พจนานุกรมฉบับย่อหน่วยวลี

คอกม้า Augean (ไม่ใช้หน่วยเอกพจน์) หนังสือ 1. สถานที่ที่มีมลพิษมาก ห้องอุดตัน ความผิดปกติอย่างรุนแรงในกิจการ ในคำพูดเป็นรูปเป็นร่าง: smth. เกลื่อนไปด้วยกระดาษ หนังสือ สิ่งของที่ไม่จำเป็นซึ่งไม่จำเป็นสำหรับการทำงานห้องของเขาดูเหมือนคอกม้า Augean แต่ถึงกระนั้น ภายในสองชั่วโมงเราก็จัดมันให้เรียบร้อย

ใน ตำนานเทพเจ้ากรีกคอกม้า Augean – คอกม้าอันกว้างใหญ่ของ Augeas กษัตริย์แห่ง Elis ซึ่งไม่ได้รับการทำความสะอาดมาหลายปีแล้ว พวกเขาได้รับการทำความสะอาดในวันเดียวโดยฮีโร่ Hercules (Hercules): เขานำแม่น้ำที่มีพายุผ่านคอกม้าซึ่งเป็นน้ำที่ชำระพวกเขา

อัลฟ่าและโอเมก้าของอะไร - หนังสือ พื้นฐานของทุกสิ่ง สิ่งสำคัญที่สุด จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด -ผู้สร้างกล่าวว่าพลังงานเป็นพื้นฐาน อัลฟ่าและโอเมกาของชีวิตผู้คน(K. Paustovsky).

สำนวนนี้เกิดจากชื่อของตัวอักษรตัวแรกและตัวสุดท้ายของอักษรกรีก (อัลฟาและโอเมก้า)

คำสาบานของ Annibal (Annibal's)(ไม่ใช้พหูพจน์) หนังสือ ความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าที่จะต่อสู้กับใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง เพื่อสิ้นสุดวีรบุรุษของหนังสือเล่มนี้ได้สาบานกับฮันนิบาลเพื่อต่อสู้กับความอยุติธรรมและความชั่วร้าย

ตามที่นักประวัติศาสตร์โบราณกล่าวไว้ ผู้บัญชาการชาวคาร์เธจ ฮันนิบาล (หรือฮันนิบาล 247-183 ปีก่อนคริสตกาล) กล่าวว่าเมื่อเขาอายุได้ 10 ขวบ พ่อของเขาทำให้เขาสาบานว่าตลอดชีวิตของเขาจะเป็นศัตรูตัวฉกาจของโรม ซึ่งเปลี่ยนคาร์เธจเป็นของคุณ อาณานิคม. ฮันนิบาลรักษาคำสาบานของเขา

ส้นเท้าของอคิลลีส ใครใครอะไรจากใคร(ไม่ใช้พหูพจน์) หนังสือ สถานที่ที่อ่อนแอที่สุดด้านที่อ่อนแอคณิตศาสตร์คือจุดอ่อนของฉัน ฉันไม่รู้เรื่องนี้ดีนัก

สำนวนนี้ย้อนกลับไปถึงตำนานกรีกเรื่อง Achilles ซึ่งร่างกายของเขาคงกระพัน ยกเว้นส้นเท้า ซึ่งแม่ของเขา เทพี Thetis อุ้มเขาไว้ และผลักเขาลงสู่แม่น้ำ Styx อันศักดิ์สิทธิ์อันน่าอัศจรรย์ บนส้นเท้านี้เองที่ Achilles ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากลูกธนูแห่งปารีส

Ba / bushka (ยัง) บน / สอง skaz / la (ไม่ใช้พหูพจน์) ราซก. ยังไม่ทราบว่าจะเกิดขึ้นหรือไม่และจะสามารถดำเนินการตามแผนที่วางไว้ได้หรือไม่

คำพ้องความหมาย: vi / lami บน (โดย) น้ำ / e pi / sano

ปีนี้เขาจะลงแข่งขันกีฬาแต่ไม่ว่าเขาจะได้ที่ 1 ก็มีบางอย่างที่คุณยายของเขาพูดเป็นสอง

นิพจน์เป็นส่วนหนึ่งของนิพจน์ที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น“คุณยายพูดสองแบบ ฝนจะตกหรือหิมะตก ฝนจะตกหรือไม่ตก”

อีกาขาว (ไม่ใช้พหูพจน์) คนที่แตกต่างจากคนรอบข้างอย่างมากก็ไม่เหมือนคนอื่นไม่เหมือนพวกเขาในบรรดาผู้หญิงทำงานธรรมดาๆ ของเรา เธอดูเหมือนแกะดำในชุดกระโปรงสั้น(อ. ไรบาคอฟ).

ตีในนาบะ/ที - มุ่งความสนใจของทุกคนไปยังอันตรายที่ใกล้เข้ามาซึ่งทำให้เกิดความวิตกกังวลและความกลัว

คำพ้องความหมาย: ส่งเสียงปลุก / ฮู

ประชาชนผู้รักสันติภาพส่งเสียงสัญญาณเตือนภัย เรียกร้องให้มีการรักษาสันติภาพ.

ใน มาตุภูมิโบราณเพื่อแจ้งสัญญาณเตือนภัย (เกี่ยวกับอันตรายทางทหาร) พวกเขาตีระฆังทองแดงขนาดใหญ่ซึ่งเรียกว่ากระดิ่งสัญญาณเตือนภัย

บูริดา/โนโวเซ่/ล (ไม่ใช้พหูพจน์) หนังสือ เหล็ก. บุคคลที่ไม่แน่ใจอย่างยิ่ง ลังเลในการเลือกระหว่างความปรารถนาที่เท่าเทียมกันสองประการ การตัดสินใจที่เท่าเทียมกันสองครั้ง ฯลฯมีข้อโต้แย้งมากมายเกี่ยวกับการต่อต้าน /การแต่งงาน/; อย่างน้อยข้อโต้แย้งเหล่านี้ก็มีความแข็งแกร่งเท่ากันและ Nekhlyudov หัวเราะเยาะตัวเองเรียกตัวเองว่าลาของ Buridan(แอล. เอ็น. ตอลสตอย).

สำนวนนี้สันนิษฐานว่าเกิดขึ้นในนามของนักปรัชญาชาวฝรั่งเศสแห่งศตวรรษที่ 19 ฌอง บูริดัน. เพื่อพิสูจน์การขาดเจตจำนงเสรีเขาถูกกล่าวหาว่ายกตัวอย่างลาซึ่งเมื่ออยู่ห่างจากหญ้าแห้งสองแขนที่เท่ากันและมีเจตจำนงเสรีสัมบูรณ์จะตายด้วยความหิวโหยเนื่องจากมันไม่สามารถกินหญ้าแห้งทั้งแขนได้ .

วาวิโล / โกลาหล/นี่ (ไม่ใช้พหูพจน์) หนังสือ ไม่อนุมัติ ความสับสนโดยสิ้นเชิง, ความผิดปกติอย่างรุนแรง, ความสับสน; เสียงรบกวน, ดินแดง, ความวุ่นวายเนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย สนามบินจึงถูกปิดเป็นเวลาหลายวัน และเกิดความโกลาหลของชาวบาบิโลนอย่างแท้จริงในอาคารผู้โดยสาร

โดย ตำนานในพระคัมภีร์ไบเบิลชาวเมืองบาบิโลนโบราณพยายามสร้างหอคอยที่ควรจะขึ้นไปถึงท้องฟ้า เมื่อผู้สร้างเริ่มทำงานพระเจ้าผู้โกรธแค้น "ทำให้ภาษาของพวกเขาสับสน" พวกเขาหยุดที่จะเข้าใจซึ่งกันและกันและไม่สามารถก่อสร้างต่อไปได้ (ความโกลาหล - การสร้างเสา, การสร้างหอคอย)

นำ / โดย / จมูกของใครบางคน ราซก. ไม่อนุมัติ ทำให้เข้าใจผิด, กระทำโดยไม่สุจริต, หลอกลวง.

คำพ้องความหมาย: ถู / ถูแว่นตา / ถึง; วงกลม / รอบ / ของใครบางคน / ใบหน้า; ขว้างฝุ่นเข้าตา/ของใครบางคน

เป็นเวลาสองสัปดาห์แล้วที่คุณจูงฉันโดยจมูก: คุณสัญญาว่าจะซื้อหนังสือที่ฉันต้องการให้ฉัน แต่ก็ยังไม่อยู่ที่นั่น

การแสดงออกอาจเกิดจากการเปรียบเทียบกับหมีซึ่งชาวยิปซีแห่แหวนที่คล้องจมูกและบังคับให้พวกเขาแสดงกลอุบายหลอกลวงพวกเขาด้วยสัญญาว่าจะแจกเอกสารประกอบคำบรรยาย

Hercule / sov แรงงาน / ย้าย / g/ (ไม่ใช้พหูพจน์) หนังสือ สำนวนนี้ใช้เมื่อพูดถึงบางสิ่งบางอย่าง งานที่ต้องใช้ความพยายามเป็นพิเศษ- ผู้เขียนทำงานในนวนิยายเรื่องใหม่สิบหกชั่วโมงต่อวัน: อย่างที่พวกเขากล่าวว่าเป็นงาน Herculean ที่แท้จริง

Hercules /Hercules/ - ฮีโร่ ตำนานกรีกมีพรสวรรค์ในด้านความแข็งแกร่งทางร่างกายที่ไม่ธรรมดา เขาทำงานสิบสองงาน: เขาฆ่าไฮดราตัวมหึมา (ไฮดราเป็นงูหลายหัวในตำนานเทพเจ้ากรีกซึ่งมีอันใหม่เติบโตแทนที่หัวที่ถูกตัดขาด) ทำความสะอาดคอกม้าของ Augeas เป็นต้น

ไป/ตาย คุณ/เซล (ไม่ใช้พหูพจน์) หนังสือ สำนวนนี้หมายถึงเรื่องที่ซับซ้อนใดๆ สถานการณ์ที่ยุ่งวุ่นวาย สำนวน "ตัด/ตัดปมกอร์เดียน" หมายถึงการแก้ไขบางสิ่งบางอย่าง เรื่องที่ซับซ้อนซับซ้อน ความยากลำบากในทางที่รุนแรง ตรงไปตรงมา อย่างกล้าหาญ เด็ดเดี่ยวทันที -แล้วคุณเลิกกับแฟนหรือยัง? …–- ฉันเลิกกัน... ฉันร้องไห้ แล้วเธอก็ร้องไห้... ปมกอร์เดียนบางชนิดมันแน่น - ฉันต้องตัดมัน แต่มันเจ็บ!(I.S. ทูร์เกเนฟ)

ตามตำนานเล่าขานโดยนักประวัติศาสตร์โบราณ ชาว Phrygians ซึ่งได้รับคำสั่งจากนักทำนาย (พยากรณ์คือบุคคลที่ทำนายอนาคตในโลกยุคโบราณ) ให้เลือกเป็นกษัตริย์คนแรกที่พบกับพวกเขาด้วยเกวียนระหว่างทางไป วิหารแห่งซุสได้พบกับชาวนากอร์เดียสที่เรียบง่ายและประกาศตนเป็นกษัตริย์ กอร์ดิอุสวางเกวียนที่เปลี่ยนชะตากรรมของเขาไว้ในวิหารแห่งซุสโดยผูกปมที่สลับซับซ้อนมากไว้กับมัน ตามคำพยากรณ์ ใครก็ตามที่สามารถคลี่ปมนี้ได้ ผู้นั้นจะกลายเป็นผู้ปกครองเอเชียทั้งหมด อเล็กซานเดอร์มหาราชตัดปมนี้ด้วยดาบ นี่คือที่มาของการแสดงออกเหล่านี้

ดาบแห่งดาโมคลีส (ไม่ใช้พหูพจน์) หนังสือ สำนวนนี้ใช้ความหมายของอันตรายที่กำลังจะเกิดขึ้นและคุกคามตลอดทั้งปีเขาทำเพียงเล็กน้อย ภาษาฝรั่งเศสและการสอบภาษาก็แขวนอยู่เหนือเขาราวกับดาบของดาโมคลีส

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานกรีกโบราณที่ซิเซโรเล่าในเรียงความของเขาเรื่อง "Tusculan Conversations" Damocles หนึ่งในผู้ร่วมงานที่ใกล้ชิดของ Dionysius the Elder ผู้เผด็จการแห่งซีราคิวส์ (432-367 ปีก่อนคริสตกาล) เริ่มพูดถึงเขาด้วยความอิจฉาว่าเป็นคนที่มีความสุขที่สุด ไดโอนิซิอัสเพื่อที่จะสอนบทเรียนแก่ชายผู้อิจฉาให้วางเขาไว้แทน ในระหว่างงานเลี้ยง Damocles เห็นดาบห้อยอยู่เหนือหัวของเขาจากขนม้า ไดโอนิซิอัสอธิบายว่านี่เป็นสัญลักษณ์ของอันตรายที่เขาซึ่งเป็นผู้ปกครองต้องเผชิญอยู่ตลอดเวลา แม้ว่าชีวิตของเขาจะดูมีความสุขก็ตาม

