Анх удаа та нисэх онгоцны билет худалдаж авахын тулд зорчигчдын мэдээллийг хэрхэн бөглөх вэ гэсэн асуулт гарч ирэх нь гарцаагүй.

Үнэндээ энд хэцүү зүйл байхгүй. Худалдан авах вэбсайт дээрх заавар, зөвлөмжийг дагаж мөрдөөрэй.

Энэ нийтлэлд бид сайт дээр тасалбар олгох бүх алхмуудыг хийх болно. Бусад сайтууд дээр дараалал өөр байж болох боловч талбарыг бөглөх зарчим хэвээр байх болно.

1) Овог, нэр, ОХУ -ын нутаг дэвсгэрт ниссэн тохиолдолд мөн овог нэрээ зааж өгсөн болно.

Эдгээр өгөгдлийг зөвхөн латин үсгээр оруулсан бөгөөд та Орос эсвэл гадаадад нисч байгаа эсэх нь хамаагүй.

Иргэний паспорт дээр түүний эзэмшигчийн мэдээллийг зөвхөн орос үсгээр зааж өгсөн болно, гэхдээ хэрэв та шинэ паспорттой бол (2011 оноос хойш олгосон) зурагтай хуудсан дээрх латин үсгийг тагнах боломжтой.

Доод талд нь машинаар унших боломжтой бичлэг байдаг бөгөөд PNRUS-ийн дараа таны нэр, овог, овог нэрийг латин үсгээр бичсэн болно.

Хэрэв таны овог нэр ХДХВ-ийн халдвараар төгссөн бол машинаар унших боломжтой тэмдэглэгээнд "VI3" гэж гарч ирж болохыг анхаарна уу. Жишээлбэл, IVANOVICH -ийн оронд IVANOVI3 гэж бичих болно

Энэ бол алдаатай үг бөгөөд VI3 -ийг VICH -ээр солих хэрэгтэй.

Хэрэв таны паспорт хуучирсан бол санаа зовох хэрэггүй, таны хувьд ч гэсэн үүнээс гарах арга зам бий. Онлайн хөрвүүлэх үйлчилгээг http://translit-online.ru/pasport.html хаягаар ашиглана уу. Тэрбээр шилжилт хөдөлгөөний албаны шаардлагын дагуу галиглан бичих болно.

Паспортын нэр, овог орчуулгын хүснэгт

a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e f-z h-z i-i st-i k-k l-l m-m n-n o-o p- p rr cs tt yu ff x-kh c-tc ch-ch w-sh u-shch sy ee u-iu i- ia

Орчуулгын албаны тусламжтайгаар эсвэл бие даан дээрх транслитерацийн хүснэгтийг ашиглан төрсний гэрчилгээтэй нисэх боломжтой 14 -өөс доош насны хүүхдүүдийн мэдээллийг оруулна.

2) Төрсөн он сар өдрийг сайтын санал болгосон хэлбэрээр зааж өгсөн болно. Ихэвчлэн dd.mm.yyyy.

3) Иргэншил нь таны паспортыг олгосон улсаас хамаарна. Хэрэв та хэд хэдэн муж улсын иргэншилтэй бол аяллынхаа үеэр хэний паспортыг ашиглахыг зааж өгсөн болно.

4) Паспортын цуврал, дугаарыг хоосон зайгүй, дугаарын дагуу тэмдэглэнэ. ОХУ дотор нислэгийн хувьд та гадаад паспорт болон иргэний иргэний паспортыг хоёуланг нь ашиглаж болно. Хүүхдүүдийн хувьд - төрсний гэрчилгээ эсвэл паспорт. Гадаадад нислэгийн хувьд - зөвхөн паспорт.

Тасалбарыг таны нисч буй паспорт дээр олгодог. Хэрэв та хилийн чанадад нисч байгаа бол бүртгүүлэх, хилийн боомт дээр танилцуулах болно.

5) Тасалбарыг гадаад паспорт авахад л хүчинтэй байх хугацааг зааж өгнө. Төрсний гэрчилгээ, иргэний ерөнхий паспорт хүчинтэй байх хугацаа байхгүй байна.

6) Миль картыг хүсэлтээр, боломжтой бол зааж өгсөн болно. Та энэ талбарыг хоосон орхиж болно.

