بدون اینکه هدف دیگری جز هوس خودم را دنبال کنم، که بر اساس آن، در حین پیاده روی، ناگهان خواستم سه شاعر را با هم ترکیب کنم: A.S. Pushkin، V.S. ویسوتسکی و A.A. گالیچ از طریق اولگ نبوی، یا به این دلیل که مشیت یا سرنوشت اغلب ذهن آنها را به خود مشغول کرده بود و آنها به نحوی از طریق این ارتباط در من وصل می شدند، یا به این دلیل که دو بیت اول در هر سه شعر سه شاعر در حالت بدون تغییر وجود دارد، اما یک راه. یا اتفاق دیگری افتاده است به نظر می رسد باید از تمایز در تصویرسازی این شاعران گفت. اگر پوشکین اولگ نبوی را بدون کنایه و با ایمان به سنت تاریخی نوشته است، در ویسوتسکی تصویر اولگ نبوی توسط هیچ کس وجود ندارد. قانون زندگی، یک ایده، به جای یک رویداد تاریخی به این عنوان. در گالیچ، اولگ نبوی دیگر یک شخصیت تاریخی و نه یک ایده اخلاقی نیست، بلکه یک خط شاعرانه از پوشکین است که به تفسیری از تاریخ، به طور کلی تاریخ، و نه اولگ نبوی تبدیل شده و به طور خاص علیه رویکرد مارکسیستی به دوران باستان. در زیر هر سه شعر را ارائه می دهم، اگرچه آ. گالیچ و ویسوتسکی آنها را ترانه می نامند و خوانده می شوند، اما
اگر آهنگ معنای منطقی داشته باشد، تفاوت معناداری بین آهنگ و شعر نمی بینم.
* * *
شرایط مرگ اولگ نبوی متناقض است. طبق نسخه کیف ("PVL")، قبر او در کیف در کوه شچکوویسا قرار دارد. Novgorod Chronicle قبر او را در لادوگا قرار می دهد، اما همچنین می گوید که او "بر روی دریا" رفت.
در هر دو نسخه افسانه ای در مورد مرگ بر اثر نیش مار وجود دارد. طبق افسانه، مغ ها به شاهزاده پیش بینی کردند که او از اسب محبوبش خواهد مرد. اولگ دستور داد اسب را ببرند و تنها چهار سال بعد، زمانی که اسب مرده بود، پیشگویی را به خاطر آورد. اولگ به مجوس خندید و خواست به استخوان های اسب نگاه کند، با پایش روی جمجمه ایستاد و گفت: "آیا باید از او بترسم؟" با این حال، یک مار سمی در جمجمه اسب زندگی می کرد که به طرز مرگباری شاهزاده را نیش زد.

