6.2. زبان اشاره محاوره ای ناشنوایان به عنوان نمونه ای از سیستم نشانه ای که جایگزین زبان طبیعی می شود شکی نیست که همه تفکر ما کلامی نیست. با این حال، موارد زیر غیرقابل انکار است. برای اینکه عقل کودک به طور طبیعی رشد کند، کودک باید

[χ] آلوفون /k/ قبل از /t/ است.

قوانین صحیح

نوشتن

• الفبای لوگانومورد استفاده در سیزالپین گال:

AEIKLMNOPRSTΘUVXZالفبای لوگانو بین توقف های صدادار و بی صدا تمایز قائل نمی شود، یعنی P نشان دهنده /b/ یا /r/، T برای /r/ یا /t/، برای K /r/ یا /k/ است. Z، احتمالاً به /c/. U/U/ و V/W/ فقط در یک کتیبه اولیه متفاوت است. Θ احتمالاً به /t/ و X به /r/ (Lejeune 1971، Solinas 1985).

• الفبای یونانی شرقیمورد استفاده در جنوب گال Transalpina:

αβγδεζηθικλμνξοπρστυχω χ برای [χ]، θ برای /ts/، ου برای /u/، /u/، /b/، η و ω برای هر دو بلند و کوتاه /e/، /e/ و /o/، /o استفاده می شود. /، و ι برای کوتاه /i/ و ει برای /i/. توجه داشته باشید که سیگما در یونانی شرقی C (به اصطلاح سیگما هلالی) است. تمام حروف یونانی به جز فی و psi استفاده شد.

• الفبای لاتین (یادبود و شکسته)، بیشتر در گال رومی استفاده می شد ، به جز قسمت جنوبی آن ، اگرچه لات نیز وجود دارد. توسط orff. متون:

ABCDÐEFGHIKLMNOPQRSTUVXZ abcdðefghiklmnopqrstuvxz

G و K گاهی اوقات به جای هم استفاده می شوند (مخصوصاً بعد از R). Ð /ð , dsو سممکن است نشان دهنده t /t s / باشد. ایکس، ایکس[χ] یا /ks/ است. Q در موارد نادر استفاده می شود (به عنوان مثال. Sequanni, معادلات) و ممکن است کهن باشد (حفظ *kw) یا مانند لاتین، املای جایگزین هجا باشد. -cu-(برای /kuu/، /kou/ یا /kom-u/ اصلی). Ð و ð در اینجا برای نشان دادن به اصطلاح استفاده می شود تاو گالیکوم(افریکات دندان گالی)، شخصیت دقیق هرگز به یونیکد اضافه نشد. بر خلاف سبک Ð، خط مرکزی درست در وسط از طریق سبک گسترش می یابد تاو گالیکومو همچنین از طریق علامت زیرچشمی نمی کند.همچنین نشان دهنده استفاده از چنین حرفی است یوتا لونگا، برای مدت طولانی i. این صدا یا به صورت عنوان ترجمه می شود. لات "I" یا "i" کوچک با علامت حاد. هنوز مشخص نیست که حروف صدادار بلند ē و ō تا چه حد توسط حروف یونانی Η "ita" و Ω "omega" منتقل شده اند. دلیلی وجود دارد که فکر کنیم آنها، حداقل در برخی موارد، حرف خاصی را منتقل نکرده اند عدد، ولی کیفیتمصوت های تعیین شده: "ita" یک /ẹ/ یا /i/ بلند/کوتاه بسته است، و "امگا" یک /ọ/ یا /u/ بلند/کوتاه بسته است.

نام ARAÐROVNA بر روی مقبره، نشان دهنده استفاده از به اصطلاح است. تاو گالیکوم(در اینجا حرف دو برابر شده است). موزه‌های Cour d'Or، Metz.

مرفولوژی

نام

در گالی تا 6 یا 7 انحراف وجود داشت.موثق ترین اطلاعات در مورد انحراف دو ساقه اسمی پرتکرار: با موضوعی -a و -o. سلول خالی به معنای کمبود اطلاعات است.

داده‌های مربوط به سایر تمایلات پراکنده‌تر هستند، اما به طور کلی تصویر به این صورت است:

در برخی موارد، یک تحول تاریخی وجود دارد، به عنوان مثال، تاریخ. واحدها اعداد r در ساقه a -āi در قدیمی‌ترین کتیبه‌ها، اول *-ăi و در نهایت -ī می‌شوند (مانند اسم‌های ایرلندی a با صامت‌های ضعیف (ضعیف): im. lámh «دست، بازو» (ر.ک. گالی lāmā) و láimh دانمارکی (< *lāmi; cравн. галльск. lāmāi >*lāmăi > لامی). علاوه بر این، instrumentalis pl. اعداد شروع به مخلوط شدن با خرما کردند. pl اعداد (dat. atrebo و matrebo در مقابل instr. gobedbi و suiorebe)، و در مدرن. زبان های سلتی جزیره ای شناخته شده است که تاریخی. فرم ساز کاملاً جایگزین ist شد. داتیو

در مورد ساقه های o، Gaulish نیز یک نوآوری دریافت کرد - یک پایان اسمی در اشکال nom. مربع -oi و gen. آواز خواندن. -ī به جای -ōs و -os مورد انتظار حفظ شده در سلتیبری (-oś، -o). در بازهای a، ژن ارثی. آواز خواندن. -همانطور که گواه است، اما بعداً مانند گویش‌های سلتی جزیره‌ای به -ias تغییر یافت. وجه متکثر مورد انتظار در -a-om یافت نمی شود، اما شکلی در -anom (در مقابل سلتیبری -aum باستانی) در متن لارزاک تایید شده است.