За, энэ бол бүх зорчигчдын өгөгдлийг оруулсан бөгөөд одоо та төлбөрөө төлөх хэрэгтэй болно. Вэбсайт дээр та үүнийг банкны картаар эсвэл Связной салонуудын сүлжээнд бэлэн мөнгөөр ​​хийх боломжтой.

2016 оны 3 -р сарын 14 Анна Ламп

Онгоцны тийз худалдаж авахын тулд ирээдүйн аялагч тохиромжтой газар сонгож, тасалбар худалдаж авах тусгай маягтыг бөглөх шаардлагатай бөгөөд энд ихэнх интернет хэрэглэгчид асуудалтай байж магадгүй юм. Агаарын тээврийн компаниуд Латин цагаан толгойн хувийн мэдээллийг шаарддаг бөгөөд орос цагаан толгойн үсгийн тоо нь латин цагаан толгой ашигладаг бусад англи хэл, жишээлбэл англи хэлнээс илүү байдаг. Гол бэрхшээл бол зөвхөн орос цагаан толгойн үсгээр бичигдсэн үсгүүдийг оросоос латин руу хөрвүүлэх явдал юм. Тэгвэл та өгөгдлөө хэрхэн зөв бичиж чадах вэ? Энэхүү нийтлэлд нисэх онгоцны тийзний орос хэлнээс латин хэл рүү орчуулах шаардлагатай бүх нарийн ширийн зүйлийг жагсаасан болно.

Орчуулга гэж юу вэ

Орос-кирилл үсгийг латин үсгээр орлуулах аргыг транслитераци буюу транслитераци гэж нэрлэдэг. Аргын гол зорилго нь орос цагаан толгойн үсэг бүрийг ижил төстэй латин үсэг эсвэл тэдгээрийн хослолтой хамгийн их захидал харилцаанд хүргэх явдал юм.

Одоогийн хүчин төгөлдөр байгаа (2018 оны 7 -р сарын байдлаарх өгөгдөл) транслитерацийн стандартыг ОХУ -ын Гадаад хэргийн яамны 2016 оны 3 -р сарын 29 -ний өдрийн 4271 тоот тушаалаар зохицуулсан бөгөөд ICAO (Английн олон улсын иргэний иргэний нисэхийн олон улсын иргэний нисэхийн байгууллага) олон улсын стандартыг дагаж мөрддөг. Нисэхийн байгууллага).

Тасалбар худалдаж авах

Анхаар! 2016 он хүртэл ОХУ -ын ФМС -ийн 2010, 2012, 2014 онуудын захиалга ОХУ -ын нутаг дэвсгэр дээр хүчин төгөлдөр байсан. Интернет дээрээс та онгоцны тийзний онлайн орчуулагчтай сайтуудыг олж болно (англи хэл дээрх онлайн орчуулгаас), гэхдээ ихэвчлэн тэнд байгаа мэдээлэл хуучирсан байж магадгүй тул та эдгээр сайтуудыг маш болгоомжтой ашиглаж, ажлынхаа үр дүнг сайтар шалгаж үзэх хэрэгтэй. .

Орчуулгыг транскрипцтэй андуурч болохгүй: онгоцны тийзэнд транскрипц ашигладаггүй. Транскрипц гэдэг нь үгийн дууг тодорхойлдог тусгай тэмдэгтүүдийн нэгдэл юм. Орчуулгын явцад үгийг утгыг нь өөрчлөхгүйгээр өөр цагаан толгойн үсгээр дахин бичдэг.

Чухал!Онлайнаар нисэх тасалбарыг хөрвүүлэх нь гадаадад билет худалдаж авах өгөгдлийг бөглөхдөө заавал байх ёстой бөгөөд зорчигч ОХУ эсвэл гадаадын агаарын тээврийн компанитай нисэх гэж байгаа эсэх нь хамаагүй.

Тасалбар худалдаж авахад орос хэл дээрх сайтыг ашигладаг байсан ч өгөгдөл оруулах талаар шууд заавар агуулаагүй байсан ч та зөвхөн латин үсгийг ашиглах ёстой.

Оросын зарим агаарын тээврийн компаниудын вэбсайтууд орос хэл дээр өгөгдөл оруулах боломжийг олгодог бөгөөд дараа нь үгсийг автоматаар солих болно.