ของขวัญ / มอบให้ / ytsev หนังสือ สำนวนนี้ใช้เพื่อหมายถึง: ของขวัญที่ร้ายกาจซึ่งนำความตายมาให้กับผู้ที่รับมัน

มีต้นกำเนิดมาจากตำนานกรีกเกี่ยวกับสงครามเมืองทรอย Danaans หลังจากการบุกโจมตีทรอยมายาวนานและไม่ประสบความสำเร็จก็หันไปใช้ไหวพริบ: พวกเขาสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ม้าไม้พวกเขาทิ้งพวกเขาไว้ที่กำแพงเมืองทรอย และพวกเขาก็แสร้งทำเป็นว่ากำลังแล่นออกไปจากฝั่งแม่น้ำโตรอัส นักบวช (นักบวช - ในศาสนาโบราณผู้รับใช้ของเทพเจ้าผู้ทำการบูชายัญ) Laocoon เมื่อเห็นม้าตัวนี้และรู้กลอุบายของ Danaans ก็อุทานว่า: "ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามฉันก็กลัว Danaans แม้แต่คนที่นำมา ของขวัญ!” แต่ชาวโทรจันไม่ฟังคำเตือนของ Laocoon และผู้เผยพระวจนะ (ผู้เผยพระวจนะเป็นผู้ทำนายอนาคตในความเชื่อทางศาสนา) คาสซานดราจึงลากม้าเข้ามาในเมือง ในตอนกลางคืน Danaans ซ่อนตัวอยู่ในหลังม้าออกมาฆ่าทหารยามเปิดประตูเมืองปล่อยให้สหายของพวกเขาที่กลับขึ้นเรือเข้ามาและเข้าครอบครองทรอย นี่คือที่มาของคำว่า "ม้าโทรจัน" ซึ่งเคยหมายถึง: แผนการลับและร้ายกาจ

Dvuli / คิว ฉัน / nus. หนังสือ สำนวน "เจนัสสองหน้า" หรือเรียกง่ายๆ ว่า "เจนัส" แปลว่า คนสองหน้าคำพูดที่ถูกต้องตามกฎหมายของเรามาจาก... Januses สองหน้า: “ถ้าคุณไม่กินเกลือมากมายกับคน ๆ หนึ่ง คุณจะจำเขาไม่ได้”(วี.ไอ. ดาล).

ในตำนานเทพเจ้าโรมัน เจนัส - เทพเจ้าแห่งกาลเวลาตลอดจนจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดทางเข้าและทางออก - ถูกพรรณนาโดยหันหน้าเข้าหากันสองหน้า ฝั่งตรงข้าม: เด็ก-ก้าวหน้า สู่อนาคต เก่า-หลัง สู่อดีต

Zhre / bii พี่ชาย / เซิน ได้รับการยอมรับ การตัดสินใจครั้งสุดท้าย- ได้ดำเนินการขั้นเด็ดขาดแล้ว (โดยปกติจะเกี่ยวกับธุรกิจ องค์กร ฯลฯ)ฉันคิดอยู่นานว่าจะไปเรียนมหาวิทยาลัยไหนจึงส่งเอกสารไปที่ VEGU: หล่อตายแล้ว

เครื่องหมายอัศเจรีย์ของ Julius Caesar เมื่อข้าม Rubicon ซึ่งเป็นแม่น้ำที่ทำหน้าที่เป็นพรมแดนระหว่าง Umbria และ Cisalpine Gaul (กล่าวคือ ทางตอนเหนือของอิตาลี) ใน 49 ปีก่อนคริสตกาล จูเลียส ซีซาร์พร้อมกองทหารของเขาข้าม Rubicon ตรงกันข้ามกับข้อห้ามของวุฒิสภาโรมัน โดยอ้างว่า: "คนตายถูกหล่อแล้ว!" นี่เป็นจุดเริ่มต้นของสงครามกลางเมืองระหว่างวุฒิสภาและจูเลียส ซีซาร์ ซึ่งส่งผลให้ฝ่ายหลังเข้ายึดครองโรม

รอยบาก / t (ตัวคุณเอง / ) บนจมูก / (บนหน้าผาก) เรียบง่าย (มักใช้ในรูปแบบความจำเป็น: hack...) บางครั้งใช้กับคำว่า จำเป็น เป็นไปได้ สม่ำเสมอ ฯลฯ มั่นคง มั่นคง มั่นคง จำตลอดไป (กล่าวถึงบุคคล).สังเกตกฎเกณฑ์ในชีวิตและจดไว้บนจมูกของคุณ: อย่ามาเป็นอันดับสอง(ม.ม. พริชวิน).

ในตอนแรกสำนวนนี้หมายถึง "ทำเครื่องหมาย ทำเครื่องหมายที่จมูก" โดยที่จมูกคือ "สิ่งที่พวกเขาพกติดตัวไปด้วย" (แท่ง แผ่นจารึกที่พวกเขาทำเครื่องหมาย ใส่รอยบากเพื่อบันทึก งาน หนี้สิน สินค้าที่ขาย และอื่นๆ)

Cali/f เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง หนังสือ ผู้ที่ได้รับพลังอันยิ่งใหญ่ในช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น -“ ฉันพร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อคุณ” Maslennikov กล่าวโดยแตะเข่าของ Nekhlyudov ด้วยมือทั้งสองข้างราวกับต้องการทำให้ความยิ่งใหญ่ของเขาอ่อนลง“ นี่เป็นไปได้ แต่คุณเห็นไหมว่าฉันเป็นกาหลิบเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง / Maslennikov คือ รองผู้ว่าการแทนผู้ว่าการชั่วคราว /(แอล. เอ็น. ตอลสตอย).

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากเทพนิยายอาหรับเรื่อง “A Waking Dream, or Caliph for a Hour” ซึ่งรวมอยู่ในคอลเลคชัน “A Thousand and One Nights” ในนิทานนี้ Abu Ghassan หนุ่มชาวแบกแดดชวนคนแปลกหน้ามาเยี่ยมเขา โดยไม่สงสัยว่าเบื้องหน้าเขาคือคอลีฟะห์ Harun al-Rashid เฝ้าสังเกตกรุงแบกแดดภายใต้หน้ากากของพ่อค้าที่มาเยี่ยม อบู ฮัสซันแสดงความฝันอันแสนหวงแหนของเขาต่อเขา ด้วยการอัศจรรย์บางอย่าง อย่างน้อยก็สักวันหนึ่ง ที่จะได้เป็นคอลีฟะห์ Harun al-Rashid ต้องการสนุกสนานเทแป้งหลับลงในไวน์ของ Abu-Ghassan ออกคำสั่งให้ย้ายเขาไปที่พระราชวังและสั่งให้ผู้ติดตามของเขาแสดงให้เขาเห็นเมื่อเขาตื่นขึ้นมาจะได้รับเกียรติที่เหมาะสมกับคอลีฟะห์เพื่อที่เขาจะ เชื่อว่าเขาเป็นคอลีฟะห์จริงๆ เรื่องตลกประสบความสำเร็จ Abu-Ghassan ค่อยๆ เชื่อมั่นในความยิ่งใหญ่ของเขา เพลิดเพลินกับชีวิตในวังอันหรูหราตลอดทั้งวัน และเมื่อเข้าสู่บทบาทของคอลีฟะห์ ก็เริ่มออกคำสั่งต่างๆ ในตอนเย็นเขาได้รับเหล้าองุ่นพร้อมยานอนหลับอีกครั้ง และด้วยความง่วง เขาจึงถูกพากลับบ้านอีกครั้ง การตื่นขึ้นของ Abu ​​Ghassan มีความเกี่ยวข้องกับรายละเอียดการ์ตูนมากมาย

คะ/สะดุดน้อยลง/เนีย. หนังสือ อุปสรรคความยากลำบากที่ใครๆต้องพบเจอ ในบางส่วน ธุรกิจอาชีพ ฯลฯนิทานยังคงเป็นอุปสรรคสำหรับฉันมาโดยตลอด(ส.ต. Aksakov).

ตามพระคัมภีร์ สิ่งที่สะดุดคือก้อนหินที่วางอยู่ที่พระวิหารในกรุงเยรูซาเล็ม (ศิโยน) ผู้ไม่เชื่อสะดุดล้มเขา

Ka / me na ka / ฉันโดยไม่จากไป / t / ไม่จากไป / vi / ไม่อยู่ / ts / ไม่อยู่ / t / ทำลาย, ทำลายให้ถึงรากฐานสุดท้าย; ไม่ทิ้งอะไรไว้อย่างแน่นอน- ผู้ตรวจสอบไม่ละเลยหลักฐานทั้งหมดในงานของเรา

การแสดงออกนี้นำมาจากข่าวประเสริฐ มีความเกี่ยวข้องกับตำนานเกี่ยวกับพระคริสต์ผู้พยากรณ์ถึงความพินาศของกรุงเยรูซาเล็ม: “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่าจะไม่เหลือศิลาทับซ้อนกันที่นี่เลย ทุกอย่างจะถูกทำลาย"

Ka / สู่นิรันดร์ / ใน Le / tu/ หนังสือ หายไปตลอดกาล หายไปอย่างไร้ร่องรอย ถูกลืม ผู้โต้วาทีลืมไปว่าเหตุการณ์ที่พวกเขากำลังพูดถึงนี้เกิดขึ้นเมื่อหลายปีก่อนและจมลงสู่การลืมเลือนไปนานแล้ว ฤดูร้อน - เข้า ตำนานโบราณแม่น้ำแห่งการลืมเลือน อาณาจักรใต้ดิน- วิญญาณของคนตายดื่มน้ำจากมันและลืมชาติที่แล้วทั้งหมด

แพะ / l scape / เนีย แดกดันเป็นส่วนใหญ่ บุคคลที่ถูกตำหนิว่าเป็นคนอื่นรับผิดชอบผู้อื่น ผู้ร้าย.เหตุใดฉันและผู้โชคร้ายเหล่านี้จึงควรนั่งอยู่ที่นี่เพื่อทุกคน เหมือนแพะรับบาป?(เอ.พี. เชคอฟ).

จากพิธีกรรมพิเศษที่มีอยู่ในหมู่ชาวยิวโบราณตามที่อธิบายไว้ในพระคัมภีร์ตามที่บาปของทุกคนถูกมอบหมาย (โอน) ให้กับแพะที่มีชีวิต

ขอบ/ลินินคะ/น้อยกว่านั้น หนังสือ พื้นฐาน, ส่วนสำคัญที่สุด, ส่วนสำคัญที่สุด, แนวคิดหลักกฎการเคลื่อนที่ของดาวเคราะห์ซึ่งเรียกว่ากฎของเคเปลเรียนตามเขา ทำหน้าที่เป็นเสาหลักประการหนึ่งของดาราศาสตร์สมัยใหม่(เอ.ไอ. เฮอร์เซน).

ในหมู่บ้านรัสเซียเมื่อก่อนและตอนนี้มีการวางก้อนหินขนาดใหญ่ - "ศิลาหัวมุม" ไว้ที่มุมบ้าน

Crocodi / น้ำตาตกปลา / zy (ไม่ใช้เอกพจน์)

ไหล/ไหล/จระเข้/จับน้ำตา/น้ำตาไหล เสแสร้ง, แสร้งทำเป็นสงสาร, ความเห็นอกเห็นใจ, เสียใจอย่างไม่จริงใจ ตอนนี้พวกเขาจะไม่เชื่อการกลับใจของคุณ...อย่างน้อยที่สุดคุณก็หลั่งน้ำตาออกมา - แล้วพวกเขาจะบอกว่านี่คือน้ำตาจระเข้(M.E. Saltykov-Shchedrin)

มาจากความเชื่อที่ว่าจระเข้ร้องเมื่อกินเหยื่อ

ปีก /คำเหล่านั้น/.

