به فرهنگ لغت لهستانی - روسی خوش آمدید. لطفاً کلمه یا عبارتی را که می خواهید علامت بزنید در کادر متن سمت چپ بنویسید.

تغییرات اخیر

Glosbe خانه هزاران فرهنگ لغت است. ما نه تنها یک فرهنگ لغت لهستانی - روسی، بلکه فرهنگ لغت را برای همه جفت زبان های موجود - آنلاین و رایگان ارائه می دهیم. بازدید کنید صفحه نخستوب سایت ما را از بین زبان های موجود انتخاب کنید.

حافظه ترجمه

فرهنگ لغت های Glosbe منحصر به فرد هستند. در Glosbe شما نمی توانید ترجمه تنها به لهستانی یا روسی را ببینید: ما نمونه های استفاده را ارائه می دهیم، نشان دادن ده ها نمونه جملات ترجمه شده حاوی عبارات ترجمه شده است. به این «حافظه ترجمه» می گویند و برای مترجمان بسیار مفید است. شما می توانید نه تنها ترجمه یک کلمه، بلکه نحوه رفتار آن را در یک جمله ببینید. حافظه ما از ترجمه ها عمدتاً از مجموعه های موازی است که توسط مردم انجام شده است. این نوع ترجمه جمله افزودنی بسیار مفیدی برای فرهنگ لغت است.

آمار

ما در حال حاضر 153533 عبارت ترجمه شده داریم. ما در حال حاضر 5729350 ترجمه جمله داریم

مشارکت

کمک به ایجاد بزرگترین لهستانی - روسی فرهنگ لغت آنلاین. فقط وارد شوید و یک ترجمه جدید اضافه کنید. Glosbe یک پروژه مشترک است و همه می توانند ترجمه ها را اضافه کنند (یا حذف کنند). این باعث می شود فرهنگ لغت لهستانی روسی ما واقعی باشد، زیرا توسط بومی که هر روز از زبان استفاده می کنند ایجاد شده است. همچنین می توانید مطمئن باشید که هر گونه خطای فرهنگ لغت به سرعت تصحیح می شود، بنابراین می توانید به داده های ما اعتماد کنید. اگر اشکالی پیدا کردید یا می‌توانید داده‌های جدیدی اضافه کنید، لطفاً این کار را انجام دهید. هزاران نفر برای این کار سپاسگزار خواهند بود.

باید بدانید که Glosbe پر از کلمات نیست، بلکه با ایده هایی درباره معنای آن کلمات پر شده است. به لطف این، با افزودن یک ترجمه جدید، ده ها ترجمه جدید ایجاد می شود! به ما در توسعه فرهنگ لغت های Glosbe کمک کنید و خواهید دید که چگونه دانش شما به مردم در سراسر جهان کمک می کند.

از مشارکت شما در توسعه فرهنگ لغت روسی-لهستانی متشکریم! هدف ما ساخت بزرگترین فرهنگ لغت روسی-لهستانی رایگان است و از کمک هر کسی و همه قدردانی می شود. بسیاری از مردم تعجب می کنند که چگونه به درستی این یا آن کلمه را به زبان روسی بیان کنیم و کلمات بیشتری را در خود جمع آوری کنیم فرهنگ لغت روسی-لهستانی، احتمال بیشتری وجود دارد که فرهنگ لغت نیازهای زبانی روسی کاربران را برآورده کند. روسی نیز مانند لهستانی زبانی است که دائما در حال تکامل است و هر روز کلمات جدید روسی ظاهر می شوند. و برای همگام شدن با تعداد کلمات جدید روسی، به ترجمه روسی بیشتری نیاز داریم. هرچه ترجمه های روسی بیشتری ارائه شود، فرهنگ لغت بهتر می شود. اما البته قبل از افزودن جملاتی از ترجمه های روسی به فرهنگ لغت روسی-لهستانی، تایید آنها الزامی است. تا همین لحظه کلمه روسیاگر 10 رای از کاربران روسی زبان کسب نکنید، به عنوان "تأیید نشده" علامت گذاری می شود.
برای شرکت فعال در مسابقه فرهنگ لغت روسی-لهستانی از bab.la، تنها کاری که باید انجام دهید این است که ثبت نام کنید. بنابراین، امتیازهایی را برای رتبه بندی جهانی دریافت می کنید، که با پیشنهاد یا تصحیح ترجمه به روسی در فرهنگ لغت روسی-لهستانی به شما تعلق می گیرد. اگر در مورد ترجمه یا اطلاعات دستوری یک اصطلاح روسی شک دارید، می توانید از سایر کاربران bab.la کمک بخواهید. فقط به انجمن روسی-لهستانی بروید تا سوالات مربوط به زبان، گرامر یا ترجمه روسی خود را بپرسید. همچنین می توانید از سایر کاربران با دانش زبان روسی پشتیبانی کنید.