Анхаар!Энэ тохиолдолд тасалбар болон гадаад паспортын өгөгдөл өөр байх магадлалтай бөгөөд энэ нь нислэгийг бүртгэхэд асуудал үүсгэж болзошгүй юм. Гараар хөрвүүлэх ажлыг хийх нь дээр.

ОХУ -ын дотоод аяллын хувьд нислэгийн тийз худалдаж авахдаа транслитераци хийх шаардлагагүй: орос, латин хэлийг бөглөх нь зөв байх болно.

2018 онд тасалбар худалдаж авахдаа галиглах аргыг ашиглаж байна

Нислэгийн тийз худалдаж авах тохиромжтой газар олдсоны дараа шаардлагатай нислэгийг сонгож, худалдан авалтын процедурыг дуусгахын тулд зорчигчийн хувийн мэдээлэл, ялангуяа овог нэрийг сайт дээрх тусгай маягт руу оруулах шаардлагатай болно.

Жишээлбэл, Аэрофлотын вэбсайт дээр доор үзүүлсэн шиг харагдаж байна.

Аэрофлотын вэбсайт

Нислэгийн тийз худалдаж авах ерөнхий дүрмийг уншина уу: нэр, овгийн орчуулгыг ийм тасалбар олгох баримт бичгийн өгөгдөлд нийцүүлэн хийсэн болно.

Энд сонголтууд байж болно:

• Хэрэв энэ нь 2016 оны 3 -р сараас хойш олгосон паспорт юм бол паспорт дээр латин үсгээр бичигдсэн тул вэбсайтад өөрийн өгөгдлийг оруулах шаардлагатай болно.
• Хэрэв энэ нь 2016 оны 3 -р сараас өмнө олгосон паспорт юм бол паспорт дээрх шиг овог нэрээ латинаар оруулах ёстой. Энэ тохиолдолд оруулсан мэдээлэл ба паспортын өгөгдлүүдийн хоорондох захидал харилцааны дүрэм нь яамнаас баталсан хөрвүүлэх дүрмээс давамгайлдаг. ОХУ -ын хуулиар иргэн бүр өргөдөл гаргаж, банкны карт, жолооны үнэмлэх эсвэл бусад бичиг баримтад ашиглаж байсан бүтэн нэрээ латин үсгээр бичсэн паспорт олгох эрхтэй.
• Хэрэв энэ нь иргэний паспорт эсвэл төрсний гэрчилгээ бол нэр, овогоо өөрөө хөрвүүлэх шаардлагатай болно.

Интернетээс та 2011 оны 01-р сарын 01-ний өдрөөс хойш олгосон иргэний паспорт дээр нэр, овгийн латин хувилбарыг хуудсан дээрх машинаар унших боломжтой бичлэгээс үзэх боломжтой гэсэн мэдээллийг олж болно. Энэ нь огт үнэн биш юм. Иргэний паспорт дээр машинаар уншиж болох бичилтийг бөглөх дүрмийг одоогоор ОХУ -ын өөр нэг зохицуулалтын акт - ОХУ -ын Дотоод хэргийн яамны 2017 оны 11 -р сарын 13 -ны өдрийн 851 тоот тушаалаар зохицуулж байгаа бөгөөд түүний хэм хэмжээ зөрж байна. олон улсын стандартад нийцсэн.

ОХУ-ын паспорт дээр машинаар унших боломжтой оруулга

Та хэрхэн өөрийгөө галиглах боломжтой вэ? Энэ нь маш энгийн - та нэр, овог бүрийн үсэг бүрийг энэ хүснэгтийн дагуу латин үсэг эсвэл тэдгээрийн хослолоор солих хэрэгтэй.

Орос цагаан толгой	Латин хамтрагч
А.	А.
Б	V
V	V
Г.	Г.
Д.	Д.
Е	Е
Ёо	Е
F	ZH
3	З
БА	Би
Th	Би
TO	TO
Л.	Л.
М.	М.
Х	Н.
О	О
NS	R
R	R
ОРУУЛСАН	С.
Т.	Т.
Байна	У
F	F
X	KN
C	TS
Х	CH
NS	Ш
SCH	SHCH
Б	IE
NS	Y
Б	ашиглагдахгүй байгаа
NS	Е
NS	БИ ЧАМАЙГ
БИ БОЛ	IA

Александр, Наталья, Вячеслав, Дмитрий гэх мэт нийтлэг нэрсийн жишээг ашиглан нислэгийн тийзний хөрвүүлэлтийг дараах байдлаар гүйцэтгэнэ.

