгэнтэй хамт дуулж, "Огейн жүчээ" гэсэн хэллэг нь үл тоомсорлож, хамгийн сүүлийн хязгаар хүртэл бохирдсон бүх зүйлд хамаатай бөгөөд ерөнхийдөө их эмх замбараагүй байдлыг илэрхийлж эхлэв.

• Аршин хараацай

Аршин залгисан юм шиг зогсож байна.

Утга. Ер бусын шулуун бай.

Гарал үүсэл. Нэг тохой уртын хэмжүүр гэсэн утгатай турк хэлний "аршин" гэдэг үг орос хэлтэй болоод удаж байна. Хувьсгал хүртэл Оросын худалдаачид, гар урчууд далан нэг сантиметр урттай аршин буюу модон ба металл захирагчийг байнга ашигладаг байв. Ийм захирагчийг залгисан хүн ямар байх ёстойг төсөөлөөд үз дээ, яагаад энэ хэллэгийг хөшүүн, ихэмсэг хүмүүстэй холбон тайлбарлаж байгааг ойлгох болно.

• henbane хэт их иддэг

Пушкины "Загасчин ба загасны үлгэр"-д хөгшин эмгэнийхээ увайгүй шуналд эгдүүцсэн нэгэн өвгөн түүнд уурлан: "Эмэгтэй чи юу гэж тахиа хэтрүүлэн идэж байгаа юм бэ?"

Утга. Галзуу юм шиг утгагүй, харгис хэрцгий үйлдэл хий.

Гарал үүсэл. Хөдөө, арын хашаа, хогийн цэгүүдэд бохир шаравтар, нил ягаан судалтай цэцэг бүхий өндөр бут сөөг олно. муухай үнэр. Энэ бол henbane - маш их хортой ургамал. Үр нь намуу цэцэгтэй төстэй боловч идсэн хүн галзуу хүн шиг болдог: тэр уурлаж, уурлаж, ихэвчлэн үхдэг.

• хамараар удирддаг

Хамгийн ухаантай хүн дайснаа нэгээс хоёр удаа хамраараа удирдсан.

Утга. Хууран мэхлэх, төөрөгдүүлэх, амлах, амлалтаа биелүүлэхгүй байх.

Гарал үүсэл. Энэ илэрхийлэл нь үзэсгэлэнгийн талбайн зугаа цэнгэлтэй холбоотой байв. Цыганууд шоунд оролцохдоо баавгайн хамраар нь бөгж зүүлгэхээр авч явсан байна. Тэгээд хөөрхий тэднийг янз бүрийн арга заль мэхийг шахаж, гарын авлага өгөх амлалтаар хуурсан.

• Үс нь үзүүртэй

Аймшигт айдас түүнийг барьж авав: нүд нь ангарч, үс нь босоод ирэв.

Утга. Тиймээс хүн маш их айдаг гэж хэлдэг.

Гарал үүсэл. "Төгсгөл дээр зогсох" гэдэг нь хурууны үзүүр дээр анхаарлаа төвлөрүүлэх явдал юм. Өөрөөр хэлбэл, хүн айсан үед үс нь хөлийн үзүүр дээр толгой дээрээ зогсдог.

• Энэ бол нохойг оршуулсан газар юм!

Аа, тэгээд л болоо! Одоо нохойг хаана оршуулсан нь тодорхой болжээ.

Утга. Энэ л юм, энэ бол жинхэнэ шалтгаан.

Гарал үүсэл. Австрийн дайчин Сигизмунд Алтенштайг өөрийн хайртай нохойтойгоо бүх кампанит ажил, тулалдаанд оролцсон түүх бий. Нэг удаа, Нидерландад аялж байхдаа нохой эзнээ үхлээс аварсан. Талархалтай дайчин дөрвөн хөлтэй найзаа ёслол төгөлдөр оршуулж, 19-р зууны эхэн үе хүртэл хоёр зуун гаруй жилийн турш зогсож байсан булшин дээр нь хөшөө босгов.

Хожим нь нохойн хөшөөг жуулчид зөвхөн тусламжтайгаар олж болно нутгийн оршин суугчид. Тэр үед “Нохойг тэнд оршуулдаг” гэдэг үг төрж, одоо “хайж байсан юмаа оллоо”, “халдварт орлоо” гэсэн утгатай үг бий.

Гэхдээ зүйр цэцэн үгийн эртний бөгөөд багагүй магадлалтай эх сурвалж бидэнд бий. Грекчүүд Персийн хаан Ксерксийг далайд тулалдахаар шийдсэний дараа тэд хөгшин, эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдийг усан онгоцонд урьдчилан суулгаж, Саламис арал руу зөөв.

Периклийн эцэг Ксантиппийн нохой эзэнтэйгээ салахыг хүсээгүй бөгөөд далайд үсэрч, усан онгоцыг дагаж сэлж, Саламист хүрч ирэв. Ядарснаасаа болоод тэр даруй нас баржээ.

Эртний түүхч Плутархын хэлснээр энэ нохойг киносема буюу нохойн хөшөө бүхий далайн эрэг дээр байрлуулсан бөгөөд үүнийг сониуч хүмүүст маш удаан хугацаанд үзүүлжээ.

Германы зарим хэл судлаачид энэ хэллэгийг эрдэнэсийн анчид бий болгосон гэж үздэг бөгөөд тэд эрдэнэс бүрийг хамгаалдаг муу ёрын сүнснээс айж, эрэл хайгуулынхаа зорилгыг шууд дурьдаж зүрхлээгүй бөгөөд хар нохойны тухай нөхцөлтэйгээр ярьж эхлэв. зан чанар ба эрдэнэс.

Тиймээс энэ хувилбарын дагуу "нохойг оршуулсан газар" гэсэн хэллэг нь "энэ бол эрдэнэсийг булсан" гэсэн утгатай.

• Эхний тоог оруулна уу

Ийм үйлсийн хувьд мэдээжийн хэрэг, тэдгээрийг эхний тоон дээр цутгах ёстой!

Утга. Хэн нэгнийг хатуу шийтгэх, загнах

Гарал үүсэл. Ямар нэг зүйл, гэхдээ энэ илэрхийлэл танд танил юм ... Тэгээд энэ нь таны азгүй толгой дээр хаана унасан бэ! Итгэнэ үү, үгүй ​​юү гэхдээ... 7 хоног бүр сурагчдыг зөв буруу гэж ялгалгүй ташуурддаг хуучин сургуулиас. Хэрэв зөвлөгч үүнийг хэтрүүлбэл дараагийн сарын эхний өдөр хүртэл ийм цохих нь хангалттай байсан.

нүдний шил үрэх

Бүү итгэ, тэд чам дээр нүдний шил үрнэ!

Утга. Асуудлыг гуйвуулсан, буруу, гэхдээ илтгэгчийн хувьд тааламжтай байдлаар танилцуулж, хэн нэгнийг хуурах.

Гарал үүсэл. Бид хараа засахад ашигладаг нүдний шилний тухай яриагүй. "Нүдний шил" гэдэг үгийн өөр нэг утга байдаг: улаан, хар тэмдэг дээр карт тоглох. Хөзөр бий болсон цагаас хойш дэлхий дээр шударга бус тоглогчид, хууран мэхлэгч нар байсаар ирсэн. Тэд хамтрагчаа хуурахын тулд бүх төрлийн заль мэхэнд автсан. Дашрамд хэлэхэд тэд чимээгүйхэн "нүдний шилийг үрж" чаддаг байсан - долоог зургаа, дөрөвийг тав болгон хувиргаж, тоглолтын үеэр "цэг" нааж эсвэл тусгай цагаан нунтагаар бүрхэв. "Нүдний шил үрэх" гэдэг нь "хууран мэхлэх" гэсэн утгатай болж эхэлсэн нь тодорхой байна: "хууран мэхлэгч", "луйварчин" - ажлаа хэрхэн яаж чимэглэхээ мэддэг зальчин, муу муухайг маш сайн гэж өнгөрөөдөг.

Шонхор шиг гоол

Хэн надад сайхан үгхэлэх үү? Эцсийн эцэст би өнчин хүүхэд. Шонхор шиг гоол.

Утга. Маш ядуу гуйлгачин.

Гарал үүсэл. Олон хүмүүс биднийг шувууны тухай ярьж байна гэж боддог. Гэхдээ тэр ядуу ч биш, баян ч биш. Ер нь “шонхор” бол цэргийн ханыг цохих эртний зэвсэг юм. Энэ нь гинж дээр суурилуулсан, бүрэн гөлгөр (нүцгэн) цутгамал төмрийн ембүү байв. Нэмэлт зүйл байхгүй!

• Нүцгэн үнэн

Энэ бол байдал, гоёл чимэглэлгүй нүцгэн үнэн юм.

Утга. Үнэн ч гэсэн ямар ч блев биш.