คำที่มีปีกเป็นหนึ่งในวิธีการพูดเชิงวรรณกรรมที่เป็นรูปเป็นร่างและแสดงออก

สำนวนนี้ย้อนกลับไปถึงโฮเมอร์ ซึ่งมักปรากฏบทกวี "อีเลียด" และ "โอดิสซีย์" โฮเมอร์เรียกว่าคำ "มีปีก" ที่หลุดออกจากริมฝีปากอย่างรวดเร็ว (ปาก (ล้าสมัย) - ปาก, ริมฝีปาก) ของผู้พูดและบินไปที่หูของผู้ฟัง คำจำกัดความของโฮเมอร์ริกได้กลายเป็นศัพท์หนึ่งของภาษาศาสตร์และโวหาร ซึ่งหมายถึงเฉพาะการแสดงออกในปัจจุบันที่เกิดขึ้นจากแหล่งวรรณกรรมหรือเอกสารทางประวัติศาสตร์: การแสดงออกที่เหมาะสม คำพังเพยของนักเขียน นักวิทยาศาสตร์ และบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ เช่น สำนวน “Architecture is เพลงแช่แข็ง"ประกอบกับเกอเธ่" หมายถึงสีทอง" - ถึงกวีโรมันฮอเรซ "ยุคทอง" - ถึงกวีกรีกโบราณเฮเซียด "ทุกสิ่งไหลทุกอย่างเปลี่ยนแปลง" - ถึงนักปรัชญาชาวกรีก Heraclitus

หงส์ / เพลง / เพลง / ใครใคร (ไม่ใช้พหูพจน์) หนังสือ อันสุดท้าย มักจะสำคัญที่สุด งานของใครบางคน- การสำแดงครั้งสุดท้ายของพรสวรรค์ กิจกรรม ความสามารถ ฯลฯฉันจะไม่พูดถึงอะไรเกี่ยวกับซอสนั้นซึ่งเป็นเพลงหงส์ของแม่ครัวรุ่นเก่า(เอ็น.วี.โกกอล)

ฉัน/กำลังรอวิทย์/ลอย และฮาริ/bdoy หนังสือ ในสถานการณ์ที่อันตรายหรือปัญหาคุกคามจากทั้งสองฝ่าย (เป็น เป็น เป็น เป็น ฯลฯ)

คำพ้องความหมาย: ระหว่าง / รอสองไฟ / th, ระหว่าง / รอ mo / lot และ nakov / ผ้าลินิน

“ กระท่อมของฉันอยู่สุดขอบฉันไม่รู้อะไรเลย” - นี่คือคำขวัญของ Molchalin ทุกคน... ด้วยคำขวัญนี้เขาคลานอย่างปลอดภัยระหว่าง Scylla และ Charybdis ทุกชนิด(M.E. Saltykov-Shchedrin)

สำนวนนี้มาจากชื่อของสัตว์ประหลาดในตำนานสองตัว Scylla และ Charybdis ซึ่งอาศัยอยู่ทั้งสองฝั่งของช่องแคบเมสซีนาแคบ ๆ และทำลายทุกคนที่แล่นผ่านมา

มู / กี ทันตะ / ลา / ทันตะ / รัก มู / กี / (ไม่ใช้หน่วยเอกพจน์) หนังสือ ทุกข์จากจิตสำนึกว่าเป้าหมายที่ต้องการนั้นอยู่ใกล้แต่ไม่อาจบรรลุได้ ได้ยินเสียงปรบมือดังและเสียงอันไพเราะของเจ้าหญิง Rozhkina ที่หลังประตู... หัวใจของเลขาเริ่มสั่นไหว ความทรมานของแทนทาลัสนั้นเกินกำลังของเขา (A.P. Chekhov)

ตามตำนานกรีกโบราณ Tantalus กษัตริย์ Phrygian ถูกลงโทษอย่างรุนแรงเนื่องจากการดูหมิ่นเทพเจ้า: เขาถูกกำหนดให้ต้องประสบกับความกระหายและความหิวโหยตลอดไปแม้ว่าน้ำและผลไม้อันหรูหราจะอยู่ข้างๆเขาก็ตาม

วันที่เจ็ด / ไม่ / เป็น (เป็น, รู้สึก / มีอยู่) ไม่จำกัด มีความสุขมาก พอใจอย่างสุดซึ้ง (เป็น รู้สึก)

คำพ้องความหมาย: ที่ด้านบน / ของความสุข / ของชีวิต (เป็น, รู้สึก / สัมผัสตัวเอง /)

Rogozhin เองก็กลายเป็นการจ้องมองที่ไม่นิ่งเฉย เขาไม่สามารถแยกตัวออกจาก Nastasya Filippovna ได้ เขามึนเมาเขาอยู่ในสวรรค์ชั้นที่เจ็ด(เอฟ.เอ็ม. ดอสโตเยฟสกี).

สำนวนนี้ย้อนกลับไปถึงคำพูดของอริสโตเติล ซึ่งแย้งว่านภาประกอบด้วยทรงกลมเจ็ดทรงกลม โดยทรงกลมที่เจ็ดเป็นทรงกลมที่สูงที่สุด ตามที่ผู้ศรัทธากล่าวไว้ สวรรค์ อาณาจักรแห่งสวรรค์นั้นตั้งอยู่ในสวรรค์ชั้นที่เจ็ด

คุณไม่สามารถมองเห็นด้านล่าง คุณไม่สามารถมองเห็นอะไรเลย ไม่มี zgi – เปลี่ยนแปลงแล้วไม่มีทาง (stga – “เส้นทาง” ที่ล้าสมัย/ , "เส้นทาง", "เส้นทาง", "ถนน")

คำพ้องความหมาย: มืดมิดจนอาจคลาดสายตาได้

เปิดไฟอย่างรวดเร็ว: คุณไม่เห็นอะไรเลยที่นี่ไม่พบอะไรเลย

ขาหัก / . ขอให้ใครสักคนโชคดี ประสบความสำเร็จในธุรกิจบางอย่างฉันคิดว่าคุณเตรียมตัวมาดีสำหรับการสอบเรือนกระจก สิ่งที่เหลืออยู่คือการขอให้คุณโชคดี

สำนวนนี้มาจากคำพูดของนักล่า: รูปแบบเชิงลบของความปรารถนานั้นอธิบายได้ด้วยความตั้งใจเริ่มแรกที่จะ "หลอกลวง" เกม (นกป่า) ที่พวกเขากำลังจะไปล่า

วงกลม / t / วงกลม / รอบ / รอบ / ใบหน้าของใครบางคน - ราซก. ไม่อนุมัติ ฉลาดมีไหวพริบ; หลอกลวงอย่างชำนาญ

คำพ้องความหมาย: นำ / โดย / จมูกของใครบางคน; ถู / ถูแว่นตา / กับใครบางคน; ขว้างฝุ่นเข้าตา/ของใครบางคน

– ตอนนี้เราได้ค้นพบกลอุบายของคุณแล้ว และคุณจะไม่สามารถหลอกเราด้วยนิ้วของคุณได้อีกต่อไป” ผู้ชมบอกกับนักเล่นกลลวงตา

สำนวนนี้เกี่ยวข้องกับวิธีที่นักมายากลในตลาดแสดงกลอุบาย หนึ่งในนั้นหยิบวัตถุจากผู้ชมคนหนึ่งแล้วใช้นิ้วชี้เพื่อหลบสายตา ในเวลานี้ สหายของเขากำลังล้างถุงและกระเป๋าของผู้ชมที่ไม่ระวัง

ย้อนกลับ / ย้อนกลับ / ย้อนกลับ เพื่อน / ฉัน / ข้าง / ที่รัก / ไม่ว่าจะ ด้านตรงข้ามที่เป็นด้านลบเสมอ เป็นด้านเงาของบางสิ่งบางอย่างยอมรับว่าทุกการเรียกมีด้านอื่นของเหรียญ(แอล. เอ็น. ตอลสตอย).

คนงานทำเหรียญมักจะไม่ได้ทำงานหนักมากที่ด้านหลังของเหรียญ และมีการประมวลผลที่แย่กว่าด้านหน้า

เลื่อน / วาง / เลื่อน / ในทำ / ยาว / ในใช่ / ผ้าลินิน / I / กล่อง เลื่อนมันออกไปเป็นเวลานานอย่างไม่มีกำหนดเขาไม่คุ้นเคยกับการผัดวันประกันพรุ่ง

ที่มาของวลีนี้อธิบายได้ดังนี้: ซาร์อเล็กซี่ มิคาอิโลวิช พ่อของปีเตอร์ที่ 1 สั่งให้ติดกล่องยาว (“ยาว”) ไว้กับผนังพระราชวังของเขา ซึ่งประชากรสามารถยื่นคำร้อง ร้องเรียน ฯลฯ . จดหมายเหล่านี้ส่งผ่านมือของโบยาร์ (โบยาร์ - ในสมัยโบราณและ ยุคกลางของรัสเซียเจ้าของที่ดินรายใหญ่) ซึ่งคัดเลือกพวกเขาและเลื่อนการตัดสินใจออกไปเป็นเวลานานเช่น ในกล่องยาว บ่อยครั้งพวกเขาต้องรอเป็นเดือนหรือเป็นปีเพื่อพิจารณา

Pa / lma ne / ความกระตือรือร้น (ไม่ใช้พหูพจน์) หนังสือ ความเหนือกว่าโดยสมบูรณ์ ความได้เปรียบที่ชัดเจนในบางสิ่งบางอย่าง เป็นอันดับหนึ่งในบรรดาสิ่งอื่นๆ เนื่องจากความเหนือกว่าในบางสิ่งบางอย่าง เหนือคนอื่นๆ

ยึดคืน/ยึดฝ่ามือกลับคืน WHO.

ให้/แจกฝ่ามือถึงผู้ซึ่ง.

เขาถูกบังคับให้มอบฝ่ามือให้มากขึ้น ถึงอาจารย์ผู้มีประสบการณ์กีฬา

การแสดงออกมาจากสิ่งที่มีอยู่ กรีกโบราณประเพณีการให้รางวัลแก่ผู้ชนะการแข่งขันด้วยกิ่งตาลหรือพวงหรีด

ตื่นตระหนก / กลัว Chesky (ไม่ใช้พหูพจน์) หนังสือ เคยหมายถึง: แข็งแกร่ง, รับผิดชอบไม่ได้, ความกลัวอย่างกะทันหันที่ครอบงำผู้คนมากมาย.เนื่องจากการนอนไม่หลับและผลจากการต่อสู้อย่างหนักกับความอ่อนแอที่เพิ่มขึ้น จึงมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับฉัน ระหว่างบรรยาย จู่ๆ น้ำตาก็ไหลลงคอ... อยากจะกรี๊ดว่าโดนวางยา... . ในเวลานี้ สถานการณ์ของข้าพเจ้าดูแย่มากจนอยากให้ผู้ฟังตกใจ กระโดดขึ้นจากที่นั่ง และด้วยความตื่นตระหนก รีบวิ่งไปทางออกด้วยเสียงร้องอย่างสิ้นหวัง(เอ.พี. เชคอฟ).

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานกรีกของแพน เทพเจ้าแห่งป่าไม้และทุ่งนา ตามตำนาน Pan สร้างความหวาดกลัวอย่างกะทันหันและไม่อาจอธิบายได้ให้กับผู้คน โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับนักเดินทางในสถานที่ห่างไกลและเงียบสงบ เช่นเดียวกับกองทหารที่หนีจากสิ่งนี้ นี่คือที่มาของคำนี้ตื่นตกใจ .

ไป / รูบิโกะ / น. หนังสือ ทำการตัดสินใจที่ไม่อาจเพิกถอนได้ ดำเนินการอย่างเด็ดขาดเพื่อกำหนดเหตุการณ์ต่อไป กระทำการอย่างเด็ดขาดที่มีจุดเปลี่ยนในชีวิตจากนั้น เมื่อคุณเอาชนะบรรพบุรุษ ป้า ของคุณ ข้าม Rubicon แล้วชีวิตจะเริ่มต้น... วัน ชั่วโมง คืนจะแวบผ่านคุณไป(ไอ.เอ. กอนชารอฟ).

สำนวนนี้มาจากชื่อของแม่น้ำ Rubicon ซึ่งทำหน้าที่เป็นพรมแดนระหว่าง Umbria และ Cisalpine Gaul ซึ่งแม้จะมีข้อห้ามของวุฒิสภา แต่ก็ถูกข้ามไปใน 49 ปีก่อนคริสตกาล จูเลียส ซีซาร์ กับกองทหารของเขา เหตุการณ์นี้เป็นจุดเริ่มต้นของสงครามกลางเมืองและนำไปสู่การสถาปนาเผด็จการของเขาหลังจากการยึดกรุงโรมของซีซาร์

เต้นรำ / t / เต้นรำ / t / เพลง / dku / du / ลูกสาว / ใครใคร - ส่วนใหญ่ไม่ได้รับการอนุมัติ กระทำการประพฤติตามใจชอบเชื่อฟังผู้อื่นอย่างไม่มีเงื่อนไขในทุกสิ่งมีแต่คนใจอ่อนเท่านั้นที่เต้นตามทำนองของคนอื่น เขาเป็นคนเข้มแข็งเอาแต่ใจและเป็นอิสระและจะไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้

สำนวนนี้มีที่มาจากโครงเรื่องของนิทานอีสป ชาวประมงเล่นท่อเพื่อดึงดูดปลาเข้ามาหาเขา เขาล้มเหลวและติดตาข่ายไว้ เมื่อเห็นว่าปลาที่ถูกดึงขึ้นมาจากน้ำต่อสู้กันบนพื้นดินแล้ว ชาวประมงก็พูดว่า: “เจ้าโง่เขลา ตอนที่ฉันเล่น เธอไม่อยากเต้นตามทำนองของฉัน แต่ตอนนี้เธอเต้น แม้ว่าฉันจะไม่ได้เล่นแล้วก็ตาม” ”

Raise / t / Raise / t บนโล่ของใครบางคนอะไร หนังสือ เพื่อสรรเสริญยกย่องใครสักคน หรือบางสิ่งบางอย่าง; พูดอย่างสูงเกี่ยวกับ smb หรือประมาณ smth

คำพ้องความหมาย: ควัน / ธูป / ถึงใคร; ร้องเพลง difira / เพื่อใครบางคนเพื่ออะไร

Konstantin Sergeevich /Stanislavsky/ หันไปหาโรงละครด้นสดพื้นบ้านในช่วงเวลาที่สไตลิสต์และโมเดิร์นนิสต์ทุกแนวกำลังหยิบยกหลักการของการแสดงตลกของหน้ากาก(อ.ดิกิ).

