Max Ehrmann “คำพรากจากกัน ข้อความที่น่าทึ่งที่พบในโบสถ์เก่า
หากคุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่ ขอให้รู้ว่าชีวิตของคุณได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ผู้เขียนข้อความคือกวี Max Ehrmann เขามีชีวิตอยู่ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2415 ถึง พ.ศ. 2488 ในไดอารี่ของเขา แม็กซ์เขียนว่า: “ถ้าฉันทำสำเร็จ ฉันอยากจะทิ้งของขวัญไว้เป็นบทความเล็กๆ น้อยๆ ที่เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณแห่งความสูงส่ง” ที่ไหนสักแห่งในช่วงปลายยุค 20 เขาได้สร้าง "Parting Guide"
“ไปตามทางของคุณอย่างสงบท่ามกลางเสียงอึกทึกครึกโครม และจดจำความสงบสุขที่สามารถอยู่ในความเงียบได้ ใช้ชีวิตโดยเร็วที่สุดในความสัมพันธ์ที่ดีกับทุกคนโดยไม่ทรยศตัวเอง พูดความจริงของคุณอย่างนุ่มนวลและชัดเจน และฟังผู้อื่น แม้แต่คนที่ไม่มีความคิดซับซ้อนและไม่มีการศึกษา พวกเขาก็มีเรื่องราวของตัวเองเช่นกัน
หลีกเลี่ยงผู้คนที่มีเสียงดังและก้าวร้าว ซึ่งจะทำให้อารมณ์เสีย อย่าเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น: คุณเสี่ยงที่จะรู้สึกไร้ค่าหรือไร้ค่า มีคนที่ยิ่งใหญ่กว่าหรือน้อยกว่าคุณอยู่เสมอ
เพลิดเพลินกับแผนของคุณมากเท่ากับที่คุณเพลิดเพลินกับสิ่งที่คุณทำไปแล้ว สนใจงานฝีมือของคุณอยู่เสมอ ไม่ว่าจะเจียมเนื้อเจียมตัวแค่ไหน มันก็เป็นอัญมณีเมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งอื่น ๆ ที่คุณเป็นเจ้าของ ระวังในการติดต่อของคุณโลกเต็มไปด้วยการหลอกลวง แต่อย่าตาบอดต่อคุณธรรม คนอื่นๆ ต่างดิ้นรนเพื่ออุดมคติอันยิ่งใหญ่ และทุกที่ที่ชีวิตเต็มไปด้วยความกล้าหาญ
เป็นตัวของตัวเอง. อย่าเล่นที่มิตรภาพ อย่าดูถูกความรัก เมื่อเทียบกับความว่างเปล่าและความผิดหวัง ความรักก็จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์เหมือนหญ้า
ยอมรับสิ่งที่หลายปีแนะนำคุณด้วยความจริงใจ และบอกลาความเยาว์วัยของคุณด้วยความขอบคุณ เสริมสร้างจิตวิญญาณของคุณในกรณีที่เกิดเหตุร้ายกะทันหัน อย่าทรมานตัวเองด้วยไคเมร่า ความกลัวหลายอย่างเกิดจากความเหนื่อยล้าและความเหงา
ยอมให้มีวินัยที่ดีแต่ต้องอ่อนโยนกับตัวเอง คุณเป็นลูกของจักรวาลไม่น้อยไปกว่าต้นไม้และดวงดาว คุณมีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่ และไม่ว่าคุณจะเห็นชัดเจนหรือไม่ โลกก็ยังดำเนินไปอย่างที่ควรจะเป็น จงมีสันติสุขกับพระเจ้า ไม่ว่าคุณจะเข้าใจพระองค์อย่างไร
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรและฝันถึงอะไรก็ตาม ท่ามกลางความวุ่นวายของชีวิต จงรักษาความสงบในจิตวิญญาณของคุณ ด้วยการทรยศหักหลัง งานที่ซ้ำซากจำเจ และความฝันที่พังทลาย โลกยังคงสวยงาม จงเอาใจใส่เขา"
บทความอื่น ๆ ในไดอารี่วรรณกรรม:
