اشعار به زبان انگلیسی برای کودکان. اشعار شاعران انگلیسی به زبان انگلیسی (همراه با ترجمه)
همانطور که می دانید، یادگیری زبان های خارجی در دوران کودکی راحت تر است. شعرهایی که جمع آوری کردیم زبان انگلیسیبرای کودکان کمک کننده خوبی در این روند خواهد بود.
و اگر خودتان با کلمات خارجی آشنا نیستید نگران نباشید. این اشعار را می توانید بدون هیچ مشکلی با کودک خود بخوانید.
هر شعر به زبان انگلیسی با ترجمه نوشته شده است. با این حال، ترجمه دقیق نیست، همانطور که کلمه به کلمه می گویند، اما تقریبی است. این کار برای اطمینان از حفظ قافیه انجام می شود.
در پرانتز با حروف روسی نوشته شده است که چگونه برخی کلمات را به درستی تلفظ کنید. به لطف این، هر بزرگسال، حتی اگر خودش یک زبان خارجی بلد نباشد، می تواند تمام کلمات را کمابیش درست و بدون هیچ مشکلی تلفظ کند.
به هر حال، برادرزاده شش ساله من از یادگیری زبان انگلیسی در رایانه خوشحال است. شما همچنین می توانید کار با کودکان را امتحان کنید، این سرمایه گذاری بسیار خوبی برای آینده کودک است. اکنون بدون این، داشتن یک زندگی خوب در زندگی دشوار است) برای ثبت نام در کلاس هایی که در مورد آنها صحبت می کنم، این لینک را دنبال کنید.
شعرهای زیر را در این صفحه خواهید یافت. ما همچنین توصیه می کنیم به این موضوع نگاه کنید:
زبان انگلیسی بسیار آهنگین و خوشایند است و به همین دلیل یادگیری آن را به راحتی می توان یک فعالیت هیجان انگیز نامید. اما اگر مبتدی هستید و هنوز زمان بسیار بسیار طولانی برای رسیدن به اوج تسلط دارید، با گذشت زمان، یادگیری زبان انگلیسی ممکن است باعث شادی شود و درس‌ها - یا بهتر است بگوییم، خودآموزی - کمتر جالب شوند. سازنده. برای جلوگیری از این خطر، روش موثری وجود دارد که از همه نظر برای کودکان و بزرگسالان مناسب است. این در مورد یادگیری زبان انگلیسی از طریق شعر انگلیسی است - اینجاست که واژگان واقعاً متنوع وارد می شود!
یادگیری شعر به زبان انگلیسی آسان نیست، اما در عین حال چندین مزیت دارد:
- بلافاصله بسیاری از کلمات جدید را خواهید آموخت که به لطف وجود قافیه، به خاطر سپردن و تسلط بر آنها دشوار نیست.
- شما می بینید که چگونه جملات تشکیل می شوند - دانستن هر کلمه به طور جداگانه به شما کمک می کند کمتر از اینکه بتوانید یک فکر را با کلمات انگلیسی بیان کنید.
- شما با خلاقیت به زبان انگلیسی آشنا می شوید - به ویژه، آثار شاعران مشهور آمریکایی و انگلیسی که به جهان هدیه کردند. اشعار به زبان انگلیسی، همه جا معروف شده اند.
اشعار شاعران
اگر تصمیم دارید به دنبال شعر به زبان انگلیسی برای اطلاعات بیشتر باشید یادگیری سریعبه احتمال زیاد، آنها را در اینترنت یا در کتابخانه جستجو خواهید کرد. در هر دو مورد، اولین اشعار شاعران مشهور است که به دست شما می رسد.
با استفاده از شعر زیبا به زبان انگلیسی در تدریس، موثرترین راه این است که ذخایر ادبی خود را پر کنید و در عین حال قوانین و ساختارهای گرامری موجود را برای خود به خاطر بسپارید. حتی اگر آیه در اندازه های خاص تفاوتی نداشته باشد، در یادگیری زبان بسیار مفید خواهد بود و خود فرآیند یادگیری لذت مطلق را به همراه خواهد داشت.
با این حال، هنگام شروع مطالعه شعر انگلیسی، حتماً یک نکته مهم را درک کنید - یادگیری شعر به زبان انگلیسی برای بزرگسالان آسان تر از یک کودک خواهد بود. دلیل اصلی این امر توانایی های فکری و حافظه توسعه یافته تر است. بنابراین، اگر کودک کوچکی در حال گذراندن درس زبان انگلیسی است، نباید سعی کنید زبان را از طریق اشعار شاعران مشهور یاد بگیرید. برای این مورد، شعرهای کوتاه کودکانه که در ادامه مقاله به آن خواهیم پرداخت، موثر خواهد بود.
در مورد اشعار، که آفرینش شاعران واقعی بریتانیایی است، می توانید تفاوت های ظریف فردی را در آنها بیابید. اول، به یاد داشته باشید که شعرها از سبکی عمدتاً هنری استفاده می کنند - و تسلط بر آن برای اهداف علمی مفید خواهد بود. اگر در حال یادگیری زبانی برای استفاده روزانه مکالمه هستید، از این گزینه استفاده کنید، اما در عین حال به زبان های مناسب تر فکر کنید.
نکته دیگری که هنگام نوشتن شعر انگلیسی دانستن آن مهم است این است که در اشعار، نویسندگان می توانند از اختصارات کلمات استفاده کنند، بنابراین برای این واقعیت آماده باشید که بلافاصله هر کلمه و همچنین معنای جملات فردی را متوجه نخواهید شد.
برای متقاعد شدن به زیبایی شعر انگلیسی، پیشنهاد می کنیم با آثار چند شاعر معروف به اشعارشان آشنا شوید. شعرهای آنها را به زبان انگلیسی همراه با ترجمه ارائه می کنیم — سعی کنید خودتان بررسی کنید که آیا معنای شعر را درست متوجه شده اید یا خیر.
شعری از لرد بایرون
از جمله محبوب ترین نمایندگان شعر انگلیسی بایرون است. معروف «خورشید بی خواب ها» نمونه کاملی از شعر آهنگین با معنای عمیق است. این شعر در پایان سال 1814 سروده شد و سپس به طور کامل به موسیقی پرداخت.
خورشید بی خواب ها!
خورشید بی خواب ها! ستاره مالیخولیایی!
(خورشید بی خواب، ستاره غمگین)،
که پرتوی اشک آورش به شدت دورتر می درخشد!
(چقدر اشک تو همیشه سوسو می زند)
این نمایش همان تاریکی است که نمی توانی از بین ببری،
(چقدر تاریکی با او تاریک تر است)
چقدر شبیه شادی هستی خوب یادت میاد!
(چقدر شبیه شادی روزهای گذشته است)!
چنان می درخشد گذشته، نور روزهای دیگر،
(اینگونه گذشته در شب زندگی برای ما می درخشد)
که می درخشد، اما با پرتوهای ناتوانش گرم نمی شود.
(اما پرتوهای ناتوان دیگر ما را گرم نمی کنند)
غم شبانه ای که نظاره گر است،
(ستاره گذشته در غم و اندوه برای من قابل مشاهده است)
متمایز، اما دور - واضح - اما، آه چقدر سرد!
(مرئی، اما دور - نور، اما سرد)!
شعر انگلیسی شارلوت برونته
سبک خاص و ملودی خاص او را می توان در آثار شارلوت برونته جستجو کرد. این شاعر و رمان‌نویس بریتانیایی امروزه اغلب در کتاب‌های درسی انگلیسی یافت می‌شود، زیرا شعرهای او برای تسلط بر واژگان خارجی بسیار مناسب است. سعی کنید شعر زیر را با صدای بلند بخوانید و متوجه شوید که جملات آن در مورد چیست:
باور کن زندگی یک رویا نیست
(باور کنید زندگی بازی رویاها نیست)
چنان تاریک که حکیمان می گویند؛
(جنگل تاریک افسانه ای نیست).
اغلب باران کمی صبحگاهی
(هر چند وقت یک بار باران خفیف در صبح می آید)
یک روز خوش را پیش بینی می کند.
(به ما نوید روز معجزه می دهد)!