สำนวนนี้มีอายุย้อนไปถึงสมัย โรมโบราณตามธรรมเนียมการยกนายทหารขึ้นโล่ใหญ่ซึ่งทหารให้เกียรติ

รับ / t (รับ / รับ) / รับ / st (รับ / รับ, รับ / เตะ) เข้าสู่ประวัติศาสตร์ ราซก. ที่จะมีส่วนร่วมในบางสิ่งบางอย่าง เรื่องน่าตำหนิเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เหตุการณ์อันไม่พึงประสงค์เมื่อเข้ามหาวิทยาลัย ฉันประพฤติตนเหมือนเด็กนักเรียน และไม่นานก็พบว่าตัวเองอยู่ในประวัติศาสตร์(I.S. ทูร์เกเนฟ)

ในตอนแรกสำนวนนี้ฟังดูเหมือน:“ เพื่อเข้าสู่พงศาวดาร เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์"(ด้วยสัมผัสที่น่าขัน)

ตี/th/ชน/มีคำถาม/ถึง.. ราซก. พบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่ไม่พึงประสงค์ อึดอัด หรือเสียเปรียบ เนื่องจากการกำกับดูแลหรือความไม่รู้ของคุณฉันไม่รู้ว่าปัญหานี้ได้รับการแก้ไขแล้ว และฉันประสบปัญหากับข้อเสนอที่ไม่สำเร็จ

เดิมทีเขียนไว้ว่า “to get into problems” (คำบุพบทวี และคำนามสกรูขึ้น – เครื่องบิดเชือก) คนที่ทำงานกับเครื่องนี้มักจะโดนเสื้อผ้าติดอยู่ในนั้น และถูกดึงเข้าไปอย่างรวดเร็ว และพบว่าตัวเองอยู่ในท่าที่ไม่สบายตัว

หลังจาก / วัน จาก Mohik / n (หลัง / วัน จาก Mohik / ไม่ใช่) ล่าสุด เป็นตัวแทนของบางสิ่งบางอย่าง- – กลุ่มสังคม รุ่น ปรากฏการณ์ทางสังคมที่กำลังจะตายท้ายที่สุดเราพูดภาษาเดียวกันเกือบเข้าใจกันเพียงครึ่งเดียวเราโตมากับความรู้สึกเดียวกัน ท้ายที่สุดพวกเรายังเหลืออยู่น้อยมากพี่ชาย ท้ายที่สุดคุณและฉันคือคนสุดท้ายของ Mohicans!(I.S. ทูร์เกเนฟ)

ที่มาของสำนวนนี้คือนวนิยายของ Fenimore Cooper (1789-1851) เรื่อง The Last of the Mohicans (1826) (Mohicans เป็นชนเผ่าอินเดียนแดงในอเมริกาเหนือที่สูญพันธุ์ไปแล้ว)

ผ่าน / (ผ่าน) นี่ / ny และใน / du (และทองแดง / ท่อ / จะ) ประสบการณ์ อดทนมากในชีวิต อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากต่างๆ ได้รับชื่อเสียงที่น่าสงสัย

คำพ้องความหมาย: ประเภท / l (-la) vi / dy

จิตวิญญาณของสังคมคือ Yastrebov ในฐานะบุคคลที่ช่ำชองและมีประสบการณ์ซึ่งต้องผ่านไฟน้ำและท่อทองแดง(ด.น. มามิน-สีบีรยัค).

สำนวนนี้ย้อนกลับไปถึงการพิจารณาคดีด้วยไฟและน้ำ (เพื่อตัดสินความผิดหรือความบริสุทธิ์) ซึ่งครั้งหนึ่งเคยพบเห็นได้ทั่วไปในยุโรป

มา/ผ่าน/ผ่าน. หนังสือ เป็นหลัก, เป็นหลัก, เป็นผู้นำในบางสิ่งบางอย่าง, ซึมซับบางสิ่งบางอย่างผ่านและผ่าน.ธีมแห่งสันติภาพดำเนินอยู่ในงานทั้งหมดของนักเขียนคนนี้

สำนวนนี้เกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงต่อไปนี้: ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 ด้ายสีแดงถูกถักทอเข้ากับเชือกของกองทัพเรืออังกฤษในโรงงานเพื่อเป็นเครื่องหมายประจำตัว (เพื่อป้องกันไม่ให้ถูกขโมย) ด้ายเส้นนี้วิ่งไปทั่วทั้งเชือก

ปาฏิหาริย์เจ็ดประการ / จากโลก / ต. แปด /e chu/to หนังสือ

นี่เป็นชื่อที่ตั้งในสมัยโบราณให้กับสิ่งปลูกสร้างอันน่าทึ่งเจ็ดประการต่อไปนี้ ซึ่งสร้างความประหลาดใจให้กับผู้ร่วมสมัยด้วยความยิ่งใหญ่และอลังการ: ปิรามิดอียิปต์- สะพานแขวนแห่งบาบิโลน วิหารอาร์เทมิสที่เมืองเอเฟซัส รูปปั้นซุสในโอลิมเปีย; สุสานใน Halicarnassus; ยักษ์ใหญ่แห่งโรดส์เป็นรูปปั้นทองแดงที่แสดงถึง Helios (เทพแห่งดวงอาทิตย์ของชาวกรีกโบราณ); ประภาคารอเล็กซานเดรียน ในคำพูดที่เป็นรูปเป็นร่างหนึ่งใน "เจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก" เรียกว่า smth มหัศจรรย์, งดงาม. ดังนั้นสำนวนที่ว่า “สิ่งมหัศจรรย์ที่แปด (แปด) ของโลก” จึงใช้ในความหมายเดียวกันและมักใช้เชิงแดกดัน

– เมื่อคว้าความรู้ชั้นยอดมาได้ก็ถือว่าเป็นการอัปยศในศักดิ์ศรีของเราเองที่ได้ทำเรื่องธรรมดาๆแบบที่คนธรรมดาทำและเราต้องการสร้างปาฏิหาริย์ที่แปด(อฟ. ปิเซมสกี้).

แรงงาน Sizi/fov (sizi/fova rabo/ta) (ไม่ใช้พหูพจน์) สำนวนหนังสือใช้เพื่อหมายถึงงานหนัก ไม่มีที่สิ้นสุด มักไร้ผล (ไร้ความหมาย)เคยเป็นเรื่องยากมากที่จะพูดคุยเมื่อเราถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง มันเป็นงานของ Sisyphean บางประเภท ทันทีที่คุณรู้ว่าจะพูดอะไร คุณก็ต้องพูดออกไป คุณต้องเงียบอีกครั้ง และคิดขึ้นมา(แอล. เอ็น. ตอลสตอย).

มีต้นกำเนิดมาจากตำนานเทพเจ้ากรีก กษัตริย์โครินเธียน Sisyphus ถูกประณามโดย Zeus ถึงความทรมานชั่วนิรันดร์จากการดูหมิ่นเทพเจ้า: เขาต้องกลิ้งก้อนหินขนาดใหญ่ขึ้นไปบนภูเขาซึ่งกลิ้งลงมาอีกครั้งทันที ตำนานนี้อธิบายไว้ในโอดิสซีย์

นกสีฟ้า (ไม่ใช้พหูพจน์) หนังสือ สัญลักษณ์แห่งความสุขตลอดเวลา งานปรัชญา นวนิยาย และบทกวีหลายเล่มหลายเล่มอุทิศให้กับปัญหา "นิรันดร์" ปัญหาเดียว: ความสุขและวิธีการบรรลุเป้าหมาย ความสุขคือนกสีฟ้า เป็นสิ่งที่เข้าใจยาก มันถูกมอบไว้ในมือของคนเพียงไม่กี่คนที่หายาก - มันเป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด(เอฟ.เอ. วิกโดโรวา).

จากชื่อบทละครของนักเขียนชาวเบลเยียม มอริซ เมเทอร์ลินค์ (พ.ศ. 2405-2492) จัดแสดงครั้งแรกที่โรงละครศิลปะมอสโกในปี พ.ศ. 2451 เนื้อเรื่องของละครเทพนิยายนี้คือการผจญภัยของเด็กๆ คนตัดฟืนเพื่อค้นหานกสีฟ้าซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความสุข หากใครพบนกสีฟ้าเขาจะรู้ทุกอย่าง

ไม่เต็มใจ / ด้วย / หัวใจ ราซก. ฝืนใจ ฝืนใจ ฝืนใจ (ทำอะไรสักอย่าง) มากเขาตัดสินใจย้ายไปมอสโคว์อย่างไม่เต็มใจ(I.S. ทูร์เกเนฟ)

อย่างไม่เต็มใจ - กริยานามรูปเก่าแทน รูปแบบที่ทันสมัยผู้มีส่วนร่วมที่สมบูรณ์แบบ –การยึด

คนรับใช้ / สองนาย / ง - เหล็ก. สำนวนนี้ใช้เพื่ออธิบายคนสองหน้า -อย่างไรก็ตาม คุณกำลังพูดถึงประเด็นนั้น คุณไม่สามารถรับใช้เจ้านายสองคนได้(ไอ.เอ. กอนชารอฟ).

ชื่อเรื่องตลกโดย Carlo Goldoni (1707-1793) ฮีโร่ของหนังตลก Truffaldino สามารถเพิ่มรายได้ของเขาในเวลาเดียวกันเพื่อรับใช้ปรมาจารย์สองคนโดยซ่อนมันไว้จากทั้งสองคน

โซโด/เอ็ม และโฮโม/รา (ไม่ใช้พหูพจน์) ไม่อนุมัติ ความวุ่นวายสุดขีด ความวุ่นวาย ความสับสน เสียงดัง และเสียงอึกทึกครึกโครมทันใดนั้นก็มีคนหายใจไม่ออก... แล้วมันก็ผ่านไป! ตะโกน: "ตรงนั้น..." ผิวปากด้วยสี่นิ้ว - เมืองโสโดมและโกโมราห์!(S.N. Sergeev-Tsensky).

มันเกิดขึ้นจากตำนานในพระคัมภีร์เกี่ยวกับเมืองโสโดมและโกโมราห์ในปาเลสไตน์โบราณ ซึ่งถูกทำลายด้วยฝนที่ลุกเป็นไฟและแผ่นดินไหวเพราะบาปของผู้อยู่อาศัย

หลัง / แขนเสื้อ / . ราซก. ไม่อนุมัติ โดยปราศจากความเอาใจใส่ ความขยัน ทำอะไรอย่างไม่ระมัดระวังการศึกษาดำเนินไปได้ไม่ดี ปราศจากการแข่งขัน ปราศจากการสนับสนุนและการอนุมัติ หากไม่มีระบบและไม่มีการกำกับดูแล ฉันทำงานอย่างไม่ระมัดระวังและคิดว่าความทรงจำและความคิดที่มีชีวิตสามารถเข้ามาแทนที่งานได้(เอ.ไอ. เฮอร์เซน).

มาจากการแสดงออกตามตัวอักษรดึงแขนเสื้อของคุณลงคืออย่าม้วนหรือห่อ การทำงานในตำแหน่งนี้ไม่สะดวกเสมอไป

ต่อสู้ / ต่อสู้กับกังหันลม / แฟลกซ์ เหล็ก. ล้อเล่น. มันไม่มีประโยชน์ ไม่ประสบความสำเร็จ และไม่มีจุดหมายที่จะสิ้นเปลืองพลังงานและความสามารถในการต่อสู้กับอันตรายในจินตนาการ ความยากลำบาก และอุปสรรคในจินตนาการการพูดเกี่ยวกับศิลปะและสไตล์ การดูหนังสือที่ไม่มีร่องรอยของศิลปะและสไตล์ ย่อมหมายถึงการต่อสู้ด้วย กังหันลม (V.A. Zhukovsky).