الکساندر سرگیویچ پوشکین

آهنگ از اولگ نبوی

برای انتقام از خزرهای احمق:
روستاها و مزارع آنها برای یک حمله خشونت آمیز
او را به شمشیر و آتش محکوم کرد.
با جوخه اش، در زره پوش تزارگراد،
شاهزاده سوار بر اسبی وفادار در سراسر میدان می‌رود.
از جنگل تاریک به سمت او
یک شعبده باز الهام گرفته می آید،
پیرمردی که به تنهایی مطیع پرون بود،
پیام آور عهد و پیمان های آینده،
او تمام قرن خود را به دعا و فال گذراند.
و اولگ به سمت پیرمرد دانا رفت.
"به من بگو، جادوگر، محبوب خدایان،
در زندگی چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟
و به زودی، به خوشحالی همسایگان - دشمنان ما،
آیا با خاک قبر پوشیده خواهم شد؟
تمام حقیقت را برای من آشکار کن، از من نترس:
برای هرکسی اسبی به عنوان پاداش می گیری.»
"مجوس از اربابان توانا نمی ترسند،
اما آنها نیازی به یک هدیه شاهزاده ندارند.
زبان نبوی آنها راست و آزاد است
و با اراده بهشت ​​دوست است.
سال های آینده در تاریکی کمین می کنند.
اما من سهم تو را روی ابروی درخشانت می بینم.
حالا حرف من را به خاطر بسپار:
جلال برای رزمنده شادی است.
نام تو با پیروزی تجلیل می شود:
سپر تو بر دروازه های قسطنطنیه است.
هم امواج و هم زمین تسلیم تو هستند.
دشمن به چنین سرنوشت شگفت انگیزی غبطه می خورد.
و دریای آبی موجی فریبنده است
در ساعات بد آب و هوای مرگبار،
و زنجیر و تیر و خنجر حیله گر
سالها با برنده مهربانند...
زیر زره مهیب شما هیچ زخمی نمی شناسید.
یک نگهبان نامرئی به قدرتمندان داده شده است.
اسب شما از کار خطرناک نمی ترسد.
او با احساس اراده استاد،
آنگاه فروتن زیر تیرهای دشمنان می ایستد،
با عجله از میدان جنگ عبور می کند،
و سرما و شلاق برایش چیزی نیست...
اما از اسب خود مرگ را دریافت خواهید کرد.»
اولگ پوزخندی زد - با این حال
و نگاه از افکار تاریک شد.
در سکوت، دستش را به زین تکیه داده،
با ناراحتی از اسبش پیاده می شود.
و دوست واقعیبا دست خداحافظی
و نوازش می کند و گردن آن مرد باحال را می زند.
"خداحافظ رفیق من، خدمتگزار وفادار من،
زمان جدایی ما فرا رسیده است.
حالا استراحت کن! هیچ کس پا نمی گذارد
به رکاب طلاکاری شده شما
خداحافظ، دلداری بده - و به یاد من باش.
شما ای جوانان، یک اسب بگیرید،
پوشش با پتو، فرش پشمالو؛
مرا در کنار افسار به علفزارم ببر.
حمام کردن، تغذیه با دانه انتخاب شده؛
به من آب چشمه بده تا بنوشم.»
و جوانان بلافاصله با اسب رفتند،
و اسب دیگری را نزد شاهزاده آوردند.
اولگ نبوی با همراهانش جشن می گیرد
با صدای به هم زدن یک لیوان شاد.
و فرهایشان مثل برف صبحگاهی سفید است
بر فراز سر پرشکوه تپه...
آنها به یاد میآورند روزهای گذشته
و نبردهایی که با هم جنگیدند...
اولگ گفت: "رفیق من کجاست؟"
بگو اسب غیور من کجاست؟
آیا شما سالم هستید؟ آیا دویدن او هنوز به همین راحتی است؟
آیا او هنوز همان آدم طوفانی و بازیگوش است؟»
و او به پاسخ توجه می کند: روی تپه ای شیب دار
مدتها بود که به خواب عمیقی فرو رفته بود.
اولگ توانا سرش را خم کرد
و فکر می کند: «فال چیست؟
شعبده باز، ای دروغگو ای پیرمرد دیوانه!
من پیش بینی شما را تحقیر می کنم!
اسبم همچنان مرا حمل می‌کرد.»
و او می خواهد استخوان های اسب را ببیند.
اینجا اولگ توانا از حیاط می آید،
ایگور و مهمانان قدیمی با او هستند،
و آنها می بینند: روی یک تپه، در سواحل Dnieper،
استخوان های نجیب دروغ می گویند.
باران آنها را میشوید، گرد و غبار آنها را میپوشاند،
و باد علف های پر را بالای سرشان به هم می زند.
شاهزاده بی سر و صدا بر روی جمجمه اسب قدم گذاشت
و گفت: بخواب ای دوست تنها!
ارباب قدیمی شما بیشتر از شما عمر کرد:
در جشن خاکسپاری، در همان نزدیکی،
این شما نیستید که علف های پر زیر تبر را لکه دار می کنید
و خاکسترم را با خون داغ تغذیه کن!
پس اینجا جایی بود که نابودی من پنهان شد!
استخوان مرا به مرگ تهدید کرد!»
از سر مرده مار قبر
در همین حین هیسینگ بیرون خزید.
مثل یک روبان سیاه که دور پاهایم پیچیده شده:
و شاهزاده ای که ناگهان نیش خورده بود فریاد زد.
سطل های دایره ای، کف، هیس
در مراسم تشییع جنازه اولگ:
شاهزاده ایگور و اولگا روی تپه نشسته اند.
تیم در ساحل در حال جشن گرفتن است.
سربازان روزهای گذشته را به یاد می آورند
و نبردهایی که با هم می جنگیدند.

V.Vysotsky
آهنگ در مورد اولگ نبوی (چطور الان اولگ نبوی آماده می شود...)

چگونه اولگ نبوی اکنون آماده می شود
سپر را به دروازه بکوبید،
وقتی ناگهان مردی به سمت او می دود
و خوب، چیزی را به زبان بیاور.

او بدون دلیل می گوید: "اوه، شاهزاده،"
بالاخره مرگ از اسبت را می پذیری!»

خوب، او تازه می خواست پیش شما برود -
از خزرهای احمق انتقام بگیرید،
ناگهان مردان عاقل مو خاکستری دوان دوان آمدند،
علاوه بر این، من در دود هستم.

و آنها به طور غیر منتظره می گویند،
که مرگ را از اسبش بپذیرد.

"تو کی هستی، از کجا آمده ای؟!"
گروه تازیانه های خود را به دست گرفتند. -
تو مستی پیرمرد پس برو خماری کن
و قصه گفتن فایده ای ندارد

و از ناکجاآباد حرف بزن
"

خوب ، به طور کلی ، آنها سرها را نکوبیدند -
با شاهزاده ها نمی توان شوخی کرد!
و برای مدت طولانی گروه، مجوس را زیر پا گذاشت
با اسب های خلیج شما:

نگاه کن، آنها به طور ناگهانی می گویند،
که مرگ را از اسبش بپذیرد!

و اولگ نبوی به خط خود چسبید،
به قدری که هیچ کس نفهمید.
او فقط یک بار به مجوس اشاره کرد،
و بعد با تمسخر خندید:

خب، ما باید بدون هیچ دلیلی چت کنیم،
که مرگ را از اسبش بپذیرد!

"اما او اینجاست، اسب من، او برای قرن ها مرده است.
فقط یک جمجمه باقی مانده است!
اولگ با آرامش پایش را گذاشت -
و در دم جان باخت:

افعی شیطانی او را نیش زد -
و مرگ را از اسب خود پذیرفت.

