एक कठिन संकेत के साथ तातार में 10 शब्द। तातार पत्र

मिग्नोनेट सफ़ीना,
अध्यापक प्राथमिक कक्षाएँमैं योग्यता श्रेणीकुब्यन्स्काया हाई स्कूलएटनिंस्की जिला

लक्ष्य:ь, रूप वाले शब्दों की वर्तनी कौशल के निर्माण के लिए परिस्थितियाँ बनाएँ बहुवचन, भेद करें: बी - कोमलता का सूचक और विभाजन चिह्न।

कार्य
व्यक्तिगत: अध्ययन किए जा रहे विषय में रुचि को बढ़ावा देना, महारत हासिल करने में स्वयं की उपलब्धियों के बारे में जागरूकता शैक्षिक सामग्री.

मेटासब्जेक्ट
संचारी: अपनी राय और स्थिति तैयार करने की क्षमता को बढ़ावा देना; समूह कार्य में सक्रिय रूप से भाग लेने और विभिन्न दृष्टिकोणों के अस्तित्व की अनुमति देने की क्षमता।
नियामक: सीखने के कार्य को स्वीकार करने और बनाए रखने, सहसंबंध बनाने के कौशल के विकास को बढ़ावा देना शैक्षिक कार्रवाईएक नियम के साथ; किसी कार्य की शुद्धता का मूल्यांकन करने में सक्षम हो।
संज्ञानात्मक: दो कार्यों बी के बीच अंतर करने के कौशल के निर्माण को बढ़ावा देना, आवश्यक और गैर-आवश्यक विशेषताओं की पहचान के साथ वस्तुओं का विश्लेषण करने की क्षमता, संकेत-प्रतीकात्मक योजनाओं का निर्माण करना।

पाठ का प्रकार:सिंगापुर शैक्षिक प्रणाली की संरचनाओं का उपयोग करके नए ज्ञान की खोज करने का एक पाठ।
सामग्री और उपकरण:पाठ्यपुस्तक (चूरकोवा एन.ए. रूसी भाषा। भाग 3। - एकेडेमबुक, 2012। (पीएनएसएच), वर्कबुक, टास्क कार्ड, मैनेज मेट, कंप्यूटर, प्रोजेक्टर।
I. संगठनात्मक क्षण।(2 मिनट) (व्यक्तिगत यूडीडी का गठन)
द्वितीय. ज्ञान को अद्यतन करना।(5 मिनट) (व्यक्तिगत और ललाट कार्य। संज्ञानात्मक और संचारी यूडीडी का गठन)
− दोस्तों, अब हम स्ट्रक्चर पर काम करेंगे एसआई फ़िंक वांडे(देखो-सोचो-आश्चर्य)
1. आप क्या देखते हैं?
2. आप इस बारे में क्या सोचते हैं?
3. आप क्या जानना चाहेंगे?
(स्क्रीन पर चित्र हैं: कोट, नमक, गाजर, पोशाक। छात्र रिपोर्ट करते हैं कि वे क्या देखते हैं, वे इसके बारे में क्या सोचते हैं और वे क्या जानना चाहते हैं।)
- लेकिन मैं जानना चाहता हूं कि क्या इन शब्दों को समूहों में बांटा जा सकता है? यदि हां, तो शब्दों को समूहों में विभाजित करें:
बी - कोमलता सूचक को अलग करना बी
(नमक, कोट, गाजर) (पोशाक)
तृतीय. विषय को परिभाषित करना और लक्ष्य निर्धारित करना।(3 मि.) (फ्रंट वर्क। नियामक यातायात नियंत्रण प्रणालियों का गठन)
पाठ का विषय निर्धारित करना। ("विभाजित नरम संकेत")
− आज हम क्या सीखने जा रहे हैं? हम क्या जानना चाहते हैं?
− पता लगाएँ कि विभाजक ь कब लिखा जाता है।
− विभाजक ь के साथ शब्दों को सही ढंग से लिखना सीखें।
− भाषण में विभाजक ь आदि वाले शब्दों का उपयोग करने में सक्षम हो।

सुलेख (3 मिनट)
हाँ हाँ तुम ईव
पक्षी पंखों में लाल है, परन्तु मनुष्य निपुणता में है।

चतुर्थ. सामग्री का प्राथमिक आत्मसात।
(6 मिनट) (फ्रंट वर्क। व्यक्तिगत और संज्ञानात्मक यूडीडी का गठन)
− दोस्तों, बोर्ड को देखें और अक्षर संयोजनों के उच्चारण की तुलना करें। क्या कोई अंतर है? प्रतिलेखन लिखें.
ल्यो [ल'ओ] ल्यो [ल'य'ओ]
स्या [s'a] sya [s'y'a]
पे [p'e] पाइ [p'y'e]
− क्या कोई अंतर है? (हां, ध्वनि [वें'] दूसरे समूह में दिखाई दी)
− हम क्या निष्कर्ष निकाल सकते हैं? (यदि किसी शब्द में व्यंजन के बाद हमें ध्वनि [th'] सुनाई देती है, तो i, e, yu, e से पहले एक नरम चिह्न लिखा जाता है।)
ई यो यू हां
यह नाटक परिवार पर नमक छिड़केगा
[y'e] [y'o] [y'u] [y'a]

− शब्द के किस भाग में विभाजक ь लिखा है? (मौलिक रूप से।)
- आइए एक आरेख बनाएं:

ь मैं (ई, ई, यू)
शारीरिक शिक्षा मिनट. (4 मिनट) (व्यक्तिगत यूडीडी का गठन)
- दोस्तों, हमने बहुत काम किया है, अब हम आराम कर सकते हैं और नृत्य कर सकते हैं। (MICS-PEA-SEA संरचना का अनुप्रयोग)
प्रशन:
− रूसी भाषा में कितने स्वर हैं?
− चींटियाँ शब्द में कितने अक्षर हैं?
− कितने अक्षर दो ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करते हैं?
− रूसी में कितने युग्मित व्यंजन हैं?
− रूसी भाषा में ऐसे कितने अक्षर हैं जो ध्वनि का संकेत नहीं देते?

वी. जागरूकता और समझ शैक्षणिक जानकारी. (6 मिनट) (पाठ्यपुस्तक के अनुसार कार्य करें। संज्ञानात्मक और संचारी यूडीडी का गठन)
− आप और मैं इस निष्कर्ष पर पहुंचे हैं कि विभाजक ь लिखा गया है...
− क्या हमने सही निष्कर्ष निकाला?
आप इसकी जांच कैसे कर सकते हैं? (पाठ्यपुस्तक में नियम पढ़ें।)
(सिंगल राउंड रॉबिन संरचना का अनुप्रयोग)
पाठ्यपुस्तक से कार्य करें (अभ्यास 162)।
निष्कर्ष: अलग अक्षर के बाद अक्षर और दो ध्वनियों को दर्शाता है:
ई यो यू हां आई
यह नाटक चींटियों के परिवार पर नमक छिड़केगा
[y'e] [y'o] [y'u] [y'a] [y'a]

VI. शैक्षिक सामग्री का प्राथमिक समेकन। (6 मि.) (नियामक यातायात नियमों का निर्माण)
1) स्लाइड पर काम करें।
- दोस्तों, स्क्रीन को देखो। वहाँ वस्तुएँ एकवचन और बहुवचन में दी गई हैं। आपको उनके नाम जोड़े में लिखने होंगे। याद रखें: बहुवचन शब्दों में एक विभाजक ь होना चाहिए।
पत्ते गिरना
पेड़ - पेड़
कुर्सी – कुर्सियाँ
चींटी - चींटियाँ
2) आपसी सत्यापन.

सातवीं. स्वतंत्र काम(बहु-स्तरीय कार्डों पर)
शब्दों का ध्वन्यात्मक विश्लेषण करें। (5 मिनट।)
स्तर I:
कान - [__] - __ अक्षर, __ ध्वनि, __ अक्षर
मैं पीता हूँ - [ __ ] - __ अक्षर(अक्षर), __ध्वनि(अक्षर), __अक्षर
घोड़ा - [__] - __अक्षर, __ध्वनि, __अक्षर
आवास - [__] - __अक्षर(अक्षर), __ध्वनि(अक्षर), __अक्षर
स्तर II:
भाई - [__] - __अक्षर, __ध्वनि, __अक्षर
बर्फ़ीला तूफ़ान - [__] - __ अक्षर, __ ध्वनि, __ शब्दांश
स्केट्स - [__] - __ अक्षर, __ ध्वनि, __ शब्दांश
सीना - [ __ ] - __ अक्षर(अक्षर), __ध्वनि(अक्षर), ___अक्षर
मिनक्स - [__] - __ अक्षर, __ ध्वनि, __ शब्दांश

आठवीं. गृहकार्य(दो मिनट।)
पूर्व। कार्यपुस्तिका में 66, पृष्ठ 49।

नौवीं. चिंतन (पाठ सारांश)। (3 मिनट) (नियामक यातायात नियमों का निर्माण)
 मैंने सीखा...  मैंने समझा...
 मैंने सीखा...  मैंने विस्तार किया...
- इमोटिकॉन्स के साथ अपना मूड दिखाएं।
- कक्षा में आपके काम के लिए आप सभी को धन्यवाद।