สำนวนนี้มาจากตอนหนึ่งในนวนิยาย Don Quixote ของ Cervantes (1547-1616) ซึ่งเล่าว่า ตัวละครหลักต่อสู้กับกังหันลม เข้าใจผิดว่าเป็นยักษ์

ใส่ / vit / post / vit (ทั้งหมด) นั่น / ชี้ (นั่น / chku) เหนือ (บน) “ ฉัน” เพื่อให้บรรลุความชัดเจนโดยสมบูรณ์, เพื่อชี้แจงในที่สุด, เพื่อชี้แจงรายละเอียดทั้งหมด, ไม่ทิ้งสิ่งใดไว้เลย, เพื่อนำมาซึ่ง. ไปสู่ข้อสรุปเชิงตรรกะ

คำพ้องความหมาย: ใส่ / ใส่ทุกอย่างไว้ใน / สถานที่ / ร้อย

ในอนาคตอันใกล้นี้ ฉันจะต้องจุด i ทั้งหมด และสุดท้ายก็เลือกอาชีพในอนาคต

การแปลสำนวนภาษาฝรั่งเศส: mettre les point sur les i/

ตูรู / ซินาโคลา / สห (ไม่ใช้หน่วยเอกพจน์) เรื่องไร้สาระ, เรื่องไร้สาระ, การโกหก, การพูดคุยไร้สาระ, เรื่องไร้สาระ พูด (พูด) สาน (สาน) แผ่ (ละลาย) ฯลฯ ทัวร์บนล้อ“ ทั้งหมดนี้ไม่มีอะไรเลย ทัวร์บนล้อ” ลุงของฉันบอกฉันเมื่อวานนี้(I.S. ทูร์เกเนฟ)

สันนิษฐานว่าสำนวนนี้มาจากชื่อของบ้านสักหลาด, เต็นท์ (“ uluses”) ในหมู่พวกตาตาร์โบราณ; ที่อยู่อาศัยแบบเคลื่อนที่ประเภทนี้มีความเกี่ยวข้องกับการครอบงำของพวกตาตาร์ในมาตุภูมิกับชีวิตในยุคนั้นซึ่งดูเหมือนฝันร้ายบางอย่างซึ่งเป็นสิ่งที่เหลือเชื่อ ตามสมมติฐานอื่นสำนวนนี้มาจากชื่อของหอคอยล้อมรัสเซียโบราณ "Taras on Wheels" ซึ่งเป็นเรื่องราวที่ถือว่ามหัศจรรย์

1. ภาษา Ezo/povskiy (eso/pov)/k. หนังสือ การแสดงออกเชิงเปรียบเทียบของความคิด

สำนวนนี้เกี่ยวข้องกับชื่อของอีสปผู้คลั่งไคล้ชาวกรีกโบราณซึ่งตามตำนานเล่าว่าอาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 6 พ.ศ. อีสปซึ่งเป็นทาสจึงถูกบังคับให้หันไปใช้รูปแบบเชิงเปรียบเทียบในการแสดงความคิดของเขา ดังนั้น ความสามารถในการพูดหรือแสดงความคิดใดๆ ก็ตามโดยหันไปใช้รูปแบบเชิงเปรียบเทียบ จึงได้รับชื่อภาษาอีสเปียน สำนวนนี้ในภาษารัสเซียถูกนำมาใช้ในการเผยแพร่อย่างกว้างขวางโดย M.E. Saltykov-Shchedrin

ฉัน / บล็อก disdo / ra ระหว่างใครระหว่างอะไร(ไม่ใช้พหูพจน์) หนังสือ เหตุผล, สาเหตุของการทะเลาะวิวาท, ข้อพิพาท, ความขัดแย้งที่ร้ายแรงนวนิยายเรื่องนี้... แนะนำให้เรารู้จักกับยุคแห่งความปั่นป่วนซึ่งไม่นานมานี้เป็นจุดเริ่มต้นของความขัดแย้งระหว่างความคิดของคนรัสเซีย - ในยุคการปฏิรูปของปีเตอร์(N.K. มิคาอิลอฟสกี้).

การแสดงออกมีความเกี่ยวข้องกับ ตำนานกรีกโบราณ- เอริส เทพีแห่งความไม่ลงรอยกันกลิ้งแอปเปิ้ลสีทองพร้อมข้อความว่า "To the Fairest" ระหว่างแขกในงานแต่งงาน ในบรรดาแขกรับเชิญ ได้แก่ ราชินีแห่งเทพเจ้า, เทพีเฮร่า, เทพีแห่งสงคราม, ภูมิปัญญาและศิลปะ, เอเธน่า และเทพีแห่งความรักและความงาม แอโฟรไดท์ ซึ่งโต้แย้งว่าสิ่งใดในพวกเขาถูกกำหนดให้เป็นแอปเปิ้ล ข้อพิพาทของพวกเขาได้รับการแก้ไขโดยชายหนุ่มรูปงามชาวปารีส บุตรชายของกษัตริย์โทรจัน Priam โดยการมอบแอปเปิ้ลให้กับ Aphrodite ด้วยความขอบคุณ Aphrodite ช่วยปารีสลักพาตัว Helen ภรรยาของกษัตริย์ Spartan Menelaus ซึ่งเป็นผู้เริ่มสงครามเมืองทรอย

พจนานุกรมวลี- นี่คือพจนานุกรมประเภทหนึ่งที่ไม่- แต่ละคำและหน่วยวลี ในประวัติศาสตร์ของพจนานุกรมภาษารัสเซีย หน่วยวลีถูกรวมอยู่ในพจนานุกรมอธิบายและยังอธิบายไว้ในคอลเลกชันด้วย (Maksimov S. M., "Winged Words", 1994; Mikhelson M. I. "Walking and Accurate Words, 1992; Zaimovsky S. G., "Winged Words" . ไดเรกทอรีของคำพูดและคำพังเพย", 1930 Ovsyannikov V.Z., " สุนทรพจน์วรรณกรรม", 2476; Ashukin N. S. และ Ashukina M. G. “ คำพูดติดปีก ใบเสนอราคาวรรณกรรม การแสดงออกเป็นรูปเป็นร่าง”, 1955 ฯลฯ)

พจนานุกรมวลีภาษารัสเซียประเภทแรกและยังคงเป็นศูนย์กลางคือ "พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซีย" แก้ไขโดย A. I. Molotkov (1967, 1994) นอกเหนือจากการตีความความหมายของหน่วยวลีแล้ว รายการพจนานุกรมของพจนานุกรมวลียังมีอยู่ด้วย ลักษณะทางไวยากรณ์มีการกำหนดองค์ประกอบองค์ประกอบและความแปรผันในการใช้ส่วนประกอบของหน่วยวลี มีภาพประกอบที่ยืนยันการมีอยู่ของความหมายหนึ่งหรืออย่างอื่นของหน่วยวลีตลอดจนหน่วยวลีที่เป็นคำพ้องความหมายหรือคำตรงข้าม ในบางกรณี มีการให้ข้อมูลนิรุกติศาสตร์ เช่นเดียวกับบันทึกของลักษณะโวหารหรือลักษณะชั่วคราว ( ชอบอ่านหนังสือ เรียบง่าย มีอารมณ์ขัน เก่า- ผู้คอมไพเลอร์ยึดถือความเข้าใจที่แคบเกี่ยวกับวลีดังนั้นจึงไม่ได้อธิบายไว้ในพจนานุกรม การรวมกันทางวลี,สุภาษิต,คำพูด,คำติดปาก. โดยรวมแล้วพจนานุกรมมีหน่วยวลีมากกว่า 4,000 หน่วย ลักษณะเฉพาะของคำพ้องความหมายเชิงวลีสะท้อนให้เห็นใน "พจนานุกรมคำพ้องความหมายเชิงวลีของภาษารัสเซีย" โดย V. P. Zhukov, M. I. Sidorenko, V. T. Shklyarov (1987) “ พจนานุกรมวลีโรงเรียนของภาษารัสเซีย” โดย V. P. Zhukov ได้รับการตีพิมพ์ (1980; ฉบับที่ 3 ร่วมกับ A. V. Zhukov, 1994)

สถานที่ขนาดใหญ่เป็นของหน่วยวลีในพจนานุกรมของ V.I. Dahl ซึ่งรวมถึงสุภาษิตและคำพูด 30,000 คำ

พจนานุกรมของ M. I. Mikhelson “ความคิดและคำพูดของรัสเซีย: ของเราและอื่น ๆ” ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1901-1902 มีคุณค่าอย่างยิ่ง และตีพิมพ์ซ้ำใน ปีที่ผ่านมา- พจนานุกรมนำเสนอชุดวลีภาษารัสเซียครบชุดแก่ผู้อ่าน โดยมีรายการพจนานุกรมประมาณ 11,500 รายการ และอธิบายหน่วยวลี คำศัพท์เฉพาะ และสูตรมารยาทภาษารัสเซียมากกว่า 30,000 หน่วย พจนานุกรมครอบคลุมคำพูดเป็นรูปเป็นร่างในรัสเซียในศตวรรษที่ 19 และมีหน่วยคู่ขนานจากภาษายุโรปและภาษาโบราณหลัก แม้ว่าเนื้อหาส่วนใหญ่ในพจนานุกรมนี้จะล้าสมัย แต่ก็ยังทำหน้าที่เป็นสิ่งพิมพ์อ้างอิงที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับวลีภาษารัสเซีย

ผู้รวบรวม "พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย" ซึ่งแก้ไขโดย A. I. Fedorov มีเป้าหมายที่จะนำเสนอความมั่งคั่ง หมายถึงการแสดงออกการใช้วลีภาษารัสเซียให้ครบถ้วนที่สุด พจนานุกรมมีการขยายอย่างมีนัยสำคัญเมื่อเทียบกับพจนานุกรมของโมลอตคอฟ (รวมประมาณ 7,000 หน่วยวลี) แต่ยังคงรักษาหลักการนำเสนอเนื้อหาที่นำมาใช้ พจนานุกรมประกอบด้วยหน่วยวลีที่เลิกใช้แล้ว หน่วยวลีภาษาถิ่นที่ใช้ ตำราวรรณกรรม, วลีวิทยาใหม่ ทั้งหมดมีหมายเหตุประกอบอยู่ด้วย (ดูภาคผนวก)

การฝึกปฏิบัติพจนานุกรมสมัยใหม่กำลังพัฒนาควบคู่ไปกับการพัฒนาทฤษฎีภาษาศาสตร์ โดยมีความเข้าใจทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับความหลากหลายของหน่วยวลี พจนานุกรมวลีรูปแบบใหม่ประกอบด้วยพจนานุกรม "หน่วยวลีในภาษารัสเซีย" โดย A. M. Melerovich และ V. M. Mokienko เป็นประสบการณ์ครั้งแรกในการฝึกศัพท์ของโลกในการอธิบายสำนวนและสุภาษิตในความหลากหลายและพลวัตของคำพูด พจนานุกรมซึ่งแสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงหน่วยวลีของผู้เขียนแต่ละคนเป็นผลมาจากการศึกษาที่ครอบคลุมเกี่ยวกับการใช้หน่วยวลีในโวหาร นิยายและวารสารศาสตร์ (ดัชนีการ์ดของพจนานุกรมมีการ์ดมากกว่า 60,000 ใบและครอบคลุมผู้เขียน 800 คน) วัสดุที่ดีเพื่อระบุรูปแบบวัตถุประสงค์ของระบบวลีทางภาษาทั่วไป การเปิดพจนานุกรมจะทำให้ผู้อ่านเกิดความคุ้นเคย ชีวิตจริงวลีวิทยาที่มีศักยภาพในการพูดพร้อมความคิดริเริ่มของการใช้หน่วยวลีส่วนบุคคล พจนานุกรมประกอบด้วยหน่วยวลีที่ใช้บ่อยที่สุดมากกว่า 500 หน่วย ซึ่งนำเสนอในการแก้ไขผู้แต่งมากกว่า 6,000 ราย ภาพประกอบส่วนใหญ่ได้รับการคัดเลือกจากตำราผลงานในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมาซึ่งไม่ได้สะท้อนอยู่ในพจนานุกรมภาษารัสเซียอื่น ๆ ผู้เขียนให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับลักษณะโวหารของหน่วยวลี ซึ่งเพียงพอต่อความเป็นจริงทางภาษาศาสตร์สมัยใหม่ ตลอดจนคุณสมบัติที่แม่นยำของการแปลงความหมายและโครงสร้าง-ความหมาย การใช้วลีในพจนานุกรมจะจัดกลุ่มตามคำสำคัญ (เช่น คำอธิบายหน่วยวลีด้วยคำสำคัญ ดวงตาและ ศีรษะจัดสรรไว้ 10 หน้า) หน่วยวลีทั้งหมดมาพร้อมกับตัวอย่าง มีการแปลงโครงสร้างและความหมายของหน่วยวลี (ดูภาคผนวก) การอ้างอิงนิรุกติศาสตร์ของแต่ละหน่วยวลีที่ให้ไว้ในพจนานุกรมนั้นน่าสนใจอย่างยิ่ง

“ พจนานุกรมศัพท์ - วลีของภาษารัสเซีย” โดย A. V. Zhukov นำเสนอคำอธิบายที่เป็นระบบของส่วนหนึ่งของกองทุนสำนวนของภาษารัสเซียสมัยใหม่ที่เผยให้เห็นการเชื่อมโยงความหมายและอนุพันธ์ที่ชัดเจนกับคำที่เกี่ยวข้องของการใช้งานฟรีเช่น: นิทานภรรยาเก่า ฤดูร้อนของอินเดีย ที่รักแห่งโชคชะตา หญิงสาวมัสลิน วิ่งจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง ไม่มีเดิมพัน ไม่มีลาน.