گاهی ابرهای تاریکی وجود دارد،
(بگذارید آسمان تاریک به نظر برسد) -
اما اینها همه گذرا هستند.
(ابرها از آنجا پرواز خواهند کرد)؛
اگر دوش باعث می شود گل رز شکوفا شود،
(و باران گل رز زنده می شود)
آه چرا از سقوط آن ناله می کشی؟
(کمی محو شده است).
به سرعت، با خوشحالی،
(دیوانه، غیرقابل برگشت)،
ساعت های آفتابی زندگی در حال گذر است،
(روزهای زندگی می گذرد)؛
با سپاس، با خوشحالی،
(شاد، دلپذیر)،
هنگام پرواز از آنها لذت ببرید!
(آنها ما را ترک خواهند کرد).
چه می شود که مرگ گاهی پا می گذارد
(پس چه می شود اگر مرگ همیشه وجود داشته باشد)
و بهترین ما را دور می خواند؟
(زندگی را دنبال می کند)؟
چه گرچه غم و اندوه پیروز می شود،
(به هر حال، مشکل وحشتناک به نظر می رسد)
ای امید، یک نوسان سنگین؟
(وقتی امیدی نیست).
با این حال امید دوباره بهارهای کشسان،
(امید علیرغم مشکلات)
تسخیر نشده، اگرچه سقوط کرد.
(هر لحظه ما را نگه می دارد)؛
بالهای طلایی او هنوز شناور هستند،
(او بال آرامش است)
هنوز قوی است که ما را به خوبی تحمل کند.
(و چشمه قوت تازه).
مردانه، بدون ترس،
(حتی اگر خیلی ها سخت باشند)
خرس روز محاکمه،
(ما در اینجا با موانع روبرو خواهیم شد)
برای با شکوه، پیروزمندانه،
(اما زیبا و عالی)
شجاعت می تواند ناامیدی را فرو بنشاند!
(سالهای زندگی در انتظار ماست)!
شعرهای کوتاه
اکنون که از قبل ایده ای از اشعار واقعی بریتانیا دارید، وقت آن است که تصمیم بگیرید از کجا شروع به مطالعه کنید اشعار به زبان انگلیسیبا بچه های کوچک موافقم، اشعار فوق حتی برای درک شما دشوار بود - بنابراین شکی نیست که یک کودک مبتدی نمی تواند با چنین حجمی از اطلاعات کنار بیاید. در این زمینه بهترین گزینه تسلط تدریجی بر اشعار کوتاهی است که از ساده ترین کلمات و عبارات استفاده می کنند. اغلب، در کتاب هایی که به مطالعه مستقل یک زبان خارجی دلالت دارند، آن شعرها به طور ویژه منتشر می شوند که کلمات به راحتی تلفظ می شوند و اصولاً سبک و مکرر با آنها مواجه می شوند - این امر درک معنای داده شده را برای کودک آسان تر می کند. شعر
اندازه های کوچک را تجزیه و تحلیل کنید اشعار به زبان انگلیسیکه در زیر ارائه می شوند. آیا می توانید به تنهایی معنای شعر را به سرعت درک کنید - یا در این مورد به کمک بیشتری نیاز خواهید داشت؟
برف روی زمین.
(برف روی زمین).
برف روی درخت.
(برف روی درختان).
برف روی خانه
(برف روی خانه).
(برف بر من)!
فقط چند کلمه ذکر شده در شعر، بدون زحمت اضافی و بدون سختی زیاد، جملات آهنگین را در نسخه ای قافیه تشکیل داد!
و در اینجا نسخه دیگری از یک شعر کوتاه به زبان انگلیسی برای حفظ است:
برگ ها می ریزند
(برگ ها می ریزند)
(در دنباله).
(تابستان تمام شد)
مدرسه شروع شد
(مدرسه شروع شد).
نسخه پیشنهادی شعر سبک و هیجان انگیز است. این گزینه عالیبرای یادگیری زبان انگلیسی در دبستان!
با استفاده از همین اصل، می توانید شعرهای بسیار بیشتری بسازید یا پیدا کنید. یک معنای کامل، قابل فهم، می تواند تنها از چهار بیت شعر تشکیل شود. اگر کودک با رباعیات مشکلی ندارد، می توانید به تدریج شروع به نوشتن اشعار طولانی تر کنید:
(در یک روز تابستان)
باران دارد یا آفتاب،
(ممکن است باران ببارد یا بدرخشد).
(ولی به هر حال)،
(خوش می گذرد).
برای ایستادن زیر باران
(ایستاده زیر باران)
این در حال ریختن است
(که از آسمان می بارد)
(یا در آفتاب دراز بکشید)
این منو قهوه ای رنگ میکنه
(آفتاب گرفتن).
هر چه شما و فرزندتان بتوانید به اشعار بیشتری تسلط داشته باشید، واژگان و کلمات ناشناخته بیشتری در حافظه باقی خواهند ماند. بنابراین، در آنجا متوقف نشوید - به طور دوره ای موارد جدید را یاد بگیرید اشعار به زبان انگلیسی- هم کوتاه برای کودکان و هم حرفه ای تر از شاعران واقعی.
تبریک در آیه
احتمالاً در زندگی ، مطلقاً هر فرد دیر یا زود با نیاز به تبریک به یکی از نزدیکان خود در تعطیلات مهم روبرو می شود. و خوب است اگر این فردی است که در کشور شما زندگی می کند - نوشتن و ارائه یک تبریک زیبا در این مورد به هیچ وجه دشوار نیست.
با این حال، به طور فزاینده ای موقعیت هایی وجود دارد که باید به یک فرد "خارج از کشور" در یک تاریخ مهم تبریک بگویید. اگر یکی از اقوام و دوستان شما در یک کشور انگلیسی زبان زندگی می کند، آماده باشید که به او نه به زبان روسی، بلکه به زبان انگلیسی "بومی" او تبریک بگویید - و لازم است از قبل برای این کار آماده شوید.
هر شخصی، اعم از بستگان، همکار، شریک، مشتری، از دریافت تبریک انگلیسی خوشحال خواهد شد. این یک راه اصلی برای تأکید بر استعداد شما و تقویت روابط اعتماد است. و با توجه به اینکه انگلیسی رایج ترین و پرطرفدارترین زبان دنیاست، دانستن و توانایی نوشتن تبریک به زبان انگلیسی دو چندان ضروری است. علاوه بر این، اگر نه تبریک به زبان انگلیسی - راه عالیدانش و موفقیت خود را در یادگیری زبان نشان دهید!
شما می توانید خودتان تصمیم بگیرید که آیا این تبریک به نثر باشد یا به صورت شاعرانه. با این حال، ما تضمین می کنیم که یک تبریک شاعرانه احساسی مضاعف ایجاد می کند - از این گذشته، این به زمان و تلاش دو برابر نیاز دارد. بستگان یا دوستان شما قطعاً از چنین ژست قدردانی خواهند کرد.
ما چندین تبریک متداول را به زبان انگلیسی در قالب شاعرانه مورد توجه شما قرار می دهیم. به عنوان مثال، یک تبریک تولد زیبا و دلنشین:
دختر تولد، امروز روز توست!
(دختر تولد، امروز روز توست)!
زمان برای خوردن کیک، خواندن آهنگ و بازی!
(زمان برای خوردن کیک، خواندن آهنگ و بازی).
راه های زیادی برای شادی تولد وجود دارد.
(راه های زیادی برای تفریح در روز تولد شما وجود دارد).
در اینجا امیدواریم که بتوانید هر کدام را انجام دهید!
(امیدوارم همه آنها را امتحان کنید)!
نسخه دیگری از یک تبریک شاعرانه خلاقانه به زبان انگلیسی در زیر آورده شده است:
تولد شگفت انگیزی داشته باشید!
(ایشالا تولدت عالی باشه)
هر روز زندگی فوق العاده ای داشته باشید،
(امیدوارم زندگی هر روز زیبا به نظر برسد)
انشالله برنامه های موفقیت آمیزی داشته باشی
(و همه چیز در موفقیت شگفت انگیزی پوشیده شده است)
و سعی کنید از ایجاد آشفتگی جلوگیری کنید.
(از جدل های غیرضروری اجتناب می کنید).
