Untuk pertama kalinya, maka Anda pasti akan memiliki pertanyaan – bagaimana cara mengisi data penumpang untuk membeli tiket pesawat?

Sebenarnya, tidak ada yang sulit di sini. Ikuti saja petunjuk dan tips di situs tempat Anda membelinya.

Pada artikel ini kami akan memandu Anda semua langkah menerbitkan tiket di situs. Di situs lain, urutannya mungkin berbeda, tetapi prinsip pengisian bidang akan tetap sama.

1) Nama keluarga dan nama, dan dalam kasus penerbangan di Rusia, juga ditunjukkan patronimik.

Data ini dimasukkan secara eksklusif dalam huruf Latin dan tidak masalah apakah Anda terbang di Rusia atau di luar negeri.

Dalam paspor sipil, detail pemiliknya hanya ditunjukkan dalam huruf Rusia, tetapi jika Anda memiliki paspor baru (dikeluarkan setelah 2011), maka Anda dapat memata-matai ejaan Latin pada halaman dengan foto.

Di bagian paling bawah ada catatan yang dapat dibaca mesin, di mana setelah PNRUS nama Anda, nama keluarga, dan patronimik dalam huruf Latin ditunjukkan.

Perhatikan bahwa jika nama tengah Anda diakhiri dengan HIV, mungkin muncul sebagai "VI3" dalam notasi yang dapat dibaca mesin. Misalnya, alih-alih IVANOVICH akan ditulis IVANOVI3

Ini salah eja dan VI3 harus diganti dengan VICH.

Jika paspor Anda sudah tua, maka jangan khawatir, ada jalan keluar untuk kasus Anda juga. Gunakan layanan transliterasi online di http://translit-online.ru/pasport.html. Dia akan membuat transliterasi sesuai dengan persyaratan layanan migrasi.

Tabel transliterasi untuk nama depan dan belakang untuk paspor

a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e f-zh h-z i-i st-i k-k l-l m-m n-n o-o pp pr cs tt yu ff x-kh c-tc ch-ch w-sh u-shch sy i u- ia

Dengan bantuan layanan transliterasi atau mandiri, dengan menggunakan tabel transliterasi di atas, data juga dimasukkan untuk anak di bawah 14 tahun yang dapat terbang dengan akta kelahiran.

2) Tanggal lahir ditunjukkan dalam format yang direkomendasikan oleh situs. Biasanya dd.mm.yyyy.

3) Kewarganegaraan ditentukan oleh negara yang mengeluarkan paspor Anda. Jika Anda memiliki kewarganegaraan dari beberapa negara bagian, maka ditunjukkan paspor siapa yang akan Anda gunakan selama perjalanan Anda.

4) Seri dan nomor paspor ditunjukkan tanpa spasi dan tanda No. Untuk penerbangan di Rusia, Anda dapat menggunakan paspor asing dan paspor sipil umum. Untuk anak-anak - akta kelahiran atau paspor. Untuk penerbangan ke luar negeri - hanya paspor.

Tiket dikeluarkan untuk paspor tempat Anda terbang. Yang akan Anda tunjukkan pada saat check-in untuk penerbangan dan saat melewati kontrol perbatasan, jika Anda terbang ke luar negeri.

5) Masa berlaku hanya ditunjukkan jika tiket dikeluarkan untuk paspor asing. Akta kelahiran dan paspor sipil umum tidak memiliki masa berlaku.

6) Kartu mile ditunjukkan berdasarkan permintaan dan jika tersedia. Anda dapat mengosongkan bidang ini.

Nah, itu saja, semua data penumpang sudah dimasukkan dan sekarang Anda tinggal membayar. Di situs web, Anda dapat melakukannya dengan kartu bank atau tunai di jaringan salon Svyaznoy.