“ พจนานุกรมวลีภาษารัสเซีย: ไดเรกทอรีประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์” (A.K. Birikh และอื่น ๆ ) สร้างขึ้นภายใต้กองบรรณาธิการของ V.M. Mokienko เป็นความพยายามครั้งแรกในพจนานุกรมศัพท์ภาษารัสเซียเพื่อให้ข้อมูลที่สมบูรณ์ที่สุดเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ของหน่วยวลีภาษารัสเซีย ผู้เขียนเชื่อมโยงภาพต้นฉบับของการแสดงออกที่มั่นคงแต่ละภาพเข้ากับความเป็นจริงของชีวิตรัสเซียข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ความเชื่อพื้นบ้านโบราณประเพณีและพิธีกรรมต่างๆ การตีความทางประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์แต่ละครั้งจะมาพร้อมกับการอ้างอิงและคำอธิบายบรรณานุกรมที่ถูกต้อง ความหมายที่ทันสมัยหน่วยวลีที่โดดเด่นด้วยมัน การระบายสีโวหาร- พจนานุกรมประกอบด้วยวลีที่เป็นรูปเป็นร่างภาษารัสเซียมากกว่า 2,500 วลี (ดูตัวอย่างในภาคผนวก)

พจนานุกรมวลีประเภทที่ใช้งานอยู่ ได้แก่ "พจนานุกรมนิพจน์เชิงเปรียบเทียบของภาษารัสเซีย" แก้ไขโดย V. N. Telia มันมี 100 สำนวน พจนานุกรมยังนำเสนอสำนวน-นีโอโลจิสต์ที่ไม่รวมอยู่ในพจนานุกรมวลีที่มีอยู่ ( หลังคาหลุดออกจากสนามเพลาะยกคานขึ้น- เนื้อหาในพจนานุกรมไม่ได้จัดเรียงตามตัวอักษร แต่เรียงตามหลักการเฉพาะเรื่องหรืออุดมการณ์ พจนานุกรมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับภาพระดับชาติและวัฒนธรรมของโลกโดยรวบรวมเป็นสำนวน ความสนใจเป็นพิเศษมุ่งเน้นไปที่การอธิบายสถานการณ์ที่สามารถใช้สำนวนหนึ่งหรืออื่นได้ คำอธิบายทางไวยากรณ์ที่มีข้อมูลทางสัณฐานวิทยาและวากยสัมพันธ์เป็นสิ่งที่มีคุณค่า (ดูตัวอย่างในภาคผนวก)

พจนานุกรมของ V. M. Ogoltsev ทุ่มเทให้กับคำอธิบายของหน่วยวลีชนิดพิเศษ - การเปรียบเทียบที่เสถียร ประกอบด้วยการเปรียบเทียบภาษารัสเซียที่ใช้กันอย่างแพร่หลายประมาณ 560 รายการและแสดงถึงประสบการณ์ครั้งแรกของคำอธิบายคำศัพท์ของหน่วยวลีเช่น เหมือนเห็ด (เติบโต) เหมือนถั่วสองฝักในฝัก เหมือนหิมะของปีที่แล้ว.

หน่วยวลีมีลักษณะเฉพาะด้วยความสัมพันธ์เชิงกระบวนทัศน์ต่างๆ “ พจนานุกรมคำพ้องความหมายวลีของภาษารัสเซีย” โดย V. P. Zhukov, M. I. Sidorenko และ V. T. Shklyarov อุทิศให้กับคำอธิบายประเภทที่สำคัญที่สุด - คำพ้องความหมายของหน่วยวลี พจนานุกรมประกอบด้วยหน่วยวลี 730 หน่วยที่มีความหมายเหมือนหรือคล้ายกัน รายการพจนานุกรมประกอบด้วยคำอธิบายพจนานุกรมโดยละเอียดของทั้งซีรีส์ที่มีความหมายเหมือนกันโดยรวมและส่วนประกอบต่างๆ รวมถึงเนื้อหาที่มีภาพประกอบมากมายซึ่งสะท้อนถึงการใช้หน่วยวลีในวรรณกรรมนวนิยายและวารสารศาสตร์ พจนานุกรมเปิดขึ้นพร้อมกับบทความโดย V. P. Zhukov "คำพ้องความหมายทางวลีและพจนานุกรมคำพ้องความหมายทางวลี"

แนวทางที่แตกต่างในการอธิบายคำศัพท์ของคำพ้องความหมายวลีถูกนำเสนอใน "พจนานุกรมคำพ้องความหมายวลีของภาษารัสเซีย" โดย A.K. Birikh, V.M. พจนานุกรมเน้นที่ศัพท์มากกว่าการใช้วลีเป็นหลัก ดังนั้นจึงเน้นย้ำถึงความเหมาะสมของหน่วยวลีกับคำ ผู้อ่านจะค้นหาชุดคำพ้องความหมายทางวลีที่เขาต้องการได้อย่างง่ายดายภายใต้การโต้ตอบคำศัพท์ที่ใช้บ่อยที่สุดและเป็นกลางทางโวหาร ภายในซีรีส์นี้ จะมีการนำเสนอการไล่ระดับความหมายและโวหารของหน่วยวลี (ดูตัวอย่างในภาคผนวก) พจนานุกรมประกอบด้วยหน่วยวลีประมาณ 7,000 หน่วย ในขณะที่ข้อเท็จจริงของคำพูดที่มีชีวิตสะท้อนให้เห็นอย่างกว้างขวาง

ความพยายามในการจำแนกประเภทเฉพาะเรื่องของหน่วยวลีถูกนำมาใช้ในหนังสืออ้างอิงพจนานุกรมโดย R. I. Yarantsev สำนวนในนั้นจัดเรียงใน 47 ส่วนเฉพาะเรื่องรวมอยู่ในสามส่วน: “อารมณ์” “คุณสมบัติและคุณสมบัติของบุคคล” “ลักษณะของปรากฏการณ์และสถานการณ์” การใช้วลีจะมาพร้อมกับตัวอย่างการใช้งาน พจนานุกรมให้คำแนะนำเกี่ยวกับลักษณะสถานการณ์ของการใช้หน่วยวลีและท่าทางที่อาจใช้ประกอบกัน

พจนานุกรมอุดมการณ์ของ T.V. Kozlova มีหน่วยวลีประมาณ 2,000 หน่วยพร้อมชื่อสัตว์ 283 ชื่อ วลีวิทยาแบ่งออกเป็น 6 กลุ่มแนวคิด (นก สัตว์เลี้ยง แมลง ฯลฯ) และ 35 ชั้นเรียน พจนานุกรมเชิงวลีของทศวรรษที่ผ่านมามีความโดดเด่นด้วยความปรารถนาที่จะขยายเนื้อหาที่นำเสนอในนั้น ดังนั้นพจนานุกรมของ A. B. Novikov จึงแสดงถึงประสบการณ์ครั้งแรกในการแสดงพจนานุกรมของขอบเขต - วลีอธิบายพิเศษที่ตั้งชื่อสิ่งรอง พจนานุกรมนำเสนอชุดค่าผสมที่มั่นคงเช่น เพศที่อ่อนแอลง สตรีเหล็ก,หมวกสีน้ำเงิน,บิดาแห่งชาติพจนานุกรมช่วยให้คุณติดตามวิธีการสื่อสารมวลชนในยุค 80-90 ตามการเปลี่ยนแปลงของเงื่อนไขทางสังคมและการเมือง คลังแสงของ periphrases เปลี่ยนแปลง สำรองของความหมายที่ตรงกันของภาษาได้รับการปรับปรุง

ปริมาณของเนื้อหาเชิงวลีจะขยายออกไปเมื่อหันไปใช้พจนานุกรมซึ่งอธิบายสำนวนที่มีเสถียรภาพประเภทต่างๆ ที่ทำงานในภาษารัสเซีย: สุภาษิต คำพูด คำที่ติดปาก ดังนั้น "พจนานุกรมสุภาษิตและสุนทรพจน์ภาษารัสเซีย" ของ V.P. Zhukov จึงรวมสุภาษิตและคำพูดประมาณ 1,000 คำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายหรือใช้ในภาษารัสเซีย พจนานุกรมประกอบด้วยการตีความสุภาษิตและคำพูด รูปแบบ ลักษณะสถานการณ์ ภาพประกอบจากนิยาย มีการให้ข้อมูลทางประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์

พจนานุกรมโดย V. P. Felitsyna และ Yu. E. Prokhorov “ สุภาษิตรัสเซียและ สำนวน"ประกอบด้วยสำนวนชุดที่ใช้บ่อยที่สุดประมาณ 450 รายการ สุภาษิต คำพูด และสำนวนยอดนิยมมาพร้อมกับการตีความความหมายและแสดงความคิดเห็นในแง่ของการสะท้อนประวัติศาสตร์ วรรณกรรม และวัฒนธรรมของรัสเซีย มีการระบุสถานการณ์ทั่วไปที่สามารถใช้สุภาษิตหรือสำนวนสั้นๆ ได้

“ Big Dictionary of Russian Wing Words” รวบรวมโดย V. P. Berkov, V. M. Mokienko และ S. G. Shulezhkova เป็นหนึ่งในคอลเลกชันคำศัพท์ที่มีปีกของรัสเซียสมัยใหม่ที่สมบูรณ์แบบที่สุด ประกอบด้วยคำอธิบายประมาณ 4,000 หน่วย - วลีประโยคและคำแต่ละคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในคำพูด - ผู้แต่งและแหล่งที่มาซึ่งมักจะ "เป็นที่รู้จัก" หรือเรียกคืนได้ง่าย ดังนั้นในหน้าหนึ่งของพจนานุกรมจึงมีคำอธิบายคำศัพท์ต่อไปนี้: โอ้ หลายปีช่างผ่านไปไวเหลือเกิน โอ้ gotcha เบอร์ดี้ หยุดก่อน ส้นเท้าของ Achilles; โอ้ และก่อนที่เขาจะมีเวลา หมีก็กระโจนเข้าใส่เขา และฉันกำลังจะไปรัสเซีย ฉันอยากกลับบ้าน ไม่ได้เจอแม่มานานแล้ว และฉันกำลังขับรถและฉันกำลังขับรถอยู่หลังหมอกพจนานุกรมระบุแหล่งที่มาของหัวข้อ ความหมาย ตัวอย่างการใช้งานในวรรณกรรม ตำรานักข่าว และภาษาพูด

พจนานุกรมของ N. S. Ashukin และ M. G. Ashukina“ Winged Words” นำเสนอคำพูดสั้น ๆ สำนวนที่เป็นรูปเป็นร่างคำพูดของบุคคลในประวัติศาสตร์ที่รวมอยู่ในคำพูดจากแหล่งวรรณกรรมซึ่งได้กลายเป็น คำนามทั่วไปตัวละครในตำนานและวรรณกรรม (ให้หมอรักษาตัวเองเถิด ดื่มแก้วจนหมด วัน เรื่องตลกที่ผ่านมา ฉันไม่อยากเรียน ฉันอยากแต่งงาน เมืองโสโดมและโกโมราห์; คเลสตาคอฟ; ศาลเชมยาคิน)

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา พจนานุกรมภาษารัสเซียได้รับการเสริมคุณค่าด้วยสิ่งพิมพ์ใหม่ที่เป็นพื้นฐานจำนวนหนึ่ง ซึ่งเป็นตัวแทนในพจนานุกรมในรูปแบบที่หลากหลายของชีวิตของคำนั้น ในบรรดาความสำเร็จที่ไม่อาจปฏิเสธได้ของพจนานุกรมศัพท์ล่าสุดคือ "Dictionary of Pushkin's Winged Expressions" โดย V. M. Mokienko และ K. P. Sidorenko พจนานุกรมเหมาะกับวงกลมของสิ่งพิมพ์ที่แสดงถึง "คำต่างประเทศ" แต่แตกต่างอย่างมากจากพจนานุกรมคำพูดแบบดั้งเดิม สาเหตุหลักมาจากลักษณะเฉพาะของวัสดุที่นำเสนอ เป็นที่ทราบกันดีว่าข้อความแบบอย่าง (คำที่มีปีก, คำแทรก, คำแทรก, คำพาดพิง), กลับไปที่คำพูดของพุชกิน, ครอบครอง สถานที่พิเศษในจิตสำนึกทางภาษาของผู้พูดรัสเซียสมัยใหม่ในความทรงจำทางวัฒนธรรมของเขา นี่เป็นหลักฐานที่น่าเชื่อถือโดย "Russian Associative Dictionary" ซึ่งบันทึกคำพูดของพุชกินหรือ "ชิ้นส่วน" ของพวกเขาเพื่อเป็นปฏิกิริยาต่อคำกระตุ้นเศรษฐกิจหลายคำ: คุณหนักหมวกของ Monomakh; ช่วงเวลาที่เศร้า ดวงตาที่มีเสน่ห์ ศาสตร์แห่งความหลงใหลอันอ่อนโยน การล่าสัตว์ถึง เปลี่ยนสถานที่ สวัสดี หนุ่มน้อย ชนเผ่าที่ไม่คุ้นเคย ฉลองในช่วงเวลาแห่งโรคระบาด เราทุกคนมองไปที่นโปเลียน เราทุกคนเรียนรู้กันนิดหน่อย บ้างไม่อยู่ที่นั่นแล้ว และบ้างก็อยู่ไกลออกไปและอื่น ๆ