هر مجوسی برای مجازات تلاش می کند،
اگر نه، گوش کن، درست است؟
اولگ گوش می داد - سپر دیگری
من آن را به دروازه‌های قسطنطنیه می‌کوبم.

مجوس از این و آن گفتند:
که مرگ را از اسبش بپذیرد!
1967

متن پیشنهادی سخنرانی پیشنهادی اینجانب در کنگره پیشنهادی مورخان کشورهای اردوگاه سوسیالیستی، اگر چنین کنگره ای برگزار می شد و اگر افتخار والای سخنرانی در این کنگره به من داده می شد. معرفی
الکساندر گالیچ

نیمی از جهان در خون است و در ویرانه پلک ها
و بی دلیل نبود که گفته شد:
"اولگ نبوی اکنون چگونه جمع می شود؟
از خزرهای احمق انتقام بگیر...»
و این کلمات مسی زنگ،
همه چیز را بیش از یکی دو بار تکرار کردیم.

اما به نوعی از روی سکو یک مرد بزرگ
با هیجان و اشتیاق فریاد زد:
"روزی روزگاری اولگ خائن باردار شد
برای انتقام گرفتن از برادران خزر...»

کلمات می آیند و کلمات می روند
با حقیقت حقیقت می آید.
حقایق مانند برف در هنگام آب شدن تغییر می کنند،
و بیایید بگوییم تا مشکلات پایان یابد:
برخی از خزرها، برخی اولگ،
به دلایلی انتقام چیزی را گرفت!

و این رویکرد مارکسیستی به دوران باستان
این مدت طولانی است که در کشور ما استفاده می شود،
برای کشور ما بسیار مفید بود،
و برای کشور شما بسیار مفید خواهد بود،
از آنجایی که شما نیز در همان کمپ هستید،
برای شما بسیار مفید خواهد بود!

بررسی ها

من همان ویسوتسکی را به یاد آوردم: "و همه چیزی غیر از آنچه آورده بودند نوشیدند."
:)
در روان‌شناسی، احتمالاً محبوب‌ترین آزمون آزمایش «حیوان غیر موجود» است، با این حال، آزمایش‌های مشابه زیادی وجود دارد که به آن‌ها فرافکنی می‌گویند. دستورالعمل ترسیم چیزی است، به عنوان مثال، حیوانی که هرگز وجود نداشته است. مردی بو می کشد، چیزی اختراع می کند، بدون اینکه شک کند که همیشه خودش را می کشد. با رمزگشایی نقاشی، گفتن در مورد هنرمند بسیار آسان است)
پس اینجاست. ویسوتسکی و گالیچ درباره خود نوشتند.
پوشکین درباره خودش نیست.
چون با پرداخت هزینه
)

یک چیزی، مارگاریتا، تو چیزی تقریبا روانکاوانه کرده ای، پس می توانی تا آنجا پیش بروی که با تعبیر آثار خودشان به تو می پردازی این موضوع اینطور نیست که پوشکین نبوی را در ازای دریافت مبلغی نوشته باشد، فقط آن زمان بود که داستان ها و افسانه های عامیانه و به طور کلی خاستگاه ملت در میان مردم مد بود ، هومبولت و غیره و غیره. همانطور که هگل می گفت، ابتدا تز-پوشکین وجود داشت، سپس آنتی تز-ویسوتسکی، و سپس سنتز-گالیچ وجود داشت و کانت اضافه می کرد که در آنجا واقعیت وجود دارد واقعه تاریخیو سپس، پس از آن، شاعران به قضاوت ترکیبی خود پرداختند.
من اینجا در اوقات فراغت خواندم که شما وب سایت خود را به دلیل اینکه دیگر نمی توانید چیزی معنادار در شعر خلاصه کنید، به شما متذکر می شوم که در شعر همیشه نیازی به تعمیم چیزی نیست بلکه برعکس آن را خصوصی بیان کنید.
"صدا محتاطانه و کسل کننده است،
میوه ای که از درخت افتاد،
در میان شعارهای بی وقفه
سکوت عمیق جنگل."
O.M.
و او
"فقط کتاب های کودکان بخوانید،
فقط افکار کودکان را گرامی بدارید،
همه چیز را به دوردست پراکنده کن،
از غم عمیق برخیز"
و در نهایت،
"و روز مانند صفحه سفید سوخت،
کمی دود و خاکستر بی صدا"
سهولت زندگی، از جمله در این است که دختر با کمان سفید، روی صندلی نمی ایستد تا شعری را که یاد گرفته است به مهمانان پدر و مادرش بگوید، بلکه به مدرسه می رود و آهنگی را زمزمه می کند که مناسب حال او باشد. .

چگونه اولگ نبوی اکنون آماده می شود
از خزرهای احمق انتقام بگیرید،
روستاها و مزارع آنها برای یک حمله خشونت آمیز
او را به شمشیر و آتش محکوم کرد.
با جوخه اش، در زره پوش تزارگراد،
شاهزاده سوار بر اسبی وفادار در سراسر میدان می‌رود.

از جنگل تاریک به سمت او
یک شعبده باز الهام گرفته می آید،
پیرمردی که به تنهایی مطیع پرون بود،
پیام آور عهد و پیمان های آینده،
او تمام قرن خود را به دعا و فال گذراند.
و اولگ به سمت پیرمرد دانا رفت.