14 Maret 2016 Anna Lump

Untuk membeli tiket pesawat, pelancong masa depan harus memilih situs yang cocok untuk ini dan mengisi formulir khusus untuk membeli tiket, dan di sini sebagian besar pengguna Internet mungkin mengalami masalah. Maskapai penerbangan memerlukan data pribadi dalam alfabet Latin, dan jumlah huruf dalam alfabet Rusia lebih banyak daripada yang lain yang menggunakan alfabet Latin, misalnya, bahasa Inggris. Kesulitan utama adalah terjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Latin dari huruf-huruf yang hanya ditemukan dalam alfabet Rusia. Lalu, bagaimana Anda bisa menulis data Anda dengan benar? Artikel ini mencantumkan semua nuansa yang penuh dengan terjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Latin untuk tiket pesawat.

Apa itu transliterasi?

Metode penggantian huruf Rusia-Sirilik dengan huruf Latin disebut transliterasi, atau transliterasi. Tujuan utama dari metode ini adalah untuk membawa setiap huruf alfabet Rusia ke korespondensi maksimum dengan huruf Latin yang serupa atau kombinasinya.

Standar transliterasi yang berlaku saat ini (data per Juli 2018) diatur oleh Perintah Kementerian Luar Negeri Rusia No. 4271 tanggal 29 Maret 2016 dan sesuai dengan standar internasional ICAO (Organisasi Penerbangan Sipil Internasional).

Membeli tiket

Catatan! Hingga 2016, perintah FMS Rusia dari 2010, 2012 dan 2014 berlaku di wilayah Federasi Rusia. Di Internet, Anda dapat menemukan situs yang berisi penerjemah online untuk tiket pesawat (dari terjemahan online bahasa Inggris), tetapi seringkali informasi yang disajikan di sana mungkin sudah usang, jadi Anda harus menggunakan situs tersebut dengan sangat hati-hati, dengan cermat memeriksa hasil pekerjaan mereka. .

Jangan bingung antara transliterasi dengan transkripsi: tidak ada transkripsi yang digunakan untuk tiket pesawat. Transkripsi adalah kombinasi karakter khusus yang menentukan bunyi suatu kata. Selama transliterasi, sebuah kata ditulis ulang dengan huruf-huruf alfabet lain tanpa mengubah artinya.

Penting! Transliterasi untuk tiket pesawat online adalah wajib saat mengisi data untuk membeli tiket di luar negeri, dan tidak masalah apakah penumpang berencana untuk terbang dengan maskapai Rusia atau asing.

Bahkan jika situs berbahasa Rusia digunakan untuk membeli tiket, yang tidak berisi instruksi langsung tentang cara memasukkan data, Anda hanya boleh menggunakan huruf Latin.

Situs web beberapa maskapai Rusia memungkinkan Anda memasukkan data dalam bahasa Rusia, kemudian kata-kata akan diganti secara otomatis.

Catatan! Dalam hal ini, ada kemungkinan data pada tiket dan paspor asing akan berbeda, yang dapat menyebabkan masalah saat check-in untuk penerbangan. Lebih baik melakukan transliterasi secara manual.

Untuk perjalanan domestik di Rusia, penggunaan transliterasi untuk membeli tiket pesawat tidak diperlukan: akan benar untuk mengisi bahasa Rusia dan Latin.

Menggunakan transliterasi untuk membeli tiket di 2018

Setelah situs yang cocok untuk pembelian tiket pesawat ditemukan, penerbangan yang diperlukan dipilih, untuk menyelesaikan prosedur pembelian, diperlukan untuk memasukkan data pribadi penumpang, khususnya, nama lengkap, ke dalam formulir khusus di situs.

Misalnya, di situs web Aeroflot, tampilannya seperti yang ditunjukkan di bawah ini.

Situs web Aeroflot

Aturan umum untuk membeli tiket pesawat berbunyi: terjemahan nama dan nama keluarga dibuat sesuai dengan data dokumen yang dengannya tiket tersebut akan diterbitkan.