“ Pushkinisms” ทำซ้ำด้วยระดับความแม่นยำที่แตกต่างกัน (ด้วยระดับความรู้ที่แตกต่างกันเกี่ยวกับแหล่งที่มาของการอ้างอิง) มักพบบ่อยมากในตำราสมัยใหม่ที่มีสไตล์และประเภทต่างกัน หน่วยคำอธิบายในพจนานุกรมคือสำนวนที่เป็นของพุชกิน (คำหรือเอกภาพเหนือวาจา) ซึ่งใช้นอกกรอบข้อความของพุชกินเอง ผู้เรียบเรียงแก้ปัญหางานสำคัญ - เพื่อแสดงให้เห็นว่า "พุชกินนิยมแบบมีปีก" ถูกนำมาใช้ในนิยายและบางส่วนในวรรณคดีวิทยาศาสตร์และวิทยาศาสตร์ยอดนิยมตลอดจนในวารสารศาสตร์และสื่อมวลชนตั้งแต่ครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 จนถึงปัจจุบัน วิธีแก้ปัญหานี้มีให้โดยเนื้อหาจำนวนมาก: ห้องสมุดการ์ดที่สิ่งพิมพ์นั้นใช้ประมาณ 20,000 การใช้คำศัพท์และสำนวนของพุชกินในนิยาย, วารสารศาสตร์, บันทึกความทรงจำ, วรรณกรรมเขียนจดหมาย, การวิจารณ์วรรณกรรมและสื่อ หนึ่งศตวรรษครึ่ง ความกว้างและความหลากหลายของเนื้อหาที่ครอบคลุมแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความต่อเนื่องของการใช้คำพูดของพุชกิน มีการป้อนหน่วยพจนานุกรมประมาณ 1,900 หน่วย ข้อความของ "Eugene Onegin" เพียงอย่างเดียวให้ประมาณ 400 หน่วยใบเสนอราคาต้นฉบับ (ส่วนหลังอธิบายไว้ในพจนานุกรมของ K. P. Sidorenko "คำพูดจาก "Eugene Onegin" โดย A. S. Pushkin ในข้อความประเภทต่าง ๆ " ซึ่งคล้ายกันในหลักการนำเสนอของ วัสดุ).

ผู้เขียนเสนอการจำแนกประเภทของเนื้อหาที่นำเสนอในพจนานุกรมดังต่อไปนี้: 1. คำพูดของพุชกิน (ลักษณะเชิงพรรณนาในชีวิตประจำวันหรือบทกวี): น้ำค้างแข็งกะพริบและเรามีความสุขสำหรับคำปราศรัยของแม่ฤดูหนาว (ยูจีน โอเนจิน);ฉันชอบคำโกหกที่เป็นมิตรและแก้วไวน์ที่เป็นมิตร (ยูจีน โอเนจิน). 2. บทกลอนและคำพังเพยของพุชกิน: เป็นไปไม่ได้ที่จะจับม้าและกวางที่น่ากลัวในรถเข็นคันเดียว (โปลตาวา);ผู้มีอำนาจในการดำรงชีวิตเป็นที่เกลียดชังสำหรับฝูงชน (บอริส โกดูนอฟ). 3. การแสดงออกของประเภทกึ่งวลีของพุชกิน: ธงทั้งหมดกำลังเยี่ยมชม B3I: มาถึงเรา (นักขี่ม้าสีบรอนซ์);คุณจะไม่ไปเพื่อราคาถูกป๊อป (เทพนิยายโอ ก้นและโอ บัลดา พนักงานของเขา) 4. วลีของพุชกินที่มีลักษณะเป็น periphrastic: GENIUS OF PURE BEAUTY (K***); ศาสตร์แห่งความหลงใหลอันอ่อนโยน (ยูจีน โอเนจิน). 5. บทกลอนและหน่วยวลีของพุชกิน: โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป (บอริส โกดูนอฟ);จากเรือสู่ลูกบอล (ยูจีน โอเนจิน). 6. คำพูด - รูปภาพ, คำ - สัญลักษณ์ของพุชกิน: ศาสดา (ศาสดาพยากรณ์);อเลโก (ยิปซี).

โครงสร้างของรายการพจนานุกรมช่วยให้ผู้ใช้มีเนื้อหาที่หลากหลาย เช่น หน่วยคำพูด ชื่อของแหล่งที่มา บริบทของพุชกิน การตีความความหมาย (มักมาพร้อมกับคำอธิบายทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่มีความหมาย) ภาพประกอบ เนื้อหาที่มีภาพประกอบมากมายของพจนานุกรมมีคุณค่าอย่างเป็นอิสระเนื่องจากมีเนื้อหาดังกล่าว คำพูดที่น่าสนใจที่สุดเกี่ยวกับคำพูดของพุชกินและพุชกินโดยนักเขียนชาวรัสเซียที่ใหญ่ที่สุดในอดีตและปัจจุบันตัวอย่างความทรงจำของพุชกินในตำราของศตวรรษที่ 19-20 หลายกรณีของการใช้คำพูดของพุชกินอย่างสนุกสนาน พจนานุกรมแสดงให้เห็นอย่างชัดแจ้ง ประเภทต่างๆการปรับเปลี่ยนที่พุชกินสามารถเกิดขึ้นได้ ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงเชิงโต้ตอบของปรากฏการณ์ที่ครอบคลุมโดยการกำหนดทั่วไปว่า "คำที่มีปีก"

สื่อสำหรับพจนานุกรมสำนวนยอดนิยมจากสาขาศิลปะโดย S. G. Shulezhkova มีประมาณ 2,000 รายการย้อนหลังไปถึงเพลง โรแมนติกและโอเปร่า ภาพยนตร์ รายการโทรทัศน์ ฯลฯ เปรียบเทียบ: เมืองอันเป็นที่รักสามารถนอนหลับได้อย่างสงบสุข ลูกบอลสีน้ำเงินกำลังหมุนและหมุนเกี่ยวกับ พูดคำหนึ่งกับเสือเสือผู้น่าสงสาร; ฉันจะหาเพลงแบบนี้ได้ที่ไหน อาหารสมอง;ยู ไม่มีสภาพอากาศเลวร้ายในธรรมชาติ เราไม่ใช่คนสูบบุหรี่ ไม่ใช่ช่างไม้ คีย์ที่ไม่มีสิทธิ์ในการโอน Fantômasโกรธมาก เรามาเป็นเพื่อนกันเถอะเป็นต้น เนื้อหาที่มีภาพประกอบมากมายแสดงให้เห็นว่าสำนวนเหล่านี้ถูกนำมาใช้และมักเปลี่ยนแปลงอย่างไรในคำพูดสมัยใหม่

พจนานุกรมของ ลพ.ทยาเดชโก มีคำศัพท์มากกว่า 1,200 คำ ซึ่งค้นพบในบริบทไม่ต่ำกว่า 3 บริบท

“ Dictionary of Winged Words (ภาพยนตร์รัสเซีย)” โดย V. S. Elistratov แสดงถึงความพยายามครั้งแรกในการอธิบายที่ครอบคลุมเกี่ยวกับปรากฏการณ์สำคัญของภาษาและวัฒนธรรมรัสเซียของศตวรรษที่ยี่สิบ - คำและสำนวนยอดนิยมจากภาพยนตร์และแอนิเมชั่นรัสเซีย อธิบายประมาณ 1,000 หน่วย รายการพจนานุกรมประกอบด้วยการตีความหรือคำอธิบายสถานการณ์ที่มีการบันทึกการใช้งาน ของคำนี้หรือสำนวนที่อ้างอิงถึงแหล่งที่มา (ชื่อภาพยนตร์) คำอธิบายภาษาสั้นๆ เกี่ยวกับคุณสมบัติของการใช้หน่วยนี้

พจนานุกรมของ A. Yu. Kozhevnikov "Catchphrases of Russian Cinema" มีคอลเลกชันบทกลอนคำพังเพยสุภาษิตคำพูดคำพูดและวลีที่น่าจดจำจากภาพยนตร์สารคดีในประเทศภาพยนตร์โทรทัศน์และซีรีส์ที่สมบูรณ์ที่สุด พจนานุกรมนี้อิงจากไฟล์อิเล็กทรอนิกส์ที่มีการใช้คำพูดภาพยนตร์ถึง 72,000 ครั้งในภาพยนตร์ 1,300 เรื่อง ในส่วนแรก คำพูดของภาพยนตร์ทั้งหมดจะถูกนำเสนอตามลำดับตัวอักษร ในส่วนที่สอง เนื้อหาเดียวกันจะถูกนำเสนอด้วยภาพยนตร์ ซึ่งจัดเรียงตามลำดับเวลา

“ พจนานุกรมคำคมสมัยใหม่” โดย K. V. Dushenko (ไดเรกทอรีประเภทสินค้าคงคลัง) มีใบเสนอราคาและสำนวน 4,300 รายการ - คำพูดวรรณกรรม, การเมือง, เพลง, ภาพยนตร์ซึ่งระบุแหล่งที่มาของต้นกำเนิด พจนานุกรมของ V. P. Belyanin และ I. A. Butenko "Living Speech" บันทึกสำนวนภาษาพูดมากกว่า 2,500 สำนวนที่ครองตำแหน่งกลางระหว่างหน่วยภาษาที่มั่นคงและงานนิทานพื้นบ้านขนาดเล็ก นำเสนอการเปรียบเทียบที่มั่นคง สโลแกน สุภาษิตและคำพูด การดัดแปลงคำยอดนิยม คำพูดจากภาพยนตร์ยอดนิยม ฯลฯ ผู้เขียนรวมอยู่ในสำนวนพจนานุกรมที่ใช้เฉพาะในสถานการณ์ของการสื่อสารด้วยวาจาแบบไม่เป็นทางการ: ถ้าเรามีชีวิตอยู่ เราจะไม่ตาย คุณไม่สามารถห้ามการใช้ชีวิตอย่างสวยงามได้ หัวเราะอย่างไม่มีเหตุผล- สัญญาณของความโง่เขลา เรียบง่าย แต่มีรสนิยม

พจนานุกรมวลีจำนวนมาก (รวมถึงบางส่วนที่กล่าวถึงข้างต้น) ถูกส่งไปยังนักเรียนโดยเฉพาะ "พจนานุกรมวลีของโรงเรียนในภาษารัสเซีย" โดย V. P. Zhukov และ A. V. Zhukov ในรูปแบบที่เข้าถึงได้และสนุกสนาน โดยให้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับความหมาย การใช้ และนิรุกติศาสตร์ของหน่วยวลี พจนานุกรมวลีทางการศึกษาส่วนใหญ่จ่าหน้าถึงผู้ที่เรียนภาษารัสเซียเป็นภาษาที่สองหรือภาษาต่างประเทศ ดังนั้นพจนานุกรม "หน่วยวลีภาษารัสเซีย" โดย V. P. Felitsyna และ V. M. Mokienko จึงมีเนื้อหาที่หลากหลาย

“ พจนานุกรมวลีทางการศึกษา” โดย E. A. Bystrova และคนอื่น ๆ อธิบายหน่วยวลีของภาษารัสเซียประมาณ 800 หน่วย พจนานุกรมให้การตีความหน่วยวลี ลักษณะโวหารและไวยากรณ์ แสดงให้เห็นความเชื่อมโยงทั่วไปที่สุดของหน่วยวลีในคำพูด ความหมายและการใช้หน่วยวลีสนับสนุนโดยคำพูด คำพูดจากผลงานนวนิยายและวารสาร ในภาคผนวกจะมีการให้กลุ่มความหมายของหน่วยวลี หน่วยวลี - คำพ้องความหมาย คำตรงข้าม และคำพ้องความหมาย