नमूना पाठ यहां पाए जा सकते हैं।

तातार भाषा के बारे में सरल और आसान

अब आइए व्याकरण पर ही आते हैं।

हमने तातार भाषा के सभी शब्दों को छह समूहों में विभाजित किया है: 1) शब्द-नाम; 2) उन्हें प्रतिस्थापित करने वाले शब्द; 3) शब्द-क्रियाएँ, शब्द-प्रक्रियाएँ; 4) संख्यात्मक शब्द; 5) शब्द-संकेत; 6) फ़ंक्शन शब्द।
संज्ञा शब्द संज्ञा होते हैं। वे। फिर शब्दों की एक बड़ी संख्या जो वस्तुओं, घटनाओं, वास्तविकता की अमूर्त और ठोस अवधारणाओं को दर्शाती है। लेकिन हम उनका उपयोग केवल इसलिए करते हैं ताकि मुझे पारंपरिक अकादमिक व्याकरण की पुनर्व्याख्या करने और भाषण के कुछ हिस्सों को छोड़ने के लिए दोषी न ठहराया जाए।
लेकिन यहाँ एक है महत्वपूर्ण विवरण. तथ्य यह है कि क्रियाओं (प्रक्रिया शब्दों) की एक पूरी श्रेणी का रूसी में संज्ञा के रूप में अनुवाद किया जाता है। ये तथाकथित क्रिया नाम हैं। तातार भाषा में वे हैं प्रारंभिक रूपक्रिया, जिससे उस आधार को अलग करना आसान होता है जो किसी भाषा को सीखते समय बहुत आवश्यक होता है। आइए उदाहरण और उनके अनुवाद देखें:
बारू – चलना; बेस बार
उयलौ - प्रतिबिंब; उयला आधार
चिगु - निकास, निकास प्रक्रिया; बेस चिक(जी)

अध्ययन की जा रही भाषा में महारत हासिल करने के लिए, निःसंदेह, केवल शब्दों का ज्ञान ही पर्याप्त नहीं है। शब्दों के संयोजन, शब्द रूप बनाने, या दूसरे शब्दों में, एक नई भाषा के व्याकरण के नियमों में महारत हासिल करना आवश्यक है। इस स्व-शिक्षक का परिचयात्मक पाठ्यक्रम ठीक इसी लक्ष्य का पीछा करता है: रूसी भाषी पाठक को सबसे सरल और सबसे समझने योग्य रूप में तातार व्याकरण के बुनियादी नियमों से परिचित कराना। मैंने लगातार रूसी व्याकरण के बारे में पाठक के ज्ञान पर भरोसा किया और तातार और रूसी भाषाओं के विपरीत तत्वों पर अधिक ध्यान दिया।
§1. स्वर-विज्ञान

1.1. तातार भाषा के ग्राफिक्स सिरिलिक वर्णमाला पर आधारित हैं। इससे रूसी पाठक को कुछ लाभ मिलता है, लेकिन दूसरी ओर, यह कुछ अक्षरों की अलग-अलग व्याख्या के कारण त्रुटियों की उपस्थिति में योगदान देता है।

तातार भाषा के ग्राफिक्स 1927 तक 1000 वर्षों तक अरबी लेखन पर आधारित थे। 1927 से 1939 तक लैटिन वर्णमाला का प्रयोग किया गया, जिसके आधार पर वर्तनी नियमों का सावधानीपूर्वक विकास किया गया। वर्तनी के बुनियादी सिद्धांतों का उपयोग रूसी ग्राफिक्स में संक्रमण के दौरान भी किया गया था। आधुनिक तातार लेखन में, रूसी वर्णमाला के सभी अक्षरों का उपयोग विशिष्ट तातार स्वरों के लिए विशेष वर्णों के अतिरिक्त के साथ किया जाता है: ү, ү, ү, җ, ң, һ।
एक शताब्दी के भीतर दो अक्षरों में परिवर्तन भाषा की वर्तनी की स्थिति को प्रभावित नहीं कर सका। तातार भाषा की ध्वन्यात्मक प्रणाली को रूसी स्वरों से भर दिया गया है - , . और तातार भाषा की शब्दावली में, रूसी भाषा के ग्राफिक डिजाइन और रूसी भाषा के माध्यम से आए उधार के सिद्धांत को मजबूत किया गया था, अर्थात। तातार भाषा में नए रूसी और यूरोपीय शब्द उनके रूसी संस्करण के समान ही लिखे गए हैं।

तातार वर्णमाला

ए ए एफ एफ एन एन यू वाई
Ү Ү ү ъ Ү ү ъ
बी बी जेड जेड ओ ओ एफ एफ वाई वाई
B में I और ғ ҩ X x ь
जी जी वाई जे पी पी आई एच ई ई
डी डी के के आर आर सी सी यू यू
ई ई एल एल एस एस एच एच आई
यो इ म म त त श व

बेशक, तातार वर्णमाला के छह विशिष्ट अक्षरों का उच्चारण एक अनुभवी शिक्षक के मार्गदर्शन में सबसे अच्छा अभ्यास किया जाता है। लेकिन यदि आप इन युक्तियों और निम्नलिखित अभ्यासों की सहायता से उनका अनुमानित उच्चारण सीख लेते हैं, तो यह भाषा सीखने में बाधा नहीं बनेगा।

[ҙ] = [æ] - इस ध्वनि को अन्यथा [''ए] के रूप में नामित किया जा सकता है, यानी, बहुत नरम [ए]। यह 'बैठो', 'देखो', 'पंक्ति' शब्दों में रूसी ['ए] के करीब है। [''ए] का उच्चारण करते समय अपनी जीभ की नोक को अपने निचले दांतों तक नीचे करें और आपको ध्वनि [æ] मिलेगी। वैसे, वह अंदर है अंग्रेजी भाषा: बुरा व्यक्ति - , ।

[ү] = [ü] - नरम और अधिक गोलाकार ['у]। इसके करीब की ध्वनि रूसी शब्दों "बेल", "डिच", "ल्यूट" में पाई जाती है। इन शब्दों का उच्चारण करें, ['यू] को और भी अधिक गोलाई देते हुए (अपने होठों को एक ट्यूब में घुमाएं), और आपको लगभग वांछित ध्वनि प्राप्त होगी।

[ͩ] = [ҙ:°] - यह स्वर रूसी भाषी पाठक के लिए सबसे बड़ी कठिनाई प्रस्तुत करता है। तातार [ͩ] का निकटतम संस्करण "मेपल", "शहद", "पीटर" शब्दों में पाया जा सकता है। लेकिन तातार भाषा में [ͩ] छोटा है, और रूसी ['о] केवल तनाव में पाया जाता है। इन रूसी शब्दों को यथासंभव संक्षेप में और अधिक उच्चारण के साथ उच्चारण करने का प्रयास करें, और आप वांछित ध्वनि के करीब होंगे जो अंग्रेजी में आम है: पक्षी, काम अंग्रेजी ध्वनिगोलाई का अभाव है।

[җ] - यह ध्वनि अक्सर अंग्रेजी में भी पाई जाती है, और रूसी में अंग्रेजी से उधार लेने पर इसे अक्षर संयोजन j: "जम्पर", "जैक" द्वारा व्यक्त किया जाता है। तातार उधार को भी औपचारिक रूप दिया गया है: जिलियन - सिलियान, जलील - इलिल। रूसी में ध्वनि [zh] हमेशा कठिन होती है, लेकिन इसका नरम संस्करण बनाना आमतौर पर रूसी भाषी पाठक के लिए मुश्किल नहीं होता है। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि कठिन [zh] भी तातार भाषा के लिए अस्वाभाविक है, जैसे ['zh] रूसी के लिए है। इसलिए, एक नियम के रूप में, इन ध्वनियों का मिश्रण नहीं होता है।

[ң] एक नाक की ध्वनि है जो छोटी जीभ से उत्पन्न होती है। नाक से उच्चारण करने पर "गोंग" शब्द में ध्वनि संयोजन [एनजी] को रूसी भाषा में सबसे निकटतम माना जा सकता है। यह ध्वनि प्रायः पाई जाती है फ़्रेंच: जार्डिन, बिएन, चिएन [тjeŋ]। यह देखा गया है कि किसी शिक्षक-परामर्शदाता की सहायता से इस ध्वनि पर महारत हासिल करना बिल्कुल भी मुश्किल नहीं है। और यदि आपके पास अपना उच्चारण जांचने का अवसर है, तो इस अवसर की उपेक्षा न करें।

[һ] = [һ] - ग्रसनी ध्वनि। यह ग्रसनी में बनता है और आकांक्षा के साथ उच्चारित होता है। अंग्रेजी भाषा में इसके करीब एक ध्वनि है: टोपी, हाथ, हरे। रूसी में, निकटतम ध्वनि को रोब, चिल शब्दों में [x] माना जा सकता है, अगर कण्ठस्थ ध्वनि के बिना उच्चारित किया जाए। यह याद रखना चाहिए कि तातार [һ] अधिक पश्च, ग्रसनी मूल का है।