مشکلات را با واکنش "سرد" نجات دهید،
(به همه مشکلات با آرامش نگاه کنید)
از عشق رضایت گرم بگیرید.
(و از شور عشق لذت ببر).
باشد که همه رویاها واقعاً محقق شوند!
(بگذارید همه رویاهای شما با عزت به حقیقت بپیوندد)!
بهترین ها! تولدت مبارک!
(بهترین آرزوها در روز تولد شما، Se lja Vi)!
چرا باید اشعار انگلیسی را بدانید؟
بنابراین، ما شما را متقاعد کرده ایم که اشعار انگلیسی در نسخه های بسیار متنوعی وجود دارند و می توانند اهداف متنوعی داشته باشند. اشعار خود جزء لاینفک فرهنگ هر کشور و به هر زبانی هستند. با استفاده از قالب شاعرانه، می توانید احساسات و عواطف را به طور خلاقانه بیان کنید، علاوه بر این، شعرها همیشه پر از تنوع کلامی هستند. و قافیه که ویژگی اصلی هر شعری است به بهترین شکل ممکن به یادآوری کلمات و عبارات پایدار کمک می کند. در زبان انگلیسی، هم مبتدیان و هم کسانی که برای مدت طولانی به این زبان تسلط دارند، از قالب شعری برای توسعه استفاده می کنند. هرچه شعرهای بیشتری یاد بگیرید، کلمات بیشتری در حافظه شما باقی می مانند - و در ترکیب با کلمات مختلف دیگر می توانند معانی و معانی جدیدی به دست آورند.
اصلاً مهم نیست که از چه سنی شروع به یادگیری زبان می کنید، اما توصیه می شود از همان دوران کودکی شروع به مطالعه کنید. از سنین پایین می توانید اطلاعات بیشتری را به خاطر بسپارید، اگرچه در ابتدا دشوار خواهد بود. بنابراین، اگر کودک شما شروع به یادگیری زبان انگلیسی کرده است، تا آنجا که ممکن است تمرینات جالب را به او پیشنهاد دهید. اشعار کوچک کودکان می تواند پایه ای عالی برای تمرین موثر باشد.
در پایان، اجازه دهید یک بار دیگر دلایل اصلی را بیان کنیم که چرا شعر به زبان انگلیسی نه تنها ممکن است، بلکه برای مطالعه ضروری است:
- همه اشعار آموخته شده، به یک درجه یا دیگری، در حافظه بلند مدت ذخیره می شوند، که نتایج مثبتی در پر کردن واژگان می دهد.
- هر شعر سنتی حاوی الگوهای ساخت و ساز است جملات انگلیسی. این زبان از این جهت منحصر به فرد است که ترتیب استفاده از اعضای یک جمله را مشخص می کند. بنابراین، شما نه تنها واژگان در شعر را یاد می گیرید، بلکه به دستور زبان نیز مسلط می شوید.
- با مطالعه اشعار به زبان خارجی به رشد حافظه و یادگیری تفکر تداعی کمک می کنید. اشعار به زبان روسی همیشه آسان نیست و برای راحتی ما از تداعی استفاده می کنیم و کلمات را با تصاویر خاصی "در سرمان" تطبیق می دهیم. در گفتار انگلیسی نیز همین اتفاق می افتد - این مطمئناً تأثیر مثبتی بر توانایی های فکری شما خواهد داشت.
در نهایت، یادگیری زبان انگلیسی در قالب شاعرانه همیشه جالب و سرگرم کننده است! بسیاری از اشعار دارای محتوای طنز و مثبت هستند. چنین اشعاری به بهبود و ایجاد روحیه عاطفی کمک می کند، همه را با خوش بینی شارژ می کند و بنابراین کار مثبت خود را در ترویج زبان شناسی انجام می دهد. در مدارس و مؤسسات آموزش عالی، آنها همچنین همیشه روش یادگیری زبان را از طریق مطالعه اشعار تمرین می کنند و به دانش آموزان اجازه می دهند که به طور مستقل شعری را به دلخواه خود انتخاب کنند.
یادگیری شعر به زبان انگلیسی اصلا سخت نیست. همین حالا چند شعر ساده بیابید و سعی کنید چندتا از آنها را یاد بگیرید - فقط تصور کنید با چه افتخاری اولین شعر انگلیسی خود را به خانواده و دوستان خود خواهید گفت! برای شما آرزوی موفقیت در تلاش داریم. و سپس - بیشتر: سعی کنید شعر خود را به زبان انگلیسی بسازید.
» اشعار به زبان انگلیسی با ترجمه
دلایل یادگیری شعر به زبان انگلیسی مانند استفاده از آهنگ ها است: هر ماده معتبر به شما امکان می دهد صدای "انگلیسی واقعی" را بشنوید که برای خارجی ها اقتباس نشده است.
چرا شعر به زبان انگلیسی یاد بگیریم؟
آموزش حافظه و تلفظ همه مزایای شعر انگلیسی به عنوان یک عنصر یادگیری نیست. کار با شعر فرصت‌های زیادی برای شخصی‌سازی کلاس‌ها فراهم می‌کند: می‌توانید بر اساس شعری که دوست دارید مقاله بنویسید، با دوستان یا همکلاسی‌های خود درباره اشعار به زبان انگلیسی بحث کنید، نوشتن هنری را تمرین کنید و فرهنگ کشورهای انگلیسی زبان را بهتر بشناسید. اشعار به شکستن کلاس های خسته کننده کمک می کند و رنگ زیبایی شناسی را به فرآیند یادگیری اضافه می کند.
چگونه شعر یاد بگیریم
- یک شعر انتخاب کنید اولین چیزی که باید روی آن تمرکز کنید سطح مهارت زبان شماست. اگر تازه در ابتدای یادگیری زبان انگلیسی هستید، اشعار بلند کلاسیک برای شما مناسب نخواهند بود، زیرا حاوی کلمات قدیمی و الگوهای گفتاری پیچیده هستند. بنابراین شعرهای کوتاه با سطرهای کوتاه را انتخاب کنید. با این حال، حفظ تعادل در اینجا مهم است، زیرا قافیه های بسیار ساده مهد کودک برای یادگیری و خواندن جالب نخواهد بود. به شعرهایی بچسبید که می توانید اصل آنها را بفهمید یا ترجمه روسی دارند.
- شعر انتخاب شده را روی کاغذ بنویسید یا چاپ کنید و خط به خط برش بزنید تا نوعی پازل بسازید. تمام خطوط را با هم مخلوط کنید و سعی کنید آنها را به شکلی درآورید دنباله درست. این به شما کمک می کند شعر را یاد بگیرید و همزمان واژگان جدید را به خاطر بسپارید.
- برای توسعه اشعار انگلیسی را با صدای بلند بخوانید تلفظ صحیحو یاد بگیرید که بدون مکث های غیر ضروری صحبت کنید.
- نحوه خواندن شعر را با بیان روی دستگاه ضبط صدا ضبط کنید. به صدای خود گوش دهید، سعی کنید اشتباهات تلفظ را پیدا کنید و آنها را اصلاح کنید. این کار را تکرار کنید تا بتوانید شعر را کامل بخوانید.
- شعر خودت بنویس یک موضوع ساده انتخاب کنید و سعی کنید حداقل چند رباعی قافیه ایجاد کنید. به دنبال معنای عمیق نباشید، وظیفه شما این است که یاد بگیرید چگونه یک قافیه برای کلمات انگلیسی انتخاب کنید. برای جالب تر کردن آن، یک متن طنز برای دوست خود بنویسید.
- شعری را با دیالوگ انتخاب کنید و در یک اجرای کوتاه با دوستان یا خانواده اجرا کنید. بگذارید همه یک نقش کوچک را یاد بگیرند و سعی کنند آن را مانند تئاتر بازی کنند. گزیده هایی از نمایشنامه های کلاسیک شکسپیر برای این منظور مناسب است.