Гарал үүсэл. Энэ илэрхийлэл нь Латин хэл: Nuda Veritas [nuda veritas]. Энэ нь Ромын яруу найрагч Горацийн (МЭӨ 65 - 8) 24-р шүлгээс авсан болно. Эртний уран барималчид үнэнийг (үнэнийг) нүцгэн эмэгтэйн дүрээр дүрсэлсэн бөгөөд энэ нь чимээгүй, гоёл чимэглэлгүйгээр жинхэнэ байдлын бэлгэдэл байх ёстой.

• Өө сонгино

Шөл чанаж мэдэх үү, сонгины халаг.

Утга. Тэнэг, азгүй хүн.

Гарал үүсэл. Сонгиноонд агуулагдах идэмхий дэгдэмхий бодисууд нь нүдийг цочроодог бөгөөд гэрийн эзэгтэй хоол хийхдээ сонгино буталж байхдаа өчүүхэн ч уй гашуу байхгүй ч нулимс дуслуулдаг. Цочроох бодисын нөлөөгөөр нулимс гардаг нь сонин химийн найрлагачин сэтгэлийн нулимснаас ялгаатай. Хуурамч нулимсанд илүү их уураг агуулагддаг (энэ нь гайхах зүйл биш, учир нь ийм нулимс нь нүдэнд орсон идэмхий бодисыг саармагжуулах зориулалттай байдаг), хуурамч нулимс нь бага зэрэг булингартай байдаг. Гэсэн хэдий ч хүн бүр энэ баримтыг зөн совингоор мэддэг: шаварлаг нулимсанд итгэх итгэл байдаггүй. Сонгины уй гашууг уй гашуу гэж нэрлэдэггүй, харин түр зуурын зовлон гэж нэрлэдэг. Ихэнхдээ хагас хошигнол, хагас гунигтай байдлаар тэд дахин буруу зүйл хийсэн хүүхдэд ханддаг.

• -д авчрах цагаан дулаан

Муухай төрөл, намайг цагаан халуунд хүргэдэг.

Утга. Хязгаарт хүртэл уурлах, галзууруулах.

Гарал үүсэл. Хуурамчлах явцад металыг халаахад температураас хамааран өөр өөр гэрэлтдэг: эхлээд улаан, дараа нь шар, эцэст нь нүд гялбам цагаан. Илүү өндөр температурт метал хайлж, буцалгана. Дарханчуудын ярианы илэрхийлэл.

• утаа рокер

Таверанд утаа нь буулга шиг зогсож байв: дуу, бүжиг, хашгирах, зодоон.

Утга. Дуу чимээ, чимээ шуугиан, төөрөгдөл, үймээн самуун.

Гарал үүсэл. Хуучин Орост овоохойнууд нь ихэвчлэн хараар халаадаг байсан: утаа нь яндангаар дамждаггүй, харин тусгай цонх эсвэл хаалгаар дамждаг. Мөн утааны хэлбэр нь цаг агаарыг урьдчилан таамаглаж байв. Утааны багана байдаг - энэ нь тодорхой болно, чирэх болно - манан, бороо, рокер - салхи, цаг агаар муу, тэр ч байтугай шуурга хүртэл.

• Ник доошоо

Тэгээд хамар дээрээ зүсчих: чи намайг хуурч чадахгүй!

Утга. Хатуу, хатуу, нэг удаа, бүрмөсөн санаарай.

Гарал үүсэл. Энд байгаа "хамар" гэдэг нь үнэрлэх эрхтэн гэсэн үг биш юм. Хачирхалтай нь "дурсгалын самбар", "бичлэгийн шошго" гэсэн утгатай. Эрт дээр үед бичиг үсэг мэддэггүй хүмүүс ийм саваа, шахмалуудыг хаа сайгүй авч явж, дээр нь янз бүрийн тэмдэглэл, ховил хийдэг байв. Эдгээр шошгыг хамар гэж нэрлэдэг байв.

АНУ-аас Англид маш олон PU ирсэн. Тэд гадаад хэл дээрх зээлийг хэлдэг. Эдгээр фразеологийн нэгжүүдийн зарим нь маш их шингэсэн байдаг Англи хэлний толь бичгүүдТэдний араас америк гаралтай болохыг харуулсан хог хаягдлыг арилгасан. Бид жишээ болгон Д.Д.Сэлингерийн "Хөх тарианы баригч" бүтээлээс авсан хэлц үгсийг иш татав.

Энэ намайг алсан - энэ нь намайг алсан

хатуу төлөөшувууд - энэ бүхэн худлаа. Шууд утгаараа "шувуудын төлөө" гэсэн үг нь "энэ нь миний хувьд биш, чи намайг үүн дээр хуурч чадахгүй" гэсэн үг юм.

тойрон морьдох - тэнэглэх, заваарах.

Зохицуулалт нь бүгд сүйрсэн - бүх зүйл эмх замбараагүй болсон,

Би өвгөн Жэйнийг ном шиг мэднэ - Би Жэйнийг гарын арван хуруу шигээ мэднэ.

хэн нэгэнтэй сайн таарах. - хэн нэгэнд сорох

шуудай цохих - орондоо ор,

stick to his guns - өөрийн сэдэвтэй зууралд. Ихэвчлэн нэг буутай зууралдана гэдэг нь "албан тушаалаа бүү өг, итгэл үнэмшилдээ үнэнч бай" гэсэн утгатай.

чи "ямар нэгэн аймшигт, аймшигт уналтанд унаж байна - гажигтай FE унахаар унаж байна - биеэ авч явах, болгоомжгүй үйлдэл хийх, өөртөө нүх ухах,

даарах - үхэж унах

Дээр дурдсан болон америк гаралтай бусад олон хэлц үг хэллэгүүдэд цэвэр америк үг байдаггүй бөгөөд эдгээр эргэлтийг төрөлх англи хэлтэй амархан андуурч болно. Тэдний Америк гарал үүсэл нь толь бичгийн мэдээлэл, эх сурвалжийн дүн шинжилгээнд үндэслэн тогтоогдсон.

Францын уран зохиол нь орчин үеийн хэллэгийн санд ихээхэн хувь нэмэр оруулсан англи хэлний. Францын зохиолчдын олон бүтээл англи хэл рүү орчуулагдсан бөгөөд одоо ч Англид маш их алдартай хэвээр байна. Үүнтэй холбогдуулан Франсуа Рабле, Жан-Батист Мольер, Жером д'Анже, Ла Фонтен болон бусад Францын зохиолчдыг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй.

Францын зохиолчдын бүтээсэн, орчин үеийн англи хэлэнд хамгийн их хэрэглэгддэг фразеологийн нэгжүүдийн жишээ энд байна (Францын уран зохиолоос авсан дараах хэлц үг хэллэгүүд бүгд орчуулга бөгөөд англи хэл дээр толилуулсан болно):

хоолны дуршил идэхтэй хамт ирдэг - хоолны дуршил нь хоол идэхтэй хамт ирдэг;

Буридангийн илжиг - Буридангийн илжиг

Испани дахь цайзууд - агаар дахь цайзууд;

зааны ясан цамхаг - "зааны ясан цамхаг", амьдралаас тусгаарлах;

to pull smb."s (or the) chestnuts out from fire (for smb.) - Хэн нэгэнд зориулж туулайн бөөрийг галаас гаргаж авах; хэн нэгний төлөө өөрийгөө эрсдэлд оруулж, бусдын тусын тулд ажиллах нь утгагүй юм.

Францын уран зохиолоос англи хэл рүү авсан фразеологийн нэгжүүдийн тоо тийм ч их биш боловч англи зохиолчид дүрслэлийг сайжруулах зорилгоор ихэвчлэн ашигладаг бөгөөд орчин үеийн англи хэл ярианд өргөн хэрэглэгддэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Мөн Герман, Данийн уран зохиолоос фразеологийн зээл авсан зүйл цөөн байдаг. Герман, Дани улсын цөөн хэдэн зохиолчид л англи хэллэгийн санг "далавчтай" хэллэгээр дүүргэсэн. Эдгээр фразеологийн нэгжүүдийн жишээ энд байна.

яриа нь мөнгө, чимээгүй байдал нь алтан - "үг нь мөнгө, чимээгүй байдал нь алт";

шуурга ба стресс - "шуурга ба стресс";

алх ба дөш хооронд - алх ба дөш хооронд;

муухай дэгдээхэй - "муухай дэгдээхэй".

Арабын уран зохиол нь англи хэлний фразеологийн сантай шууд холбоотой байсныг тэмдэглэх нь зүйтэй. Мянган нэг шөнийн үлгэрээс англи хэлэнд хэд хэдэн хэллэг оржээ: Аладдины дэнлүү (ном) - Аладдины шидэт чийдэн (эзнийхээ бүх хүслийг биелүүлдэг сахиус).