अभ्यास
क) प्रत्येक पंक्ति को कई बार कहें:
ak-ҙk, az-ҙz, at-ҙt, ar-ҙr, am-ҙm;
ak-үk-uk-үk, az-үz-uz-үz, uky-үke;
on-үn, om-үm, ok-үk, as-үs-us-үs-os-үs;
झी-җи, झे-җе, झू-җу;
उन-उन, अन-एन, इन-इन;
हाम-һһҙm, खास-һһҙs, टोपी-खावा।

बी) नए ध्वनि अक्षरों पर ध्यान देते हुए पढ़ें (हाइलाइट किए गए शब्दों के अर्थ का अनुमान लगाने का प्रयास करें):
मीक, रिट, शॉप, फन, बेलेश, टर्टी, चिइनेक, टलिंकी, एश्लपी, कोबेस्टी;
mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrүgү, kүsүk, bүrүrүnү;
कोन, टन, कोएल, टोलके, इरपुक, कोरिक, इस्तिल;
kҗҗҙ, җen, җil, җir, җҗy, җыyu, җылы, җыр, рҗнү;
बेटा, इन, एन, अन, टैन, टोरे, बोरगे;
һava, һich, һһһr, һһһnһr।

अभ्यास करते समय अंतिम शब्दांश का स्पष्ट उच्चारण करें।

1.2. तातार भाषा की ध्वनि प्रणाली की जटिलताएँ विशिष्ट तातार अक्षरों तक सीमित नहीं हैं। इसके अलावा, तातार और रूसी वर्णमाला के सामान्य अक्षरों में विसंगति है।
ए - तातार भाषा में यह अक्षर अधिक पीछे, व्यापक और कुछ हद तक गोलाकार ध्वनि को दर्शाता है [аү]। पेंसिल शब्द में इसका उच्चारण करते समय, अपने मुंह में जितना संभव हो उतना स्थान बनाने का प्रयास करें, और आपको लगभग तातार [ए] मिलेगा।
ओ, ई, वाई - तातार वर्णमाला के इन स्वर अक्षरों को रूसी लोगों की तुलना में संक्षिप्तता की विशेषता है। चूँकि रूसी भाषा में लंबाई के आधार पर स्वरों का कोई सार्थक विरोधाभास नहीं है, रूसी भाषी पाठक के लिए पहली बार में यह महत्वहीन लगेगा। लेकिन इस घटना का अभ्यस्त होना कठिन नहीं है। प्रशिक्षण की शुरुआत से ही इस पर ध्यान देना ज़रूरी है, जब तक कि इन ध्वनियों का उपयोग आदर्श न बन जाए।
в - तातार भाषा में यह अक्षर दो ध्वनियों को नामित करने का कार्य करता है: [в] और [w]। दूसरी ध्वनि अंग्रेजी भाषा में है, और उधार में इसे दो तरीकों से व्यक्त किया जाता है: विलियम - विलियम। तातार भाषा से क्षेत्रीय उधार के साथ भी यही सच है: एविल - औल, कराविल - गार्ड। तातार भाषा में ही, इस ध्वनि को अक्षर y द्वारा निरूपित किया जा सकता है: सोरौ [सोरौ] - सोरावी [सोरावी]।
जी - यह अक्षर दो ध्वनियों को भी दर्शाता है। ये बिल्कुल अलग ध्वनियाँ हैं। छोटी जीभ की मदद से बनी यह ध्वनि, रूसी भाषी पाठकों से परिचित है: यह तब उत्पन्न होती है जब कोई व्यक्ति गड़गड़ाहट करता है और [आर] का उच्चारण नहीं करता है।
k - अक्षर g के समान, दो ध्वनियों को दर्शाता है [k] और [қ]। ध्वनि [k] एक ध्वनिरहित जोड़ी [ғ] है।
ch एक रूसी एफ़्रिकेट है, यानी, तातार भाषा में व्यावहारिक रूप से कोई जटिल ध्वनि [tsh'] नहीं है। अधिकांश टाटारों के साथ-साथ कुछ बोलियों में रूसी भाषा के ज्ञान के कारण इसका उपयोग केवल उधार में किया जाता है। तातार भाषा में अक्षर h मोटे तौर पर ध्वनि [sh'] को दर्शाता है, या जिसे रूसी में shch अक्षर से दर्शाया जाता है।

अब आप व्यावहारिक रूप से सभी तातार अक्षरों का उच्चारण जानते हैं (तातार ध्वनि प्रणाली के अभी भी कुछ अजीब पहलू हैं, लेकिन वे हैं आरंभिक चरणमौलिक महत्व के नहीं हैं)। आपको तातार ध्वन्यात्मकता के मूलभूत नियमों को भी जानना होगा। वे किसी भी भाषा में मौजूद हैं, और आपको अपने पहले पाठ के दौरान उन्हें लगातार याद रखने की आवश्यकता है। तातार भाषा में, व्यावहारिक ध्वन्यात्मकता के तीन बुनियादी नियम हैं:
– समसामयिकता का नियम;
- के लिए इच्छा खुला शब्दांश;
- अंतिम शब्दांश का स्पष्ट उच्चारण;
– ध्वन्यात्मक प्रत्यावर्तन.
समसामयिकता का नियम. तातार भाषा में, उच्चारण के अनुसार सभी शब्दों को कठोर और नरम में विभाजित किया गया है। कठिन शब्द हम उन्हें कहते हैं जिनमें अग्र स्वरों का प्रयोग होता है: [a], [o], [u], [s]। और नरम वे शब्द हैं जो सामने स्वरों का उपयोग करते हैं: [ү], [ү], [ү], [е], [и]।
नरम ध्वनियाँ: [ү], [ү], [ү], [е], [и]।
कठोर ध्वनियाँ: [ए], [ओ], [यू], [एस]।
कठोरता और कोमलता के बीच युग्मित विरोध पर ध्यान दें।
इस कानून ने बडा महत्व, चूँकि न केवल सभी शब्द, बल्कि सभी प्रत्यय भी समानार्थीवाद के इस नियम का पालन करते हैं। तदनुसार, लगभग सभी प्रत्ययों और कणों के दो विकल्प होते हैं: कठोर और नरम। इसलिए, आपको तातार शब्दों की कोमलता या कठोरता को कान से निर्धारित करना सीखना होगा।

कई बार ज़ोर से पढ़ें, विभिन्न स्तंभों के उच्चारण के बीच अंतर सुनने का प्रयास करें:

नरम शब्द कठोर शब्द
ғstҙl (टेबल) आर्यश (राई)
बुरुन्नि (लॉग) बालिक (मछली)
एशलापु (टोपी) सं (संख्या)
खरेफ (पत्र) बैश (सिर)
sүз (शब्द) avyl (गांव)
रसेम (ड्राइंग) अल्टीन (सोना)
बेर (एक) अल्टी (छह)
इके (दो) तुगीज़ (नौ)
ओच (तीन) सिनिफ (कक्षा)
कोन (दिन) जूता (जूता)
tҙрҗмҗ (अनुवाद) कैदा (कहां)
नर्ससो (क्या) काइचन (कब)
निचेक (पसंद) बारा (जाता है)
केम (कौन) कत्यक (कत्यक, केफिर की याद दिलाने वाला एक राष्ट्रीय पेय)
एस्किमिया (बेंच) टोरबा (पाइप)

तातार भाषा के लिए, दो या दो से अधिक व्यंजनों की निकटता अस्वाभाविक है। बिल्कुल। वे होते हैं, लेकिन रूसी भाषा की तुलना में उनकी संख्या बहुत कम है। अधिकतर, व्यंजन सोनेंट्स के निकट होते हैं (सोनेंट्स: [р], [л], [м], [н], [й], [w]) या जड़ और प्रत्यय के जंक्शन पर।
तातार भाषा के ध्वन्यात्मक मनोविज्ञान को बेहतर ढंग से समझने के लिए, आप रूसी से सीखे गए उधारों की ओर रुख कर सकते हैं: स्टोल - इस्तिल, फ़रो - बुराज़ना, स्टैक - एस्कर्ट, केज - केल्ट, पाइप - टोरबा, राल - सुमाला, राई - आर्यश, खाई - कनौ.