"به من بگو، جادوگر، محبوب خدایان،
در زندگی چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟
و به زودی، به شادی همسایگان - دشمنان ما،
آیا با خاک قبر پوشیده خواهم شد؟
تمام حقیقت را برای من آشکار کن، از من نترس:
برای هر کسی اسبی را به عنوان پاداش می گیرید.»

«مجوس از اربابان توانا نمی ترسند،
اما آنها نیازی به یک هدیه شاهزاده ندارند.
زبان نبوی آنها راست و آزاد است
و با اراده بهشت ​​دوست است.
سال های آینده در تاریکی کمین می کنند.
اما من سهم تو را روی ابروی درخشانت می بینم.

حالا حرف من را به خاطر بسپار:
جلال جنگجو شادی است.
نام تو با پیروزی جلال می یابد.
سپر تو بر دروازه های قسطنطنیه است.
هم امواج و هم زمین تسلیم تو هستند.
دشمن به چنین سرنوشت شگفت انگیزی غبطه می خورد.

و دریای آبی موجی فریبنده است
در ساعات بد آب و هوای مرگبار،
و زنجیر و تیر و خنجر حیله گر
سالها با برنده مهربانند...
زیر زره مهیب شما هیچ زخمی نمی شناسید.
یک نگهبان نامرئی به قدرتمندان داده شده است.

اسب شما از کار خطرناک نمی ترسد.
او با احساس اراده استاد،
آنگاه فروتن زیر تیرهای دشمنان می ایستد،
سپس با عجله از میدان جنگ عبور می کند.
و سرما و بریدن برایش چیزی نیست...
اما از اسب خود مرگ را دریافت خواهید کرد.»

اولگ پوزخندی زد - با این حال
و نگاه از افکار تاریک شد.
در سکوت، دستش را به زین تکیه داده،
او غمگین از اسبش پیاده می شود.
و دوست وفادار با دست خداحافظی
و نوازش می کند و گردن آن مرد باحال را می زند.

"خداحافظ رفیق من، خدمتگزار وفادار من،
زمان جدایی ما فرا رسیده است.
حالا استراحت کن! هیچ کس پا نمی گذارد
به رکاب طلاکاری شده شما
خداحافظ، دلداری بده - و به یاد من باش.
شما ای جوانان، یک اسب بگیرید،

پوشش با پتو، فرش پشمالو؛
مرا در کنار افسار به علفزارم ببر.
حمام کردن؛ تغذیه با دانه انتخاب شده؛
به من آب چشمه بده تا بنوشم.»
و جوانان بلافاصله با اسب رفتند،
و اسب دیگری را نزد شاهزاده آوردند.

اولگ نبوی با همراهانش جشن می گیرد
با صدای به هم زدن یک لیوان شاد.
و فرهایشان مثل برف صبحگاهی سفید است
بر فراز سر پرشکوه تپه...
آنها روزهای گذشته را به یاد می آورند
و نبردهایی که با هم جنگیدند...

«دوست من کجاست؟ - گفت اولگ، -
بگو اسب غیور من کجاست؟
آیا شما سالم هستید؟ آیا دویدن او هنوز به همین راحتی است؟
آیا او هنوز همان آدم طوفانی و بازیگوش است؟»
و او به پاسخ توجه می کند: روی تپه ای شیب دار
مدتها بود که به خواب عمیقی فرو رفته بود.

اولگ توانا سرش را خم کرد
و فکر می کند: «فال چیست؟
شعبده باز، ای دروغگو ای پیرمرد دیوانه!
من پیش بینی شما را تحقیر می کنم!
اسبم همچنان مرا حمل می‌کرد.»
و می خواهد استخوان های اسب را ببیند.

اینجا اولگ توانا از حیاط می آید،
ایگور و مهمانان قدیمی با او هستند،
و آنها می بینند - روی یک تپه، در سواحل Dnieper،
استخوان های نجیب دروغ می گویند.
باران آنها را میشوید، گرد و غبار آنها را میپوشاند،
و باد علف های پر را بالای سرشان به هم می زند.

شاهزاده بی سر و صدا بر روی جمجمه اسب قدم گذاشت
و گفت: بخواب ای دوست تنها!
ارباب قدیمی شما بیشتر از شما عمر کرد:
در جشن خاکسپاری، در همان نزدیکی،
این شما نیستید که علف های پر زیر تبر را لکه دار می کنید
و خاکسترم را با خون داغ تغذیه کن!

پس اینجا جایی بود که نابودی من پنهان شد!
استخوان مرا به مرگ تهدید کرد!»
از سر مرده مار قبر،
در همین حین هیس می زد بیرون.
مثل یک روبان سیاه که دور پاهایم پیچیده شده،
و شاهزاده ای که ناگهان نیش خورده بود فریاد زد.

سطل های دایره ای، کف، هیس
در مراسم تشییع جنازه اولگ؛
شاهزاده ایگور و اولگا روی تپه نشسته اند.
تیم در ساحل در حال جشن گرفتن است.
سربازان روزهای گذشته را به یاد می آورند
و نبردهایی که با هم می جنگیدند.