далайн өвгөн - салахад хэцүү, салгахад хэцүү хүн, хэт автсан хүн;

нээлттэй кунжут - "Нээлттэй кунжут!" Хурдан ба хялбар аргаямар нэгэн зүйлд хүрэх гэх мэт.

Араб ардын аман зохиолоос авсан зарим хэллэгүүд орчин үеийн англи хэлний фразеологийн нэгж болсон нь эдгээр хэлц үг хэллэгүүдийн зүйрлэл, илэрхийлэл болохыг гэрчилж байна. Үүнтэй төстэй ойлголтууд дэлхийн бусад хэл дээр байдаг бөгөөд энэ тохиолдолд бид Арабын уран зохиолоос авсан фразеологийн нэгжүүдийн олон улсын байдлын талаар ярьж болно.

Жинхэнэ орос хэл, өөрөөр хэлбэл нийтлэг славян (1), зүүн славян (2) ба зохих орос хэл (3).
(1) Прото-Славянаас өвлөн авсан: шонхор шувуу шиг зорилго тавин, зулзаган дээр нь Христ шиг будаа исгэ.
(2) толгойдоо хаангүй, дүлий өвс, вандуй хааны дор саван дээр оёсон
(3) ихэнх хэлц үг хэллэгүүд; амаа хамхиж, эвдэрч, дэлхий даяар, хяруу хаздаг
Олон ишлэл, оновчтой хэллэг нь орос хэлэнд хамаардаг: усан онгоцноос бөмбөг хүртэл, тахлын үеэр, бидний үеийн баатар, өвөөгийн тосгон, мөлхөж төрсөн - нисч чадахгүй.
Анхны оросуудын дунд мэргэжлийн үг хэллэгээс гадна нутаг дэвсгэрийн аялгуунаас гаралтай хэлц үг хэллэгүүд байдаг.
Мэргэжлийн гарал үүсэлтэй: үхтлээ бөхийх, тавиур, шүүх хурал байхгүй, бууж өгөх, дээгүүр хаях, дэгээгээр гацах, газар гүйх, урсгалтай явах, эхний (сүүлийн) хийл тоглох, загас агнуурын саваагаар ороох
Арготик: оосор татах, банк руу явах, карт цохих, урах, шидэх
Аялгуу: давстай бүү хэл, уяанд орох, овоохойноос бохир цагаан хэрэглэл гаргах, усан дээр сэрээгээр бичсэн байдаг.

Хуучин сүмийн славян хэлнээс авсан зээл.
Библийн - Евангелийн бичвэрүүд
Хоёр дахь ирэлт, цөлд уйлах дуу, муу санаатан, өдөр тутмын талх, үнэнч бус Томас, тулгын чулуу

Славян бус хэлнээс зээлсэн.
Эртний домог зохиол: Ариадны утас, Ахиллесийн өсгий, эвэрлэг, ёроолгүй торх
Баруун Европын хэлүүд (зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, ишлэл): шувууны нүдээр гүнж, вандуй хоёрын хувьд хоолны дуршил нь хооллоход ирдэг; байх, үгүй ​​байх, бидний дараа ядаж үер болно
Хэл хэллэгийн ул мөр: хөх оймс, цаг бол мөнгө, нисдэг таваг, нохойг оршуулсан газар, бал сар

Фразеологийн нэгжийн шинж чанарууд нь дараах байдалтай байна.
а) давтагдах чадвар - хэлц үг хэллэгүүд нь ярианы явцад үүсдэггүй (хэллэг гэх мэт), гэхдээ хэл дээр тогтсон байдлаар ашиглагддаг.
б) найрлага дахь нарийн төвөгтэй - тэдгээр нь хэд хэдэн бүрэлдэхүүн хэсгээс бүрддэг (эмх замбараагүй байдал, дээрээс нь доошоо, сүүтэй цус). Эдгээр бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг дангаар нь ашиглахгүй ("просак", "доош доошоо") эсвэл тэдгээрийг өөрчилж болно ердийн утга("сүүтэй цус" эрүүл, хамт сайн өнгөнүүр улайсан).

в) найруулгын тогтмол байдал - хэлц үг хэллэг нь түүний найрлага дахь үгсийг орлуулж чадахгүй ч гэсэн сонголттой байж болно ("өвөртөө чулуу зүүх", "өвжиндөө чулуу хадгалах").
г) бүтцийн үл нэвтрэх байдал - фразеологийн нэгжид шинэ үг оруулахыг хориглоно (та бодол санаагаа шийдэх цаг болжээ).
д) дүрмийн бүтцийн тогтвортой байдал - үгсийн дүрмийн хэлбэр өөрчлөгддөггүй, жишээлбэл, та "хувинг цохих" гэж хэлж болохгүй, хэлбэрийг сольж болно. олон тооганц бие хэлбэр рүү.
д) хатуу тогтсон үгийн дараалал. Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн зохицуулалтыг ихэвчлэн үйл үг ба түүнээс хамаарах нэрлэсэн хэлбэрээс бүрдсэн хэлц үг хэллэгт зөвшөөрдөг.

ФРАЗЕОЛОГИЙН ТОЛЬ САН.

I. "Орос хэлний боловсролын фразеологийн толь бичиг" (Е.А. Быстрова, А.П. Окунева, Н.М. Шанский)
1) Бараг 800 фразеологийн нэгжийг тайлбарласан
2) Утгын тайлбараас гадна стилист, стилист ба дүрмийн шинж чанарууд, яриан дахь тэдний хамгийн ердийн холболтыг харуулсан
3) Хавсралтуудад фразеологийн нэгжийн семантик бүлгүүд, тэдгээрийн синоним, антоним, паронимик холболтыг өгч, тайлбарласан бүх хэллэгийн индексийг өгсөн болно.

18) ИДЭВХТЭЙ ЯРИА БҮТЭЭГДЭХ ҮҮСГЭЛИЙН ҮҮРЭГ ГҮЙЦЭТГЭЛ. ҮГ БҮРДЭЛИЙН ОРТОЛОГИЙН АСУУДАЛ.

Орос хэл нь тод хэв маягийн өнгөөр ​​​​ялгагдахуйц үг бүтээх онцгой баялаг нөөцөөр ялгагдана. Энэ нь орос хэлний үг бүтээх боловсронгуй систем, үгэнд олон янзын илэрхийлэл өнгө өгдөг үнэлгээний дагаваруудын бүтээмж, зарим үг бүтээх загваруудын функциональ болон стилист тогтворжилттой холбоотой юм.

Үг бүтээх нь стилистийн сонирхлыг татдаг дараах тохиолдлууд:
1) Хэрэв сэдэлтэй үг олж авбал стилист будах, сэдэл төрүүлэгчийн онцлог шинжгүй.
Жишээ:охин (инээмсэглэлийг багасгах) - охин; инженер (энгийн) - инженер.
2) Хэрэв хавсаргах нь үгийн функциональ болон хэв маягийн бэхэлгээнд хувь нэмэр оруулдаг бол.
Жишээ:эрэлт хэрэгцээ (ерөнхий хэрэглээ) - эрэлт хэрэгцээ (офицер-хэрэг); оёдол - оёдол (тусгай); Сагаган - Сагаган (харилцан хэлээр); юу ч биш - юу ч биш (энгийн), юу ч биш (гр.-энгийн).
3) Үг бүтээх онцлог нь зөвхөн аялгуунд хэрэглэгддэг үгсийн хэрэглээний хамрах хүрээг хязгаарлаж, мэргэжлийн болон үг хэллэгийг олж авсан тохиолдолд.
Жишээ:гүзээлзгэнэ - гүзээлзгэнэ (залгах); шүгэл - шүгэл (бүгд дээд давхарт) (проф.); хүүхэлдэйн кино - хүүхэлдэйн кино, хүүхэлдэйн кино (жаргон хэл);
4) Хэрэв үг үүсгэх шинж чанарууд нь үгийн архаизаци үүсэх шалтгаан болж байгаа нь идэвхтэй үгийн сангийн бусад нэмэлтүүдтэй ижил утгатай үгэнд орвол.
Жишээ:бардам (ам) - бардам; Гүрж [Талбайд цугларсан армян, гүрж, черкес, персүүд (P.).] - Гүрж.
5) Окказализм үүсгэх үед үг хэллэгийг ярианы илэрхийлэл болгон ашигладаг бол.
Жишээ:өргөн дуу чимээ (царс ой) (P.); хуушуур идэгч (Ч.); тойрон суугаа (Маяк.).

Зөвхөн синхрон үг бүтээх нь сэдэл ба сэдэлтэй суурийн хамаарлыг тусгадаг тул стилистийн үнэлгээ нь бидний сонирхсон үгийн бүтцийн бүтцийг тодорхой ойлгохыг шаарддаг тул зөвхөн синхрон үг бүтээх нь стилист сонирхолтой байдаг гэдгийг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй.