जहाँ तक तनाव की बात है, तातार भाषा में यह रूसी से गुणात्मक रूप से भिन्न है। याद रखें कि तातार भाषा के सभी अक्षरों का उच्चारण स्पष्ट रूप से किया जाना चाहिए। इसलिए, सीखने की शुरुआत से ही, आपको अंतिम शब्दांश पर हल्का जोर देना चाहिए, इस तरह आप रूसी बोलने वालों की पढ़ाई की सामान्य गलती से छुटकारा पा लेंगे। विदेशी भाषाएँ: "शब्दों के अंत को निगल लें।"

तातार भाषा का एक अन्य महत्वपूर्ण नियम वर्तनी का ध्वन्यात्मक सिद्धांत है, अर्थात। "जैसा हम सुनते हैं, वैसा ही हम लिखते हैं।" इस कानून के कुछ अपवाद हैं: सबसे पहले, ये अरबी से उधार हैं और रूसी से नए उधार हैं। लेकिन, इसके बावजूद, नियम "जैसा सुना जाता है वैसा ही लिखा जाता है" को याद रखना चाहिए, क्योंकि यह रूसी वर्तनी से मौलिक रूप से अलग है।
तुलना करना:

रूसी भाषा तातार भाषा
कोलोबोक [कलाबोक] कोलोबोक [कलापका] दूध [मालाको] ड्रिल [भंवर'] किताप [किताप] किताबिन [किताबिन] कोलाजिम [कोलाजिम] कोलाक्तन [कोलाक्तन]

व्यायाम
क) इन शब्दों को दो कॉलम में लिखें और उन्हें कई बार ज़ोर से पढ़ें:

नरम शब्द कठोर शब्द
इशेक (दरवाजा), उस्टिल, उरिनडिक (कुर्सी), नर्सो, बू (यह), कारा (काला), बेर, बेरेंचे (पहला), कोल (राख), कोल (गुलाम), इडेल (वोल्गा), बोरुगे (आलू) , һһһнһr (शिल्प), करमा (एल्म), चुचुक (फूल), एस्किमिया, एस्केटर (मेज़पोश), बश्लिक (हुड), अल्टीन (सोना), सर्यक (भेड़), कोलक (कान), अवीज़ (मुंह)।

जब अघोषित ध्वनियों में समाप्त होने वाले शब्दों में अधिकारवाचक प्रत्यय जोड़े जाते हैं, तो ध्वनि उत्पन्न होती है, जो अक्षर में परिलक्षित होती है।

ख) लुप्त शब्द लिखिए:
किताप - किताबिम, सर्यिक - ..., उरिंडिक - उरिंडीजिम, ... - कोलाजिम, इशेक - ..., बालिक - ..., तारक (कंघी) - ...।
किताप - किताबिन, ... - सैरीगिन, यूरिनडिक - ..., ... - कोलागिन, ... - इशेगेन, ... - बालीगिन, ... - ...।

हमें लैटिन की आवश्यकता क्यों है?
(suzlek.ru, संक्षिप्त और संशोधित - KhayR)

अनेक तुर्क लोगलैटिन लिपि पर स्विच कर चुके हैं या स्विच करने की प्रक्रिया में हैं। उत्तरार्द्ध भी शामिल है तातार भाषा. लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन, कम से कम आंशिक रूप से, अपरिहार्य है। मैं यह समझाने का प्रयास करूंगा कि लैटिन लिपि तातार भाषा के लिए आदर्श क्यों है।

सबसे पहले, लैटिन वर्णमाला पर्याप्त रूप से भाषा के उच्चारण को दर्शाती है। "सगत" [sғғҙt], "दिक्कट" [diқққҙt], "tankyyt" [tanqit] जैसे शब्दों में, जो लोग शब्दों के रूसी उच्चारण के आदी हैं, जिनमें से अधिकांश, इन शब्दों का उच्चारण नरम तरीके से करेंगे। टी"। हालाँकि, जैसा कि भाषा जानने वाले लोग जानते हैं, अधिकांश यूरोपीय भाषाओं की तरह, तातार भाषा में कोई "वें" ध्वनि नहीं है! शब्द "सगत" में नरम संकेत पिछले "ए" को नरम करता है, जो बदले में बताता है ठोस ध्वनि"ғ" (гъ). यह ध्वनि रूसी में मौजूद नहीं है.

अजीब बात है, "қ" और "ғ" ध्वनियों को दर्शाने वाले अक्षरों को तातार भाषा में पेश नहीं किया गया था, जैसा कि अन्य तुर्क भाषाओं में किया गया था: बश्किर, कज़ाख, उज़्बेक, आदि। इन ध्वनियों का गैर-परिचय और, परिणामस्वरूप, तातार सिरिलिक वर्णमाला में भ्रम, 20वीं सदी के 30 के दशक के अंत में जानबूझकर किया गया था। तातार भाषा को सिरिलिक वर्णमाला में बदलने का निर्णय तातार बुद्धिजीवियों द्वारा सोचा और अनुमोदित नहीं किया गया था। सिरिलिक वर्णमाला के प्रबल समर्थक इन अक्षरों की अनुपस्थिति को अतिरिक्त विशेषक का परिचय दिए बिना व्यंजन के चतुर उपयोग के रूप में समझाते हैं। हालाँकि, यह स्पष्टीकरण है कम से कम, मूर्ख। इसके अलावा, प्रयोगशाला ध्वनि "वी" (डब्ल्यू) को प्रतिबिंबित करने के लिए कोई अलग अक्षर पेश नहीं किया गया था। इसलिए, "कोटलाउ" और "कोटलावी" शब्दों में "यू" अक्षर "वी" के साथ वैकल्पिक होता है। यह, बदले में, तातार और सामान्य रूप से एग्लूटिनेटिविटी के सख्त नियम का खंडन करता है तुर्क भाषाएँ. यहां सिरिलिस्टों की इच्छा (जिन्होंने सिरिलिक वर्णमाला की शुरुआत की और इसका उपयोग जारी रखा) एक और पत्र पेश नहीं करने और इस तरह तातार भाषा को रूसी में "खींचने" के लिए, रूसी में तातार को भंग करने के लिए प्रकट होती है। आइए तातार सिरिलिक वर्णमाला की कुछ और गलतियाँ सूचीबद्ध करें। शब्दों "यश" [यश], "यम" [यम] में, अक्षर "बी" कहता है कि इस शब्द में "या" को "य" के रूप में पढ़ा जाता है, न कि "या" के रूप में। शब्द "यशे" में एक नरम चिन्ह नहीं लगाया गया है, क्योंकि इसके साथ इसे रूसी तरीके से यशये [यशये] के रूप में पढ़ा जाएगा, जो आम तौर पर गलत है! यहां फिर से एग्लूटिनेटिविटी के सख्त नियमों का पालन करने में विफलता है। यह शब्द का "पूरक" है नरम संकेतइस तथ्य से समझाया गया है कि किसी शब्द की शुरुआत में या नरम या कठोर चिह्न या स्वर अक्षर के बाद "या" अक्षर दो ध्वनियों "या" या "йҙ" को दर्शाता है, यह इस पर निर्भर करता है कि शब्द नरम है या कठोर, इसके अनुसार समसामयिकता का नियम, जिसका कड़ाई से पालन किया जाता है। "यौलिक" [यॉवलिक], "याबालक" [याबालक] और अन्य शब्दों में, अक्षर "ए", "यू", "वाई", "ओ" शब्द की कठोरता को दर्शाते हैं। शब्दों में "याकी" [यीकी], "याइसी" [यीसीयू], अक्षर "ү", "ү", "आई", "ү", "ई", "ई" शब्द की कोमलता को दर्शाते हैं। शब्द "यश" में, अक्षर "बी" कोमलता की बात करता है, क्योंकि शब्द में सजातीय शब्द "यशे" के विपरीत कोई अन्य नरम अक्षर नहीं हैं, इसी तरह, अक्षर "यू" "यू" या "की तरह लग सकता है। यू"। अक्षर "ё" केवल रूसी उधार में पाया जाता है। "योर्ट", "योक", "योमरन" शब्दों में अक्षर संयोजन "यो" अक्षर द्वारा व्यक्त नहीं किया जाता है जैसे "य" और "यू" अक्षर, उदाहरण के लिए, "योर्ट", "योक", " योमरन", जिसका उपयोग प्रतिलेखन को अधिक तार्किक बताने के लिए किया जाता है। इस घटना को इस तरह समझाया जा सकता है: रूसी शब्दों में, जोर हमेशा "е" अक्षर पर होता है और यह रूसी भाषी पाठक को भ्रमित कर सकता है, क्योंकि तातार भाषा में, अधिकांश शब्दों में, जोर अंतिम पर होता है शब्दांश.