بسیاری از دوستداران سفرهای جاده ای خارجی خواه ناخواه از لهستان عبور می کنند. برخی از مردم واقعاً لهستان را به دلیل جاده های باریک و ترافیک سنگین دوست ندارند.

کسی با استفاده از کشتی های استکهلم-رودبی و کلایپدا-ساسنیتز به هر طریق ممکن سعی می کند آن را دور بزند.

اکثریت (با قضاوت در صف های قبل از سال نو در و Domachevo) هنوز هم از طریق لهستان سفر می کنند. و به محض رفتن، با آنها ارتباط برقرار می کنند ساکنان محلیدر هتل ها، کافه ها، پمپ بنزین ها یا خدای ناکرده در خدمات. البته ممکن است مانند قهرمان «ازدواج فیگارو» که تنها به آن بسنده کرد بیان انگلیسیخدا لعنت کنه سعی کن تو لهستان هم بازی کنی. اما، من می ترسم، شما به تنهایی با "وبا پاک" کنار نخواهید آمد :) انگلیسی، فرانسوی و زبان های آلمانیهمیشه کمک نخواهد کرد سعی خواهیم کرد واژه نامه کوتاهی از اصطلاحات و اصطلاحات لازم را گردآوری کنیم. بیایید با سلام شروع کنیم. فقط باید در نظر گرفت که در لهستانی "شما" مودب ما وجود ندارد. بنابراین خطاب به «شما» اصلاً آشنا نیست. همچنین یک نسخه رسمی از آدرس دهی به صورت سوم شخص وجود دارد مفردبا استفاده از کلمات "pan" یا "pani".

عصر بخیر - Dzien dobry (روز بخیر)

عصر بخیر - Dobry wieczor (عصر بخیر)

فردا - Jutro (yutro)

صبح – رانک (اوایل صبح) – رانو (اوایل صبح)

متشکرم - Dziekuje (zenkuje)

لطفا - Prosze (prosher)

با عرض پوزش - Przepraszam (psheprasham)

زبان لهستانی صداهای مشابه زیادی دارد. ترکیب "sz" مانند "sh"، "cz" - مانند "ch"، "rz" - مانند "zh" یا "sh" تلفظ می شود.
حال بیایید به امکانات خدمات جاده ای و سایر کتیبه های یافت شده در کنار جاده بپردازیم.

بیایید با پمپ بنزین ها شروع کنیم. در لهستانی به آنها "Stacija paliw" (ایستگاه پالیو) می گویند. تقریباً هیچ پمپ بنزین قدیمی در لهستان باقی نمانده است. موارد مدرن متعلق به هر دو زنجیره محلی "اورلن"، "هوزار"، "بلیسکا"،

و فراملیتی "Statoil"، "BP"، "Shell". سوخت اولی کمی ارزان تر از دومی است.

در قیمت ایستاده همه چیز بسیار ساده است. ON یعنی سوخت دیزلی، و LPG گاز است.

نکته مهم بعدی بعد از پمپ بنزین، کارواش است. علاوه بر این، حداقل 700 کیلومتر تا برست معمولاً آثار کثیف بسیار قابل توجهی بر روی بدنه خودرو به جا می گذارد. در برست، مثل همیشه، "فقط با قرار قبلی"، بنابراین ما در لهستان شستشو خواهیم داد. و کارواش لهستانی بسیار ارزان تر از ما است. نویسنده معمولاً یک ماشین کثیف را به قیمت 12-18 روبل (150-220 روبل) شسته است.

منظور آنها این است: در پایان کارواش وجود دارد. در بالا - شستن دست، نظافت داخلی، پوشش مومی. سینک ثابت ممکن است شبیه این باشد. کتیبه "bezdotykowa" به معنای "بدون تماس" است.

کارواش های سلف سرویس زیادی در لهستان وجود دارد. آنها به طور قابل توجهی ارزان تر از نمونه های معمولی هستند.

کارواش های سلف سرویس باید داشته باشند دستورالعمل های دقیقکتابچه راهنمای.