• Латинаар бичсэн Александрыг тасалбарын хувьд дараах байдлаар орчуулах ёстой: Александр. Хэрэв зорчигчийн нэрийг Александр гэдэг нь ховор бол түүнийг Александр гэж орчуулах болно. Хуучин дүрмийн дагуу оросын "ks" үсгийн хослолыг латин "x" болгон өөрчилсөн бөгөөд шинэ дүрмийн дагуу үүнийг "ks" гэж бичжээ.
• Наталья онгоцны тийзийг Наталья гэж орчуулж бичих ёстой. Зөөлөн тэмдгийг үл тоомсорлож, орос "I" үсэг нь "ia" гэсэн хослол болж хувирдаг.
• Латинаар Вячеславыг тасалбар болгон Вячеслав гэж бичжээ. Энэ жишээнд оросын "би" -ийг "ia" болгон өөрчилж, "h" -ийг "ch" болгон хөрвүүлж, үлдсэн үсгүүдийг илүү ойлгомжтой латин-англи хэл дээр хөрвүүлэв.
• Дмитрийг тасалбарын хувьд Дмитрий гэж орчуулж бичих ёстой. Орос хэлний "y" үсэг нь оросын "i" -тэй адил өөрчлөгддөг.

Нэрийг нисэх онгоцны тийз болгон латин хэл рүү хөрвүүлэх нь хэрэв овог нэрний орос хувилбар дээр байгаа бол зураас оруулах шаардлагагүй болно. Жишээлбэл, Петров-Водкин овог нь эцэстээ Петроводкин болж хувирдаг. Үүнтэй ижил дүрмийг нэрсийн хувьд хэрэглэнэ.

Орчуулгын үр дүнд олж авсан үгсийг сайтын харгалзах талбарт оруулна. Англи хэл дээрх сайт дээр нэр оруулахын тулд нэр, овог нэр эсвэл овог нэр, овог нэр - овог эсвэл овог нэр, заримдаа Familia орно.

Нэмэлт мэдээлэл!Дунд нэр оруулахын тулд талбарыг Дунд нэр гэж нэрлэдэг бөгөөд зарим сайт дээр байхгүй байж болно. Та овог нэрийнхээ талаархи мэдээллийг ямар ч хэлээр оруулах боломжтой - энэ нь алдаа гэж тооцогдохгүй, энэ нь гадаадад аялахад овог нэрийн талаархи мэдээлэл шаардлагатай байгаатай холбоотой юм.

Орчуулгын алдааг залруулах

Ихэнх тохиолдолд хэрэглэгчид хувийн мэдээллийг бөглөхдөө дараахь бэрхшээлтэй тулгардаг.

• Нэр эсвэл овог нэрний дор хаяж нэг тэмдэгтэнд алдаа эсвэл алдаа байна.
• Нэр, овог холилдсон байна.
• Тасалбар дээрх нэр, овог нь паспорт дээр бичигдсэнтэй тохирохгүй байна. Жишээлбэл, хэрэв эмэгтэй хүн гэрлэхээсээ өмнө өмнөх овогтой билет худалдаж авсан бол.

Бүх агаарын тээвэрлэгчдийн дүрэмд тасалбарыг алдаагүй, өгсөн баримт бичгийн өгөгдлийн дагуу гаргах ёстой гэж заасан байдаг бөгөөд эдгээр дүрмийг зөрчсөн тохиолдолд компанийн тарифт янз бүрийн торгууль ногдуулдаг. Гэвч бодит байдал дээр олон тооны агаарын тээвэрлэгчид цөөн тооны алдааг үл тоомсорлодог (ихэвчлэн гурваас доошгүй удаа), зөвхөн транслитерацийн хувьд зөрчилдөөн, нэр, овгийн дуу нь мэдэгдэхүйц өөрчлөгдөөгүй тохиолдолд үл тоомсорлодог.