افعال

فعل تا کنون، علیرغم پیشرفت محسوس در مطالعه زبان، بدتر از نام شناخته شده است: اشکال حضور (موضوعی و موضوعی - در زیر)، پیش‌تر (سیگماتیک، تکراری، و با کمک پسوند تشکیل شده است). -u-) ذکر شده است؛ mediopassive با عنصر -r- مشخص می شود. صورت های نسبی فعل متناهی نیز معلوم شده است. سیستم فعل تعدادی از نوآوری ها را در مقایسه با ایالت سلتی رایج بازسازی شده نشان می دهد. s-aorist هند و اروپایی به t-preterite به اصطلاح گالی تبدیل شد که از ادغام پایان قدیمی سوم شخص مفرد تشکیل شد. اعداد ناقص - تی- با پایان کامل سوم شخص مفرد. شماره - تویا - هو الصاق متعاقب آن با تمام اشکال t-preterite. به طور مشابه، s-preterite با گسترش - تشکیل شد - ss(در ابتدا نیز سوم شخص مفرد) و الصاق - آی تیبه سوم شخص مفرد. اعداد (برای تشخیص به این صورت). سوم شخص جمع نیز با افزودن یک -s پس مثبت در زمان گذشته مشخص می شود.

تقویم از Coligny

ماه سامونیوس

صرف

بشقاب سربی با بزرگترین کتیبه به زبان گالی از l'Hospitalet-du-Larzac. در موزه شهر میلو (Aveyron) نگهداری می شود.

صرف این فعل در زبان گالی، علیرغم یافته‌های متون بزرگ از 1974-1997، هنوز چندان شناخته شده نیست. ظاهراً در زبان گالی مانند، برای مثال، یونان باستان، افعال هند و اروپایی در -می(بی موضوعی) و در ادامه -o(موضوعی). گولیش دارای 5 حالت بود: واقعی، فرعی، مطلوب، امری، و علاوه بر این، یک شکل نامعین (به شکل نام فعل) و حداقل 3 زمان: حال، آینده و پیش از آن - ویژگی های شکل گیری آنها در بالا نشان داده شده است. کریستوفر گوین تعدادی از فعل‌های گالی را به شکل فهرستی فهرست کرد

اعداد

اعداد با گرافیتی La Grofesanc

1. سینتوس، سینتوکسوس(ولزی سینتقبل از، سینتاف"اول"، برتون کنت"جلو"، ایرلندی قدیمی ceta، ایرلندی سر"اولین")
2. allos(W بیماری، برادر پست الکترونیک، OIR aile"دیگر، دوم"، آی ایله)
3. تریتیوس(W trydydd، برادر تجارت، OIR تجارت، Ir رفتار می کند)
4. پتواریوها(W pedwerydd، برادر pevare، OIR cetramad)
5. pinpetos(W پمپاژ شده، برادر پمپت، OIR متهور)
6. سوکسوها(شاید اشتباه گرفته شود suextos; دبلیو چوچ شده، برادر c'hwec'hved، OIR گرفتار شد)
7. sextametos(W Saithfed، برادر گرفتار شد، OIR sechtmad)
8. اگزومتوس(W wythfed، برادر eizhved، OIR octmad)
9. نامتوس(W ناوفد، برادر کشتی، OIR عشایری)
10. دکامتوس, دکومتوس(W degfed، برادر degvet، OIR دچماد، سلتیبری دکامتام)

نحو

تأثیر بر زبان فرانسه

گول ها به طور سنتی اجداد فرانسوی ها و والون های بلژیکی (بلگا) در نظر گرفته می شوند، و قبل از ظهور علم زبان شناسی تاریخی تطبیقی، گاهی اوقات حتی استدلال می شد ("Port Royal Grammar") که زبان فرانسوی از نوادگان گولی است. و شباهت با لاتین با وام گیری از آن توضیح داده می شود. با این حال، تأثیر زبان گالی (به عبارت دیگر، زیر لایه سلتیک) بر زبان فرانسه هنوز به همان میزانی که وضوح آشکار تغییرات ناشی از لایه‌ای قدرتمند از تأثیرات زبان‌های ژرمنی در زبان‌های مختلف به اثبات رسیده است. سطوح، و این ریشه های لاتین است که در ریشه اصلی فرانسوی غالب است. حدود 180 کلمه برای عناصر گالی وجود دارد ( از جمله گویش)، به عنوان مثال، bec "منقار"، chêne "بلوط"، باقی مانده vigesimal، به عنوان مثال quatre-vingts "80" ("4 x 20"). ظاهراً این به این دلیل است که انقراض گولی و انتقال گولها به لاتین رایج بسیار سریع اتفاق افتاد و تا زمان شکل گیری زبان فرانسوی باستان به پایان رسیده بود. همچنین باید در نظر داشت که لاتین و گالی - که توسط کل جامعه علمی پذیرفته شده است - مانند زبان های ایتالیایی و سلتی باستان کاملاً به یکدیگر نزدیک بودند، تعدادی از کلمات فقط در پایان یا شکل دستوری متفاوت بودند - همه اینها نیز تسریع شد. انتقال به لاتین و باعث ابهام ریشه شناسی برخی از کلمات فرانسوی مدرن می شود، زیرا آنها می توانند لاتین یا سلتیک باشند. به عنوان مثال، مشخص است که به دلیل درک گول ها از معنای کلمات لاتین، ژولیوس سزار باید به یونانی متناظر می شد و نه به زبان لاتین.