किसी शब्द की शुरुआत में अक्षर "ई", अक्षर "बी", "बी" और स्वरों के बाद दो ध्वनियाँ "yy" या "ye" व्यक्त करता है, जैसा कि "avyraerga" [awyraiyrga], "buencha" शब्दों में होता है। buyyncha], "eget" [ Yeget] एग्लूटिनेटिविटी और सिन्हार्मोनिज्म के बुनियादी नियमों के अनुसार। अक्षर "यू" और "या" के विपरीत, अक्षर "ई" तातार शब्दों (गैर-उधार) में व्यंजन के बीच पाया जाता है: "sҙlҙt", "सलायत" नहीं, "सुज़", "स्यूज़" नहीं, बल्कि "ईगेट" '', न कि ''ईगेट''। शब्दों के आरंभ में अचिह्नित अक्षर "ई" को व्यक्त करने के लिए इसका प्रयोग किया जाता है कोमल पत्र"ई", जैसा कि "एश", "एथ", "ईज़" शब्दों में है। शब्द "खाया" [यिल] में, शब्द की कोमलता या कठोरता अस्पष्ट है (आपको केवल उच्चारण जानने की आवश्यकता है)।

दूसरी गलती "ь" और "ъ" के प्रयोग से संबंधित है। रूसी में, जैसा कि आप जानते हैं, "ъ" का उपयोग उपसर्ग और मूल के बीच ध्वनि "й" को व्यक्त करने के लिए किया जाता है: "कांग्रेस", "संयोजन", "सहायक"। तातार भाषा में उपसर्ग जैसी कोई चीज़ नहीं होती! लेकिन फिर भी, "ъ" का उपयोग किया जाता है: शब्दों में दो-मूल शब्दों को एक कठिन पहली जड़ और एक iotized दूसरे के साथ अलग करने के लिए: "ashyaulyk" [ashyaulyk], "yanyғzҙr" [yanyғzҙr]। "बी" का उपयोग समान रूप से किया जाता है, लेकिन पहली नरम जड़ के मामले में: "बिशयेलिक" [बिश्येलिक]। "बी" का उपयोग "वाई" की ध्वनि को व्यक्त करने के लिए भी किया जाता है जैसे कि "डोन्या" [डोन्या]। "Ъ" का उपयोग "қ" और "ғ" ध्वनियों पर जोर देने के लिए भी किया जाता है: "दिक्कट", "ҙгъза" [ҙғза], "इग्'लान" [इग्लान]। "बी" का प्रयोग जोर देने के लिए भी किया जाता है मुलायम ध्वनि"पैक" शब्द में "के" [पैक]।

शब्दों में "अविराएर्गा" [अविरायर्गा], "अव्यरया" [अव्यरया], "बुएंचा" [बायिन्चा], अक्षरों "ई" और "या" का उपयोग अतार्किक रूप से भाषा की सख्त एग्लूटिनेटिव प्रकृति को दर्शाता है: "एविर-एय" -इरगा", "एविर-ऐ- ए", "बुई-यन-चा"

यह बिल्कुल सिरिलिक वर्णमाला है जो 30 के दशक के अंत में कम्युनिस्ट शासन द्वारा हम पर थोपी गई थी। उत्साही सिरिलिस्ट (तातार भाषा के पर्याप्त स्तर के ज्ञान के साथ), बेशक, इन सभी गलतियों को पहचानते हैं, लेकिन तातार भाषा के लैटिनीकरण को लगातार अस्वीकार करते रहते हैं, कुछ भी नया, अधिक तार्किक, लेकिन असामान्य देखते हुए, अलगाव का दावा करते हैं और अलगाववाद.

क्या तातार भाषा के लिए सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग करना संभव है? निःसंदेह तुमसे हो सकता है। सामान्यतया, कोई भी भाषा किसी भी ग्राफ़िक्स का उपयोग कर सकती है। तातार भाषा के लिए सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग करना भी संभव है, लेकिन रूसी शब्दों के उच्चारण के नियमों के लिए तातार शब्दों के उच्चारण के नियमों को "कानों से खींचे बिना", उसी वर्णमाला का उपयोग करना, यानी समान भूलों के बिना। ऊपर दिया गया है। अर्थात्, अक्षरों का परिचय (संभवतः अतिरिक्त विशेषक के साथ) "қ", "ғ", "w", iotized अक्षरों "yu", "ya", "e" का गैर-उपयोग और इनमें से किसी एक का उपयोग अक्षर "ई" या "ई"। इस तरह हम "ь", "ъ" अक्षरों से छुटकारा पा लेते हैं। बहिष्कृत अक्षरों का उपयोग केवल रूसी उधार में ही संभव है: "ब्रश", "सीमेंट", "वैक्सिंग" (निश्चित रूप से, इन शब्दों को दूसरों के साथ पूरी तरह से बदलना बेहतर है)।

कुछ रहस्यमय तरीके से, लैटिन वर्णमाला में कोई iotized अक्षर नहीं हैं, 2 अक्षर हैं जिन्हें "k" - "k" और "k" - "q" के रूप में नामित किया जा सकता है, दो अलग-अलग ध्वनियों को नामित करने के लिए 2 अक्षर हैं। वी" - "वी", "डब्ल्यू"। "ғ", "ғ", "ғ", "ch", "sh", "ү", "ң", "җ" ध्वनियों को दर्शाने के लिए हम विशेषक का उपयोग कर सकते हैं। परिणाम 26 वाला एक वर्णमाला है लैटिन अक्षरों के साथऔर विशेषक चिह्न के साथ 8 अक्षर। कुल मिलाकर, हमें अक्षर संयोजनों के बहुत "चालाक" उपयोग के साथ 39 सिरिलिक अक्षरों के बजाय, सभी तातार ध्वनियों के सही प्रदर्शन और एक शब्द की वर्तनी और प्रतिलेखन के बीच एक-से-एक पत्राचार के साथ 34 अक्षर मिलते हैं। बेशक, उत्साही सिरिलिस्ट आपत्ति करेंगे: अंग्रेजी और फ्रेंच में उच्चारण और लेखन के बीच कोई स्पष्ट पत्राचार नहीं है, जैसा कि शब्दकोशों में प्रतिलेखन से पता चलता है। इस प्रश्न का उत्तर यह है: अंग्रेजी, फ़्रेंच और वैचारिक लेखन की सदियों पुरानी परंपरा है और, जैसा कि भाषाविदों का कहना है, यह भाषा का फ़ायदा नहीं, बल्कि नुकसान है।

अरबी ग्राफ़िक्स या इससे भी गहरे - रूनिक लेखन की ओर क्यों नहीं लौटते? खैर, सबसे पहले, रूनिक औपचारिक नहीं है - कोई एकल रूनिक वर्णमाला नहीं है। दूसरे, अरबी ग्राफ़िक्स भी प्रतिलेखन को प्रतिबिंबित नहीं करते हैं तातार शब्द. यह ज्ञात है कि में अरबीसिन्हार्मोनिज़्म की कोई अवधारणा नहीं है और स्वरों की कोमलता और कठोरता "a" - "ү", "o" - "ү", "u" - "ү" के बीच कोई अंतर नहीं है। साथ ही, ध्वनियाँ "v", "w", "u", "ү" उसी तरह लिखी जाती हैं। उन्हें अलग करने के लिए, अलग अतिरिक्त तत्व, जैसे "हम्ज़ा", "फ़तहा", "दम्मा", "क़सरा"। इसके अलावा, अलग-अलग लेखकों द्वारा अलग-अलग तरीकों से। पाठक को संदर्भ के आधार पर शब्द की कोमलता या कठोरता का निर्धारण करना था।

लैटिन वर्णमाला, सबसे पहले, वैश्विक में एक खिड़की है सूचना स्थानवैश्वीकरण के युग में, इंटरनेट के युग में। तातार भाषा अध्ययन, विकास और प्रसार के लिए अधिक आकर्षक हो गई है। हमारी भाषा को भ्रमित करने वाली और जटिल रूसी भाषा की छाया में रहने की आवश्यकता नहीं है।लैटिन वर्णमाला के उपयोग के कुछ और फायदे जिनका उल्लेख नहीं किया गया है। वर्णमाला भाषा को और अधिक आधुनिक बनाती है, शब्द 20-30% छोटे हो जाते हैं, जिसके लिए मुद्रित प्रकाशनआवश्यक हो जाता है, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि यह भाषा की भावना, देशी वक्ताओं की मानसिकता को दर्शाता है।

लैटिन वर्णमाला
(मैंने कुछ हिस्से suzlek.ru-KhayR साइट से लिए हैं)

तातार भाषा के लिए वर्णमाला के कई रूप हैं। हालाँकि, उनमें से कई केवल कुछ अक्षरों की वर्तनी में भिन्न हैं। इसलिए, उनमें से प्रत्येक के बारे में लिखने का कोई मतलब नहीं है।

पहली तातार लैटिन वर्णमाला थी यानलिफ़, तुर्की वर्णमाला (सामान्य तुर्क वर्णमाला के पहले संस्करणों में से एक) के आधार पर बनाया गया।

यानालिफ़-2 15 सितंबर 1999 को अपनाया गया था और यह यांगालिफ़ वर्णमाला पर आधारित था। हालाँकि, पहले से ही 16 नवंबर 2004 को, रूसी संघ के संवैधानिक न्यायालय ने इसके उपयोग पर प्रतिबंध लगा दिया था (बकवास! आप किसी विदेशी व्यक्ति को कैसे बता सकते हैं कि किस वर्णमाला का उपयोग करना है?!)। 2000 में, "टाटर टेलीनेन ऑर्फोग्राफियासे" जैसे शीर्षकों के साथ कई ब्रोशर और किताबें प्रकाशित हुईं, जो तातार लैटिन वर्णमाला की वर्तनी के सिद्धांतों और नियमों का वर्णन करती हैं। इस तथ्य के बावजूद कि यानालिफ़ -2 को आधिकारिक तौर पर मंजूरी दे दी गई है, दुर्भाग्य से, यह तातार सिरिलिक वर्णमाला के विपरीत, मानक विंडोज लेआउट में शामिल नहीं है। इसके अलावा, "एन विद टेल्स" अक्षर को यूनिकोड में केवल संस्करण 6.0 के साथ जोड़ा गया था, यानी। 2010 वर्ष में! और यह पत्र अभी भी बहुत ही कम संख्या में फ़ॉन्ट्स में मौजूद है।