Mungkin ada opsi di sini:

• Jika ini adalah paspor yang diterbitkan setelah Maret 2016, Anda hanya perlu memasukkan data Anda di situs web seperti yang tertulis di paspor dalam huruf latin.
• Jika ini adalah paspor yang diterbitkan sebelum Maret 2016, Anda juga harus memasukkan nama lengkap Anda dalam bahasa Latin, seperti di paspor Anda. Dalam hal ini, aturan korespondensi antara data input dan data paspor berlaku di atas aturan transliterasi yang diadopsi oleh Kementerian. Undang-undang Federasi Rusia memberikan hak setiap warga negara untuk mengajukan aplikasi dan mengeluarkan paspor dengan ejaan nama lengkapnya dalam bahasa Latin, yang sudah digunakan untuk kartu bank, SIM, atau dokumen lainnya.
• Jika ini adalah paspor sipil atau akta kelahiran, maka Anda harus mentransliterasi nama dan nama keluarga sendiri.

Di Internet, Anda dapat menemukan informasi bahwa dalam paspor sipil yang dikeluarkan setelah 07/01/2011, versi Latin dari nama dan nama keluarga dapat dilihat di entri yang dapat dibaca mesin pada halaman dengan foto. Ini tidak sepenuhnya benar. Aturan untuk mengisi entri yang dapat dibaca mesin di paspor sipil saat ini diatur oleh tindakan pengaturan lain dari Federasi Rusia - Perintah Kementerian Dalam Negeri Rusia No. 851 tanggal 13 November 2017 - dan normanya berbeda dengan standar internasional.

Entri yang dapat dibaca mesin di paspor Federasi Rusia

Bagaimana Anda bisa mentransliterasi diri sendiri? Ini sangat sederhana - Anda perlu mengganti setiap huruf dari nama depan dan belakang dengan huruf latin atau kombinasinya sesuai dengan tabel ini:

alfabet Rusia	mitra latin
SEBUAH	SEBUAH
B	V
V	V
G	G
D	D
E	E
yo	E
F	ZH
3	Z
DAN	Saya
Th	Saya
KE	KE
L	L
M	M
n	n
HAI	HAI
P	R
R	R
DENGAN	S
T	T
Memiliki	kamu
F	F
x	KN
C	TS
H	CH
SH	SH
SCH	SHCH
B	YAITU
S	kamu
B	tidak digunakan
E	E
YU	IU
SAYA	saya

Menggunakan contoh nama umum seperti Alexander, Natalia, Vyacheslav, Dmitry, transliterasi untuk tiket pesawat akan dilakukan sebagai berikut:

• Alexander dalam bahasa Latin harus diterjemahkan untuk tiket sebagai berikut: Aleksandr. Jika penumpang memiliki nama yang lebih langka - Alexander - maka itu akan diterjemahkan sebagai Aleksander. Menurut aturan lama, kombinasi huruf Rusia "ks" diubah menjadi bahasa Latin "x", menurut aturan baru itu ditulis sebagai "ks".
• Natalia harus ditransliterasikan untuk tiket pesawat sebagai Natalia. Tanda lunak diabaikan, dan huruf Rusia "I" berubah menjadi kombinasi "ia".
• Vyacheslav dalam bahasa Latin untuk tiket pesawat ditulis sebagai Viacheslav. Dalam contoh ini, "I" Rusia diubah menjadi "ia", "h" diubah menjadi "ch", sisa huruf diterjemahkan ke dalam bahasa Latin-Inggris yang lebih mudah dipahami.
• Dmitri harus ditransliterasikan untuk tiket sebagai Dmitrii. Huruf Rusia "y" berubah dengan cara yang sama seperti huruf Rusia "i".

Terjemahan nama keluarga ke dalam alfabet Latin untuk tiket pesawat tidak menyediakan keberadaan tanda hubung, jika ada dalam versi Rusia dari nama keluarga. Misalnya, nama keluarga Petrov-Vodkin akhirnya diubah menjadi Petrovvodkin. Aturan serupa berlaku untuk nama.