متون و لغات برجای مانده از نویسندگان باستانی

نویسندگان یونانی، لاتین و اوایل قرون وسطی تعداد زیادی لغت و حتی قطعات کوچکی از عبارات را به زبان گالی حفظ کرده اند. نکته قابل توجه مارسلوس امپیریکوس از بوردو است. او در کتاب داروها 10 متن از این قبیل دارد.

فرمول های جادویی

فرمول های جادویی گالیک توسط مارسلوس بوردیگالا

1. excicum acrisos(برای تمیز کردن، شستن چشم).
2. resonco hregan progresso(برای از بین بردن لکه از چشم).
3. در mon dercomarcos axatison(با تورم چشم).
4. ریکا ریکا سورو(برای جو).
5. κυρια κυρια κασσαρια σουρωρβι (برای جو).
6. ویگاریا گاساریا(برای جو).
7. argidam margidam استورگیدام(برای دندان درد).
8. crisi crasi ca neras i(با زبان درد در گلو).
9. هیلن پروساگری ووم سی پولا نابولیت اونودینی ایدن الیلون(برای انسداد گلو)
10. xi exucricone xu criglionalsus scrisu miovelor exugri conexu grilau(برای احتقان گلو).

عبارات دیگر

Vita Sancti Symphoriani در حدود قرن پنجم در این منبع ایجاد شده است، به گفته برخی از محققان (نگاه کنید به زیر)، یک جمله کامل به زبان گولی پسین حفظ شده است. شهید سمفوریانوس د آگوستودونو (165-180).

" hoc est memorare dei tui"

"" (Codex de Turin D. V. 3)

نویسنده ناشناس، Vita Sancti Symphoriani: "uenerabilis mater sua de muro sedula et nota illum اوس گالیکامونویت دیسنس: «نیت، نیت سینفوریانه، منتوبتو به دیوئو»"این رونویسی متعلق به رودولف تورنیسن است. متن آسیب دیده است و همانطور که در بالا مشاهده می شود در نسخه های خطی متفاوت است و به این شکل تنها در دو نسخه خطی یافت می شود. مجموعه هاانواع شهادت سنت سمفوریان. این بازسازی متعلق به Thurneusen سلول شناس است و توسط M. Joseph Monard پشتیبانی می شود.

قابل توجه است که بخشی از عبارت - mentobeto to diuo احتمالاً نشان دهنده لاتین مبتذل یا تأثیر آن بر زبان گالی است. که mentobeto در آدامز که این صیغه صورت امری فعل مرکب mente habere بوده است. فرانسوی قدیم از کجا آمده است: "mentevoir" و Prov. "منتور".

vita sancti Symphoriani در میان آنهایی که در "édition des Acta sanctorum (Aug. IV, p. 497)" چاپ شده اند، متن متفاوتی به "شکل لاتینی" می دهد - که قبلاً در قرن شانزدهم یافت شده است:

Venerabilis autem mater sua de muro nota illum voce commonuit dicens: " nate، nate Symphoriane، در mente habe Deum vivum Resume konstantiam، fili. Timere non possumus mortem, quae sine dubio perducit ad vitam"

براق کننده ها

در یونان باستان و به خصوص در لاتین. نویسندگان، همانطور که قبلا ذکر شد، صدها جلای گالی و گالاتی (بسیار کمتر) حفظ شده است. از قرن 5 قبل از میلاد تا قرن 6 میلادی. از Plautus تا Fortunatus lat. متون پر از کلمات گالی است. به عنوان مثال، لغات هسیخیوس، مطالب هسیخیوس اسکندریه، از جمله، اطلاعات ارزشمندی در مورد گویش غلاطیان در آسیای صغیر ارائه می دهد.

ἀβράνας· Κελτοὶ τοὺς κερκοπιθήκους abránas: در میان سلت ها، میمون های دم دراز

αδες· πόδες. ἔνιοι δὲ ἀηδές ades : پاها برخی، مخالف (از لحاظ شکل، گالی یا گالاتی تلقی می شوند)

Ἀδριανοί· Κελτοί, οἱ παρὰ τὴν Ἀδρίαν περίοικοι آدریانوی: Celtes qui habitent aux alentours de l'Adriatique

†βαρακάκαι · †ἅγιοι διαφέραι† , παρὰ Κελτοῖς brákkai: کت های چرم سلتیک

βαρδοί· ἀοιδοὶ παρὰ Γαλάταις باردوئی: خوانندگان در میان غلاطیان

†ἔντριτον· τὸ διονίου ἔμβρωμα, ὃ Γαλάται ἔμβρεκτόν φασιν† éntriton: غذا ... که غلاطیان به آن émbrekton می گویند

ἤλεκτρος· μέταλλον χρυσίζον. φασὶ δὲ αὐτὸ ἀπὸ τοῦ ἐν τῇ Κελτικῇ χώρᾳ Ἠριδανοῦ τοῦτο κομίζεσθαι τῶναἰαἰα. τὰ δάκρυα τῶν Ἡλιάδων ḗlektros ['amber'] : فلز طلایی رنگ. آنها می گویند که در کشور سلت ها در نزدیکی Eridanus به صنوبرها می گویند. اشک هلیاد (ایلیاد).