นอกเหนือจากภาษาเดียวแล้วยังมีพจนานุกรมวลีสองภาษาซึ่งให้การแปลหน่วยวลีภาษารัสเซียเป็นภาษาอื่นหรือการแปลหน่วยวลีของภาษาใด ๆ เป็นภาษารัสเซีย (“ พจนานุกรมวลีภาษาฝรั่งเศส - รัสเซีย”, 1963; Kunin A.V. , “ พจนานุกรมวลีภาษาอังกฤษ-รัสเซีย, 4 ed., 1984; Binovich L. E., Grishin N. N., “พจนานุกรมวลีภาษาเยอรมัน-รัสเซีย”, ฉบับที่ 2, 1975; Cherdantseva T.Z., Retsker Ya. I., Zorko G.F., “ พจนานุกรมวลีภาษาอิตาลี-รัสเซีย ", 1982; "พจนานุกรมวลีภาษาสเปน - รัสเซีย, 1985 เป็นต้น) ในพจนานุกรมวลีสองภาษาแต่ละหน่วยวลีจะได้รับการแปลที่เทียบเท่าหรือเป็นคำอธิบายในภาษาต่างประเทศ (เนื่องจากองค์ประกอบของหน่วยวลีในสองภาษาไม่เหมือนกัน) ลักษณะทางไวยากรณ์และโวหารของหน่วยวลี (โดยใช้ระบบการทำเครื่องหมาย) ตลอดจนภาพประกอบที่แสดงการใช้หน่วยวลีในการพูด

พจนานุกรมของ M. I. Dubrovin“ หน่วยวลีภาษารัสเซียในรูปภาพ” มีหน่วยวลี 594 หน่วยพร้อมการแปลเป็น ภาษาอังกฤษ(พจนานุกรมนี้มีหลายเวอร์ชันที่มีคำแปลเป็นภาษาอื่น) หน่วยวลีแต่ละหน่วยจะแสดงด้วยภาพวาดสองภาพ: หน่วยหนึ่งแสดงถึงสถานการณ์ที่สามารถอธิบายได้โดยใช้หน่วยวลีและอีกหน่วยคือความพยายามที่จะอธิบายองค์ประกอบของหน่วยวลีอย่างแท้จริง พจนานุกรมมีการแปลหลายฉบับและได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ

การพัฒนาศัพท์ทางการศึกษาภาษารัสเซียสำหรับผู้ที่ไม่ใช่ชาวรัสเซียทำให้เกิดความจำเป็นในการสร้างพจนานุกรมวลีทางการศึกษาในภาษารัสเซีย (Shansky N.M. , Bystrova E.A. , Zimin V.I. , "การเปลี่ยนวลีของภาษารัสเซีย", 1988; Shansky N.M. , Bystrova E. A. , "700 วลีวลีของภาษารัสเซีย", 2nd ed., 1978; Shansky N. M. , Zimin V. I. , Filippov A. V. , "พจนานุกรมวลีของโรงเรียนภาษารัสเซีย", 1995; 1981; 2nd ed., 1985; Shklyarov V. T., Eckert R., Engelke H., “พจนานุกรมวลีภาษารัสเซีย-เยอรมันแบบกระชับ”, 1977; A., “พจนานุกรมวลีภาษารัสเซีย-อังกฤษแบบกระชับ”, 1988; ฯลฯ) พจนานุกรมโดย V. P. Felitsina และ V. M. Mokienko “ หน่วยวลีภาษารัสเซีย พจนานุกรมภาษาศาสตร์และภูมิภาค" (1990)

การเลือกและคำอธิบายหน่วยวลีในพจนานุกรมประเภทนี้ถูกกำหนดโดยวัตถุประสงค์การเรียนรู้: ระดับของการใช้หน่วยวลีในสถานการณ์ต่าง ๆ จะถูกนำมาพิจารณา (ปัญหาของ "ขั้นต่ำทางวลี") โดยเน้นที่ข้อมูลบน กลุ่มนักเรียนหรือช่วงการเรียนรู้โดยเฉพาะ ลักษณะพิเศษของภาพประกอบ ฯลฯ

พจนานุกรมวลี- พจนานุกรมประเภทหนึ่งซึ่งไม่ใช่คำแต่ละคำ แต่มีการรวบรวมและตีความหน่วยวลี

พจนานุกรมวลีที่เกิดขึ้นจริงฉบับแรก - ชนิดใหม่พจนานุกรม - ปรากฏในช่วงปลายยุค 60 - นี่คือ "พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซีย" แก้ไขโดย A. I. Molotkov (M. , 1967) พจนานุกรมนี้เป็นคอลเล็กชั่นภาษารัสเซียที่สมบูรณ์ วลีที่มั่นคง- ประกอบด้วยรายการพจนานุกรม 4,000 รายการ ซึ่งให้คำจำกัดความของความหมายของหน่วยวลี คุณลักษณะทางไวยากรณ์ ส่วนประกอบของส่วนประกอบ และความแปรปรวนในการใช้ส่วนประกอบต่างๆ และภาพประกอบ บางครั้งมีการให้ข้อมูลนิรุกติศาสตร์และบันทึกที่มีลักษณะเป็นโวหาร (เช่น หนังสือ, ภาษาพูด, การ์ตูน, ล้าสมัย ฯลฯ )

ก่อนที่พจนานุกรมนี้จะปรากฏ หน่วยวลี (และยังคงมีอยู่) อยู่ในพจนานุกรมอธิบายทั่วไปและคอลเลกชัน "คำศัพท์" และสำนวนต่างๆ จากคอลเลกชันของปีที่ผ่านมาสุภาษิตรัสเซียฉบับพิมพ์ครั้งแรกคือหนังสือของ A. A. Barsov เรื่อง "Collection of 4291 สุภาษิตรัสเซียโบราณ" (M. , 1770) ในปีพ. ศ. 2391 มีการตีพิมพ์คอลเลกชันขนาดใหญ่ (576 หน้า) "สุภาษิตและอุปมาพื้นบ้านรัสเซีย" (ตีพิมพ์ซ้ำในปี 2538) ต่อไปเราจะเรียกหนังสือสองเล่มของ M. I. Mikhelson เรื่อง "Russian Thought and Speech" ของคุณและของคนอื่น ประสบการณ์การใช้วลีภาษารัสเซีย การรวบรวมคำที่เป็นรูปเป็นร่างและสัญลักษณ์เปรียบเทียบ" (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 1902-1903) ซึ่งมีการอธิบายและยกตัวอย่างวลีที่มั่นคงหลายร้อยวลี งานของ V. I. Dahl เรื่อง "สุภาษิตของชาวรัสเซีย" เป็นคอลเล็กชั่นสุภาษิตคำพูดเรื่องตลก 30,000 เรื่อง (M. , 1861-1862, ตีพิมพ์ซ้ำในปี 1984) ในปี 1995 "พจนานุกรมนิพจน์เชิงเปรียบเทียบของภาษารัสเซีย" ปรากฏขึ้น แก้ไขโดย V. N. Telia

เมื่อเร็ว ๆ นี้ความสนใจในด้านการสอนของการอธิบายวลีเพิ่มขึ้น ในยุค 70-80 พจนานุกรมวลีทางการศึกษาของภาษารัสเซียสำหรับผู้ที่ไม่ใช่ชาวรัสเซียถูกสร้างขึ้น: ในปี 1977 หนังสือของ N. M. Shansky, E. A. Bystrova, B. F. Koritsky "การเปลี่ยนวลีของภาษารัสเซีย" ได้รับการตีพิมพ์ในปีเดียวกัน - "ภาษารัสเซีย - เยอรมันสั้น ๆ พจนานุกรมวลี"; ในปี 1978 งานของ N. M. Shansky, E. A. Bystrova "700 หน่วยวลีของภาษารัสเซีย" ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำ ในปี 1988 - "หน่วยวลีของภาษารัสเซีย" โดย N. M. Shansky, E. A. Bystrova, V. I. Zimina

พจนานุกรมวลีของ A. I. Fedorov (M. , 1997) มีหน่วยวลีมากกว่า 12,000 หน่วย หลังจากแต่ละหน่วยวลีแล้วจะได้รับการตีความความหมายและลักษณะโวหาร โดยใช้ตัวอย่างจากนิยายและวารสารศาสตร์ของศตวรรษที่ 18-20 แสดงให้เห็นว่ามีการใช้หน่วยวลีในการพูดอย่างไร ปัจจุบันนี้เป็นหนึ่งในพจนานุกรมเชิงวลีที่สมบูรณ์ที่สุดของภาษารัสเซีย

ใกล้กับพจนานุกรมเชิงวลีคือคอลเลกชันของ "คำที่มีปีก" (สำนวนนี้กลับไปที่โฮเมอร์): "คำที่มีปีกตามการตีความของ S. Maksimov" (ฉบับที่ 2 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2442 ตีพิมพ์ซ้ำในมอสโกในปี 2498 และ 2539 ); N. S. Ashukin, M. G. Ashukina “ คำพูดติดปีก ใบเสนอราคาวรรณกรรม การแสดงออกเป็นรูปเป็นร่าง" (มอสโก, 2498); M. A. Bulatov “ Winged Words” (ม., 1958) คำว่า "คำติดปาก" เราหมายถึงวลีและสำนวนที่มั่นคงทุกประเภทที่ปรากฏในภาษาจากแหล่งที่มาบางแห่งและแพร่หลายในการพูด

“พจนานุกรมคำละตินปีก” โดย N. T. Babichev และ Ya. M. Borovsky มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3 ม., 1988). นอกจากคำและสำนวน (2,500 หน่วย) แล้ว ยังมีการผสมผสานคำศัพท์จากสาขาปรัชญา ตรรกะ กฎหมาย คำพูดภาษาละติน จารึกที่มีชื่อเสียง และคำขวัญ แม้ว่าพจนานุกรมนี้จะมีลักษณะเป็นวลี แต่เรายังคงรวมไว้ในรายการพจนานุกรมภาษาต่างประเทศ

ในบรรดาพจนานุกรมการศึกษาเราจะตั้งชื่อ "พจนานุกรมสุภาษิตและสุนทรพจน์รัสเซีย" ขนาดเล็กโดย V. P. Zhukov (M. , 1966) รวมถึงพจนานุกรม "สุภาษิตและสุนทรพจน์รัสเซีย" ที่กว้างขวางยิ่งขึ้นโดย V. I. Zimin, S. D. Ashurova เป็นต้น . (M., 1994) ซึ่งผู้เขียนนำเสนอสุภาษิตและคำพูดประมาณ 2,500 เรื่องพร้อมการออกแบบและภาพประกอบต้นฉบับ. ในปี 1995 มีการตีพิมพ์ "พจนานุกรมวลีโรงเรียนของภาษารัสเซีย" โดย N. M. Shansky, V. I. Zimin, A. V. Filippov

วลีวิทยาเป็นสาขาหนึ่งของศาสตร์แห่งภาษาที่ศึกษาการผสมผสานคำที่มั่นคง การใช้วลีคือการรวมกันของคำที่มั่นคงหรือสำนวนที่มั่นคง ใช้สำหรับบอกชื่อวัตถุ ป้าย การกระทำ เป็นสำนวนที่เกิดขึ้นครั้งเดียวได้รับความนิยมและติดอยู่ในคำพูดของผู้คน สำนวนนี้มีจินตภาพและอาจมีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง เมื่อเวลาผ่านไป สำนวนอาจมีความหมายกว้างๆ ในชีวิตประจำวัน บางส่วนรวมถึงความหมายดั้งเดิมหรือตัดออกไปโดยสิ้นเชิง

ความหมายคำศัพท์มีหน่วยวลีโดยรวม คำที่รวมอยู่ในหน่วยวลีแต่ละคำไม่ได้สื่อความหมายของสำนวนทั้งหมด สำนวนสามารถมีความหมายเหมือนกัน (ในตอนท้ายของโลกที่กาไม่ได้นำกระดูกมา) และไม่ระบุชื่อ (ขึ้นสู่สวรรค์ - เหยียบย่ำลงไปในดิน) หน่วยวลีในประโยคคือสมาชิกคนหนึ่งของประโยค การใช้วลีสะท้อนถึงบุคคลและกิจกรรมของเขา: งาน (มือทอง, เล่นคนโง่), ความสัมพันธ์ในสังคม (เพื่อนอก, ล้อเลียน), คุณสมบัติส่วนบุคคล (เงยหน้าขึ้น, หน้าบูดบึ้ง) ฯลฯ การใช้วลีทำให้ข้อความแสดงออกและสร้างจินตภาพ ชุดสำนวนที่ใช้ในงานศิลปะ วารสารศาสตร์ และสุนทรพจน์ในชีวิตประจำวัน สำนวนชุดเรียกอีกอย่างว่าสำนวน มีสำนวนในภาษาอื่นมากมาย - อังกฤษ ญี่ปุ่น จีน ฝรั่งเศส

หากต้องการดูการใช้หน่วยวลีอย่างชัดเจน โปรดดูรายการหรือในหน้าด้านล่าง