درس رایگان با موضوع:
افعال بی قاعده انگلیسی: جدول، قوانین و مثال ها
این موضوع را با یک معلم شخصی در یک درس آنلاین رایگان در مدرسه Skyeng بحث کنید
اطلاعات تماس خود را بگذارید و ما برای ثبت نام در دوره با شما تماس خواهیم گرفت
5 شعر کوتاه برای کودکان
5 شعر کوتاه برای مبتدیان
| یک خداحافظی |
|---|
| زیباترین فرزند من، من آهنگی ندارم که به تو بدهم. هیچ خرچنگ نمی تواند به آسمان ها تا این حد کسل کننده و خاکستری لوله شود. با این حال، اینجا از هم جدا می شویم، یک درسی که می توانم برای شما بگذارم برای هر روز خوب باش، کنیز شیرین، و بگذار چه کسی باهوش باشد. کارهای نجیبی انجام دهید، نه اینکه تمام روز آنها را رویا کنید: و بنابراین زندگی، مرگ و آن را برای همیشه گسترده کنید یک آهنگ عالی و شیرین چارلز کینگزلی |
| فراق |
| فرزند شگفت انگیز من، هیچ آهنگی ندارم که به تو بدهم. هیچ شوخی برای رفع کسالت و کسالت آسمان وجود ندارد. اما قبل از جدایی، یک درس وجود دارد که می توانم با شما بگذارم. در هر روز. مهربان باش عزیزم و بگذار دیگری باهوش باشد. کارهای بزرگ انجام دهید، آنها را در خواب نبینید: و بدین ترتیب زندگی، مرگ و همه چیز را پس از آن بساز، یک آهنگ بزرگ و زیبا چارلز کینگزلی |
5 شعر کوتاه برای سطح متوسط
5 شعر دشوار
| داموتاس |
|---|
| در قانون یک نوزاد، و در سال یک پسر، در ذهن بنده ای برای هر شادی بدی. از هر حس شرم و فضیلت از شیر گرفته شده، در دروغ یک ماهر، در فریب یک شیطان. در حالی که کودک بودند، در ریا بودند. بی ثبات مانند باد، از تمایلات وحشی; زن احمق او، دوست غافل او ابزار. قدیمی در جهان، هر چند به ندرت از مدرسه شکسته است. داموتاس در تمام پیچ و خم گناه دوید، و زمانی که دیگران تازه شروع می کنند، هدف را پیدا کرد: هنوز احساسات متضاد او روحش را می لرزاند، و به او دستور دهید تا ته کاسه ی لذت را تخلیه کند. اما، او که از شرارت غرق شده است، زنجیره سابق خود را می شکند، و آنچه زمانی سعادت او بود، عذاب او ظاهر می شود. لرد بایرون |
| دامت |
| محروم، مثل یک کودک، و یک پسر در سال، روح اختصاص داده شده به احساسات قاتل، نشناختن شرم، عدم اعتقاد به فضیلت، دیو فریب و شاهد دلسوز دروغ، منافق ماهر از همان روزهای اول، قابل تغییر مانند گردباد در وحشی مزارع، فریب دوشیزگان متواضع، دوستان بی احتیاط، از سال های مدرسه، یک متخصص در شرایط نور کاذب، - دامت راه رذیلت را تا آخر تجربه کرد و قبل از بقیه به تاج خود رسید. اما اشتیاق، هنوز هم قلب را به شدت عذاب می دهد به او می گویند که از تفاله جام پرشور بخورد. غرق در شهوت، زنجیر به زنجیره می شکند و در جام سعادت پیشین هلاکت خود را می نوشد. لرد بایرون |
| قلب یک آهنگ |
|---|
| عشق عزیز، بگذار این آهنگ من برای تو پرواز کند: شاید فراموش کنید که از من آمده است. این شما را آزار نخواهد داد، شما را جلب نخواهد کرد. اما در سینه خود آرام دراز بکشید. فقط مواظب باشید، زمانی که یک بار تأخیر کرد پس من نمی توانم آن را از شما ترغیب کنم. این آهنگ کوچک تمام قلب من را حمل می کند، و دیگر آن را تحمل نخواهد کرد. زیرا اگر شور خاموشش تو را غمگین کند، آن وقت قلب من خیلی سنگین می شود؛ و هرگز، هرگز نمی تواند تو را ترک کند، اگر شادی شما باید با آن برود! جرج پارسونز لتروپ |
| قلب آهنگ |
| عشق من! بگذار این آهنگ به سوی تو پرواز کند احتمالا فراموش خواهید کرد که او مخلوق من است... من در ازای آن عشق و کلمات محبت آمیز نمی خواهم، فقط می دانم: دلت کمی گرمتر می شود. عشق من تا ابد در تو نخواهد ماند تبخیر می شود و در یک روز بارانی به مه خاکستری تبدیل می شود ... با این آهنگ می خواستم در مورد روح بگویم اصلا توقع برخورد متقابل تو رو ندارم عزیزم... لطفا به من بگو سنگ سنگینی را از جانم پرت کنم به من بگو، دعا می‌کنم، با شور و اشتیاق آرام و مطیعانه توهین نکنم؟ شما خوشحال هستید - و شعله ای شدید در قلب شما شعله ور می شود! هم در یک روز گرم و هم در یک روز طوفانی با شما خواهد بود... جورج پارسونز لاسروپ |
| آهنگ پرستار |
|---|
| وقتی صدای بچه ها روی سبزه شنیده می شود، و صدای خنده روی تپه شنیده می شود قلب من در سینه ام آرام است، و بقیه چیزها هنوز است. "پس به خانه بیایید، فرزندانم، خورشید غروب کرده است، نه، نه، بگذار بازی کنیم، زیرا هنوز روز است، "خب، خوب، برو و بازی کن تا نور محو شود، ویلیام بلیک |
| هم آهنگ |
| پژواک بازی از کوه پرواز می کند، چمنزار تاریک به گوش می رسد. بعد از یک روز سخت هیچ نگرانی ندارم. در دل ساکت است و اطرافش آرام است. - بچه ها، بچه ها، به خانه بروید! روز پشت کوه می رود، - نه، نه، الان نه! روز روشن محو نشده است. - باشه، صبر کنیم، اما با آخرین اشعه ویلیام بلیک |
ویدئویی درباره شعر به زبان انگلیسی:
2015-11-21
سلام به خوانندگان عزیزم.
آیا می دانید اولین چیزی که دخترم به زبان انگلیسی یاد گرفت چه بود؟ بود شعر قبل از خوابهر شب قبل از اینکه به رختخواب برود، با همه اسباب بازی هایش خداحافظی می کند و سپس وقتی به رختخواب می رود، قافیه ای می خواند که در آن به پدر و مادرش و اسباب بازی هایی که با آنها می خوابد، شب بخیر می گوید. به طور باور نکردنی، این به او لذت زیادی می دهد!
بنابراین امروز تصمیم گرفتم در این مورد به شما کمک کنم و جالب ترین و مفیدترین راهی را که می دانم به شما نشان دهم. من برای شما قافیه های جالب برای کودکان به زبان انگلیسی دارم.
آیا آماده اید که یاد بگیرید چگونه به آنها به طور موثر آموزش دهید؟
- به دنبال اشعار با ترجمه بگردید . اینها کسانی هستند که چندین سال متوالی یک زبان را مطالعه می کنند و نیازی به ترجمه ندارند. آنها قبلاً عادت کرده اند به واژگان خارجی فکر کنند. اما برای بچه های شما مرحله اولیهشما باید بفهمید که آنها چه چیزی را آموزش می دهند. بنابراین، به دنبال اشعار با ترجمه باشید تا فرآیند یادگیری را بسیار آسان کنید.
- یادگیری و آموزش تلفظ صحیح حتی اگر کوچولوی شما مشکل تلفظ واضحی نداشته باشد، باز هم باید به نحوه تلفظ صحیح کلمات گوش دهید. به نحوه صحبت کردن او بسیار دقت کنید. نیازی نیست که چیز اشتباهی در سر او فرو برود، که پس از آن باید برای مدت طولانی و مداوم از شر آن خلاص شود. اما او خیلی تلاش کرد و دقیقاً به همین روش تدریس کرد!
- علاقه در درجه اول است. این را مثل یک دعا هر روز تکرار می کنم: بچه باید علاقه مند باشد! همه چیز را در فرم بازی. به عنوان مثال، اگر در حال یادگیری اشعاری در مورد حیوانات هستید، پس از آن تصاویر حیوانات گفته شده را بیابید و از کودک خود بخواهید هنگام مطالعه به آنها اشاره کند. یا حیوانی را به تصویر می کشد. هر چیزی - به شرطی که علاقه و درخشش در چشمان او را برانگیزد!