Kata-kata yang diperoleh sebagai hasil transliterasi dimasukkan ke dalam bidang situs yang sesuai. Di situs berbahasa Inggris, untuk memasukkan nama, ada bidang Nama, Nama yang Diberikan atau Nama Depan, untuk nama keluarga - bidang Nama Belakang atau Nama Belakang, terkadang Familia.

Informasi tambahan! Untuk memasukkan nama tengah, bidang ini disebut Nama Tengah; di beberapa situs mungkin tidak ada. Informasi patronimik dapat dimasukkan dalam bahasa apa pun - ini tidak akan dianggap sebagai kesalahan, karena fakta bahwa informasi tentang nama depan dan belakang diperlukan untuk bepergian ke luar negeri.

Memperbaiki kesalahan transliterasi

Paling sering, pengguna memiliki masalah berikut saat mengisi data pribadi:

• Ada kesalahan atau kesalahan ketik pada setidaknya satu karakter nama depan atau belakang.
• Nama depan dan belakang campur aduk.
• Nama atau nama belakang di tiket tidak sesuai dengan yang tertulis di paspor. Misalnya, jika seorang wanita membeli tiket dengan nama belakang sebelumnya sebelum menikah.

Aturan semua maskapai penerbangan mengatakan bahwa tiket harus dikeluarkan tanpa kesalahan dan sesuai dengan data dokumen yang disediakan, untuk pelanggaran aturan ini, tarif perusahaan memberikan berbagai denda. Namun dalam praktiknya, banyak maskapai penerbangan mengabaikan kesalahan kecil, jika ada sedikit (biasanya hingga tiga), jika inkonsistensi hanya dalam transliterasi dan suara nama atau nama keluarga tidak berubah secara signifikan.

Namun, ini tidak untuk diharapkan. Jika Anda menemukan kesalahan saat mengeluarkan tiket, Anda harus menghubungi maskapai sesegera mungkin dan melaporkan adanya ketidakakuratan dalam tiket, kemungkinan kesalahan akan diperbaiki secara gratis dan sesegera mungkin.

Kebutuhan untuk menerjemahkan nama lengkap Anda dengan benar ke dalam bahasa lain merupakan bagian integral dari membeli tiket untuk penerbangan udara ke luar negeri. Aturan transliterasi di Rusia telah sering berubah dalam beberapa tahun terakhir, jadi Anda harus memperhatikan seberapa benar nama lengkap Anda akan ditulis, terutama jika penerjemah online digunakan untuk ini.

Hal utama yang harus diingat adalah bahwa setiap huruf harus diganti secara terpisah, tetapi agar tidak ada perbedaan dengan dokumen tempat tiket dibeli. Bahkan jika nama di paspor ditunjukkan menggunakan aturan transliterasi lama, ini adalah ejaan yang paling benar. Hal utama bukanlah kebenaran terjemahan huruf ke dalam bahasa Latin untuk tiket pesawat, tetapi korespondensi data pada tiket pesawat dan di paspor internasional.

Menggunakan aturan dasar ini akan membantu menghindari kemungkinan masalah saat membeli tiket dan saat check-in untuk penerbangan, yang berarti akan menghemat waktu dan uang, yang sangat diperlukan untuk bepergian.

Beberapa tahun yang lalu, beberapa prosedur terkait penggunaan paspor berubah di Federasi Rusia. Proses mendapatkan dokumen tetap sama. Namun aturan transliterasi telah mengalami transformasi kecil namun penting. Ini dimotivasi oleh keinginan otoritas Rusia untuk beralih ke sistem transkripsi nama dan nama keluarga internasional. Perubahan telah menghilangkan kebingungan yang terkait dengan penggunaan standar sebelumnya.

Transliterasi nama depan dan belakang berarti romanisasi teks Rusia. Sederhananya, ejaan huruf Cyrillic dan kombinasinya diganti dengan alfabet Latin. Aturan transliterasi telah diubah beberapa kali. Dan sekarang mereka dibawa ke standar internasional.