καίτρεαι· ὅπλα Ἰβηρικά· οἱ δὲ κυρτίας kaítreai: سلاح های ایبری. چند کورتیا

κάρνον · τὴν σάλπιγγα Γαλάται kárnon یا kárnyx: شیپور در میان غلاطیان

Κελτοί· ἔθνος ἕτερον Γαλατῶν کلتوئی: قبیله ای متفاوت از غلاطیان

κυρτίας· Κελτοὶ τὰς ἀσπίδας kurtías: کلمه سلتیک، سپر

λειούσματα ἢ λεγούσματα· εἶδος καταφράκτου. Γαλάται leioúsmata یا legoúsmata: نوع زره کاتافراکت در میان غلاطیان

λεύγη· μέτρον τι Γαλατικόν leúgē: واحد اندازه گیری گالاتی

μαδάρεις· τὰς πλατυτέρας λόγχας τῶν κεράτων. Κελτοί madáreis: نیزه ها (به شکل) در میان سلت ها صاف تر از شاخ ها هستند.

کتیبه هایی به زبان گالی

تا همین اواخر، بزرگترین بنای یادبود گالی، تقویم کولینی بود. با این حال، از سال 1970، تعدادی متون به خوبی حفظ شده و نسبتاً بزرگ پدید آمده است، از جمله یک طلسم احتمالی بر روی یک صفحه سربی از لارزاک، که بزرگترین متن گولی است. این صفحه سربی در سال 1983 در L "Hospitalet-du-Larzac ( 43.966667 , 3.2 43 درجه 58 دقیقه شمالی. ش 3 درجه 12 دقیقه شرقی د /  43.966667 درجه شمالی ش 3.2 درجه اینچ د(G) (O)) در آویرون. متن با خط شکسته لاتین در دو طرف دو صفحه کوچک سربی نوشته شده است. این متن ممکن است defixio- یک تبلت با یک نفرین جادویی. . این متن، به گفته برخی کارشناسان، یک طلسم جادویی در رابطه با یک Severa Tertionicna و گروهی از زنان (شاید جادوگران یا درویدس های رقیب) است، اما تفسیر دقیق متن به دلیل شکاف های آشکار در دانش ما از ریخت شناسی گالی است. و واژگان، تا حدی نامشخص است.

نمونه های متنی

متن گالی از لارزاک

(پس از R. Marichal، اصلاح شده توسط M. Lejeune، L. Fleuriot، و P.-Y. Lambert.)

صورت 1a داخل de bnanom brictoincors onda…[

]دونیکون[ / ]اینکاراتا

]a senit conectos[ / ]onda bocca nene.[

]rionti onda boca ne[ / .on barnaunom ponc nit-

issintor sies eianepian / digs ne lisantim ne licia-

تیم نه روداتیم بیونت- / utu semnanom sagitiont-

ias seuerim lissatim licia- / tim anandognam acolut[

utanit andognam[ / da bocca[ / diom…[ ne[

Aia […] cicena[/ nitianncobueðliðat[

iasuolsonponne / antumnos nepon

nesliciata neosuode / neiauodercos nepon

su biiontutu semn- / anom adsaxs nadoc[

suet petidsiont sies / peti sagitiontias seu-

im tertio lissatim[ / ..]s anandogna […

…]ictontias.["

ترجمه: (به دنبال ترجمه به فرانسوی توسط P.-Y. Lambert.) با این حال، بسیاری از کلمات ناخوانا هستند، زیرا ترجمه جزئی است، که با درک محدود گاولی تسهیل می شود.

قسمت 1a طلسم های این زنان را با نام آنها (که در زیر آمده است) بفرستید، (وجود دارد) طلسم های جادوگر برای جادوگران جذاب. ای ادساگسونا، (نام الهه) توجه خود را دو برابر به سویرا ترتیونیکنا، جادوگر حروف و ناوز (نخ های با گره های جادویی) معطوف کن تا او را رها کنند، همراه با لعن و نفرینی بر نامشان که باعث طلسم آنها می شود. گروه زیر […]

قسمت 1، b از این زنان نام برده شده در بالا، که او را چنان مجذوب خود کردند که درمانده شد […]

قسمت 2 الف […] هر شخصی که منصب قاضی را دارد، طلسمی بر او بیاندازند که طلسم این شخص را لغو کند؛ به طوری که جادوی طلسم جادوگر حروف، جادوگر نازها (گره روی یک ریسمان)، جادوگر بخشنده، که از جمله این زنانی است که به دنبال شمال هستند، در نوشتن جادوگر، جادوگر ناز، خارجی[…]

قسمت 2b فرار از طلسم های شیطانی نیست […]