تجزیه و تحلیل شعر "آواز اولگ نبوی" اثر الکساندر پوشکین

شعر "آواز اولگ نبوی" توسط پوشکین در سال 1822، زمانی که او در کیشینو بود (پیوند جنوبی) خلق شد. منبع الهام شاعر شهادت وقایع مرگ شاهزاده اولگ باستانی روسیه بود. داستان ها و افسانه های عامیانه به منابع غیر مستقیم تبدیل شدند. اولگ بسیار محبوب بود روسیه باستان. اصلی ویژگی های مثبتکه مشخصه بزرگان آن زمان بود، شجاعت و دلاوری به شمار می رفت. به اولگ در بین مردم لقب نبوی داده شد که به معنای احترام به توانایی های ذهنی او بود.

این اثر در ژانر تصنیف نوشته شده است. پوشکین به آن شخصیت یک روایت وقایع نگاری داد. «آهنگ...» با زبان موسیقایی بسیار زیبا با انبوهی از القاب و عبارات فیگوراتیو ارائه شده است. مبارزات پیروزمندانه شاهزاده و شجاعت او در طول نبردها فهرست شده است.

تمام توضیحات رنگارنگ به عنوان پس‌زمینه‌ای برای آن عمل می‌کنند موضوع اصلیآثار - اجتناب ناپذیر بودن سرنوشت در سرنوشت انسان. شاهزاده برجسته با جادوگری ملاقات می کند که اراده خدایان را می داند. مجوس قدیمی روسیه، حتی پس از پذیرش مسیحیت، برای مدت طولانی از قدرت عظیمی برخوردار بودند. آنها با توانایی دیدن آینده اعتبار داشتند. حتی اولگ، ملقب به نبوی، با احترام به بزرگتر روی می آورد و از او می خواهد که راز سرنوشت خود را فاش کند.

پوشکین در تصویر جادوگر به طور نمادین شاعر-خالقی را به تصویر می کشد که تابع زمان و قدرت زمینی نیست. شاید این اشاره ای به تبعید خودش باشد که نمی تواند بر باورهای شاعر تأثیر بگذارد. پیرمرد مغرور پاداش اولگ را برای پیش بینی رد می کند و این حقیقت تلخ را فاش می کند که شاهزاده از اسب خود خواهد مرد.

اولگ با تلخی از رفیقش خداحافظی می کند. از طریق سال های طولانیشاهزاده که پوشیده از پیروزی ها و شکوه است، از مرگ اسب خود مطلع می شود. او "پیرمرد دروغگو" را نفرین می کند، اما در اثر خزیدن مار از جمجمه اسب می میرد. فقط قبل از مرگش به حقیقت پیش بینی پی می برد.

مرگ اولگ را می توان به دو صورت ارزیابی کرد. این هم تحقق یک پیش بینی است و هم انتقام جادوگر برای سرزنش نام خود. پوشکین دوباره تمام حاکمان و رؤسایی را که خود را قادر مطلق می‌دانند، سر کار می‌آورد. او به ما یادآوری می کند که هیچ کس کنترلی بر سرنوشت خود ندارد. توانایی دیدن، تشخیص میلیون‌ها تصادف و تلاش برای پیش‌بینی آینده، سرنوشت انسان است. افراد خلاق. نمی توان با آنها با تحقیر برخورد کرد، زیرا کلید آینده در دست حکما، شاعران و پیامبران است.

"آواز اولگ نبوی" با همه شایستگی های هنری اش، یکی از اولین تلاش های پوشکین برای درک فلسفی جایگاه شاعر در زندگی جامعه است.

"آهنگ در مورد اولگ نبوی"

چگونه اولگ نبوی اکنون آماده می شود
برای انتقام از خزرهای احمق:
روستاها و مزارع آنها برای یک حمله خشونت آمیز
او را به شمشیر و آتش محکوم کرد.
با جوخه اش، در زره پوش تزارگراد،
شاهزاده سوار بر اسبی وفادار در سراسر میدان می‌رود.

از جنگل تاریک به سمت او
یک شعبده باز الهام گرفته می آید،
پیرمردی که به تنهایی مطیع پرون بود،
پیام آور عهد و پیمان های آینده،
او تمام قرن خود را به دعا و فال گذراند.
و اولگ به سمت پیرمرد دانا رفت.

"به من بگو، جادوگر، محبوب خدایان،
در زندگی چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟
و به زودی، به خوشحالی همسایگان - دشمنان ما،
آیا با خاک قبر پوشیده خواهم شد؟
تمام حقیقت را برای من آشکار کن، از من نترس:
برای هر کسی اسبی را به عنوان پاداش می گیرید.»

«مجوس از اربابان توانا نمی ترسند،
اما آنها نیازی به یک هدیه شاهزاده ندارند.
زبان نبوی آنها راست و آزاد است
و با اراده بهشت ​​دوست است.
سال های آینده در تاریکی کمین می کنند.
اما من سهم تو را روی پیشانی درخشانت می بینم،

حالا حرف من را به خاطر بسپار:
جلال برای رزمنده شادی است.
نام تو با پیروزی جلال می یابد.
سپر تو بر دروازه های قسطنطنیه است.
هم امواج و هم زمین تسلیم تو هستند.
دشمن به چنین سرنوشت شگفت انگیزی غبطه می خورد.