چه چیز دیگری می تواند یک مسافر جاده ای نیاز داشته باشد؟ البته نصب لاستیک در لهستانی به این شکل است. کتیبه های بالای ورودی گودال ها به معنای «لاستیک و رینگ» معروف در بین ما است.

اینجا تابلوی بالای لاستیک فروشی کاملا متفاوت است. ترجمه تحت اللفظی – مرکز تایر. در نزدیکی کتیبه ای وجود دارد - "هندسه چرخ"، به معنای "از نظر ما" - "تراز چرخ".

بیایید نتایج میانی را جمع بندی کنیم. Opony یا ogumienie لاستیک هستند، felgi چرخ هستند، و اتصال لاستیک را می توان در زیر علائم wulkanizacja یا serwis opon پنهان کرد.

در صورت خرابی های دیگر، به دنبال علامت "Auto serwis" باشید.

یا “Mechanika pojazdowa”. در سمت چپ تابلو نوشته شده "تعویض روغن". "Oleje" در زبان لهستانی به معنای کره است.

و این سرویس روغن مارک کاسترول با جعبه خصوصی قبلی قابل مقایسه نیست.

من واقعاً نمی خواهم کسی به کارگاهی با علامت "Auto szyby" که به معنای "شیشه خودرو" است نیاز داشته باشد.

صدا خفه کن در زبان لهستانی "tlumiki" است.

شما باید در فروشگاه های Auto czesci به دنبال وسایل کوچک خودرو باشید (امیدوارم به چیز بزرگی نیاز نداشته باشید).

با دیدن چنین علامتی نگران نباشید. این فقط یک مغازه ماشین فروشی است. در زبان لهستانی به هر فروشگاهی sklep (دخمه) می گویند.

وقت آن است که خود محبوب خود را به یاد بیاورید :) اول، بیایید به خرید برویم. بیایید با غذا شروع کنیم. در اینجا یک شبکه نسبتاً ارزان وجود دارد که در شهرهای کوچک رایج است. در "سلسله مراتب تجارت" با "Pyaterochka" ما مطابقت دارد. فقط قیمت ها بسیار پایین تر است و کیفیت بسیار بالاتر است.

این نیز یک فروشگاه زنجیره ای نسبتاً ساده است، اما بسیار انتخاب خوبمحصولات با کیفیت و ارزان

هیچ کس شما را برای خرید از فروشگاه های کوچک معمولی اذیت نمی کند. اما در این فروشگاه احتمالا انتخاب (و قیمت ها) بهتر خواهد بود...

از این :)

موضوع خرید کاملاً گسترده است. فقط می گویم که محصولات لهستانی معمولاً ارزان و با کیفیت هستند، اگرچه آشغال های چینی نیز در آنجا یافت می شود. این یک فروشگاه لباس ارزان است.

و در اینجا در فروشگاه بزرگ می توانید کتیبه را ببینید: "تجارت خانه Podvale."

یه جورایی حواسمون پرت شد هدف ما این است که در سریع ترین زمان ممکن از لهستان عبور کنیم، بنابراین زمان زیادی برای فروشگاه های دخمه نداریم. اما ما قطعاً باید غذا بخوریم، به خصوص که غذا در لهستان خوشمزه و ارزان است. برای صرف ناهار یا صرف یک میان وعده، اصلاً نیازی به بازدید از شهرها نیست. در هر جاده ای (به جز جاده های بسیار "3 رقمی") قطعاً با زجازد یا کارچما روبرو خواهید شد. ترجمه تحت اللفظی کلمه زایزد یک مسافرخانه است. معمولاً می توانید غذا بخورید و شب را در آنجا بگذرانید.

اما karczma (میخانه) یک هدف صرفاً غذایی دارد. اغلب، از چوب ساخته شده و به عنوان معماری Khlop (دهقانی) یا Gural (کوهستانی) تلطیف می شود.

خب، ما غذا خوردیم، حالا می‌توانیم بخوابیم :) اقامتگاه‌ها (noclegy) در لهستان ارزان و راحت هستند. برای 200-250 PN می توانید یک هتل 3-4* عالی پیدا کنید. کلمه "هتل" روی علامت آن ظاهر می شود.

یک مؤسسه ساده تر را می توان "Hotelik" نامید :) قیمت آن حدود 120-150 pln است.

«خوبی‌ها» (gosciniec) تقریباً در یک سطح هستند، اما در پوشش Zakwaterowanie به احتمال زیاد چیزی کاملاً متواضع وجود خواهد داشت.