Орчин үеийн орос хэл дээрх үг бүтээх хэв маягийн нөөцийн талаар илүү дэлгэрэнгүй авч үзье.
Орос хэл дээрх үг бүтээх нь үнэлгээний хавсралтуудын баялаг, олон янз байдлаас шалтгаалан ярианы илэрхийллийн тод эх сурвалж юм. Ярианы янз бүрийн хэсэгт хавсаргах замаар бий болсон үнэлгээ нь янз бүрийн хэлбэрээр илэрдэг. Нэр үгийн субъектив үнэлгээний дагавар нь хамгийн хүчтэй илэрхийлэл юм.
Сэтгэл хөдлөлийн илэрхийлэлийн хувьд төвийг сахисан нэр үгсээс хавсаргах замаар тод үнэлгээний утгатай үгсийг үүсгэж болно. байшин - байшин, жижиг байшин; ах - ах, ах, ах; гар - үзэг, гар. Ийм нэр үг нь ихэвчлэн эерэг үнэлгээний аястай багассан утгыг хүлээн авдаг. Ийм нэр үгийн хажууд ихэвчлэн үнэлгээний шинж тэмдэг ашиглагддаг: нэг үг нь нөгөөдөө "халддаг" юм шиг: жижиг байшин, буурал өвгөн.
Хэмжээг үнэлэх дагаваруудын нэг хэсэг болох томруулагчийг бас ялгадаг. байшин - домино, байшин; хүүхэд, хайч. Тэд ихэвчлэн сөрөг үнэлгээний утгыг агуулдаг.
Тогтвортой хөгжилтэй өнгө бүхий дагавар формацууд нь ялгагдана. бичиг цаасны ажил, нягтлан бодох бүртгэл, хөгшин эмэгтэй; үл тоомсорлохыг илэрхийлдэг онцлог дагавар бүхий хамтын нэр үгс: цэрэг, далайчин, хүү; дагаваруудын ачаар сөрөг тооцоолсон утгыг хүлээн авдаг хийсвэр нэр үгс: нойр, дэмий хоосон, исгэлэн, бүдүүлэг байдал, гоншигнох, гонгинох, уйдах, инээх. Сөрөг үнэлгээний янз бүрийн илэрхийлэлтэй сүүдэр нь хүний ​​ангиллыг харуулсан дагаваруудыг илэрхийлдэг. төсөөлсөн, хамт дуулж, зугаацдаг, луйварчин, заль мэх, үл таних, бултдаг луйварчин, булаагч, хов жив. Үнэн бол ийм дагавартай зарим үгсийн хувьд илэрхийлэл арилдаг бөгөөд зөвхөн ярианы өнгө хадгалагдана. сахалтай эр, хүчирхэг, бичиг үсэгт тайлагдсан, тэнэмэл.
Орос хэл дээр хүнийг илэрхийлсэн нэр үгийн дагавар хэлбэрүүд нь онцгой баялаг өнгөөр ​​ялгагдана. охин - охин - охин - охин - охин - охин - охин - охин - охин - охин; хөгшин - хөгшин - хөгшин - хөгшин - хөгшин. Орос хэлний үг бүтээх нь субъектив үнэлгээний нэмэлтүүдийг залгах боломжийг олгодог бөгөөд ингэснээр "үгийн илэрхийлэлийн хурцадмал байдлыг хоёр дахин, гурав дахин нэмэгдүүлэх дагавар хэлбэрээр илэрхийлэх боломжтой": Охин, бабуун, хүүхэд, бүгчим, ичгүүртэй.
Загварын хувьд нэр үгийн угтвар нь бас сонирхолтой юм. Энэ нь илэрхийлэлтэй байх ёстой, жишээлбэл, гэх мэт үгс гоо сайхан, супермэн, супер колоссус, хэт загвар, нэмэлт төгс байдал. Гэсэн хэдий ч үг үүсгэх угтвар арга нь бүтээмжтэй загваруудын тоо, илэрхийлэлтэй сүүдэрийн баялагийн хувьд дагавараас доогуур байдаг.
Тэмдэглэлийн үг үүсгэхийн тулд янз бүрийн үнэлгээний утгыг хавсаргах тусламжтайгаар илэрхийлэх нь маш онцлог шинж чанартай байдаг. Эерэг утгатай субъектив үнэлгээний янз бүрийн дагаварууд байдаг сэтгэл хөдлөлийн өнгө: жижиг, жижигхэн, түүнчлэн сөрөг: догдолдог, өндөр, дарагдсан, хүйтэн. Тэмдэглэгээний угтвар формаци нь илэрхийлэлтэй бөгөөд шинж чанарын илрэлийн түвшинг илтгэнэ. бүх хүчит, бүх хүчит, эелдэг, хөгжилтэй, хөгжилтэй, зоригтой. Төрөл бүрийн нэр үгийн үүсмэл загварууд өхөөрдөм хөөрхөн, урт урт, энэ нь шинж чанарын хүчтэй илрэлийг илтгэнэ.
Дүрмээр бол тоонууд нь хавсралтын тусламжтайгаар илэрхийлэх хэлбэрийг үүсгэдэггүй. Цорын ганц үл хамаарах зүйл нь тоо болон ярианы бусад хэсгүүдийн утгыг хослуулсан байдаг. Тийм ээ, үгс мянга, сая, тэрбум, хадгалах дүрмийн шинж чанарууднэр үг, субъектив үнэлгээний хэлбэрүүд: мянга, сая.
Тоон ба үйл үгийн үүргийг хослуулсан тодорхой бус тоон үгсийн нэг хэсэг болох дагавар илэрхийлэл үүсэх нь ховор биш юм. бага зэрэг, бага зэрэг, бага зэрэг, бага зэрэг, хэтэрхий их, хангалтгүй, бага.
Төлөөний үгсийн дунд дагаварын ачаар илэрхий өнгө авдаг хүмүүсийг зааж өгч болно. бүх төрлийн, манайх, юу ч биш, хэн ч огт, ийм. Тэд бүгд буурсан; зарим нь шоолж, үл тоомсорлодог.
Дагалдах үгсийн стилист үгийн хэлбэр нь хоорондоо уялдаа холбоотой байгаа ярианы хэсгүүд, юуны түрүүнд нэр, нэмэлт үгсийг залгах хэв маягийг тусгасан болно. дараалан, хазах, тонгойх, эрт дээр үеэс, холгүй, зөөлөн, эрт, түүнчлэн тоонууд: бага багаарболон төлөөний үг: өөрийнхөөрөө, өөрийнхөөрөө. Тусдаа үг бүтээх загварууд нь зөвхөн үйл үгэнд зориулагдсан байдаг. дараа нь, анх удаа, гэнэт.
Үг бүтээх хэлбэрүүдээр тодорхойлогддоггүй аман үг бүтээх нь илэрхийлэх чадварын хувьд нэрлэсэн үгнээс доогуур байдаг (В. Хлебниковын "хачин" үгийг харна уу: Хатагтай ямар чухал амьдарч байсныг хэн хэлж чадах вэ?). Гэсэн хэдий ч үйл үгсийн дунд ч гэсэн тод хэв маягийн өнгө бүхий хэд хэдэн сонирхолтой үг бүтээх загваруудыг ялгаж салгаж болно. Дүрмээр бол төлөөний үгнээс үүссэн үйл үгс нь илэрхийлэлтэй байдаг. нудрах, нудрах, нудрах; хөндлөнгийн үгс: гаслах, гинших, гинших, хашгирах, түүнчлэн тооцоолсон үнэ цэнэтэй нэр үг, чанарын шинж тэмдгүүдээс: орилох, орилох, тэнэг байх, бүдүүлэг байх, бултах, хуурах, залхуурах, муухай аашлах.
Амны неоплазмуудын дунд үйл үгийн бууралт -сайхан: идэвхтэй байх, дипломат байх, дооглох, сээтэгнэх, зарчимч байхболон бусад. тэдгээрийн нэмэлт семантик сүүдэр - үл зөвшөөрөх, буруушаах.
Өөр нэг бүтээмжтэй загвар нь үйл үг юм -энэнэр үгнээс үүссэн: мэдээллийн хуудас, зан ааш. Тэд мөн өнгөний бууралтаар ялгагдана. Ардын ярианы шинж чанар нь тухайн төрлийн үйл үгээр ялгагдана удаашруулах, таамаглах.