و دریای آبی موجی فریبنده است
در ساعات بد آب و هوای مرگبار،
و زنجیر و تیر و خنجر حیله گر
سالها با برنده مهربانند...
زیر زره مهیب شما هیچ زخمی نمی شناسید.
یک نگهبان نامرئی به قدرتمندان داده شده است.

اسب شما از کار خطرناک نمی ترسد:
او با احساس اراده استاد،
آنگاه فروتن زیر تیرهای دشمنان می ایستد،
با عجله از میدان جنگ عبور می کند،
و سرما و بریدن برای او چیزی نیست.
اما از اسب خود مرگ را دریافت خواهید کرد.»

اولگ پوزخندی زد - با این حال
و نگاه از افکار تاریک شد.
در سکوت، دستش را به زین تکیه داده،
با ناراحتی از اسبش پیاده می شود.
و دوست وفادار با دست خداحافظی
و نوازش می کند و گردن آن مرد باحال را می زند.

"خداحافظ رفیق من، خدمتگزار وفادار من،
زمان جدایی ما فرا رسیده است:
حالا استراحت کن! هیچ کس پا نمی گذارد
به رکاب طلاکاری شده شما
خداحافظ، دلداری بده - و به یاد من باش.
شما ای جوانان، یک اسب بگیرید!

پوشش با پتو، فرش پشمالو؛
مرا با افسار به علفزارم ببر:
حمام کردن، تغذیه با دانه انتخاب شده؛
به من آب چشمه بده تا بنوشم.»
و جوانان بلافاصله با اسب رفتند،
و اسب دیگری را نزد شاهزاده آوردند.

اولگ نبوی با همراهانش جشن می گیرد
با صدای به هم زدن یک لیوان شاد.
و فرهایشان مثل برف صبحگاهی سفید است
بر فراز سر پرشکوه تپه...
آنها روزهای گذشته را به یاد می آورند
و نبردهایی که با هم جنگیدند...

«دوست من کجاست؟ - گفت اولگ، -
بگو اسب غیور من کجاست؟
آیا شما سالم هستید؟ آیا دویدن او هنوز به همین راحتی است؟
آیا او هنوز همان آدم طوفانی و بازیگوش است؟»
و او به پاسخ توجه می کند: روی تپه ای شیب دار
مدتها بود که به خواب عمیقی فرو رفته بود.

اولگ توانا سرش را خم کرد
و فکر می کند: «فال چیست؟
شعبده باز، ای دروغگو ای پیرمرد دیوانه!
من پیش بینی شما را تحقیر می کنم!
اسبم همچنان مرا حمل می‌کرد.»
و می خواهد استخوان های اسب را ببیند.

اینجا اولگ توانا از حیاط می آید،
ایگور و مهمانان قدیمی با او هستند،
و آنها می بینند: روی یک تپه، در سواحل Dnieper،
استخوان های نجیب دروغ می گویند.
باران آنها را میشوید، غبار آنها را میپوشاند،
و باد علف های پر را بالای سرشان به هم می زند.

شاهزاده بی سر و صدا بر روی جمجمه اسب قدم گذاشت
و گفت: بخواب ای دوست تنها!
ارباب قدیمی شما بیشتر از شما عمر کرده است:
در جشن خاکسپاری، در همان نزدیکی،
این شما نیستید که علف های پر زیر تبر را لکه دار می کنید
و خاکسترم را با خون داغ تغذیه کن!

پس اینجا جایی بود که نابودی من پنهان شد!
استخوان مرا به مرگ تهدید کرد!»
از سر مرده مار قبر
در همین حین هیسینگ بیرون خزید.
مثل یک روبان سیاه که دور پاهایم پیچیده شده:
و شاهزاده ای که ناگهان نیش خورده بود فریاد زد.

سطل های دایره ای، تنبل شدن، هیس می کنند
در مراسم تشییع جنازه اولگ:
شاهزاده ایگور و اولگا روی تپه نشسته اند.
تیم در ساحل در حال جشن گرفتن است.
سربازان روزهای گذشته را به یاد می آورند
و نبردهایی که با هم می جنگیدند.

چگونه اولگ نبوی اکنون آماده می شود

از خزرهای احمق انتقام بگیرید،

روستاها و مزارع آنها برای یک حمله خشونت آمیز

او را به شمشیر و آتش محکوم کرد.

با جوخه اش، در زره پوش تزارگراد،

شاهزاده سوار بر اسبی وفادار در سراسر میدان می‌رود.

از جنگل تاریک به سمت او

یک شعبده باز الهام گرفته می آید،

پیرمردی که به تنهایی مطیع پرون بود،

رسول عهد و پیمان های آینده،

او تمام قرن خود را به دعا و فال گذراند.

و اولگ به سمت پیرمرد دانا رفت.

"به من بگو، جادوگر، محبوب خدایان،

در زندگی چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

و به زودی، به خوشحالی همسایگان - دشمنان ما،

آیا با خاک قبر پوشیده خواهم شد؟

تمام حقیقت را برای من آشکار کن، از من نترس:

برای هر کسی اسبی را به عنوان پاداش می گیرید.»

«مجوس از اربابان توانا نمی ترسند،

اما آنها نیازی به یک هدیه شاهزاده ندارند.