ज़मानलिफ़आईटी में उपयोग के लिए अनुशंसित किया गया था। इस वर्णमाला के फायदों के बीच, मैं ब्राउज़रों, स्मार्टफ़ोन में इन ग्राफिक्स के गारंटीकृत प्रदर्शन और ज़मानलिफ़ और यांगालिफ़ -2 के बीच एक-से-एक पत्राचार पर प्रकाश डालूँगा। हालाँकि, शब्दों में अतिरिक्त विशेषक की अत्यधिक उपस्थिति पढ़ने के लिए पूरी तरह से सुविधाजनक नहीं है। साथ ही, सभी अक्षर मानक कीबोर्ड लेआउट में मौजूद नहीं होते हैं, जो कि है महत्वपूर्ण कमीयह वर्णमाला आईटी के लिए बनाई गई है।

विचार यह है कि बिना इंस्टालेशन के सही लैटिन वर्णमाला का उपयोग किया जाए अतिरिक्त कार्यक्रम, कीबोर्ड या लेआउट में लैटिन वर्णमाला के केवल 26 अक्षरों का उपयोग करना कोई नई बात नहीं है। इस विचार का प्रयोग विभिन्न में किया जाता है यूरोपीय भाषाएँ, साथ ही तुर्किक में भी। तातार भाषा के लिए इसे सबसे पहले वर्णमाला में प्रस्तावित किया गया था इनालिफ़. इस वर्णमाला में, अक्षर "ı" को दर्शाने के लिए "y" का उपयोग किया जाता है, जैसे कि रूसी उपनामों की लैटिन वर्तनी में, जहां "y" मौजूद है, "j" का उपयोग "y" को दर्शाने के लिए किया जाता है; युद्ध-पूर्व यानलिफ़; इसके अलावा, "j" को इंगित करने के लिए अंग्रेजी तरीके से "zh" का उपयोग किया जाता है। "j" का प्रयोग शायद ही कभी किया जाता है क्योंकि यह रूसी से उधार लिया गया है, इसलिए "zh" शब्द को अधिक लंबा नहीं करता है। "ҙ", "ғ", "ь" जैसे अक्षरों को दर्शाने के लिए, उनके रूपात्मक रूप से समान अक्षरों का उपयोग उनके बाद एक एपोस्ट्रोफ के साथ किया जाता है: क्रमशः "ए", "ओ", "यू"। यहां एपोस्ट्रोफ "ए", "ओ", "यू" अक्षरों को नरम करता है। "z", "ş", "x" अक्षरों को दर्शाने के लिए अंग्रेजी तरीके से क्रमशः "ch", "sh", "kh" अक्षर संयोजन का उपयोग किया जाता है। इसी प्रकार, "ğ" अक्षर को दर्शाने के लिए "gh" अक्षर संयोजन का उपयोग किया जाता है। ऐसे अक्षर संयोजनों के लिए "एच" का उपयोग अस्पष्टता का कारण नहीं बनता है, क्योंकि तातार भाषा में "एच" का उपयोग शायद ही कभी किया जाता है (फ़ारसी से उधार लेकर) और शब्दों की शुरुआत या अंत में या स्वरों के बीच। "ŋ" को दर्शाने के लिए अक्षर संयोजन "एनजी" का उपयोग किया जाता है। हालाँकि, इस अक्षर संयोजन को उन लोगों द्वारा गलत समझा जा सकता है जो भाषा को अच्छी तरह से नहीं जानते हैं: "तो'ंगे" का अर्थ "तोंगे" शब्द है, न कि "तोए", "सिंगा" का अर्थ "सिआ" शब्द है, न कि "सिंगा"। संशोधित वर्णमाला द्वारा इस कमी को दूर किया जाता है इनालिफ2(suzlek.ru): यह अक्षर "ŋ" को दर्शाने के लिए अक्षर संयोजन "n'" का उपयोग करता है, जिसकी व्याख्या अस्पष्ट रूप से नहीं की जा सकती है। इसके अलावा इस वर्णमाला में, अक्षर "x" को दर्शाने के लिए "kh" के बजाय सामान्य "x" का उपयोग किया जाता है, "y" अक्षर को दर्शाने के लिए "j" के बजाय सामान्य "y" का उपयोग किया जाता है। अक्षर "ı" समान वर्तनी "i" का उपयोग "y" के बजाय "j" अक्षर को निर्दिष्ट करने के लिए किया जाता है, सामान्य "zh" के बजाय "j" का उपयोग किया जाता है। यानी Inalif2 वर्णमाला जितना संभव हो सके आधिकारिक Yanalif-2 के करीब है, ताकि उपयोगकर्ता आदत के कारण "x", "y", "j" अक्षर लिखने में भ्रमित न हो। Inalif2, जैसेइनालिफ,मुख्य रूप से कंप्यूटर पर मुद्रण के लिए अभिप्रेत है, औरपढ़ने के लिए नहीं. Inalif2 के नुकसान भी हैं। उदाहरण के लिए, "һһһмзҙ" बिल्कुल भी परिभाषित नहीं है। Suzlek.ru के निर्माता ने मुझे उत्तर दिया कि इस ध्वनि को "''' के रूप में लिखा जाना चाहिए। हालाँकि, मैंने देखा है कि भ्रम पैदा हो सकता है। उदाहरण के लिए, "माईमाई" - "मा" हो सकता है"। उपरोक्त नियमों के अनुसार, नहीं भाषा का जानकारलोग इस शब्द को "मोमय" /" के रूप में पढ़ सकते हैं ए""="ә "/.

एक वर्णमाला भी है डिप्थॉन्ग इम्लेज़या डायलिफ़. यह भी Inalif का एक एनालॉग है और Inalif2 के विपरीत, अलग से विचार करने योग्य नहीं है। और मैंने इसका उल्लेख केवल इसलिए किया क्योंकि यह विकिपीडिया वेबसाइट पर तातार लेखन के बारे में लेख में शामिल है।

24 दिसंबर 2012 को मंजूरी दी गई नया कानूनतातारस्तान गणराज्य में तातार भाषा की स्थिति के बारे में, जिसने लैटिन और अरबी लिपियों के आधार पर नए अक्षर अपनाए हैं। इनका उपयोग सिरिलिक वर्णमाला के संयोजन में किया जाएगा। वास्तव में, नई लैटिन वर्णमाला एक पूर्ण प्रतिलिपि है सामान्य तुर्क वर्णमाला.इसमें पहले इस्तेमाल किए गए आधिकारिक यानालिफ़-2 और लोकप्रिय ज़मानलिफ़ की सभी बेहतरीन विशेषताएं शामिल हैं।

सामान्य तुर्क वर्णमाला

सामान्य तुर्क वर्णमाला के साथ मामूली बदलावअज़रबैजानी (1991, 1992 में एक अक्षर के परिवर्तन के साथ), गागाउज़ (1996), क्रीमियन तातार (1992, आधिकारिक तौर पर 1997 से) और तातार (2012 से) भाषाओं का उपयोग किया जाता है।

तातार भाषा के छात्रों के लिए मेमो

तातार भाषा के विद्यार्थियों के लिए अनुस्मारकको

10 नियम याद रखें:

1. तातार भाषा में, सभी शब्द या तो केवल नरम होते हैं या केवल कठोर होते हैं। स्वरों वाले शब्द Ү, Ү, Ү, E (E), I - नरम होंगे (उदाहरण के लिए: kabestҙ) स्वर A, O, U, Y - वाले शब्द कठोर होंगे (उदाहरण के लिए: uryndyk)।

2. तातार भाषा में, एक शब्द में एक जड़ और एक प्रत्यय होता है। अनेक प्रत्यय हो सकते हैं। प्रत्येक प्रत्यय का कुछ न कुछ अर्थ होता है।

उदाहरण के लिए: कुल - हाथ

बढ़िया+लार - हाथ

कुल+लार+यबीज़ - हमारे हाथ

ठंडा+लार+यबीज़+हाँ - हमारे हाथ में

ठंडा+lar+ybyz+da+gy - हमारे हाथ में

3. नरम शब्दों को नरम प्रत्ययों के साथ जोड़ा जाता है, कठिन शब्दों को कठोर प्रत्ययों के साथ जोड़ा जाता है। उदाहरण के लिए: कुल+लार+यबीज़+दा

kүl +lүr+ebez+dү

4. शिक्षा विभिन्न प्रत्ययों के मूल में नए शब्द जोड़े जाते हैं:

भगाना- विंटर शू + केवाई - विंटर; याना- नया याना + लाइक - समाचार।

5. क्रियाओं के सभी रूपों के निर्माण का आधार (मूल) क्रिया क्रम (!) हैं - अनिवार्य मनोदशा की क्रियाएँ:

छड़! - जाना! छड़+y - चला गया

बिल्ली!- इंतज़ार! kүt+ үche - इंतज़ार कर रहा है (कौन इंतज़ार कर रहा है)

आशा! - खाओ!