Амаар үг үүсгэхийн тулд постфикс нэмж хэв маягийг багасгах нь маш онцлог юм -ся, энэ тохиолдолд үйл үгийн дууны утгад нөлөөлөхгүй: дуудах, ногоон өнгөтэй болгох, улайх, сүлжих, амлах.
Угтвар үг нь үйл үгийн үүсмэл хэрэгслийн арсеналд ихээхэн байр эзэлдэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн үгсийн утгыг өөрчилдөг төдийгүй тэдгээрийн илэрхийлэлийн өнгийг эрс сайжруулж, хоорондын үйл үгсийг ярианы хэллэг, тэр ч байтугай хэл яриа болгон хувиргадаг. зарцуулах - зарцуулах; сээтэгнэх - сээтэгнэх - сээтэгнэх.
Үйл үгийн олон тооны угтвар формацийн дунд Онцгой анхааралСтилист нь төвийг сахисан ишийг төвийг сахисан нэмэлтүүдтэй хослуулан бүтээсэн ч хүчтэй илэрхийлэлтэй хүмүүст татагддаг. зугтах, зугтах, зугтах, явах, явах, инээх, нэмэлт мөнгө олох, шүүрэх, барихгэх мэт үйл үгийн онцгой илэрхийлэлийг бий болгодог угтварууд нь үйл ажиллагааны өндөр эрчмийг эсвэл түүний илрэлийн янз бүрийн сүүдэрийг илтгэдэг ( ядрах, хязгаарлахгэх мэт) болон үгсийг багасгах, ярианы өнгө.
Ярианы чухал хэсгүүдээс гадна үг хэллэг, бөөмс нь залгах үйл явцад стилист идэвхийг харуулдаг. Тэдний олонх нь дагавраас болж тод илэрхийлэлийг олж авдаг: бүүвэйн дуу, бүүвэйн дуу, оххонюшки, агушки, агуниушки, айнки(бөөмс а), үгүй ээ, баярлалаагэх мэт. Эдгээр сэтгэл хөдлөлийн өнгөт үгс нь илэрхийллийн дагаварын үр дүнд хувирсан ярианы хувьсах хэсгүүдийн тусгаарлагдсан хэлбэрүүдээр нэгддэг. унтах - унтах; татах, татах, татах. Эдгээр үгсийг зөвхөн хайр сэтгэлийн илэрхийлэл бүхий аман ярианд ашигладаг бөгөөд ихэвчлэн хүүхдүүдэд ханддаг.
AT уран сайхны яриаэртний уламжлалтай стилист хэрэглээсубъектив үнэлгээний хавсралт бүхий үгс. Зохиолчдын янз бүрийн эрин үеийн илэрхийлэл үг бүтээх уриалга нь тухайн үеийн хэл шинжлэлийн амтыг төдийгүй конвенцийг тусгасан байв. уран зохиолын хэв маягболон аргууд.
Оросын уран зохиолын эхэн үед, 18-р зуунд "жижиг" ба "томруулах" гэсэн үгс нь бага хэв маяг, тэдгээрийн хэрэглээнд хамаарах гэж үздэг байсан гэж М.В. Ломоносовын хувьд зөвхөн "дунд" төрөлд (үлгэр, хошигнол, инээдмийн) боломжтой байсан. Түүнээс гадна үнэлгээний үгсийн санд хандах нь зохиогчийн тайлбарын сэдэвт сэтгэл хөдлөлийн хандлагыг тусгаагүй болно. Та нар хоригдож байгаа газар доор бид байшинд амьдрах болно; Тийм ээ, та үргэлж зөвхөн газар мөлхдөг(Tr.).
Орос хэлний үг бүтээх хэв маягийн нөөцийг эзэмших шинэ алхам бол сентименталист зохиолчдын "эмзэг", "мэдрэмжтэй" үгсийг сонгон авч, үнэлгээний үгсийн сангийн эргэн тойронд "таашаалын" онцгой цагиргийг бий болгосон. Өдрийн мандаж буй гэрэлтүүлэгч бүх бүтээлийг сэрээв: төгөл, бут сөөг сэргэж, шувууд нисч, дуулж, цэцэг толгойгоо өргөв ...(Карамс.)
19-р зууны эхэн үеийн хэл шинжлэлийн маргаан. "Шинэ үе"-д олон удаа давтагдсан багасалтыг дахин үнэлэхэд хүргэсэн. Энэ нь тэдний инээдтэй дахин бодоход хүргэв. А.С. Пушкин лицейд байхдаа яруу найргийн яриаг элэглэж, жижигрүүлсэн дагавараар "чимдэг" байв.