زبان نبوی آنها راست و آزاد است

و با اراده بهشت ​​دوست است.

سال های آینده در تاریکی کمین می کنند.

اما من سهم تو را روی ابروی درخشانت می بینم.

حالا حرف من را به خاطر بسپار:

جلال برای رزمنده شادی است.

نام تو با پیروزی جلال می یابد.

سپر تو بر دروازه های قسطنطنیه است.

هم امواج و هم زمین تسلیم تو هستند.

دشمن به چنین سرنوشت شگفت انگیزی غبطه می خورد.

و دریای آبی موجی فریبنده است

در ساعات بد آب و هوای مرگبار،

و زنجیر و تیر و خنجر حیله گر

سالها با برنده مهربانند...

زیر زره مهیب شما هیچ زخمی نمی شناسید.

یک نگهبان نامرئی به قدرتمندان داده شده است.

اسب شما از کار خطرناک نمی ترسد.

او با احساس اراده استاد،

آنگاه فروتن زیر تیرهای دشمنان می ایستد،

سپس با عجله از میدان جنگ عبور می کند.

و سرما و بریدن برایش چیزی نیست...

اما از اسب خود مرگ را دریافت خواهید کرد.»

اولگ پوزخندی زد - با این حال

و نگاه از افکار تاریک شد.

در سکوت، دستش را به زین تکیه داده،

او غمگین از اسبش پیاده می شود.

و دوست وفادار با دست خداحافظی

و نوازش می کند و گردن آن مرد باحال را می زند.

"خداحافظ رفیق من، خدمتگزار وفادار من،

زمان جدایی ما فرا رسیده است.

حالا استراحت کن! هیچ کس پا نمی گذارد

به رکاب طلاکاری شده شما

خداحافظ، دلداری بده - و به یاد من باش.

شما ای جوانان، یک اسب بگیرید،

پوشش با پتو، فرش پشمالو؛

مرا در کنار افسار به علفزارم ببر.

حمام کردن؛ تغذیه با دانه انتخاب شده؛

به من آب چشمه بده تا بنوشم.»

و جوانان بلافاصله با اسب رفتند،

و اسب دیگری را نزد شاهزاده آوردند.

اولگ نبوی با همراهانش جشن می گیرد

با صدای به هم زدن یک لیوان شاد.

و فرهایشان مثل برف صبحگاهی سفید است

بر فراز سر پرشکوه تپه...

آنها روزهای گذشته را به یاد می آورند

و نبردهایی که با هم جنگیدند...

«دوست من کجاست؟ - گفت اولگ، -

بگو اسب غیور من کجاست؟

آیا شما سالم هستید؟ آیا دویدن او هنوز به همین راحتی است؟

آیا او هنوز همان آدم طوفانی و بازیگوش است؟»

و او به پاسخ توجه می کند: روی تپه ای شیب دار

مدتها بود که به خواب عمیقی فرو رفته بود.

اولگ توانا سرش را خم کرد

و فکر می کند: «فال چیست؟

شعبده باز، ای دروغگو ای پیرمرد دیوانه!

من پیش بینی شما را تحقیر می کنم!

اسبم همچنان مرا حمل می‌کرد.»

و می خواهد استخوان های اسب را ببیند.

اینجا اولگ توانا از حیاط می آید،

ایگور و مهمانان قدیمی با او هستند،

و آنها می بینند - روی یک تپه، در سواحل Dnieper،

استخوان های نجیب دروغ می گویند.

باران آنها را میشوید، غبار آنها را میپوشاند،

و باد علف های پر را بالای سرشان به هم می زند.

شاهزاده بی سر و صدا بر روی جمجمه اسب قدم گذاشت

و گفت: بخواب ای دوست تنها!

ارباب قدیمی شما بیشتر از شما عمر کرده است:

در جشن خاکسپاری، در همان نزدیکی،

این شما نیستید که علف های پر زیر تبر را لکه دار می کنید

و خاکسترم را با خون داغ تغذیه کن!

پس اینجا جایی بود که نابودی من پنهان شد!

استخوان مرا به مرگ تهدید کرد!»

از سر مرده مار قبر،

در همین حین هیس می زد بیرون.

مثل یک روبان سیاه که دور پاهایم پیچیده شده،

و شاهزاده ای که ناگهان نیش خورده بود فریاد زد.

سطل های دایره ای، کف، هیس

در مراسم تشییع جنازه اولگ؛

شاهزاده ایگور و اولگا روی تپه نشسته اند.

تیم در ساحل در حال جشن گرفتن است.

سربازان روزهای گذشته را به یاد می آورند

و نبردهایی که با هم می جنگیدند.

چگونه اولگ نبوی اکنون آماده می شود

برای انتقام از خزرهای احمق:
روستاها و مزارع آنها برای یک حمله خشونت آمیز

او را به شمشیر و آتش محکوم کرد.
با جوخه اش، در زره پوش تزارگراد،
شاهزاده سوار بر اسبی وفادار در سراسر میدان می‌رود.

از جنگل تاریک به سمت او

یک شعبده باز الهام گرفته می آید،
پیرمردی که به تنهایی مطیع پرون بود،

رسول عهد و پیمان های آینده،
او تمام قرن خود را به دعا و فال گذراند.
و اولگ به سمت پیرمرد دانا رفت.