Sebelum mengajukan paspor asing baru, Anda dapat memeriksa ejaan nama depan dan belakang Anda dalam alfabet Latin. Mudah dilakukan di website kami. Transliterasi online tersedia secara gratis.

Anda harus memasukkan nama depan dan belakang Anda dalam bahasa Rusia. Data cocok ke dalam bentuk yang sesuai. Mereka akan secara otomatis diterjemahkan ke dalam bahasa Latin sesuai dengan aturan transliterasi baru.

Perubahan kunci

Aturan transliterasi baru terpengaruh:

• Nama-nama Rusia paling populer.
• Banyak nama keluarga yang umum di negara kita.

Misalnya, EGOR dalam format ejaan baru telah menjadi EGOR (bukan YEGOR). Dan nama keluarga TsAPLIN dulu ditulis dalam abjad Latin sebagai TCAPLIN. Opsi standar terbaru adalah TSAPLIN. Dengan demikian, perubahan utama memengaruhi huruf Cyrillic berikut:

• Huruf "E" ditransliterasikan menjadi "E". Sebelumnya, itu diwakili oleh kombinasi "YE".
• "Y" mendapat sebutan baru "I", padahal sebelumnya ditulis dengan huruf "Y".
• Vokal "U" ketika diterjemahkan diubah menjadi "Aku" dengan penambahan "U". Artinya, ejaan yang benar adalah "IU". Sebelumnya, "U" diubah menjadi huruf Latin "YU".
• "Ts" sekarang dilambangkan dengan kombinasi "TS". Sebelumnya, simbol "TC" bertindak sebagai huruf ini.
• "Kommersant", yang menghilang di bawah sistem romanisasi Cyrillic sebelumnya, menerima penunjukannya. Sekarang "tanda keras" ditulis sebagai "IE".

Misalnya, menurut standar baru, YULIA menjadi IULIIA DMITRII - DMITRII, dan VALERII - VALERII.

Perbedaan dalam dokumen

Jangan khawatir jika ejaan nama depan dan belakang di paspor baru berbeda dengan yang lama. Ini juga berlaku untuk kasus di mana tiket perjalanan ke luar negeri dibeli dari dokumen dengan transkripsi yang sama. Orang Rusia tidak akan kesulitan bepergian dengan paspor dengan transliterasi baru. Namun, warga terutama yang mencurigakan berhak meminta untuk menyimpan versi sebelumnya dari surat penunjukan nama dan nama keluarga.

Bagaimana cara mempertahankan ejaan sebelumnya?

Jika seorang warga negara tidak setuju untuk mengubah ejaan nama depan dan belakangnya di paspor baru, diizinkan untuk meninggalkan versi sebelumnya. Untuk ini, aplikasi yang sesuai dilampirkan pada surat-surat untuk mengganti kartu identitas. Di dalamnya, pemohon meminta untuk menyimpan nama dan nama keluarga seperti yang ditunjukkan dalam sampel sebelumnya. Dalam hal ini, referensi harus dibuat pada paragraf ke-28 dari Perintah No. 211, yang ditandatangani oleh FMS pada tahun 2014.

Aplikasi ini ditulis dalam bentuk gratis. Tetapi warga negara harus dengan pasti menunjukkan alasan yang mendorongnya untuk meninggalkan data sebelumnya. Disarankan untuk menggunakan dokumen yang dikeluarkan berdasarkan paspor sebagai pembenaran. Misalnya:

• Buka visa.
• Izin tinggal negara bagian lain.
• Sertifikat pernikahan diperoleh di luar Federasi Rusia.
• Dokumen pendidikan

Dokumen harus valid. Pemohon menyerahkan salinannya.