یادداشت

1. گرگوری تور در نوشته های خود در مورد زبان گولی صحبت کرد، بنابراین در اواسط قرن ششم تعداد معینی از سخنوران وجود داشت.
2. دلایلی وجود دارد که باور کنیم انقراض نهایی زبان گولی در حدود سال 600 پس از میلاد اتفاق افتاده است. ه. .
3. این ممکن است قابل بحث باشد - زیرا ممکن است یک باستان گرایی یا املا باشد - بحث هایی در میان سلتولوژیست ها وجود دارد.
4. استیفتر، دیوید. (بررسی) هلموت بیرخان، کلتن. سلت ها Bilder ihrer Culture. Images of their Culture, Wien 1999, in: Die Sprache, 43/2, 2002-2003, pp. 237-243
5. تائو گائولیش، همانطور که در فرهنگ نگاری اعتقاد دارند، از حرف یونانی "فیتا" یا "تتا" آمده است.
6. همانطور که در خود یونان باستان است. زبان
7. Lambert 2003 pp.51-67
8. معنی روشن گالیک و ایرلندی، زیرا موارد ولز از دست رفته است.
9. bn آنومبرکتوم
10. Recueil des inscriptions gauloises (ضمیمه XLVe à "GALLIA")، ed. پل ماری دووال و همکاران 4 جلد پاریس: CNRS، 1985-2002. شابک 2-271-05844-9
11. A. A. Korolev. زبان گالی.
12. انگلیسی - Proto-Celtic
13. oldcelt2008_6_gaulishA.pdf دیوید استیفتر.
14. این عقیده وجود دارد که mI در اینجا ضمیر شخصی شماره اول مفرد است. اعداد آلوده به یک فعل، به عنوان مثال. به شکل uediu-mi
15. پیر-ایو لمبرت La langue gauloise. - Paris: Editions Errance, 2003. - S. 162-174. - شابک 2-87772-224-4
16. سیستم کلامی گالی © 2000 توسط کریستوفر گوین
17. فهرست در encyclopedie.arbre-celtique.com/mots-francais-d-originine-gauloise
18. ام اچ آفورد، کلمات فرانسوی: گذشته، حال و آینده، صص 36-37
19. Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise, Une approche linguistique du vieux-celtique continental, Errance, Collection des Hespérides, 2003 (ISBN 2-87772-237-6) fr.
20. J. Degavre، Lexique gaulois (recueil de mots attestés, transmis ou restitués et de leurs interprétations. Memoires de la Société belge d" études celtiques, n° 9)، بروکسل، 1998.
21. Marcellus Empiricus. De medicamentis liber. Lipsiae. Helmreich, Georg, 1849-1921
22. 1. Maicellus، De medicamentis liber، ed. G. Helmreich, Leipzig, 1889, VIII, 64, 170, 171, 190, 192, 193; دوازدهم، 24; چهاردهم، 24; XV, 105, 106. نسخه ارائه شده توسط Max Niedermann در Corpus medicorum latinorum, V, Leipzig, 1916 را ببینید.
23. ویلهلم مایر در اثر بنیادی خود Fragmenta Burana. برلین، ویدمن 1901
24. پ. 24: «jeden- falls aus dieser Handschrift abgeschrieben, steht in der ^Münclmer Handschrift 22243 (XII) fol. \)h\ Venerabilis mater sua de muro sedula et notani illum uoce gallica inonuit dicens. نیت نیت سینفوریانه اینمنتو بی و اوتو دیو. hoc est memoi-are dei tui. Resunie konstantiam timere deum non])ossunius."
25. رودولف تورنیسن، Zeitschrift fur Celtische Philologie، 4 (1923)
26. gegen die alte Handschrift in München 1441s (IX) liat nach Ikills Mitteilung fol. 45: Nate nii Synii) liorianae nieniorare doi tui. während die Handschrift der Laurenziana Aedil. KU (XI) (luich Pajnas Bericht) und die Münchner 2r)4() (XII) haben: Xate nate Symphoriane, nienicnto dei veri. Es stehen also nebeneinander die Varianten: in mente habe, niemento und meinorare. Seltsamer-weise enthält jede dieser o Lesarten eine Spur der ursi)rünglichen. In der Münchner Handschrift aus Penedictbeuern، شماره. 4r)Sö (IX. Jahrh. f.))I-X) steht das، was ich hier gebe، und dassell)e. jeden- falls aus dieser Handschrift abgeschrieben, steht in der ^Münclmer Handschrift 22243 (XII) fol. \)h\ Venerabilis mater sua de muro sedula et notani illum uoce gallica inonuit dicens. نیت نیت سینفوریانه اینمنتو بی و اوتو دیو. hoc est memoi-are dei tui. Resunie konstantiam timere deum non ])ossunius.
27. ویلهلم مایر در Fragmenta Burana. برلین، ویدمن 1901: "Ce sont quelques paroles extraites du şehîd سنت سمفوریان d" Autun (env. 180 ap. JC)، qui furent selon lui écrites au plus tard au Vème siècle. Quand le Saint futson conduit jumenteu lige , sa mere le hela " صدای گالیکا"به اصطلاح:" ناتی نیت سینفوریانه منینتو بی و اوتو دیو hoc est memorare dei tui" (Cod. monac. lat. 4585)" ناتی ناتی سینفوریانی، منتم اوبتو دوتیو"(Codex de Turin D. V. 3) Aucun doute sur la celticité de ces paroles, mais elles sont peut-être un peu déformées dans les کتابچه راهنمای نسخه های deux، qui datent du IXème siècle. » دست نوشته ها منابع Il y a là deux. (Suivent les interprétations de ces paroles, étayées dans les deux cas par des comparaisons à l "irlandais ancien).
28. dans la revue "Message n° 54: MENTO BETO TO DEUO, "Pense constamment au divin". Cette formule gauloise citée est dans l "hagiograprie (به لاتین) de St Symphorien d" Autun (Vita Symphoriani de Symphoriani, 2 August1) sa mère "Nate, nate, mênto beto do deuo" (Fils, fils, pense constamment au divin).
29. آدامز جی.-ن. (2003، دوزبانگی و زبان لاتین)
30. Bréviaire de Vienne, de 1522: Venerabilis mater sua de muro sedula illum voce commonuit dicens: "nate, nate Symphoriane, in mente habe Deum tuum. Resume konstantiam, fili"
31. «Συναγωγή Πασών Λέξεων κατά Στοιχείον». عبارات هسیخیوس از فرهنگ لغت او (یونانی و غیریونانی) به صورت آنلاین در نسخه یونانی ویکی پدیا قرار داده شده است.
32. یادداشت کوتاه
33. کتیبه ها و ترجمه های فرانسوی بر روی الواح سربی از لارزاک
34. پلمب دولارزاک
35. لژون، میشل؛ فلوریوت، ال. Lambert, P. Y. & Marichal, R. (1985) "Le plomb magique du Larzac et les sorcières gauloises", CNRS, ISBN 2-222-03667-4
36. داده ها، با توجه به: Delamarre, X. (2003). Dictionnaire de la langue gauloise(ویرایش دوم). Paris: Editions Errance. ISBN 2-87772-237-6 fr.
37. پلات د لزوکس
38. oldcelt2008_7_gaulishB.pdf دیوید استیفتر. پ. 152
39. دی.استیفتر. پ. 149.