а) гадаад зүйр цэцэн үгсийн шууд орчуулга, үг хэллэг: (¦ шувууны нүд; муу тоглоомтой хөгжилтэй уурхай; тэд амтны талаар маргалддаггүй;
б) уран зохиолын бүтээлүүд, үг хэллэгүүд, афоризмуудаас авсан хэллэг, ишлэлүүд: hymen-ийн холбоо; энэ нь үнэ цэнэтэй биш юм; алтан дундаж; i дээр цэг тавих;
в) заримдаа орчуулгагүйгээр хэрэглэгддэг: баримтын дараа; нотабен (эсвэл нотабен); илүү ихэвчлэн тэдгээрийг эргэлтийг зээлсэн хэлний үсгээр дамжуулдаг (terra incognita).
78*. Фразеологийн эргэлтийг уншина уу: тэдгээрийн гарал үүслийг тодорхойлохыг хичээ. Гарал үүслийнх нь дагуу тэдгээрийг бүлэг болгон бич. Тэдний тайлбарыг өг.
Байцааны шөлөнд тахиа шиг болсон; долоо хоногт нэг жилгүй; тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй биш юм; шүдээ ярих; анхны хийл тоглох; эрүүл оюун ухаан, хатуу санах ойтой; мөн цээж нь дөнгөж нээгдсэн; тамын золиос; Бархасбадь гаригт зөвшөөрөгдсөн зүйлийг бухыг зөвшөөрдөггүй; орших уу, эс орших уу; хайх, олох; асуудалд орох; дүр төрх, дүр төрхөөр; бие махбодод бараг сүнс байхгүй; залуу наснаасаа залуу байсан аз жаргал; чи хүнд байна, Моёмачын малгай; ядаж толгой дээрээ гадас; гучин мөнгө; Бабел; мөн Васка сонсож, идэж байна; Моор ажлаа хийсэн, Моор тэтгэвэрт гарч магадгүй; Альфа ба Омега; Содом ба Г "оморра; Ахиллесийн өсгий; энэ үед; бид хөгшрөлтгүй зуун нас хүртлээ өсдөг; тэр өөрийгөө сийлсэн; жолоогүй, дарвуулгүй.
Фразеологийн эргэлтүүдийн дунд номын хэллэгүүдийг олоорой. Хэрвээ
Боломжтой бол тухайн бүтээлийн зохиогч болон нэрийг санаарай. Хэцүү тохиолдолд фразеологийн болон тайлбар толь бичгүүдээс лавлана уу.
79. Фразеологийн нэгжийг утгыг нь харгалзан хоёр бүлэгт хувааж, бүлгүүдэд нэр өгөх (тэдний хувьд нийтлэг зүйл), хэлц үгийн утгыг тодорхойлох.
гар. 12. Урж хаях. 13. Хажуу талд нь зогс. 14. Үзэгдэл зохио. 15. Юу ч. 16. Наад зах нь tr..va (биш) ургадаг.
80*. Эдгээр фразеологийн нэгжүүдэд утгын дагуу хэдэн бүлгийг хувааж болохыг тодорхойл. Тэдгээрийг бүлгээр дахин бич.
1. Хувиннуудыг цохих. 2. Бухыг эвэрнээс нь барьж ав. 3. Тэнэг байдлаар тогло. 4. Гарт түлэгдэх. 5. Урт хэл. 6. Ханцуйгаа шамлана. 7. Хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа цохиж болохгүй. 8. Хоосон хоосон хүртэл хийнэ. 9. Ясыг угаана. 10. Уулыг хөдөлгө. 11. Буцаж суу. 12. Хэрээг тоол. 13. Хоншоорыг хурцлах. 14. Хэлээ мааж.
Үг хэллэгийг сонго (II-г үзнэ үү). өгөгдсөн үг, хэллэгтэй ижил утгатай (I-г үзнэ үү).
Бүх өдөр; эдгээх; ахлах туслах; хангалттай, хязгаарлалтгүйгээр; чин сэтгэлээсээ; ганцаараа; маш хурдан; нэн даруй, нэг алхамаар; нэн даруй; хуурах; цөхрөл, цөхрөл; анхаарлыг татах, онцгой анхаарал татахуйц байх; маш ойрхон, ойрхон; тохуурхах, доог тохуу болгох; маш хэцүү (унтах); хамгийн ноцтой байдлаар; нэн даруй гарч ирэх; газаргүй, газаргүй.
Хоёр тоогоор; нэг сүнс; чин сэтгэлээсээ; үүр цайхаас үүр цайх хүртэл; уналтын сүнс \ and-іy * -grychim ул мөр; хөл дээрээ өргөх; нүдийг нь татах (хэн нэгний); уур хилэн дээр барих; баруун гар; хүссэн хэмжээгээрээ; хувийн уулзалтанд; хэдэн алхам; инээх; үхсэн унтах; хошигнол биш; яг энд; тосгон руу хошуу хот руу.
Дараах хэллэг бүр нь эхлээд чөлөөт хослол байх өгүүлбэр зохио фразеологийн эргэлт(сүүлийн утгыг, var-ын тухай c. i хэлц үг хэллэгийг үзнэ үү).
Обра: тиймээ. Тэр салах ёс гүйцэтгэхдээ гараа даллав, - Би түүнийг удаан хугацаанд даллах болно, би болон Руко и /.
Санаа зовох хэрэггүй. "Тийм ээ, хачигтай, сүүлээ өлгөж, гараа угааж, хаах;] її їласа, задгай талбай, ногоон гудамж, гараа доошлуул, будаа p>. хоол хийх, сүүдэрт байх, олохгүй мөс хагарч, хулгана, харанхуйд тэнүүчилж, өөртөө зориул.
Эдгээр фразеологийн нэгжүүдийг өгүүлбэрийн гишүүдийн доогуур зур.
Үг хэллэг бүрийг ямар ярианы хэв маягаар ашиглаж болохыг зааж өгнө үү.
Фразеологийн нэгжүүдийг бүлэгт бичнэ үү: a) баяр баясгалан, аз жаргалыг илэрхийлэх; б) гайхшралыг илэрхийлэх.
I. 1. Энд байна! 2. Хөгжилтэй байх. 3. Ийм л зүйл байна! 4. Нүдэндээ бүү итгэ. 5. Шинэ хаалга руу хуц шиг. 6. Аз жаргалын орой дээр. 7. Толгойд багтахгүй. 8. Зүгээр л бод! 9. Гараа дэлгэ 10. Долоо дахь диваажинд байгаа юм шиг мэдрэмж 11. Цамцтай төрсөн 12. Би хэзээ ч мэдэхгүй 13. Сайхан ажил!
Өөрт таалагдсан хэлц үг хэллэгээр 3-4 өгүүлбэр зохиож олоорой.
84. Эдгээр хэлц үгсийн хувьд ижил утгатай үг, хэллэгийг сонго.
1. Таны хурууны үзүүр дээр. 2. Товчхондоо. 3. Хагас нь уй гашуугаар. 4. Эхний үгсээс. 5. Ханцуйгаа шамлана. 6. Амьсгаагаа дарж байна. 7. Алхам бүрт. 8. Хамартайгаа хамт байх. 9. Гараа доошлуул. 10. Тийм ээ. 11. Цагаан дээр хар. 12. Хошигнол биш. 13. Ямаа. 14. Хоёр хос гутал. 15. Арьсны хяруу.
85*. Үг хэллэгийг хэв маягийн шинж чанараар нь бүлэглэж бичнэ үү: а) өдөр тутмын яриа; б) уран зохиол, ном; в) утга зохиол, яруу найргийн; г) албан ёсны бизнес; д) интерстиль.
Ямар ч байсан агаарт цайз, далай тэнгис, зэвсэгт хүчин, үе үе хүчин төгөлдөр болж, оюун ухаанаа орхиж, анхааралдаа авч, эмэгтэй, тэврэлт, алс холын газар, амласан газар , алтан тугал, улаан охин, хунгийн дуу, шээсгүй, уруул, зүрх сэтгэлээсээ, хөдөлмөр хамгаалал, дор нээлттэй тэнгэр, тогтоол баталж, галзуурч, хэлсэн үгэндээ хүрч, галош сууж, Богино хугацаа, хоёр эзний зарц, газрын гадаргууг арчиж, нууц санал хураалт, өргөстэй титэм, энэ тэр, тэр, хүйтэн дайн, аль нь ч дуртай, үүнийг батлах шаардлагатай байсан.
86*. Фразеологийн нэгжүүдийг уншина уу. Тэд яагаад орос хэл дээр бичигдээгүй юм бэ? Тэд орчуулагдсан уу? Тэд юу гэсэн үг вэ? Тэд ямар хэлнээс зээлсэн бэ? Тэдэнтэй санал болго. Хэцүү тохиолдолд В.П.Сомовын "Латин хэлээр: Латин хэл дээрх толь бичиг" (М., 1992) болон гадаад үгсийн толь бичгүүдийг үзнэ үү.
Алма матер; априори; карт цайвар; баримтаас хойшхи; бичлэгийн шуудангийн эргэлт; үхлийн сальто; байгаа байдал; volens nolens.
87. Үг хэллэгийн хоёр дахь хэсгийг олж гүйцээнэ үү. 6, 7, 11, 12, 17, 30, 32, 33, ЗГ> хэлц үгийн гарал үүслийг тайлбарла. 39.
1. Ямар ч хамаагүй... 2. Хоёр гутал... 3. Шуурга... 4. Дээшээ гишгэх... 5. Хазах... 6. Үргэлжлэлгүйгээр... 7. Өөрийгөө алах... 8. Чоно ... 9. Хоёр дусал шиг ... 10. Мэлхий ... 11. Матар ... 12. Царцдасаас ... 13. ... 14. Долоон милийн зайд ... 15. Хүлээгээрэй. цагт.. .. 16. Цэвэрхэн ав... 17. Нэхий... 18. Бурханд зул биш6... 19. Уураар илүү амар... 20. Эргэн тойрон эргэл... 21. Бүжиг. -аас... 22. Өргөс шиг .. 23. Шигшүүрээр ... 24. Хөмсөгт биш ... 25. Алт амла ... 26. Цаашид харахгүй ... 27. Булангаас чихний... 28. Халиф дээр... 29. Уйлах .. 30. Муслин6... 31. Дөнгөж сүнс... 32. Шинэ домог6... 33. Эвэр... 34. Төрсөн мөлхөх... 35. Эрт урьдын үйлс өнгөрсөн өдрүүд... 36. Унтах ... 37. Өлсөх нь ... 38. Чихтэй, тиймээ ... 39. Алхаж болох уу ...
2, 9, 13-р хэлц үгсийн синоним-фразеологийн нэгжийг сонгоно уу.
Толгой, гар, нүд, нэг, долоо гэсэн үгсийн тухай хэлц үг хэллэгийг (аль болох олон) сонгож, бичнэ үү.
Эдгээр фразеологийн нэгжүүдийн хувьд фразеологийн-] pzma-синонимуудыг сонгож бичнэ үү.
1. Бүтэн ажиллаж байна. 2. Гарынхаа ар тал шиг. 3. Толгой дээрх цас шиг. 4. Далайн дусал. 5. Загас, мах ч биш. 6. Мөрөндөө мөрөн дээр. 7. Хаанаас ч юм. 8. Нэрээ санаарай. 9. Бага зэрэг гэрэл.
L Зарим хэлц үг хэллэгийг ашиглан хэд хэдэн өмнөх үг хэллэгийг гаргаж ирээрэй.
"Эдгээр фразеологийн нэгжүүдэд фразеологийг сонгоорой. toї psma-antonims.
1. Хоёр алхамаар. 2. Өөрийгөө өөртөө татах. 3. Ханцуйгаа шамлана. 4. Хамгийн муу нь. 5. Сүнслэг хувцас. 6. Хэдийгээр хэдэн арван зоос ч гэсэн.
Дараах хэлц үгсийн аль нэгийг ашиглаж болох алдартай нөхцөл байдлын талаар бяцхан эссэ бичээрэй.
Шумуул нь хамарыг гэмтээхгүй; өглөөний хоол; талбайд салхи хайх; хэн юунд дуртай вэ; бүрэн дүүрэн; хэлээ хазах;
: урт рубль; даваан дээр авирах6; цаг шиг; нээлттэй гараа; замдаа ор.
92*. Фразеологийн нэгжүүдийг харьцуул: тэдгээрийн ялгаа нь юу вэ? Тэдгээрийг ямар нөхцөлд ашигладаг вэ, тэдгээр нь илтгэгч эсвэл тухайн хүнийг хэрхэн тодорхойлдог вэ?
1. Хийх юм алга. - Хийх зүйлгүй. 2. Сэтгэлийн гүнд - Сэтгэлийн гүнд. 3. Минутаас минутад - Минутаас минутанд. 4. Ямар ч тохиолдолд Па - Ямар ч байсан. 5. Өөрийгөө хянах - Өөрийгөө хянах.
3-4 фразеологийн нэгжийн тухай мессеж бэлтгэ: тэдгээрийн утга, гарал үүсэл.
шанага цохиж, бүх Иваново, таны ханцуй шамлан, малгай дүн шинжилгээ хийх, ямар ч загалмай (хэний дээр), манна тэнгэрээс, загалмай зөөвөрлөх, амласан газар, самбараас самбар, чимээгүйхэн.
В.Белинскийн яруу найргийн хэлний тухай Л.Пушкин (I), М.Шолохов нарын орос хэл ярианы баялаг, илэрхийлэлтэй байдлын тухай хэлсэн үгийг уншина уу (II). P дээрх диаграммыг ашиглах. 60, текстийн лексик анализ хийх I.
...Оросын яруу найргийн түүхэнд огцом эргэлт буюу огцом завсарлага авч, "уламжлалыг зөрчсөн" мэт гэнэтхэн "уламжлалыг зөрчиж" байгаа Пушкиний анхны0 жүжгийн шүлэг урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй зүйлийг илчилж, "энэ нь шүлэг төлөөлөх байсан -1" шинэ, урьд өмнө байгаагүй яруу найраг. Энэ ямар шүлэг вэ! Эртний уян хатан байдал, хатуу энгийн байдал нь романтик шүлгийн дур булаам жүжигтэй хослуулсан; бүх акустик баялаг, орос хэлний бүх хүч чадал түүнд гайхалтай бүрэн дүүрэн харагдаж байв; энэ нь зөөлөн, амттай, зөөлөн, долгионы чимээ шиг, наалдамхай, өтгөн, давирхай шиг, тод, аянга шиг, тунгалаг - "мөн цэвэр, болор шиг, анхилуун үнэртэй, хавар шиг, хүчтэй бөгөөд хүчтэй, баатрын гарт илдний цохилт / Энэ нь сэтгэл татам, үгээр илэрхийлэхийн аргагүй сэтгэл татам, нигүүлсэлтэй, нүд гялбам гялбаа, намуухан чийглэгтэй, аялгуу, хэл, хэмнэлийн зохицол бүхий л баялагтай, бүх аз жаргалыг агуулсан, бүтээлч мөрөөдлийн бүх экстаз, гэхдээ түүний үндэс угсаа нь илэрхийлэгдэж, i.1
Ардын үг хэллэг, афоризмд "" тэмдэглэгдсэн хүмүүсийн харилцааны олон талт хэмжээ хязгааргүй юм. Цаг хугацааны ангалаас амьдралын ухаан ба мэдлэгийн эдгээр бөөгнөрөл дотор хүний ​​баяр баясгалан ба зовлон, инээд ба нулимс, хайр ба уур хилэн, итгэл ба үл итгэх байдал, үнэн ба худал, шударга ба заль мэх, хичээл зүтгэл ба залхуурал, үнэний гоо үзэсгэлэн ба өрөөсгөл үзлийн муухай байдал бидэнд иржээ.
!. Белинскийн ашигласан хэлний илэрхийлэх хэрэгслийг заана уу. I текстээс тэдгээрийг бичнэ үү.
2. Пандита ба синоним болон эсрэг утгатай үгсийг тэмдэглэ. ііоstaraі "эдгээрийн синоним болон эсрэг утгатай үгсийг сонгоод аваарай. 3, Тодруулсан үг хэллэгийн утгыг тайлбарла.
95. Зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг бичиж тарааж бичээрэй бүрэн бус өгүүлбэрүүдмөн тэдгээрт байгаа цэг таслалыг тайлбарла.
^ 1. Уй гашууг танихгүйгээр чи мэдэхгүй .. чи л баяр баясгаланL1 2. Нар бидний цонхонд ирэх болно. өөрийн аз жаргалын дархан бүртэй. 4. ^ нэг хэсэг (нэг биш) итгэж, харин зовлон. в) айх*^. Ясгүй загас гэж байдаггүй. б.^Үгүй ич...".. .и өрөвдөхгүй сарнай байхгүй Фри..повД&.. Хүлээн авагчгүй.ма бараа n/iach..iiib 8. Байна, амбаарт., өрөөнд байх болно.. rman... 9. Талх хэмжүүр, гэхдээ мөнгө тоологдох *4 0. Гэр дүүрэн кл 13. Kropg.k-ээс овоолсон дусал..л далай 14. Арвич хямгач бол эд баялагаас дээр, Ж 5. Хэн п..т.. 16. Байшин бүр элав..т?сяны эзэн.. 17. Хасах..Миний халаасанд мөнгө байхгүй. 18. Шилдэг.. баяныг нөөцөл.
Текстийн лексик ба фразеологийн шинжилгээ хийх дараалал
Доор нь зурсан үгсийн утгыг өг.
Полисемантик үгсийг зааж, нэг эсвэл хоёр үгийн бүх утгын тайлбарыг (жишээгээр) өг.
Дүрслэлийн утгаар ашигласан үгсийг зааж, шууд ба гэсэн тайлбарыг өгнө үү дүрслэлийн утганэг юмуу хоёр үг.
Доор нь зурсан үгэнд синоним, эсрэг утгатай үг хэлнэ үү.
Текстээс архаизм, неологизм, зээлсэн үг, диалектизм, мэргэжлийн ур чадварыг олж, тайлбарыг нь өг.
Фразеологийн нэгжүүдийг тодорхойлж, тэдгээрийн утгыг тодорхойлж, тэдгээрийн синоним ба антонимийг сонго.
JV-ээс хэв маягийн өнгөт1-ийг заана: ном, өндөр, албан ёсны, ярианы, ардын хэл; Текст дэх тэдгээрийн зорилго, морфемик найрлагын онцлогийг тайлбарлах.
Фразеологийн нэгжүүдийг тодорхойлж, тэдгээрийн утга, хэв маягийн өнгийг тодорхойлж, тэдгээрийн синоним ба антонимийг сонго.