Гэсэн хэдий ч үүнийг найдаж болохгүй. Тасалбар олгох явцад алдаа гарсан тохиолдолд агаарын тээврийн компанитай аль болох түргэн холбоо барьж, тасалбарын алдаатай зүйл байгаа эсэхийг мэдээлэх шаардлагатай бол алдааг үнэ төлбөргүй, аль болох хурдан засах боломжтой юм.

Бүтэн нэрээ өөр хэл рүү зөв орчуулах хэрэгцээ нь гадаадад нисэх онгоцны тийз худалдаж авах салшгүй хэсэг юм. Сүүлийн жилүүдэд Орост хөрвүүлгийн дүрмүүд байнга өөрчлөгдөж байдаг тул бүтэн нэрийг хэрхэн зөв бичих, ялангуяа онлайн орчуулагчдыг ашиглахад анхаарлаа хандуулах нь зүйтэй юм.

Санах ёстой гол зүйл бол үсэг бүрийг тусад нь солих ёстой боловч тасалбар худалдаж авсан баримт бичигтэй зөрчилдөхгүй байх явдал юм. Паспорт дээрх нэрийг хуучин транслитерацийн дүрмийг ашиглан бичсэн байсан ч энэ нь хамгийн зөв бичгийн алдаа юм. Хамгийн гол нь нислэгийн тийзний үсгийг латин хэл рүү хөрвүүлэх нь зөв биш, харин онгоцны тийз, олон улсын паспорт дээрх өгөгдөлтэй нийцэж байгаа явдал юм.

Эдгээр үндсэн дүрмийг ашигласнаар тасалбар худалдаж авах, онгоцны бүртгэл хийх явцад гарч болзошгүй бэрхшээлээс зайлсхийх боломжтой бөгөөд энэ нь аялахад шаардлагатай цаг хугацаа, мөнгөө хэмнэх болно гэсэн үг юм.

Хэдэн жилийн өмнө ОХУ -д паспорт ашиглахтай холбоотой зарим журам өөрчлөгдсөн. Баримт бичгийг авах үйл явц ижил хэвээр байна. Нөгөө талаас галиглах дүрмүүд бага боловч чухал өөрчлөлтийг хийсэн. Энэ нь Оросын эрх баригчдын нэр, овог бичгийг олон улсын системд шилжүүлэх хүсэлтэй байгаатай холбоотой юм. Энэхүү өөрчлөлт нь өмнөх стандартыг ашиглахтай холбоотой будлиантай байдлыг арилгасан.

Нэр, овог орчуулах нь орос хэл дээрх бичвэрийг романчлах гэсэн үг юм. Энгийнээр хэлэхэд кирилл үсгийн үсэг, тэдгээрийн хослолыг латин үсгээр сольжээ. Орчуулгын дүрмийг хэд хэдэн удаа өөрчилсөн. Тэгээд одоо тэдгээрийг олон улсын стандартад нийцүүлж байна.

Гадаадын шинэ паспорт авах өргөдөл гаргахаасаа өмнө латин цагаан толгойн нэр, овог бичгийн зөв эсэхийг шалгах боломжтой. Манай вэбсайт дээр үүнийг хийхэд хялбар байдаг. Онлайн орчуулга нь үнэ төлбөргүй байдаг.

Та овог, нэрээ орос хэл дээр оруулах ёстой. Мэдээлэл нь зохих хэлбэрт тохирсон болно. Тэд шинэ хөрвүүлэх дүрмийн дагуу автоматаар Латин хэл рүү орчуулагдах болно.

Гол өөрчлөлтүүд

Орчуулгын шинэ дүрмүүд үүнд нөлөөлсөн:

• Оросын хамгийн алдартай нэрс.
• Манай улсад түгээмэл тохиолддог олон овог нэр.

Жишээлбэл, шинэ үсгийн форматтай EGOR нь EGOR (YEGOR -ийн оронд) болсон. ЦАПЛИН овог нь латин үсгээр TCAPLIN гэж бичигддэг байсан. Хамгийн сүүлийн стандартчилагдсан сонголт бол TSAPLIN юм. Тиймээс гол өөрчлөлтүүд нь дараах кирилл үсэгт нөлөөлсөн байна.