- هرگز زور نزن این نکته ادامه نکته قبلی است اما با این حال... هرگز فرزندان خود را مجبور و شکنجه نکنید. اگر کودک چیزی را دوست ندارد، به دنبال روش دیگری باشید. او به دلیلی دمدمی مزاج است. من می توانم از تجربه خودم در کار با کودکان به شما بگویم: اگر رویکرد و روش آموزشی مناسب (و برای آنها) را پیدا کنید - همه انگلیسی را دوست خواهند داشت.
حالا بیایید به موضوع - اشعار ما - نزدیک شویم! ضمناً من ترجمه را تحت اللفظی می دهم، نه ادبی، تا مطابقت کلمات ترجمه شده به روسی و انگلیسی واضح تر باشد. صدای هر آیه زیر آن.
بنابراین، با کمک چنین روش عالی، حفظ اعداد برای کودکان بسیار آسان است. خودت ببین:
یک دو،
دوستت دارم.
سه چهار،
کف را لمس کنید.
پنج شش،
مخلوط و مخلوط کنید.
هفت هشت،
این باحاله
نه ده،
بیا دوباره بازی کنیم!
برای اینکه یادگیری این آیه بسیار جالب تر شود، برای هر کلمه یک حرکت در نظر بگیرید: اجازه دهید کودک اعداد را روی انگشتان خود، روی عبارت نشان دهد. "دوستت دارم"- قلب را نشان می دهد و غیره
اشعار در مورد خانواده به شما کمک می کند تا به سرعت بر واژگان اقوام تسلط پیدا کنید:
شب بخیر مامان،
شب بخیر بابا،
پسر کوچکت را ببوس
شب بخیر خواهر،
شب بخیر برادر،
شب همگی بخیر
آموزش نام فصول سال از این طریق بسیار آسان است. و اگر واژگان مربوط به پاییز و کلمات را در مورد رنگ ترکیب کنید، می توانید 2 پرنده را با یک سنگ بکشید!
پاییز زرد است،
زمستان سفید است،
بهار سبز است،
تابستان روشن است! 
برگ های پاییزی می ریزند
دارم می افتم، می افتم،
برگ های پاییزی می ریزند
زرد، قرمز، نارنجی و قهوه ای!
خیر نور خورشید، باران زیاد،
روز گرم نیست، دوباره برف!
بدون حشرات، بدون زنبور،
بدون برگ روی درختان
شما باید به یاد داشته باشید
نوامبر است!
زمان تمرین خود را با تعطیلات مناسب هماهنگ کنید. به عنوان مثال، کمی قبل از تعطیلات، چیزی در مورد سال نو بیاموزید. به آنها بگویید که برای دریافت هدیه از پدربزرگ فراست در شب سال نو، باید شعری بخوانید. باور کنید، حتی متوجه نخواهید شد که "فرزند" شما چقدر سریع برای یادگیری قافیه می دود.
با موضوع تعطیلات، شعرهایی در مورد کریسمس و سال نو برای شما آماده کرده ام: 
یک دو سه،
این یک درخت کریسمس است!
سه دو یک،
کریسمس سرگرم کننده است!
کریسمس،
زمان تفریح
بیا همین الان بریم بیرون و بازی کنیم!
اگر فرزند شما عاشق گوش دادن (و گفتن!) نه تنها قافیه، بلکه خیلی بیشتر است، پس این دوره صوتی انگلیسیدقیقا برای شما! با تکیه بر نظرات مثبتبه بسیاری از مادران دلسوز، من با اطمینان می توانم آن را به شما نیز توصیه کنم (قافیه درست شد :)). با آن، فرزندان شما به راحتی قادر خواهند بود کلمات جدید را حفظ کنند و در عین حال این کار را با لذت انجام دهند.
خوب، بیایید کمی از شعرهای موضوعی فاصله بگیریم و چیز دیگری را امتحان کنیم.
سبز می بینم زرد می بینم!.
من این پسر بامزه را می بینم.
من سفید می بینم سیاه می بینم.
من این و این و آن را می بینم!
من صورتی می بینم من قهوه ای می بینم.
بلند می شوم و می نشینم.
من قرمز می بینم، آبی می بینم.
من تو را، تو و تو را می بینم.
برای یادگیری اعضای بدن با استفاده از آیه زیر یک بازی انجام دهید. بگذارید کودک کلمه را نامگذاری کند و نشان دهد که این کلمه در مورد خودش چه معنایی دارد.
چشمانت را لمس کن
بینی خود را لمس کنید
دهان خود را لمس کنید
انگشتان پای خود را لمس کنید
گوش های خود را لمس کنید
موهایت را لمس کن
دندان های خود را لمس کنید
بشین رو صندلی...
خوب، آیا از قبل مشتاق شروع کار با فرزندانتان هستید؟
من واقعا امیدوارم که این آموزش به شما کمک کند روند یادگیری خود را تسریع کنید. همچنین خوشحال خواهم شد که نتایج و تجربیات خود را در نظرات به اشتراک بگذارید.
و برای اینکه چیز جالبی را از دست ندهید، اشتراکی برای چیزهای انگلیسی ایجاد کردم. به این ترتیب می توانید از آخرین اخبار دنیای یادگیری این زبان زیبا مطلع شوید.
در تماس با
D. Byron "Romance" (مقامات برای موسیقی)
هیچ یک از دختران زیبایی وجود ندارد
با جادویی مثل تو؛
و مثل موسیقی روی آب
آیا صدای شیرین تو برای من است:
وقتی که انگار صدایش باعث می شود
اقیانوس جذاب مکث می کند،
امواج ساکت هستند و می درخشند،
و بادهای آرام به نظر می‌رسند که خواب می‌بینند:
و ماه نیمه شب می بافد
زنجیر روشن او در اعماق،
که سینه‌اش به آرامی بالا می‌رود
به عنوان یک نوزاد در خواب:
پس روح در برابر تو تعظیم می کند
گوش دادن و ستایش آنها؛
با احساسی کامل اما نرم،
مانند طوفان اقیانوس تابستان.
هیچ کس بحث نخواهد کرد
زیبایی با شماست
و مثل موسیقی روی دریا،
صدای تو شیرین است!
دریای پر هیاهو آرام شده است
انگار از صداها اطاعت کردم،
بی صدا سینه آبها می درخشد،
آرام، باد می خوابد.
وسعت دریا می لرزد
پرتو ماه، درخشان.
دریا آرام بلند می شود،
مثل یک کودک در خواب.
پس روح پر از توجه است،
مسحور پیش از تو؛
همه چیز ساکت است، اما پر است،
مثل طوفان دریاها در تابستان.
جی جی بایرون "او در زیبایی قدم می زند"
او در زیبایی راه می رود، مانند شب
از آب و هوای بدون ابر و آسمان پرستاره؛
و همه اینها بهترین تاریک و روشن است
در جنبه و چشمان او ملاقات کنید:
بنابراین نسبت به آن نور لطیف دلپذیر است
که بهشت به روز پر زرق و برق را انکار می کند.
یک سایه بیشتر، یک پرتو کمتر،
فضل بی نام و نشان را به نصف آسیب رسانده بود
که در هر زاغ زاغ موج می زند،
یا به آرامی صورتش را روشن می کند.
جایی که افکار آرام آرام بیان می کنند
چه پاک و چه عزیز محل زندگیشان.
و روی آن گونه، و آن پیشانی،
خیلی نرم، خیلی آرام و در عین حال شیوا،
لبخندهایی که برنده می شوند، رنگ هایی که می درخشند،
اما از روزهای سپری شده در نیکی بگو،
ذهنی در آرامش با همه زیر،
قلبی که عشقش معصوم است!
"او با تمام شکوهش می آید"
او با تمام شکوهش می آید -
نور مثل شب کشورش.
تمام اعماق آسمان ها و همه ستارگان
در چشمانش گنجانده شده است.
مثل خورشید در شبنم صبح،
اما فقط با تاریکی نرم شد.