Одоо сэтгэлийн байдал - тэгэхээр...

Вот, би Оросын уран зохиолд ихэвчлэн хэрэглэгддэг латин, франц хэл дээрх хэллэгүүдийг олсон. Заримыг нь би өөрөө орчуулж мэдэхгүй ч ашиглаж байсан.

· Аб ово , лат. (аб ово), асдаг. - өндөгнөөс; эхнээсээ.

· Дотор нь , лат. (ad uzum internum) - дотоод хэрэглээнд зориулагдсан (эмнэлгийн нэр томъёо).

· А ла , fr. (а ла) - маягаар, адил, адил.

· Ла үсэг , fr. (a la letre) - шууд утгаараа.

· Зүгээр дээ , Англи (зүгээр) - зүгээр, зүгээр, бүх зүйл зүгээр, бүх зүйл зүгээр.

· Алма матер , лат. (алма матер), асдаг. - Сувилахуйн ээж. Дээд сургуулийн хуучин уламжлалт нэр.

· эго өөрчлөх , лат. (өөрчлөх эго), асдаг. - өөр би. Утга: хамгийн дотны найз, үзэл бодол нэгтэй хүн.

· Ами Кочон , fr. (ами-кочон), "amis comme cochons" (шууд утгаараа "найзууд гахай шиг") хэллэгээс "маш дотны найзууд" гэсэн утгатай - өөрийгөө танил, ёслолгүй, хэтэрхий танил байдлаар эргэлтэнд байлгадаг хүний ​​тухай.

· Априори , лат. (а априори), асдаг. - өмнөхөөс; туршлагаас үл хамааран баримтыг судлахад үндэслэхгүй, урьд нь мэдэгдэж байсан үндэслэлээр.

· Санал , fr. (санал) - дашрамд хэлэхэд.

· Бон тон , fr. (сайн аялгуу), асаав. - сайхан аялгуу, сайхан зан байдал; иргэний нийгэмд батлагдсан дүрмийн дагуу тансаг эелдэг байдлаар биеэ авч явах чадвар.

· Амьд байна , fr. (бон виван) - өөрийн таашаалын төлөө баян чинээлэг, хайхрамжгүй амьдрах дуртай хүн; найрагч, найрагч, жуйр.

· carte blanche , fr. (carte blanche), асдаг. - Хоосон хуудас; үйл ажиллагааны бүрэн эрх чөлөө, хязгааргүй эрх мэдэл.

· c'est La Vie , fr. (Селяви), асдаг. - тэр бол амьдрал.

· Cherchez la Femme , fr. (cherche la femme), асдаг. - эмэгтэй хүнийг хайх; Эмэгтэй хүн бол аливаа үзэгдэл, үйл явдлын далд эсвэл илэрхий шалтгаан юм.

· Ирээрэй , fr. (comm il pho) - байх ёстой; ёс суртахууны шаардлагын дагуу.

· Үнэндээ , лат. (де факто) - үнэндээ, үнэндээ.

· Де юре , лат. (de jure) - зөв, хууль ёсны дагуу.

· Dura lex, sed lex , лат. (fool lex, sed lex) - хууль хатуу, гэхдээ энэ нь хууль юм.

· Nous оруулна уу , fr. (antr худаг) - бидний хооронд.

· Эксегийн хөшөө , лат. (ekzegi monumentum) - "Би хөшөө босгов" (Оросын уран зохиолд олон яруу найрагчид дуурайсан Горацийн алдарт 3-р шүлгийн үг).