ادبیات

• // فرهنگ لغت دایره المعارف بروکهاوس و افرون: در 86 جلد (82 جلد و 4 جلد اضافی). - سنت پترزبورگ. ، 1890-1907.

پیوندها

• L.A. کورچین، زبان گالی
• زبان گالی در TIED
• تقویم Coligny (انگلیسی)
• زبان‌ها و نوشتارهای گول رومی (فرانسوی)
• http://www.arbre-celtique.com (فرانسه)
• مجموعه کتیبه های گالی و سلتیبری به صورت آنلاین (فر.)

گلی

متعلق به گروه زبان های سلتیک از خانواده زبان های هند و اروپایی است. تا قرن 5-6th. در گول جای لاتین را گرفت، در سایر نقاط اروپا زودتر از بین رفت.

زبان گالی

زبان قبایل سلتیک، اندکی قبل از میلاد. ه. ساکن در قلمرو از شبه جزیره ایبری تا آسیای صغیر. این مجموعه ای از گویش های مختلف، اما نسبتاً نزدیک قبیله ای بود. جی. آی. در شاخه خاصی از زبان های سلتی برجسته است. بیشتر با شاخه بریتانیا مرتبط است تا گویدلیک. بناهای کتیبه ای جی به ما رسیده ام. (قرن چهارم قبل از میلاد ≈ قرن اول پس از میلاد). بیشتر کتیبه های کوتاه فقط حاوی فرمول های آغازین هستند. گسترده ترین تقویم روی یک پلاک برنزی از Coligny است. بسیاری از واژه ها و نام های خاص گالی در کتیبه های لاتین و در آثار نویسندگان باستانی حفظ شده است. در مقایسه با بقیه سلتیک G. i. بسیار باستانی ظاهر آوایی کلمات دستخوش تغییرات قابل توجهی نشده است. ظاهراً جهش صامت ها ایجاد نشد. تا آنجا که می توان قضاوت کرد، انحطاط اسمی بسیار توسعه یافته بود. فعل بسیار کمتر شناخته شده است. ترتیب کلمات در یک جمله رایگان است. در اکثر مناطق توزیع G.I. در قرن پنجم تا ششم جایگزین لاتین شد. بسیاری از واژه های گالی در گویش های فرانسوی مدرن و ایتالیایی شمالی باقی مانده اند.

متن: لوئیس جی.، پدرسن اچ.، دستور زبان مقایسه ای مختصر زبان های سلتیک، ترجمه. از انگلیسی، M., 1954; Dottin G., La langue gauloise, P., 1920: Whatmough J, The dialects of Old Gaul, ser. 1≈5، Ann Arbor، 1950≈51.

A. A. Korolev.

ویکیپدیا

زبان گالی

زبان گالی- یک زبان سلتی مرده، که تا قرن ششم در گول رایج بود، زمانی که در نهایت با لاتین رایج جایگزین شد.

بر اساس یکی از دو طبقه بندی اصلی زبان های سلتی، گولی و تعدادی از زبان های مرده دیگر - سلتیبری و لپونتی - به اصطلاح "زبان های سلتی قاره ای" ترکیب می شوند. طبقه‌بندی دیگر، تقسیم زبان‌های سلتی به Q-Celtic و P-Celtic، گولیش را در شاخه دوم قرار می‌دهد.

GALLIC LANGUAGE، زبان گول ها. در واقع، به عنوان گروهی از گویش‌های قبایل سلتی (به سلت‌ها مراجعه کنید)، که از قرن‌های 6 تا 5 قبل از میلاد در قلمرو اروپای غربی و مرکزی ساکن بودند (به استثنای شبه جزیره ایبری و بخشی از شمال ایتالیا) وجود داشت. مناطق مرکزی آسیای صغیر (غلاطیان). در قلمرو خود گول ، تا پایان قرن 5 پس از میلاد ناپدید شد و جای خود را به زبان لاتین داد ، در سایر نقاط اروپا - کمی زودتر. زبان گالاتیایی توسط یونانی در قرون 3-4th جایگزین شد.