6. आशा+सा - यदि वह खाता है।संयुग्मित तना क्रिया रूप है 3 चेहरेएकवचन(3एल. इकाइयां.एच।), अर्थात। फॉर्म "उल" - "वह, वह": अनुसूचित जनजाति मैं के लिए कर रहा हूं

- वह लिख रहा है अनुसूचित जनजाति।यज़्गान

- उन्होंने लिखा, आदि।

क्रियाओं को 3l रूप में क्रिया से जोड़ते समय। इकाइयां संयुग्मन प्रत्यय जोड़े जाते हैं। उदाहरण के लिए, आइए वर्तमान काल की क्रियाओं को संयोजित करें:

एकता सेट की संख्या. संख्या अनुसूचित जनजाति 1एल. मिनट अनुसूचित जनजाति+एम बिना (हम)

+byz 2एल. पाप (आप)मैं के लिए कर रहा हूं अनुसूचित जनजाति+ बेटा सेज़ (आप)

+ साइज़ 2एल. पाप (आप) 3एल. अनुसूचित जनजाति (वह, वह) अनुसूचित जनजातिअलार (वे)

7. +लार सवालतातार भाषा में मो

आप इसे 2 तरीकों से सेट कर सकते हैं: 1) प्रश्नवाचक शब्दों का प्रयोग (): प्रश्नवाचक सर्वनामकिसके द्वारा ?-कौन?;नर्ससो?- क्या?;निंडी?- कौन सा, कौन सा?;निगो?-

क्यों क्यों? वगैरह। बूकिताप?-यह है कौनकिताब?

2) प्रश्न प्रत्ययों का प्रयोग -हम/मैं, जो इससे जुड़े होते हैं अंतिम शब्दएक वाक्य में। बू किताब परिपक्व? - क्या यह किताब सुंदर है?

8. शब्द क्रम तातार वाक्य में रूसी वाक्य से भिन्न है। आम तौर पर विधेय-क्रियाएक तातार वाक्य में अंतिम स्थान पर हैएक वाक्य में, और रूसी में एक वाक्य के बीच में।

मिन बुगेन दफ़्तूर्दी यज़म।- आज मैं एक नोटबुक में लिख रहा हूँ।

शब्दों का अर्थ उनका समय और स्थान वाक्य के आरंभ में स्थित हैं।

9. तातार भाषा में हैअनुकूलनशीलता का नियमस्वरों की एक श्रृंखला के व्यंजन, अर्थात्। नरम शब्दों में व्यंजनों का उच्चारण धीरे से किया जाता है। टीवी परकठिन शब्दों में व्यंजनों का उच्चारण दृढ़तापूर्वक होता है। तुलना करें: कुल-कठोर, कुल-मुलायम;

मल -कठोर, कोल-मुलायम।

नरम शब्दों में "बी" सुनाई देता है, लेकिन लिखा नहीं जाता। तातार भाषा में, "बी" केवल अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों में लिखा जाता है।

10. तातार भाषा है गिरगिट स्वर, जिनका उच्चारण नरम और कठोर शब्दों में अलग-अलग होता है:

[या] - दृढ़ शब्दों में याराता [याराता]

[yҙ] - नरम शब्दों में यशेल [yҙshel]

[yy] - दृढ़ शब्दों में खाया [yyl]

[हाँ] - नरम शब्दों मेंईगेट [येगेट]

[यू] - दृढ़ शब्दों में यूल [यूल]

[yү] - नरम शब्दों मेंयुकी [युकी]।

परिचयात्मक पाठ्यक्रम

अध्ययन की जा रही भाषा में महारत हासिल करने के लिए, निःसंदेह, केवल शब्दों का ज्ञान ही पर्याप्त नहीं है। शब्दों के संयोजन, शब्द रूप बनाने, या दूसरे शब्दों में, एक नई भाषा के व्याकरण के नियमों में महारत हासिल करना आवश्यक है। इस स्व-शिक्षक का परिचयात्मक पाठ्यक्रम ठीक इसी लक्ष्य का पीछा करता है: रूसी भाषी पाठक को सबसे सरल और सबसे समझने योग्य रूप में तातार व्याकरण के बुनियादी नियमों से परिचित कराना। हमने लगातार पाठक के रूसी व्याकरण के ज्ञान पर भरोसा किया और तातार और रूसी भाषाओं के विपरीत तत्वों पर अधिक ध्यान दिया।

परिचयात्मक भाग में दस पैराग्राफ हैं और मुख्य पाठ्यक्रम के साथ काम करते समय यह आपके लिए एक प्रकार के व्याकरण संदर्भ के रूप में काम करेगा। इस ट्यूटोरियल के अलावा, आपको तातार-रूसी की आवश्यकता होगी शैक्षणिक शब्दकोशऔर धैर्य.

♫ पाठ के लिए ऑडियो सामग्री

§ 1. ध्वन्यात्मकता

एक शताब्दी के भीतर दो अक्षरों में परिवर्तन भाषा की वर्तनी की स्थिति को प्रभावित नहीं कर सका। तातार भाषा की ध्वन्यात्मक प्रणाली को रूसी स्वरों से भर दिया गया है<ч>, <ц>– , . और तातार भाषा की शब्दावली में, रूसी भाषा के ग्राफिक डिजाइन और रूसी भाषा के माध्यम से आए उधार के सिद्धांत को मजबूत किया गया था, अर्थात। तातार भाषा में नए रूसी और यूरोपीय शब्द उनके रूसी संस्करण के समान ही लिखे गए हैं।

तातार वर्णमाला

ए ए एफ एफ एन एन यू वाई

Ү Ү ү ъ Ү ү ъ

बी बी जेड जेड ओ ओ एफ एफ वाई वाई

B में I और ғ ҩ X x ь

जी जी वाई वाई पी पी Һ һ ई ई

डी डी के के आर आर सी सी यू यू

ई ई एल एल एस एस एच एच आई

यो ई म म टी टी श डब्ल्यू

[ҙ] = [æ] - इस ध्वनि को अन्यथा [''ए] के रूप में नामित किया जा सकता है, यानी, बहुत नरम [ए]। यह 'बैठो', 'देखो', 'पंक्ति' शब्दों में रूसी ['ए] के करीब है। [''ए] का उच्चारण करते समय अपनी जीभ की नोक को अपने निचले दांतों तक नीचे करें और आपको ध्वनि [æ] मिलेगी। वैसे, यह अंग्रेजी में है: ब्लैक, हैट - ,।

[ͩ] = [ҙ:°] - यह स्वर रूसी भाषी पाठक के लिए सबसे बड़ी कठिनाई प्रस्तुत करता है। तातार [ͩ] का निकटतम संस्करण "मेपल", "शहद", "पीटर" शब्दों में पाया जा सकता है। लेकिन तातार भाषा में [ͩ] छोटा है, और रूसी ['о] केवल तनाव में पाया जाता है। इन रूसी शब्दों को यथासंभव संक्षेप में और अधिक गोलाई के साथ उच्चारण करने का प्रयास करें, और आप वांछित ध्वनि के करीब होंगे जो अंग्रेजी में आम है: पक्षी, काम लेकिन अंग्रेजी ध्वनि में गोलाई का अभाव है।

[ң] एक नाक की ध्वनि है जो छोटी जीभ से उत्पन्न होती है। नाक से उच्चारण करने पर "गोंग" शब्द में ध्वनि संयोजन [एनजी] को रूसी भाषा में सबसे निकटतम माना जा सकता है। यह ध्वनि अक्सर फ़्रेंच में पाई जाती है: जार्डिन, बिएन, चिएन [òjeŋ]। यह देखा गया है कि किसी शिक्षक-परामर्शदाता की सहायता से इस ध्वनि पर महारत हासिल करना बिल्कुल भी मुश्किल नहीं है। और यदि आपके पास अपना उच्चारण जांचने का अवसर है, तो इस अवसर की उपेक्षा न करें।

अभ्यास

क) प्रत्येक पंक्ति को कई बार कहें:

ak-ҙk, az-ҙz, at-ҙt, ar-ҙr, am-ҙm;

ak-үk-uk-үk, az-үz-uz-үz, uky-үke;

on-үn, om-үm, ok-үk, as-үs-us-үs-os-үs;

झी-җи, झे-җе, झू-җу;

उन-उन, अन-एन, इन-इन;

हाम-һһҙm, खास-һһҙs, टोपी-खावा।

बी) नए ध्वनि अक्षरों पर ध्यान देते हुए पढ़ें (हाइलाइट किए गए शब्दों के अर्थ का अनुमान लगाने का प्रयास करें):

मीक, रिट, शॉप, फन, बेलेश, टर्टी, चिइनेक, टलिंकी, एश्लपी, कोबेस्टी;

mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrүgү, kүsүk, bүrүrүnү;

कोन, टन, कोएल, टोलके, इरपुक, कोरिक, इस्तिल;

kҗҗҙ, җen, җil, җir, җҗy, җыyu, җылы, җыр, рҗнү;

बेटा, इन, एन, अन, टैन, टोरे, बोरगे;