· Хошин шогийн тоглолт , энэ. (finita la comedia) - инээдмийн (тоглолт) дууслаа. Ашиглах утгаараа "бүх зүйл дууслаа; төгсгөл ирлээ., for smth."

· Таван цаг "цаг. Таван цаг" цай , Eng. (таван цаг эсвэл таван цагийн цай) - Англид оройн таван цагт уух заншилтай цай.

· давагдашгүй хүчин зүйл , fr. (давагдашгүй хүчин зүйл) - элемент эсвэл нөхцөл байдлын улмаас үүссэн эсэргүүцэх боломжгүй хүч.

· гадаад оффис , Англи (гадаад алба) - Их Британийн Гадаад хэргийн яам.

· Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus , лат. (gaudeamus igitur yuvenes dum sumus) - Залуудаа баярлая. Латин хэл дээрх хуучин оюутны дууны эхлэл.

· Их хатагтай , fr. (эмээ) - цэвэршсэн, язгууртны зан ааштай, ижил дүр төрхтэй эмэгтэйн тухай; чухал хатагтай.

· аз жаргалтай төгсгөл , Англи (аз жаргалтай төгсгөл) - аз жаргалтай төгсгөл (уран зохиолын ажил эсвэл кинонд).

· өндөр амьдрал , Англи (өндөр амьдрал) үсэг. - өндөр амьдрал; өндөр нийгэм, өндөр нийгэм.

· Homo homini lupus est , лат. (homo hominy lupus est) - хүн бол хүний ​​хувьд чоно юм. Ромын яруу найрагч Плавтын хэлсэн үг (МЭӨ 254 - 184 он).

· Хомо сапиенс , лат. (homo sapiens), асдаг. - ухаалаг хүн. Орчин үеийн биологийн системд хүнийг тодорхойлох.

· Хүндэт шалтгаан , лат. (honoris causa) - хүндэтгэл үзүүлэх. Жишээлбэл, Эрдмийн зэрэгдокторын зэрэг хамгаалаагүй, онцгой гавьяа байгуулсан.

· Санаа засах , fr. (ide fix) - хийсвэр бодол.

· Id est буюу товчхондоо. , лат. (id est) - энэ нь.

· статус квоэсвэлбайгаа байдал , лат. (статус кво) - өмнөх төлөв байдал, албан тушаал; статус кво.

· In vino veritas , лат. (дарсны варитад) - үнэн нь дарсанд байдаг (өөрөөр хэлбэл согтуу хүн үнэнийг хэлдэг).

· Засах , fr. (zhurfix) - тодорхой өдөр; долоо хоногийн урьдчилан тогтоосон өдөр зочдыг хүлээн авах орой.

· Эрх чөлөө, тэгш байдал, нөхөрлөл , fr. (liberte, egalite, fraternite) - эрх чөлөө, тэгш байдал, ахан дүүс. 18-р зууны сүүлчээр Францын хөрөнгөтний хувьсгалын уриа.

· Маувайс тонн , fr. (хөдөлгөөний ая) - муу аялгуу.

· дурсамж мори , лат. (memento mori) - үхлийг санаарай. Экспресс. ашиглах амьдралын сул дорой байдал, түүний түр зуурын байдал, үхлийн зайлшгүй байдал, түүнчлэн зайлшгүй шийтгэл эсвэл удахгүй болох аюулын тухай сануулах болно.

· Мэнэ сана ин корпорэ сано , лат. (mene sana in corpore sano) - Эрүүл биед эрүүл ухаан.

· Миний гэр бол миний цайз , Eng. (my castle from my house) - миний байшин бол миний цайз (16-17-р зууны Английн хуульч Э. Кокийн хэлсэн үг).

· байгалийн үхдэл , fr. (натюрморт), асдаг. - үхсэн байгаль эсвэл үхсэн байгаль. Гэр ахуйн болон байгалийн эд зүйлсийг (жимс, цэцэг гэх мэт) дүрсэлсэн нэг төрлийн уран зураг.

· Н.Б. эсвэл сайн биш , лат. (тэмдэглэл bene), асаав. - сайн тэмдэглэ. Ном эсвэл баримт бичгийн захын зохих газар дахь тэмдэглэгээ.

· нотр дам , fr. (Нотр Дам) - Бурханы эх, Бурханы эх.

· шинэ баялаг , fr. (nouveau riche) - шинэ баян. Эхэндээ баян, таамаглалаар баяжсан хүн

· Nulla үхдэг синус шугам , лат. (nulla dies sine linea) - мөргүй өдөр биш, өөрөөр хэлбэл сургамжгүй нэг ч өдөр биш (Грекийн зураач Апеллесийн тухай Ромын зохиолч Ахлагч Плиний хэлсэн үг).

· Өө цаг хугацаа, өө ёс суртахуун! , лат. (түр зуурын тухай, ёс суртахууны тухай) - Цагийн тухай, ёс суртахууны тухай! Ромын уран илтгэгч Цицероны Катилины эсрэг хэлсэн үг.

· Парисын агуулах bien une messe , fr . (Paris vobien young mes) - Парис бол массын үнэ цэнэтэй юм. Эдгээр үгс нь хамааралтай Францын хаан 1593 онд Францын хаан ширээг хүлээн авахын тулд протестантизмаас католик шашинд шилжих үед эдгээрийг хэлсэн гэж үздэг IV Генри (1553 - 1610).

· Per aspera ad astra , лат. (per aspera ad astra) - өргөсөөр оддод хүрэх, өөрөөр хэлбэл эрхэм зорилгодоо хүрэх өргөстэй зам.

· Perpetuum mobile , лат. (perpetuum mobile) - мөнхийн хөдөлгөөн, "мөнхийн хөдөлгөөн".

· persona grata , лат. (persona grata), асаав. - сайн хүн.

· Шуудангийн үйлчилгээ , fr. (шуудангийн дараа), асдаг. - үлдсэн захидал. Захидал шуудангаар илгээнэ үү.

· баримт бичиг , лат. (баримтын дараа) - дууссаны дараа (баримт).

· шуудангийн бичигэсвэлP.S. , лат. (шуудангийн бичлэг) - бичсэн зүйлийн дараа. Захидал руу бичсэн бичлэг.

· Про ба эсрэг , лат. (энэ эсрэг заалтын тухай) - эсрэг ба эсрэг.

· Проформа , лат. (проформа) - хэлбэрийн төлөө, үзэмжийн төлөө; проформа.

· Бараг , лат. (хвази) - энэ мэтээр таамаглаж байна.

· Тийм үү? лат. (quo vadis) - чи хаашаа явж байгаа юм бэ? Үүнийг мөн "Камо чи ирж байна уу?" Хуучин славян хэлбэрээр иш татсан болно.

· Revenons болон nos moutons , fr . (revenon-z-a but muton) - Хонь руугаа, өөрөөр хэлбэл, тавьсан асуудал руугаа буцъя. 15-р зууны Францын инээдмийн киноноос. "Пьер Пателин" (Эдгээр үгс нь зүйр цэцэн үг байсан).

· Салто үхэл , энэ. (somersault mortale), шууд утгаараа - үхлийн аюултай үсрэлт; транс. "цөхрөлгүй эрсдэлтэй алхам."

· Sic itur ad astra , лат. (sik itur ad astra) - энэ бол одод хүрэх зам (өөрөөр хэлбэл алдар нэр).

· Sic transit gloria mundi , лат. (sik transit gloria mundi) - дэлхийн алдар ингэж өнгөрдөг.

· Terra incognita , лат. (terra incognita) - үл мэдэгдэх, судлагдаагүй газар. Тиймээс эртний хүмүүсийн тухай газарзүйн газрын зурагсудлагдаагүй газруудыг тэмдэглэв. Орч.: танил бус газар (ихэнхдээ шинжлэх ухаан эсвэл урлаг).

· Tete-a-tete , fr. (tete-a-tete) шууд утгаараа - толгойноосоо толгой руу. Хувийн яриа, нүүр тулан.

· Цаг хугацаа бол мөнгө , Англи (мөнгөнөөс цаг хугацаа) - цаг бол мөнгө.

· Эцсийн харьцаа , лат. (эцсийн харьцаа), асаав. - сүүлчийн аргумент, шийдвэрлэх маргаан; эцсийн арга, эцсийн арга.

· Veni vidi vici , лат. (vani, see, vici) - ирсэн, харсан, байлдан дагуулсан. Юлий Цезарь Понтын хаан Фарнаксыг хурдан ялсан тухай Ромын Сенатад өгсөн тайлан.

· Vis-a-vis , fr. (vis-a-vie) - 1. adv. Нэг нэгнийхээ эсрэг. 2. n. Эсрэг талын хүн бол хэн нэгэнтэй нүүр тулан зогсож эсвэл сууж байна.

· Vox populi vox dei est , лат. (vox populi vox dei est) - хүмүүсийн дуу хоолой - Бурханы дуу хоолой.