اضافه کردن یک پرتو یا کم کردن یک سایه -
و اصلاً یکسان نخواهد بود
تار موی عقیق،
چشم های اشتباه، لب های اشتباه
و پیشانی که مهر اندیشه هاست
خیلی بی عیب، خیلی ناب
و این نگاه، و کمان رنگ،
و خنده ای خفیف، مثل آب پاش دریا، -
همه چیز در مورد آن از صلح صحبت می کند.
او آرامش را در روح خود حفظ می کند.
و اگر شادی بدهد،
آن دست بسیار سخاوتمندانه
رابرت لی فراست «جاده ای که طی نشده»
دو جاده در جنگلی زرد رنگ از هم جدا شدند
و متاسفم که نتوانستم هر دو را سفر کنم
و یک مسافر باش، مدتهاست که ایستاده ام
و تا جایی که می توانستم به پایین نگاه کردم
به جایی که در زیر درختان خم شد.
سپس دیگری را به همان اندازه منصفانه گرفت،
و شاید ادعای بهتری داشته باشیم،
چون علف بود و می خواست بپوشد.
فکر می کنم که برای عبور از آنجا
آنها را واقعا در مورد همان پوشیده بود.
و هر دو آن صبح به یک اندازه دراز کشیدند
در برگها هیچ قدمی سیاهی گام برداشته بود.
اوه، اولی را برای یک روز دیگر نگه داشتم!
اما دانستن اینکه چگونه راه به راه منتهی می شود،
شک داشتم که آیا روزی برگردم.
این را با آه می گویم
در جایی سن و سال از این رو:
دو جاده در یک جنگل از هم جدا شدند و من
من آن را گرفتم که کمتر سفر کرده بود،
و آن تمام تفاوتها را ایجاد کرده است.
جاده دیگر
در جنگل پاییزی، در دوشاخه ای در جاده،
در سر پیچ ایستادم، غرق در فکر.
دو راه بود و دنیا وسیع بود
با این حال، نتوانستم خودم را به دو قسمت تقسیم کنم،
و من باید در مورد چیزی تصمیم می گرفتم.
جاده ای را انتخاب کردم که به سمت راست منتهی می شد
و با چرخش، در انبوه ناپدید شد.
شاید رد نشده بود.
و به نظرم رسید که بیش از حد رشد کرده است.
با این حال، هر دو بیش از حد رشد کرده بودند.
و هر دو اشاره کردند، چشم نواز
شاخ و برگ سست مایل به زرد خشک.
دیگری را در رزرو گذاشتم،
اگرچه در آن ساعت حدس می زدم،
که بعید است فرصتی برای بازگشت وجود داشته باشد.
روزی به یاد خواهم آورد
این صبح جنگلی دور است:
بالاخره راه دیگری پیش روی من بود،
اما تصمیم گرفتم به راست بپیچم -
و این همه چیزهای دیگر را حل کرد.
رادیارد کیپلینگ «اگر»
اگر می توانید سر خود را نگه دارید وقتی همه چیز در مورد شماست
آنها را از دست می دهند و آن را به گردن شما می اندازند،
اگر بتوانید زمانی که همه مردها به شما شک دارند به خودتان اعتماد کنید،
اما شک و تردید آنها را نیز حلال کنید.
اگه میتونی صبر کنی و نهاز انتظار خسته شدن
یا دروغ گفتن، دروغ نگو،
یا منفور بودن جای خود را به نفرت نمی دهد،
و با این حال نه خیلی خوب به نظر برسید و نه خیلی عاقلانه صحبت کنید:
اگر می توانید رویاپردازی کنید و رویاها را استاد خود نکنید.
اگر می توانید فکر کنید و افکار را هدف خود قرار ندهید،
اگر می توانید با پیروزی و فاجعه ملاقات کنید
و با آن دو فریبکار دقیقاً یکسان رفتار کنید.
اگر تحمل شنیدن حقیقتی را که گفته اید دارید
با چاقوها می پیچند تا برای احمق ها تله درست کنند،
یا مراقب چیزهایی باش که زندگیت را به آنها دادی، شکسته،
و خم شوید و آنها را با ابزارهای فرسوده بسازید:
اگر بتوانید از تمام بردهای خود یک پشته درست کنید
و آن را در یک دور زمین و پرتاب ریسک کنید،
و باخت، و دوباره از ابتدا شروع کن
و هرگز در مورد از دست دادن خود یک کلمه نفس نکشید.
اگر بتوانید قلب و اعصاب خود را به زور و سینوس کنید
برای خدمت به نوبت شما مدتها بعد از رفتن آنها،
و بنابراین زمانی که چیزی در شما وجود ندارد، دست نگه دارید
مگر اراده ای که به آنها می گوید: صبر کنید!
اگر بتوانید با جمعیت صحبت کنید و فضیلت خود را حفظ کنید،
یا با پادشاهان راه بروید - و ارتباط مشترک را از دست ندهید،
اگر نه دشمنان و نه دوستان دوست داشتنی نمی توانند به شما صدمه بزنند،
اگر همه مردان با شما حساب کنند، اما هیچ کدام بیش از حد.
اگر می توانید دقیقه نابخشودنی را پر کنید
با شصت ثانیه دویدن مسافت،
مال تو زمین و هر آنچه در آن است،
و - که بیشتر است - تو مرد خواهی بود، پسرم!
اگر سرت را از دست ندهی،
حتی اگر همه دیوانه هستند، تو را به خاطر آن سرزنش می کنند،
اگر کاملا به خود اعتماد دارید،
علاوه بر این، او منتقدان خود را دوست دارد.
اگر بتوانید خستگی ناپذیر صبر کنید،
یا در صورت تهمت، دروغ نگویید،
یا با صبر و حوصله بخشیدن نفرت،
سعی نکنید برتری نشان دهید.
اگر خواب دیدی اسیر رویا نیستی
اگر به خاطر خود افکار فکر نمی کنید،
کهل، پس از ملاقات با پیروزی و مشکل،
با قدرت برابر به آنها شک خواهید کرد.
اگر بتوانی تحمل کنی، وقتی حرفت،
با تغییر آن، آن را به احمق ها می خورند،
یا دوباره کار فروپاشیده زندگی
از چسب خشک شده برای چسباندن قطعات به هم استفاده کنید.
اگر بتوانید همه چیز را در خط مقدم قرار دهید،
به خطر انداختن هر چیزی که موفق شدم برنده شوم،
و با شکست، به شروع بازگرد،
بدون اینکه مشخص کند که پشیمان است.
اگر به قلب و اعصاب و رگها فشار بیاورید
برای خدمت به شما، حتی اگر دیگر طاقت نداشته باشند،
اگرچه همه چیز در تو مرده است، اما فقط اراده با قدرت است
او تکرار می‌کند: دست نگه دارید تا به آنها کمک کنید.
اگر هنگام صحبت با جمعیت به یاد بیاورید که چه کسی هستید،
با پادشاهان سادگی را از دست نمی دهید،
اگر دشمن یا دوست بر شما قدرتی ندارد،
اگر برای همه ارزش قائل هستید، بدون اولویت؛
اگر اهمیت هر ثانیه را بدانی،
مثل دوومیدانی که در یک مسابقه دونده است
سپس کل زمین را به عنوان هدیه دریافت می کنید،
و بیشتر از این، پسر، تو مردی!
آدریان میچل "به کسی که ممکن است مربوط باشد"
یک روز حقیقت مرا زیر گرفت.
از زمان تصادف من این راه را طی کردم
پس پاهایم را در گچ بچسبانید
در مورد ویتنام به من دروغ بگو.
صدای زنگ ساعت را شنید که از درد فریاد می زد،
نتونستم خودم رو پیدا کنم پس دوباره به خواب رفتم
پس گوشهایم را از نقره پر کن
پاهایم را در گچ بچسبانید
در مورد ویتنام به من دروغ بگو.
هر بار که چشمانم را می بندم تنها چیزی که می بینم شعله های آتش است.
یک دفترچه تلفن از سنگ مرمر درست کردم و همه نام ها را حک کردم
پس چشمم را با کره بپوشانید
گوشم را پر از نقره کن
پاهایم را در گچ بچسبانید
در مورد ویتنام به من دروغ بگو.