• "E" үсгийг "E" гэж хөрвүүлэв. Өмнө нь үүнийг "YE" хослолоор төлөөлдөг байсан.
• "Y" нь "I" гэсэн шинэ нэрийг хүлээн авсан бол өмнө нь "Y" үсгээр бичсэн байв.
• "U" эгшигийг орчуулахдаа "U" үсгээр "I" болгон хувиргадаг. Өөрөөр хэлбэл, зөв ​​бичсэн үг нь "IU" юм. Өмнө нь "U" үсгийг латин үсгээр "YU" болгон өөрчилсөн.
• "Ц" -ийг одоо "TS" хослолоор тэмдэглэжээ. Өмнө нь "TC" тэмдэг нь энэ үсгийн үүргийг гүйцэтгэдэг байв.
• Өмнө нь кирилл цагаан толгойн үсгийг романчлах тогтолцооны үед алга болсон "Коммерсант" нэрээ авчээ. Одоо "хатуу тэмдэг" -ийг "IE" гэж бичжээ.

Жишээлбэл, шинэ стандартын дагуу YULIA нь IULIIA DMITRII - DMITRII, VALERY - VALERII болсон.

Баримт бичгийн ялгаа

Шинэ паспорт дээрх овог нэр, үсэг нь хуучин паспортоос өөр байвал санаа зовох хэрэггүй. Энэ нь ижил хуулбартай баримт бичгээс гадаадад аялах тасалбар худалдаж авсан тохиолдлуудад мөн хамаарна. Оросууд гадаад паспортоор шинэ хөрвүүлэлтээр зорчиход ямар ч асуудал гарахгүй. Гэсэн хэдий ч, ялангуяа сэжигтэй иргэд нэр, овог нэрнийхээ өмнөх үсгийн нэрийг хэвээр үлдээхийг хүсэх эрхтэй.

Өмнөх үсгийн алдааг хэрхэн хадгалах вэ

Хэрэв иргэн шинэ паспорт дээрх өөрийн овог, бичгийн нэрийг өөрчлөхийг зөвшөөрөөгүй бол өмнөх хувилбарыг орхихыг зөвшөөрнө. Үүний тулд иргэний үнэмлэхээ солих өргөдлийг баримт бичигт хавсаргасан болно. Үүнд өргөдөл гаргагч нь нэр, овог нэрээ өмнөх жишээн дээр заасан хэлбэрээр хадгалахыг хүсч байна. Энэ тохиолдолд FMS -ийн 2014 онд гарын үсэг зурсан 211 тоот тушаалын 28 дахь догол мөрийг дурдах хэрэгтэй.

Өргөдлийг үнэгүй хэлбэрээр бичсэн болно. Гэхдээ иргэн түүнийг өмнөх мэдээллээ орхиход хүргэсэн шалтгааныг заавал зааж өгөх ёстой. Паспортын үндсэн дээр гаргасан баримт бичгийг үндэслэл болгон ашиглахыг зөвлөж байна. Жишээлбэл:

• Нээлттэй виз.
• Өөр муж улсын оршин суух зөвшөөрөл.
• ОХУ -аас гадуур гэрлэсэн гэрлэлтийн гэрчилгээ.
• Боловсролын баримт бичиг

Баримт бичиг хүчинтэй байх ёстой. Өргөдөл гаргагч нь тэдгээрийн хуулбарыг өгдөг.

Хэрэв алдаа нэвтэрсэн бол

Иргэний талаархи мэдээллийг шинэ паспорт дээр буруу оруулсан байж магадгүй - тэд нэр эсвэл овог дээрээ буруу үсгийг бичсэн байж магадгүй юм. Үүнийг өргөдөл гаргагч баримт бичгийг хүлээн авсан Дотоод хэргийн яамны хэлтэст нэн даруй мэдэгдэх ёстой. Урьдчилан та энэ нь үнэхээр алдаа биш, транскрипцийн шинэ стандарт биш эсэхийг шалгах хэрэгтэй.

Алдаа нь албан тушаалтнуудын буруугаас болсон бол хэдхэн цагийн дотор иргэнд залруулсан паспортыг өгнө. Өргөдөл гаргагч нь зөвхөн нэг паспортын зургийг өгөх ёстой. Та дахин улсын татвар төлж, өргөдөл бичих шаардлагагүй.