һava, һich, һһһr, һһһnһr।

अभ्यास करते समय अंतिम शब्दांश का स्पष्ट उच्चारण करें।

1.2. तातार भाषा की ध्वनि प्रणाली की जटिलताएँ विशिष्ट तातार अक्षरों तक सीमित नहीं हैं। इसके अलावा, तातार और रूसी वर्णमाला के सामान्य अक्षरों में विसंगति है।

ए - तातार भाषा में यह अक्षर अधिक पीछे, व्यापक और कुछ हद तक गोलाकार ध्वनि को दर्शाता है [аү]। पेंसिल शब्द में इसका उच्चारण करते समय, अपने मुंह में जितना संभव हो उतना स्थान बनाने का प्रयास करें, और आपको लगभग तातार [ए] मिलेगा।

ओ, ई, वाई - तातार वर्णमाला के इन स्वर अक्षरों को रूसी लोगों की तुलना में संक्षिप्तता की विशेषता है। चूँकि रूसी भाषा में लंबाई के आधार पर स्वरों का कोई सार्थक विरोधाभास नहीं है, रूसी भाषी पाठक के लिए पहली बार में यह महत्वहीन लगेगा। लेकिन इस घटना का अभ्यस्त होना कठिन नहीं है। प्रशिक्षण की शुरुआत से ही इस पर ध्यान देना ज़रूरी है, जब तक कि इन ध्वनियों का उपयोग आदर्श न बन जाए।

в - तातार भाषा में यह अक्षर दो ध्वनियों को नामित करने का कार्य करता है: [в] और [w]। दूसरी ध्वनि अंग्रेजी भाषा में है, और उधार में इसे दो तरीकों से व्यक्त किया जाता है: विलियम - विलियम। तातार भाषा से क्षेत्रीय उधार के साथ भी यही सच है: एविल - औल, कराविल - गार्ड। तातार भाषा में ही, इस ध्वनि को अक्षर y द्वारा निरूपित किया जा सकता है: सोरौ [सोरौ] - सोरावी [सोरावी]।

जी - यह अक्षर दो ध्वनियों को भी दर्शाता है। ये बिल्कुल अलग ध्वनियाँ हैं। छोटी जीभ की मदद से बनी यह ध्वनि, रूसी भाषी पाठकों से परिचित है: यह तब उत्पन्न होती है जब कोई व्यक्ति गड़गड़ाहट करता है और [आर] का उच्चारण नहीं करता है।

k - अक्षर g के समान, दो ध्वनियों को दर्शाता है [k] और [қ]। ध्वनि [k] एक ध्वनिरहित जोड़ी [ғ] है।

ch एक रूसी एफ़्रिकेट है, यानी, तातार भाषा में व्यावहारिक रूप से कोई जटिल ध्वनि [tsh'] नहीं है। अधिकांश टाटारों के साथ-साथ कुछ बोलियों में रूसी भाषा के ज्ञान के कारण इसका उपयोग केवल उधार में किया जाता है। तातार भाषा में अक्षर h मोटे तौर पर ध्वनि [sh'] को दर्शाता है, या जिसे रूसी में shch अक्षर से दर्शाया जाता है।

व्यायाम

प्रतिलेखन पढ़ें:

जैसे [काक] - जैसे [काक]; अदालत [अदालत] – अदालत [қŏrt]; पनीर [सीआरटी] - ग्रेड [ग्रेड] - ग्रेड [ग्रेड]; बिना [बिना] - बिना [बेज़]; बेटा [बेटा] - बेटा [sĭn]; गोल [गोल] – लक्ष्य [लक्ष्य]; कार्ड [कार्ट] - कार्ड [कार्ट]: गिनती [कोल] - गिनती [कोल]; चना [श'अना] - चान [tsh'an]; चिक [sh'ĭk] - ब्रश [sh'otka] - स्पष्ट रूप से [tsh'otka]; kҩch [कोश'] - हम्मॉक [kotsh'ka]।

1.3. अब आप व्यावहारिक रूप से सभी तातार अक्षरों का उच्चारण जानते हैं (तातार ध्वनि प्रणाली के कुछ और अजीब पहलू हैं, लेकिन प्रारंभिक चरण में उनका मौलिक महत्व नहीं है)। आपको तातार ध्वन्यात्मकता के मूलभूत नियमों को भी जानना होगा। वे किसी भी भाषा में मौजूद हैं, और आपको अपने पहले पाठ के दौरान उन्हें लगातार याद रखने की आवश्यकता है। तातार भाषा में, व्यावहारिक ध्वन्यात्मकता के तीन बुनियादी नियम हैं:

– समसामयिकता का नियम;

- एक खुले शब्दांश के लिए प्रयास करने का नियम;

- अंतिम शब्दांश का स्पष्ट उच्चारण।

तातार भाषा में, उच्चारण के अनुसार सभी शब्दों को कठोर और नरम में विभाजित किया गया है। कठिन शब्द हम उन्हें कहते हैं जिनमें अग्र स्वरों का प्रयोग होता है: [a], [o], [u], [s]। और नरम वे शब्द हैं जो सामने स्वरों का उपयोग करते हैं: [ү], [ү], [ү], [е], [и]।

नरम ध्वनियाँ: [ү], [ү], [ү], [е], [и]।

कठोर ध्वनियाँ: [ए], [ओ], [यू], [एस]।

कठोरता और कोमलता के बीच युग्मित विरोध पर ध्यान दें।

यह नियम बहुत महत्वपूर्ण है, क्योंकि न केवल सभी शब्द, बल्कि सभी प्रत्यय भी समानार्थीवाद के इस नियम का पालन करते हैं। तदनुसार, लगभग सभी प्रत्ययों और कणों के दो विकल्प होते हैं: कठोर और नरम। इसलिए, आपको तातार शब्दों की कोमलता या कठोरता को कान से निर्धारित करना सीखना होगा।

नरम शब्द - कठोर शब्द

ғstҙl (तालिका) -अरीश (राई)

बुरुन्नि (लॉग) - बालिक (मछली)

एश्लपुपी (टोपी) -सान (संख्या)

खरेफ (पत्र) -बैश (सिर)

sүз (शब्द) -avyl (गाँव)

रसेम (ड्राइंग) -अल्टीन (सोना)

बेर (एक) -अल्टी (छह)

इके (दो) -तुगीज़ (नौ)

Үч (तीन) -सिनिफ (वर्ग)

कोन (दिन) -बश्मक (जूता)

tҙрҗмҗ (अनुवाद) -कैदा (कहां)

नर्ससो (क्या) -काइचन (कब)

निचेक (पसंद) -बारा (जाता है)

केम (कौन) -कत्यक (कत्यक, केफिर की याद दिलाने वाला एक राष्ट्रीय पेय)

एस्किमिया (बेंच) - बोरी (पाइप)

तातार भाषा के ध्वन्यात्मक मनोविज्ञान को बेहतर ढंग से समझने के लिए, आप रूसी से सीखे गए उधारों की ओर रुख कर सकते हैं: स्टोल - इस्तिल, फ़रो - बुराज़ना, स्टैक - एस्कर्ट, केज - केल्ट, पाइप - टोरबा, राल - सुमाला, राई - आर्यश, खाई - कनौ.

जहाँ तक तनाव की बात है, तातार भाषा में यह रूसी से गुणात्मक रूप से भिन्न है। याद रखें कि तातार भाषा के सभी अक्षरों का उच्चारण स्पष्ट रूप से किया जाना चाहिए। इसलिए, सीखने की शुरुआत से ही, आपको अंतिम शब्दांश पर थोड़ा जोर देना चाहिए, इस तरह आप विदेशी भाषा सीखने वाले रूसी बोलने वालों की सामान्य गलती से छुटकारा पा लेंगे: "शब्दों के अंत को निगलना।"

तुलना करना:

रूसी भाषा तातार भाषा

कोलोबोक [कलाबोक] किताप [किताप]

कोलोबोक [कलापका] किताबिन [किताबिन]

दूध [मालाको] कोलाजिम [कोलाजिम]

ड्रिल [भंवर'] कोलकटन [कोलकटन]

व्यायाम

क) इन शब्दों को दो कॉलम में लिखें और उन्हें कई बार ज़ोर से पढ़ें:

नरम शब्द कठोर शब्द

इशेक (दरवाजा), उस्टिल, उरिनडिक (कुर्सी), नर्सो, बू (यह), कारा (काला), बेर, बेरेंचे (पहला), कोल (राख), कोल (गुलाम), इडेल (वोल्गा), बोरुगे (आलू) , һһһнһr (शिल्प), करमा (एल्म), चुचुक (फूल), एस्किमिया, एस्केटर (मेज़पोश), बश्लिक (हुड), अल्टीन (सोना), सर्यक (भेड़), कोलक (कान), अवीज़ (मुंह)।

ख) लुप्त शब्द लिखिए:

किताप - किताबिम, सर्यिक - ..., उरिंडिक - उरिंडीजिम, ... - कोलाजिम, इशेक - ..., बालिक - ..., तारक (कंघी) - ...।

किताप - किताबिन, ... - सैरीगिन, यूरिनडिक - ..., ... - कोलागिन, ... - इशेगेन, ... - बालीगिन, ... - ...।