من بوی سوختگی را حس می کنم، امیدوارم فقط مغز من باشد.
آنها فقط نعناع فلفلی و زنجیر دیزی می ریزند
پس بینی ام را با سیر پر کنید
چشمم را با کره بپوشان
گوشم را پر از نقره کن
پاهایم را در گچ بچسبانید
در مورد ویتنام به من دروغ بگو.
در زمان جنایت کجا بودید؟
پایین کنار قنوتاف در حال نوشیدن لجن
پس زبانم را با ویسکی زنجیر کن
بینی ام را با سیر پر کن
چشمم را با کره بپوشان
گوشم را پر از نقره کن
پاهایم را در گچ بچسبانید
در مورد ویتنام به من دروغ بگو.
بمب افکن هایت را گذاشتی، وجدانت را بیرون گذاشتی،
شما انسان را می گیرید و همه چیز را می پیچید
پس پوستم را با زنان بشویید
زبانم را با ویسکی زنجیر کن
بینی ام را با سیر پر کن
چشمم را با کره بپوشان
گوشم را پر از نقره کن
پاهایم را در گچ بچسبانید
در مورد ویتنام به من دروغ بگو.
یک روز حقیقت مرا زمین گیر کرد
و من از آن روز معلول راه می رفتم
پس پاهایم را با گچ پر کن
در مورد ویتنام به من دروغ بگو.
صدای زنگ ساعت را شنیدم، از درد جیغ کشید
خودم را نفهمیدم و دوباره چرت زدم
پس در گوش من مروارید بگذارید
پاهایم را با گچ پر کن
در مورد ویتنام به من دروغ بگو.
چشمانم را می بندم و فقط آتش می بینم
من یک فهرست مرمر با همه نام ها درست کردم
پس پلک هایم را با عسل بچسبان
در گوشم مروارید بگذار
پاهایم را با گچ پر کن
در مورد ویتنام به من دروغ بگو.
یه چیزی داره سیگار میکشه، امیدوارم مغزم
گلبرگ های گل از آنها پراکنده می شوند
پس سوراخ های بینی ام را با پیاز پر کنید
پلک هایم را با عسل بچسبان
در گوشم مروارید بگذار
پاهایم را با گچ پر کن
در مورد ویتنام به من دروغ بگو.
در زمان جنایت کجا بودید؟
آیا دوغاب را نزدیک قنوتاف ورز دادند؟
پس فکم را با ویسکی ببند
سوراخ های بینی ام را با پیاز پر کنید
پلک هایم را با عسل بچسبان
در گوشم مروارید بگذار
پاهایم را با گچ پر کن
در مورد ویتنام به من دروغ بگو.
به بمب افکن ها! خودتان را به خاطر هیچ چیز سرزنش نکنید
همه چیز انسانی را کاملاً فشار دهید
و پوستم را با زن بتراش
فکم را با ویسکی زنجیر کن
سوراخ های بینی ام را با پیاز پر کنید
پلک هایم را با عسل بچسبان
در گوشم مروارید بگذار
پاهایم را با گچ پر کن
در مورد ویتنام به من دروغ بگو.
آدریان میچل "فرودگان یا رای به کالیبان"
یک اقیانوس آرام -
یک نیم کره آبی.
جزایر مانند علائم نگارشی.
یک هواپیمای مسافربری؛
مسافران در حال باز کردن بسته بندی کره هستند.
طوفانی برمی خیزد،
هواپیما را به دریا می اندازد.
پنج نفر از آنها به ساحل جزیره پرت شدند،
زنده ماند.
اقیانوس آرام -
نیمکره آبی
در زیر، مانند علائم نگارشی، جزایر،
هواپیما زمزمه می کند.
مسافران با لفاف های کره ای خش خش می کنند.
ناگهان یک طوفان می آید
او هواپیما را به اقیانوس پرتاب می کند.
پنج مسافر
در ساحل شنی شسته شد،
ذخیره.
تام خبرنگار
سوزان گیاه شناس
جیم قهرمان پرش ارتفاع
صورتحساب نجار
مریم بیوه عجیب و غریب.
Reporter Vol.
سوزان گیاه شناس
جیم، قهرمان پرش ارتفاع.
بیل نجار.
و مری بیوه عجیب و غریب.
تام خبرنگار جریان آب آشامیدنی را بو کرد.
سوزان گیاه شناس درخت موز را شناسایی کرد.
جیم قهرمان پرش ارتفاع بالا و پایین پرید و به هر کدام یک دسته داد.
بیل نجار برای شام موزشان میز را زد.
مری، بیوه عجیب و غریب، پوست موز را دفن کرد، اما تنها پس از اینکه دو بار از او پرسیدند.
گزارشگر تام فوراً می دانست کجا باید دنبال آب آشامیدنی بگردد.
سوزان گیاه شناس به راحتی درخت موز را تشخیص داد.
جیم، قهرمان پرش، یک دسته موز را از بالای آن جدا کرد.
بیل نجار برای شام موزی آنها میزی درست کرد.
مری، یک بیوه عجیب و غریب، پوست موز را دفن کرد، اما تنها پس از دو بار درخواست.
همه عصا جمع کردند و آتش روشن کردند.
غروب باورنکردنی بود.
صبح روز بعد جلسه کمیته برگزار کردند.
تام، سوزان، جیم و بیل
رای داد تا بهترین چیزها را بسازد.
مریم، بیوه عجیب و غریب، از این کار خودداری کرد.
همه به دنبال چوب گشتند و سپس آتش روشن کردند.
غروب خورشید باورنکردنی بود.
صبح روز بعد جلسه ای برگزار کردند.
تام، سوزان، جیم و بیل
آنها رای دادند که چگونه همه چیز را به بهترین نحو تنظیم کنند.
مری، یک بیوه عجیب و غریب، از این کار خودداری کرد.
تام گزارشگر ده ها خوک وحشی را کشت.
پوست آنها را به پوست برنزه کردند
و آیلند نیوز را با جوهر ماهی مرکب چاپ کرد.
سوزان گیاه شناس گونه های جدیدی از موز را توسعه داد
که طعم شکلات، بیفت، کره بادام زمینی،
لاک مرغ و چکمه.
گزارشگر تام ده ها خوک وحشی را کشت،
از پوست آنها کاغذ پوستی درست کردند
و اخبار جزیره را با مرکب اختاپوس روی آن نوشت.
سوزان گیاه شناس انواع جدیدی از موز را توسعه داده است.
شکلات، بیفتک، کره بادام زمینی،
براق کننده مرغ و کفش.
جیم قهرمان پرش ارتفاع بازی های سازماندهی شده ای را سازماندهی کرد
که همیشه به راحتی برنده می شد.
بیل نجار یک چرخ آب چوبی ساخت
و انرژی آب را به برق تبدیل کرد
او با استفاده از سنگ آهن تپه ها، تیر چراغ برق ساخت.
همه آنها نگران مری، بیوه عجیب و غریب هستند،
عدم اعتماد به نفس او و او
اما زمانی برای نوازش او وجود نداشت.
جیم قهرمان پرش مسابقات ورزشی را سازماندهی کرد،
و از این پس به راحتی آنها را به دست آورد.
نجار بیل یک چرخ آب چوبی ساخت
و شروع به تبدیل انرژی آب به برق کرد
او با استفاده از سنگ آهن یک چراغ خیابان ساخت.
همه نگران مری، بیوه عجیب و غریب بودند،
به دلیل عدم اعتماد به نفس او -
اما در هر صورت فرصتی برای نگهداری از او وجود نداشت.
آتشفشان فوران کرد، اما آنها یک سنگر حفر کردند
و گدازه ها را به دریا منحرف کرد
جایی که یک اسکله دیدنی پیدا کرد
آنها مورد حمله دزدان دریایی قرار گرفتند اما آنها را شکست دادند
با شلیک بازوکاهای بامبو
خارپشت دریایی پر از نیترو گلیسیرین خانگی.
فوران آتشفشانی رخ داد، اما آنها یک سنگر حفر کردند،
گدازه را به دریا فرستاد
جایی که یخ زده، تبدیل به یک اسکله زیبا شد.