ما فقط باید با لهستانی ها کنار بیاییم علائم راهو اشاره گرهایی که ویژگی های خاص خود را دارند. بیشتر جاده های لهستان از آن عبور می کنند شهرک ها، و رادار عکس در روستاها و روستاها نصب شده است. علائم باید حضور آنها را نشان دهد. چنین…

یا مثل آن

در قسمت های خطرناک جاده، تابلوهایی با کلمه "wypadki" نصب شده است. افسوس که این بارندگی نیست، این یک حادثه است.

"حملات" می تواند مانند این باشد.

در شهرهای کوچک اغلب با علائمی مواجه می شویم که برای ما ناآشنا هستند. در خروجی ایستگاه آتش نشانی تابلویی وجود دارد که روی آن نوشته شده است: خروج. نگهبان."

علامت مشابهی در مورد خروج آمبولانس ها هشدار می دهد (pogotowie ratunkowe در لهستانی).

اما این تابلو در زیر تابلوی گذرگاه عابر پیاده نصب شده و به معنای توجه کودکان است.

در جاده های لهستان اغلب می توانید چنین علامتی را در زیر علامت "جاده پیچ در پیچ" مشاهده کنید ، تعداد پیچ ​​ها را نشان می دهد :)

اگر تعداد آنها قابل توصیف نیست، آنها به سادگی می نویسند ...

اما این یک نشانه معمولی نیست. این در شمال لهستان اتفاق می افتد، جایی که بسیاری از جاده ها از زمان پروس پر از درخت بوده اند. در این اخطار آمده است: "درختان لبه جاده."

و در بیالیستوک، زیر علامت "خطرات دیگر"، تابلویی با کلمه "piesi" پیدا شد. این به معنای عابر پیاده است، نه سگ، اگرچه در زبان لهستانی سگ پای است.

در نهایت مفهومی که من قادر به توضیح آن نیستم. اگر در پاسخ به سؤال "چگونه به آنجا برسیم؟" به شما بگویند "Cialy czas prosto" (ساعت Cialy ساده است)، این به معنای "همیشه مستقیم" است :)

البته، این نوشته تظاهر به عمیق و جامع بودن نمی کند، اما اگر به کسی کمک کند تا راحت تر بر لهستان غلبه کند، آن وقت کار به پایان می رسد.

با تشکر از همه کسانی که عکس های مورد استفاده در اینجا را برای دسترسی رایگان پست کردند.

زیرا برای دانش آموزان لهستانی سرگرم کننده و مفید است! این خیلی ایده خوبی است- دانش لهستانی را با روسی زبانان در فرهنگ لغت لهستانی-روسی به اشتراک بگذارید. هر کاربر می تواند به فرهنگ لغت روسی کمک کند و همه ترجمه ها در نظر گرفته می شود. لهستانی زیباست زبان دشواربا بسیاری از گویش ها، و بنابراین نیاز به جریان مداوم ورودی های جدید برای به روز رسانی مداوم دارد. به محض ترجمه لهستانیکلمه خاصی پیشنهاد شده است، به عنوان "تأیید نشده" در فرهنگ لغت لهستانی-روسی نمایش داده می شود. پس از آن، برای اینکه این کلمه برای همیشه به فرهنگ لغت اضافه شود، نیاز به ده رای تایید سایر کاربران دارد. با انجام این کار ما حمایت می کنیم کیفیت بالافرهنگ لغت لهستانی-روسی.
اگر می خواهید در این کار شرکت کنید، باید ثبت نام کنید تا حساب bab.la خود را فعال کنید و در توسعه فرهنگ لغت لهستانی-روسی مشارکت کنید. به این ترتیب امتیاز می گیرید که در صفحه رتبه بندی جهانی قابل بررسی است. پیشنهاد مدخل های جدید لهستانی به فرهنگ لغت لهستانی-روسی یا تأیید کلمات لهستانی از قبل ضبط شده دو راه برای جمع آوری امتیاز است. اگر در مورد دستور زبان، فرهنگ یا هر چیز دیگری مربوط به زبان ها سؤالی دارید، می توانید به انجمن لهستانی-روسی مراجعه کنید و همه سؤالات را در آنجا بپرسید و همچنین به سؤالاتی که توسط کاربران روسی یا لهستانی پرسیده شده است پاسخ دهید. می توانید پاسخ ها را به دو زبان روسی و لهستانی بنویسید.