گاولی یکی از زبان های سلتی (شاخه قاره ای) است. او بسیاری از ویژگی‌های باستانی را که مشخصه زبان‌های سلتی منزوی نیست، حفظ کرد: هیچ تلفیق و آپوکپی حروف صدادار وجود ندارد، جابه‌جایی‌ها، بلند و کوتاه قدیمی به وضوح در تضاد هستند. به نظر می رسد که جهش های همخوان فقط به عنوان یک روند آوایی در حال ظهور وجود داشته است. با قضاوت بر اساس رفلکس در نام مکان های فرانسوی و ایتالیایی، استرس ثابت نشد. در نزول اسمی، پارادایم هشت موردی هندواروپایی مشترک آشکار می شود. نوآوری های خاصی در فعل ذکر شده است. پیشنویس سوم شخص مفرد در -tu، -ru (جمع -tus، -rus). نحو با ترتیب کلمات آزاد در یک جمله مشخص می شود. ویژگی‌های دیالکتیکی را می‌توان در برخی بازتاب‌های هندواروپایی *kw، *kw به عنوان qu و به صورت p، در آخر مفرد مفرد به جای -n مشاهده کرد.

در منابع باستانی، چندین هزار نام و نام خاص و همچنین لغات و عبارات فردی در زبان گالی حفظ شده است. برخی از واژه‌ها به عنوان زیرلایه‌ها در زبان‌ها و گویش‌های ادبی فرانسوی و ایتالیایی مدرن قرار گرفته‌اند (به زیرلایه مراجعه کنید).

بناهای یادبود زبان گالی (رجوع کنید به قرن چهارم قبل از میلاد - قرنهای اول عصر ما) تکه تکه هستند - آنها با چندین ده کتیبه و سنگ نوشته، گرافیتی و افسانه های سکه نشان داده شده اند. این باعث می شود که ایجاد تفاوت های لهجه ای خاص تقریباً غیرممکن باشد. همچنین متون متعددی به زبان گالی با ماهیت جادویی وجود دارد - سوابق توطئه ها، نفرین بر لوح های سربی از لارزاک و چامالیر، کتیبه ای روی کاشی از Chateaubleau (که در سال 1997 یافت شد) که احتمالاً به عنوان یک طرح عشق تفسیر شده است. بناهای تاریخی با استفاده از سیستم های نوشتاری مختلف ثبت شده اند: اتروسکی (قرن 4-1 قبل از میلاد)، یونانی (قرن 3 قبل از میلاد - قرن 1 پس از میلاد) و لاتین (قرن 1 قبل از میلاد - قرن 4 پس از میلاد).

Lit.: Holder A. Altceltischer Sprachschatz. Lpz.، 1891-1913. Bd 1-3; اسامی شخصی Evans D. E. Gaulish. Oxf., 1967; idem سلتیک قاره ای // Indogermanisch und Keltisch. ویسبادن، 1977; Whatmough J. گویش های گال باستان. کمب. (توده)، 1970; Lambert R. Y. La langue gauloise. 2 ویرایش R., 1995. Dictionaries: Delamarre H. Dictionnaire de la langue gauloise. 2 ویرایش ر.، 2003.

فرهنگ لغت دایره المعارفی

زبان گالی

متعلق به گروه زبان های سلتیک از خانواده زبان های هند و اروپایی است. تا قرن 5-6th. در گول جای لاتین را گرفت، در سایر نقاط اروپا زودتر از بین رفت.