آنها مورد حمله دزدان دریایی قرار گرفتند، اما آنها آنها را شکست دادند
با بازوکاهای بامبو،
اینکه آنها با استفاده از نیتروگلیسیرین خانگی به خارپشت های دریایی شلیک کردند.
آنها یک دوز داروی خودشان را به آدمخوارها دادند
و به لطف مهارتشان در پریدن از زلزله جان سالم به در بردند.
تام گزارشگر دادگاه بود
پس قاضی شد و اختلافات را حل کرد
سوزان گیاه شناس تأسیس کرد
دانشگاهی که به عنوان موزه نیز عمل می کرد.
جیم قهرمان پرش ارتفاع
مسئول اجرای قانون شد-
وقتی بد بودند روی آنها پرید.
بیل نجار برای خود کلیسا ساخت،
هر یکشنبه در آنجا موعظه می کرد.
آنها آدمخوارها را با داروی جدید خود درمان کردند،
به لطف توانایی پرش از زلزله جان سالم به در برد.
تام از دادگاه گزارش می داد،
لذا قاضی شد و همه اختلافات را حل کرد.
سوزان گیاه شناس دانشگاهی تاسیس کرد
که به عنوان یک موزه نیز عمل می کند.
قهرمان پرش ارتفاع
اجرای قانون -
او بلافاصله تمام نافرمانی ها را سرکوب کرد.
نجار بیل برای خود کلیسا ساخت،
یکشنبه ها آنجا خطبه می خواندم.
اما مری بیوه عجیب و غریب…
هر شب او در خیابان اصلی جزیره سرگردان بود،
گذشته از بورس اوراق بهادار، مجلس نمایندگان،
زندان وانبار مهمات
از فروشگاه سوغاتی پروسپرو رد شوید،
از استودیو فیلم رابرت لوئیس استیونسون گذشته، از متل دانیل دفو گذشته است
او عصبی سرگردان شد و در انتهای اسکله گدازه نشست،
به شدت نفس می کشد
گویی در ضرر،
انگار در یک عاشق،
چشمانش را کاملا باز کرد
به غروب باورنکردنی معمولی.
فقط مری، بیوه عجیب و غریب...
هر روز عصر او در خیابان های مرکزی جزیره سرگردان بود،
گذشته از صرافی، از جلوی مجلس مجلس،
از زندان گذشت، از اسلحه خانه گذشت،
گذشته از استودیوی فیلمبرداری رابرت لوئیس استیونسون، از متل دنیل دافو گذشته است.
عصبی سرگردان شد و سپس روی لبه اسکله گدازه نشست.
نفس های سنگین،
گویی در ضرر،
انگار به یک عاشق نگاه می کند،
چشمان کاملا باز
او به غروب غیرقابل مقایسه معمولی می اندیشید.
رادیارد کیپلینگ "آهنگ تصویری"
رم هرگز به جایی که نخ می زند نگاه نمی کند.
همیشه سم های سنگینش می افتد
روی شکم، قلب یا سرمان؛
و رم هرگز به زمانی که ما غر می زنیم توجه نمی کند.
نگهبانان او می گذرند - همین،
و پشت سر آنها دسته دسته جمع می شویم،
و نقشه ای برای فتح دوباره دیوار،
فقط با زبان برای شمشیرهایمان.
ما مردم کوچک هستیم - ما!
خیلی کم برای دوست داشتن یا متنفر بودن.
ما را به حال خود رها کن و خواهی دید
چگونه می توانیم دولت را به پایین بکشیم!
ما کرم در چوب هستیم!
ما از ریشه پوسیده هستیم!
ما آلوده به خون هستیم!
ما خار پا هستیم!
دارواش در حال کشتن یک بلوط--
موش ها کابل ها را به دو صورت جویدن می کنند -
پروانه ها روی شنل سوراخ می کنند--
چقدر باید کاری را که انجام می دهند دوست داشته باشند!
بله - و ما مردم کوچک نیز،
ما به عنوان آنها مشغول هستیم -
کارهایمان را خارج از دید کار می کنیم--
تماشا کن، و روزی آن را خواهی دید!
نه واقعا! ما قوی نیستیم،
اما ما مردمی را می شناسیم که هستند.
بله، و ما آنها را راهنمایی خواهیم کرد
برای شکستن و نابود کردن شما در جنگ!
ما هم همینطور برده باشیم؟
بله ما همیشه برده بودیم
اما تو - از شرم خواهی مرد
و سپس ما روی قبر شما می رقصیم!
آهنگ تصاویر
رم نمی خواهد نگاه کند
انداختن وزن سم ها
روی سر و روی سینه ما، -
فریاد ما برای او خاموش است.
نگهبان ها می آیند - یک، دو، -
و ما از پشت شانه های مسی هستیم
ما در مورد چگونگی بازپس گیری Val برای خودمان سر و صدا داریم
با زبان در برابر شمشیر.
ما خیلی کوچیک هستیم خدا میدونه
کوچک برای خوب و بد،
اما فقط به ما زمان بدهید -
کشور را به خاک و خون خواهیم سوزاند.
ما پوسیده‌ای هستیم که ریشه‌ها را می‌پوسیم،
ما خاری هستیم که وارد پا شدیم
ما سمی هستیم که در خون می سوزد.
دارواش درخت بلوط را خفه می کند
پروانه ها روی کهنه ها سوراخ می کنند،
دندان موش بند را می مالد -
به هر کدام خودشون
ما یک موجود کوچک یک لانه هستیم،
ما همچنین برای کار کردن خیلی تنبل نیستیم -
آنچه در زیر سر و صدا تیز می شود،
در روز مناسب آشکار می شود.
ما ضعیف هستیم، اما نشانه ای وجود خواهد داشت
به همه انبوهی از پشت دیوار شما -
ما آنها را در یک مشت جمع خواهیم کرد،
تا با جنگ بر سر شما فرو بریزد.
اسارت ما را آزار نخواهد داد،
ما برای همیشه به عنوان برده زندگی خواهیم کرد،
اما وقتی شرم تو را خفه می کند،
روی تابوت هایت می رقصیم
ما خیلی کوچیک هستیم خدا میدونه
کوچک برای خوب و بد،
اما فقط به ما زمان بدهید -
کشور را به خاک و خون خواهیم سوزاند.
ما کرمی هستیم که تنه تو را می جویم
ما پوسیده ای هستیم که ریشه را می پوسد،
ما خاری هستیم که وارد پا شدیم
ما سمی هستیم که در خون می سوزد!
آیا تو را با یک روز تابستانی مقایسه کنم؟
تو دوست داشتنی تر و معتدل تر هستی:
بادهای خشن جوانه های عزیز اردیبهشت را می لرزاند،
و اجاره تابستانی تاریخ بسیار کوتاهی دارد:
گاهی خیلی داغ چشم بهشت می درخشد
و اغلب رنگ طلایی او تیره است،
و هر عادلانه ای گاهی زوال می کند،
به طور تصادفی یا طبیعت تغییر مسیر بدون ترمیم"d:
اما تابستان ابدی تو محو نخواهد شد،
نه اینکه مالکیت آن عادلانه ای را که مدیونی از دست بدهی،
و مرگ نمی‌بالد که در سایه او سرگردانی،
وقتی در صف ابدی زمان رشد کردی،
تا زمانی که مردها بتوانند نفس بکشند یا چشم ها بتوانند ببینند
این عمر طولانی است، و این به آنها زندگی می بخشد.
غزل 18. شکسپیر
آیا ویژگی های شما را با یک روز تابستانی مقایسه کنم؟
اما تو خوب تر، معتدل تر و زیباتر هستی.
طوفان گلهای اردیبهشت را می شکند،
و تابستان ما خیلی کوتاه است!
آنگاه چشم بهشتی ما را کور می کند
آن چهره درخشان را آب و هوای بد پنهان کرده است.
نوازش می کند، مرده است و ما را عذاب می دهد
هوس تصادفی طبیعت
و روزت کم نمیشه
تابستان آفتابی محو نمی شود.
و یک سایه فانی شما را پنهان نخواهد کرد -
تا ابد در سطرهای شاعر زنده خواهی ماند.
تا زمانی که در میان زندگان خواهی بود
تا زمانی که سینه نفس می کشد و نگاه می بیند.