Гэсэн хэдий ч ийм дутагдлыг арилгах үр ашиг нь зөвхөн хуучин хэв маягийн баримт бичигт хамаарна. Шинэ үеийн иргэний үнэмлэхэд шаардлагатай нэмэлт, өөрчлөлт оруулах ажил арай л удаж байна. Тиймээс гадаадын аялалд гарах шинэ паспорт захиалахдаа хөрвүүлэх дүрмийн хамаарлыг сайтар шалгаж үзэхийг зөвлөж байна.

ОХУ -ын эрх баригчдын үзэж байгаагаар гадаад паспортыг хөрвүүлэх дүрмийг өөрчлөх нь энэхүү баримт бичгийн эзэмшигчдэд ашигтай байх болно. Шинэ дүрмийн дагуу оросуудын нэр, овог нэрийг гадаадын паспорт дээр үндэслэн боловсруулсан болно. Сүүлийнх нь, тухайлбал, аяллын захиалга, виз, гадаадад оршин суух зөвшөөрөл, гадаадын банкин дахь данс, төрөл бүрийн гэрчилгээ гэх мэт орно.

Ихэнх тохиолдолд паспорт эсвэл виз авах асуулгын хуудсыг бөглөх, зочид буудал захиалах эсвэл интернетээр худалдан авалт хийхдээ иргэд овог, нэрээ латин үсгээр бичих шаардлагатай болдог. Латин цагаан толгой нь англи хэлнээс ялгаатай тул энэ нь олон хүнийг ухаан алдахад хүргэдэг. Орос овог, нэрээ латин үсгээр бичихийн тулд та хөрвүүлэх аргыг ашиглах хэрэгтэй. Энэ нь орос цагаан толгойг англи үсгээр солино гэсэн үг юм. Гэхдээ энд бүх зүйл тийм ч энгийн зүйл биш юм. Жишээлбэл, Антон гэдэг нэрийг сонссоноор орчуулах болно - Антон. Гэхдээ Жулия гэдэг нэрээр бүх зүйл илүү төвөгтэй байдаг. Шинэ системийн дагуу үүнийг Юлия гэж бичнэ. Гэнэтийн, тийм үү? Эцсийн эцэст олон хүмүүс Жулиа эсвэл Юлия гэж бичдэг. За, орос үгсийг англи үсгээр хэрхэн зөв бичихийг олж мэдье.

Чухал цэгүүдэд анхаарлаа хандуулцгаая. Гийгүүлэгч үсгээр эхэлье. Тэдний олонх нь сонссон байдлаараа бичигдсэн байдаг. Гэхдээ үл хамаарах зүйлүүд бас бий. "Zh" үсгийг "zh" гэж бичсэн бөгөөд "y" үсэг нь "ба" гэсэн эгшигтэй ижил нэртэй байна. Олон хүмүүс эндүүрч байгаа тул та хүснэгтийг анхааралтай харах хэрэгтэй. "Х" үсэг нь "kh" гэсэн тэмдэглэгээтэй, "ts" нь "ts", "h" гэж "ch" гэж дууддаг. "Щ" нь Латин хэл дээр бичигдсэн тохиолдолд англи хэлний "shch" гэсэн дөрвөн үсэг агуулдаг. Хэрэв овог нь "j" гэсэн үсгийг агуулсан бол тэдгээрийг "dg" гэж орчуулах хэрэгтэй.

Одоо эгшгийн талаар ярилцъя. Тэд бас сонсогддог шиг бичигдсэн байдаг, гэхдээ ямар ч хэл дээр үл хамаарах зүйлүүд байдаг. Оросын "y" эгшиг нь англи "y" шиг бичигдсэн байдаг. Оросын "ю" нь "жу" гэсэн хоёр үсгээр хуваагддаг. Үүнтэй ижил зүйл орос цагаан толгойн сүүлчийн үсгээр тохиолддог. "Би" -ийг "ia" гэж тодорхойлно.

Овог нэрээ онлайнаар латин үсгээр бичээрэй

Хэрэв та овог, нэрээ зөв бичихээ мэдэхгүй байгаа бол үнэгүй онлайн серверүүдийг ашиглаж болно. Латин үсгээр бичсэн үсгийн алдааг хялбархан шалгах боломжтой гурван холбоосыг доор харуулав. Та бичиг баримтаа аюулгүй бүрдүүлж, юунаас ч айхгүй болно!