دایره المعارف بروکهاوس و افرون

زبان گالی

زبان گول‌های باستانی که زمانی در شمال ایتالیا (Gallia Cisalpina از رومیان)، بیشتر فرانسه مدرن (Gallia Transalpina) و بخش‌های بزرگی از اسپانیا و پرتغال ساکن بودند. به احتمال بسیار زیاد این نام رایج به معنای گویش های مختلف گولی بوده است، اما هیچ وسیله ای برای تعیین روابط متقابل و تفاوت آنها با یکدیگر وجود ندارد، زیرا تمام آنچه در مورد زبان G. می دانیم شامل چند صد نام خاص است که توسط یونانی و لاتین نقل شده است. نویسندگان یا کتیبه های یونانی (تعدادی) و لاتین و همچنین روی سکه ها و تعداد کمی کتیبه کاملاً به زبان گالی یافت شده است. آنچه مسلم است این است که زبان G. متعلق به خانواده زبان‌های سلتی است و احتمالاً زیربخش سوم آن را تشکیل می‌دهد، متفاوت از دو زبانی که در حال حاضر وجود دارد: انگلیسی (گویش سیمری یا ولزی، کورنیش یا کورنیش منقرض شده، و برتون یا آرموری). و گالیک (ایرانی-گالیک، یعنی گالیک در ایرلند، اسکاتلندی-گالیک یا گالیک به معنای نزدیک، و گویش مانکس که هنوز در جزیره من زندگی می کند)، هرچند به اولی نزدیکتر است. مجموعه کاملی از بقایای زبان باستانی گالی هنوز در دسترس نیست. نام‌های خاص و تک‌کلمات گالی که در نویسندگان یونانی و لاتین یافت می‌شود قبلاً تا حدی توسط Ze u ss "om in his Grammatica Celtica" (برلین، 1871) ایجاد شده است. خود او، "Origines Europaeae" (1861)، و همچنین یک واژه نامه گالی در Roget de Belloguet، "Ethnogénie Gauloise" (1872). اثر Glück "a: "Die bei C. I. Caesar vorkommenden keltischen Namen" (1857) از اهمیت ویژه ای برخوردار است؛ کتاب D "Arbois de Jubainville:" Les noms gaulois chez César et Hirtius" (1891) به همین موضوع اختصاص دارد. واژه نامه کوچکی از قرن نهم. چاپ شده توسط سلتولوژیست معروف انگلیسی استوکس در "Beitr. zur Yergl. Sprachforsch"، جلد VI. بیشتر کتیبه های یونانی با الفبای لاتین نوشته شده اند و تنها چند کتیبه از جنوب فرانسه به یونانی نوشته شده است. این گواهی ژولیوس سزار را تأیید می کند که درویدها از خط یونانی استفاده می کردند. حدود 36 کتیبه از این دست وجود دارد. شرحی از آنها توسط استوکس در Transactions of the Philol. Society (لندن 1885) و همچنین در Betzenberger's Beitr منتشر شد. z. Kunde der indogerm. Sprachen "(جلد XI). تعداد کتیبه های لاتین با نام های گالی بسیار زیاد است؛ آنها در تعدادی از نشریات علمی فرانسوی مرتب شده اند: "Revue Epigraphique du Midi de la France"، "Bulletin Epigraphique de la Gaule"، «Dictionnaire d» archéologie celtique» و آثار منفرد کتیبه: Alph. بویسیو، ای. دژاردین، چ. رابرت، آر. موات، بی. د کرسرز، ال. ریون، آ. آلمر و آ. د ترباس، ای. بلان، فل. والنتین، جی. کامیل، آر. کگنات. کتیبه های گلدان توسط Anatole de Barthélemy و G. de Mortillet جمع آوری شده است. با کمبود بناهای تاریخی زبان یونانی، سکه های گالی ابزار مهمی برای مطالعه آن است. قدیمی‌ترین آنها تقلیدی از استاترهای فیلیپ دوم مقدونی است، بنابراین متعلق به قرن چهارم قبل از میلاد است. قبل از میلاد بزرگترین مجموعه (بیش از 7000، که 950 طلا و 324 نقره) توسط دو سولسی گردآوری شد، که خدمات بزرگی به سکه شناسی G. ارائه کرد. همچنین آثار روی سکه های گالی A. de Bartélemy مهم است. کتیبه های لاتین با نام G. در خارج از فرانسه از برامباخ در "Corpus Inscriptionum Rhenanarum" (Elberfeld، 1867) و از Mommsen در "Inscriptiones Galliae Cisalpinae Latinae" (برلین، 1872 و 1877) جمع آوری شده است. بناهای تاریخی رانی زبان G. (کتیبه‌ها و نام‌ها) جایی برای خود در "Jahrbücher des Vereins von Alterthumsfreunden im Rheinlande" پیدا می‌کنند. نام‌های جغرافیایی سلتیک استان‌های راینلند Marjan "om -" Programmen der Realschule zu Aachen "(1880-81)، نام‌های جغرافیایی دوران سلتوریم - A. Bacmeisteg" om ("Alemannische Wanderungen"، Stuttgart، 1867) در نظر گرفته می‌شوند. . از آثار غیر فرانسوی. محققان برجسته ویلیامز، "Die französischen Ortsnamen keltischer Abkunft" (1891) است. همچنین مطالب زیادی در به اصطلاح "Dictionnaires Topographiques" منتشر شده در بخش های جداگانه فرانسه وجود دارد. فهرست اسامی خاص G. توسط ژنرال Creuly گردآوری شد (در "Revue Celt."، جلد III، که در آن بیش از 1600 نام جمع آوری شده است). مکمل و ادامه آنها Liste des noms gaulois, H. Thédenat (در Revue Celt., vols. VIII و XII) است. در نهایت، باید به نسخه گسترده Holder "a" Altcelischer Sprachschatz که اخیراً راه اندازی شده است، اشاره کرد که باید تمام مطالب واژگانی شناخته شده G. زبان را پوشش دهد. هنوز هیچ پردازش گرامری کاملی از G. وجود ندارد. زبان؛ یک طرح کلی از آوایی و ریخت شناسی آن توسط مقاله ویندیش در "Grundriss der Romanischen Philologie"، Gröber "a (استراسبورگ، 1888) ارائه شده است. برخی از ویژگی های آوایی زبان G. آن را به شاخه بریتانیایی خانواده سلتیک نزدیکتر می کند تا به زبان گیلیک. بنابراین، دارای "لابیالیزاسیون" (انتقال به صداهای لبی) از ردیف دوم زبانهای خلفی مانند Cymric و کره ای است. در برخی از گویش های G.، شاید، یک قدم قدیمی تر، یعنی بهبا رنگ لبی زیر، همانطور که توسط نام جغرافیایی معروف Sequana (Seine) که توسط رومیان منتقل شده است، گواه است. هند و اروپایی اولیه R،ظاهراً در G. yaz. ناپدید می شود، درست مانند یک دوست. لهجه های سلتی بر خلاف سیمری باستان، زبان G. حفظ شده است سبین مصوت ها در زمینه آواز، می توان به گذار هند و اروپایی اشاره کرد eiکه در è ، هر چند که دیفتونگ های دیگر اوی، آی , شماو اوحفظ شده است. بقایای انحراف و صرف آنقدر اندک است که به ما اجازه نمی دهد تفاوت های صرفی زبان G. را از سایر زبان های سلتی قضاوت کنیم.