"به من بگو، جادوگر، محبوب خدایان،

در زندگی چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟
و به زودی، به خوشحالی همسایگان - دشمنان ما،

آیا با خاک قبر پوشیده خواهم شد؟
تمام حقیقت را برای من آشکار کن، از من نترس:
برای هر کسی اسبی را به عنوان پاداش می گیرید.»

"مجوس از اربابان توانا نمی ترسند،

اما آنها نیازی به یک هدیه شاهزاده ندارند.
زبان نبوی آنها راست و آزاد است

و با اراده بهشت ​​دوست است.
سال های آینده در تاریکی کمین می کنند.
اما من سهم تو را روی پیشانی درخشانت می بینم،

حالا حرف من را به خاطر بسپار:

جلال برای رزمنده شادی است.
نام تو با پیروزی جلال می یابد.

سپر تو بر دروازه های قسطنطنیه است.
هم امواج و هم زمین تسلیم تو هستند.
دشمن به چنین سرنوشت شگفت انگیزی غبطه می خورد.

و دریای آبی موجی فریبنده است

در ساعات بد آب و هوای مرگبار،
و زنجیر و تیر و خنجر حیله گر

سالها با برنده مهربانند...
زیر زره مهیب شما هیچ زخمی نمی شناسید.
یک نگهبان نامرئی به قدرتمندان داده شده است.

اسب شما از کار خطرناک نمی ترسد:

او با احساس اراده استاد،
آنگاه فروتن زیر تیرهای دشمنان می ایستد،

با عجله از میدان جنگ عبور می کند،
و سرما و بریدن برای او چیزی نیست.
اما از اسب خود مرگ را دریافت خواهید کرد.»

اولگ پوزخندی زد - با این حال

و نگاه از افکار تاریک شد.
در سکوت، دستش را به زین تکیه داده،

با ناراحتی از اسبش پیاده می شود.
و دوست وفادار با دست خداحافظی
و نوازش می کند و گردن آن مرد باحال را می زند.

"خداحافظ رفیق من، خدمتگزار وفادار من،

زمان جدایی ما فرا رسیده است:
حالا استراحت کن! هیچ کس پا نمی گذارد

به رکاب طلاکاری شده شما
خداحافظ، دلداری بده - و به یاد من باش.
شما ای جوانان، یک اسب بگیرید!

پوشش با پتو، فرش پشمالو؛

مرا در کنار افسار به علفزارم ببر:
حمام کردن، تغذیه با دانه انتخاب شده؛

به من آب چشمه بده تا بنوشم.»
و جوانان بلافاصله با اسب رفتند،
و اسب دیگری را نزد شاهزاده آوردند.

اولگ نبوی با همراهانش جشن می گیرد

با صدای به هم زدن یک لیوان شاد.
و فرهایشان مثل برف صبحگاهی سفید است

بر فراز سر پرشکوه تپه...
آنها روزهای گذشته را به یاد می آورند
و نبردهایی که با هم جنگیدند...

«دوست من کجاست؟ - گفت اولگ، -

بگو اسب غیور من کجاست؟
آیا شما سالم هستید؟ هنوز هم همان را دراز بکش Oبه فرار او؟

آیا او هنوز همان آدم طوفانی و بازیگوش است؟»
و او به پاسخ توجه می کند: روی تپه ای شیب دار
مدتها بود که به خواب عمیقی فرو رفته بود.

اولگ توانا سرش را خم کرد

و فکر می کند: «فال چیست؟
شعبده باز، ای دروغگو ای پیرمرد دیوانه!

من پیش بینی شما را تحقیر می کنم!
اسبم همچنان مرا حمل می‌کرد.»
و او می خواهد استخوان های اسب را ببیند.

اینجا اولگ توانا از حیاط می آید،

ایگور و مهمانان قدیمی با او هستند،
و آنها می بینند: روی یک تپه، در سواحل Dnieper،

استخوان های نجیب دروغ می گویند.
باران آنها را میشوید، گرد و غبار آنها را میپوشاند،
و باد علف های پر را بالای سرشان به هم می زند.

شاهزاده بی سر و صدا بر روی جمجمه اسب قدم گذاشت

و گفت: بخواب ای یار تنها!
ارباب قدیمی شما بیشتر از شما عمر کرد:

در جشن خاکسپاری، در همان نزدیکی،
این شما نیستید که علف های پر زیر تبر را لکه دار می کنید
و خاکسترم را با خون داغ تغذیه کن!

پس اینجا جایی بود که نابودی من پنهان شد!

استخوان مرا به مرگ تهدید کرد!»
از سر مرده مار قبر

در همین حین هیسینگ بیرون خزید.
مثل یک نوار سیاه که دور پاهایم پیچیده شده است:
و شاهزاده ای که ناگهان نیش خورده بود فریاد زد.

سطل های دایره ای، تنبل می شوند، هیس می کنند

در مراسم تشییع جنازه اولگ:
شاهزاده ایگور و اولگا روی یک تپه نشسته اند.

تیم در ساحل در حال جشن گرفتن است.
سربازان روزهای گذشته را به یاد می آورند
و نبردهایی که با هم می جنگیدند.

الکساندر پوشکین، 1822