Jika kesalahan merayap masuk

Mungkin juga data tentang warga negara salah dimasukkan di paspor baru - mereka menuliskan huruf yang salah dengan nama depan atau belakang. Ini harus segera dilaporkan ke departemen Kementerian Dalam Negeri, tempat pemohon menerima dokumen. Sebelumnya, Anda harus memastikan bahwa ini memang kesalahan, dan bukan standar transkripsi baru.

Jika kesalahan terjadi karena kesalahan pejabat, warga akan diberikan paspor yang diperbaiki dalam beberapa jam. Pemohon hanya perlu memberikan foto paspor lain. Anda tidak perlu membayar bea negara lagi dan menulis aplikasi.

Namun, efisiensi mengoreksi kekurangan tersebut hanya menyangkut dokumen gaya lama. Perubahan yang diperlukan untuk kartu ID generasi baru membutuhkan waktu sedikit lebih lama. Oleh karena itu, disarankan untuk hati-hati memeriksa relevansi aturan transliterasi pada saat memesan paspor baru untuk wisata asing.

Menurut pihak berwenang Rusia, perubahan aturan transliterasi untuk paspor akan menguntungkan pemilik dokumen ini. Sesuai dengan aturan baru bahwa nama dan nama keluarga orang Rusia sekarang dimasukkan dalam paspor asing dan dokumen yang dibuat atas dasar itu. Yang terakhir, khususnya, termasuk reservasi tur, visa, izin tinggal asing, rekening di bank asing, berbagai sertifikat, dll.

Sangat sering, ketika mengisi kuesioner untuk paspor atau visa, memesan hotel atau melakukan pembelian di Internet, warga negara diminta untuk menulis nama depan dan belakang mereka dalam huruf Latin. Ini membuat banyak orang pingsan, karena alfabet Latin berbeda dari alfabet Inggris. Untuk menulis nama keluarga Rusia atau nama depan dalam bahasa Latin, Anda perlu menerapkan metode transliterasi. Itu berarti mengganti alfabet Rusia dengan huruf Inggris. Tetapi semuanya tidak begitu sederhana di sini. Misalnya, nama Anton akan diterjemahkan seperti yang didengar - Anton. Tapi dengan nama Julia, semuanya jadi lebih rumit. Di bawah sistem baru, itu akan dieja Iuliia. Tidak terduga, bukan? Lagi pula, banyak orang menulis Julia atau Yuliya. Baiklah, mari kita cari tahu cara mengeja kata-kata Rusia dalam huruf bahasa Inggris dengan benar.

Mari kita perhatikan poin-poin penting. Mari kita mulai dengan konsonan. Banyak dari mereka ditulis dengan cara yang mereka dengar. Tapi ada juga pengecualian. Huruf "zh" ditulis sebagai "zh", huruf "y" memiliki sebutan yang sama dengan vokal "dan". Banyak yang bingung di sini, jadi Anda harus hati-hati melihat tabel. Huruf "x" memiliki sebutan "kh", "ts" diucapkan sebagai "ts", "h" - sebagai "ch". "Щ" bila ditulis dalam bahasa Latin umumnya memiliki sebanyak empat huruf bahasa Inggris "shch". Jika nama keluarga mengandung huruf "j", maka Anda perlu menerjemahkannya sebagai "dg".

Sekarang mari kita bicara tentang vokal. Mereka juga ditulis, seperti yang didengar, tetapi dalam bahasa apa pun ada pengecualian. Vokal Rusia "y" ditulis seperti bahasa Inggris "y". Bahasa Rusia "yu" dibagi menjadi dua huruf "ju". Hal yang sama terjadi dengan huruf terakhir alfabet Rusia. "Aku" akan ditunjuk sebagai "ia".

Tulis nama keluarga dalam huruf latin secara online

Jika Anda tidak yakin dengan ejaan nama depan dan belakang Anda, Anda dapat menggunakan server online gratis. Di bawah ini adalah tiga tautan di mana Anda dapat dengan mudah memeriksa ejaan nama Anda dalam bahasa Latin. Dan Anda dapat dengan aman menyusun dokumen dan tidak takut pada apa pun!