- 29.12.2015. คำพูดจากกันของ Max Ehrmann
- 04.12.2015. ข้อสุดท้าย
- 01.12.2015. มนุษย์ดาวเคราะห์ Eldar Ryazanov
“ไปตามทางของคุณอย่างสงบท่ามกลางเสียงอึกทึกครึกโครม และจดจำความสงบสุขที่สามารถอยู่ในความเงียบได้ ใช้ชีวิตโดยเร็วที่สุดในความสัมพันธ์ที่ดีกับทุกคนโดยไม่ทรยศตัวเอง พูดความจริงของคุณอย่างนุ่มนวลและชัดเจน และรับฟังผู้อื่น แม้แต่คนที่ไม่ซับซ้อนและไม่มีการศึกษา พวกเขาก็มีประวัติของตัวเองด้วย หลีกเลี่ยงผู้คนที่มีเสียงดังและก้าวร้าว พวกเขาทำให้เสียอารมณ์ อย่าเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น: คุณเสี่ยงที่จะรู้สึกไร้ค่าหรือไร้ค่า มีใครบางคนที่ใหญ่กว่าหรือเล็กกว่าคุณอยู่เสมอ เพลิดเพลินกับแผนของคุณมากเท่ากับที่คุณเพลิดเพลินกับสิ่งที่คุณทำไปแล้ว สนใจงานฝีมือของคุณอยู่เสมอ ไม่ว่าจะเจียมเนื้อเจียมตัวแค่ไหน มันก็เป็นอัญมณีเมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งอื่น ๆ ที่คุณเป็นเจ้าของ ระวังในการติดต่อของคุณโลกเต็มไปด้วยการหลอกลวง แต่อย่าตาบอดต่อคุณธรรม คนอื่นๆ ต่างดิ้นรนเพื่ออุดมคติอันยิ่งใหญ่ และทุกที่ที่ชีวิตเต็มไปด้วยความกล้าหาญ เป็นตัวของตัวเอง. อย่าเล่นที่มิตรภาพ อย่าดูถูกความรัก เมื่อเทียบกับความว่างเปล่าและความผิดหวัง ความรักก็จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์เหมือนหญ้า ยอมรับสิ่งที่หลายปีแนะนำคุณด้วยความจริงใจ และบอกลาความเยาว์วัยของคุณด้วยความขอบคุณ เสริมสร้างจิตวิญญาณของคุณในกรณีที่เกิดเหตุร้ายกะทันหัน อย่าทรมานตัวเองด้วยไคเมร่า ความกลัวหลายอย่างเกิดจากความเหนื่อยล้าและความเหงา ยอมให้มีวินัยที่ดีแต่ต้องอ่อนโยนกับตัวเอง คุณเป็นลูกของจักรวาลไม่น้อยไปกว่าต้นไม้และดวงดาว คุณมีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่ และไม่ว่าคุณจะเห็นชัดเจนหรือไม่ โลกกำลังดำเนินไปในแนวทางที่ควรจะเป็น จงมีสันติสุขกับพระเจ้า ไม่ว่าคุณจะเข้าใจพระองค์อย่างไร ไม่ว่าคุณจะทำอะไรและฝันถึงอะไรก็ตาม ท่ามกลางความวุ่นวายของชีวิต จงรักษาความสงบในจิตวิญญาณของคุณ ด้วยการทรยศหักหลัง งานที่ซ้ำซากจำเจ และความฝันที่พังทลาย โลกยังคงสวยงาม จงเอาใจใส่เขา พยายามมีความสุข"
บทกวีร้อยแก้วของ Max Ehrmann Desiderata (Desideratum Poem) ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยนักแปลหลายคน อย่างไรก็ตาม พวกเขาทั้งหมดทำผิดพลาดอย่างน่าเสียดาย เหตุผลนี้ไม่ใช่เพราะขาดทักษะและคุณสมบัติในบรรดาผู้เขียนงานแปลหลายๆ คน เพียงว่าแก่นแท้ของงานนี้ก็คือใครก็ตามที่อ่านมันเริ่มได้รับการนำทางในระดับที่มากขึ้นด้วยอารมณ์และความรู้สึกไม่ใช่ด้วยตัวอักษรของแหล่งที่มาดั้งเดิม... ในกรณีนี้ข้อผิดพลาดจะปรากฏขึ้นเอง - หลังจากนั้น ทุกคนล้วนมีอารมณ์เป็นของตัวเอง...
มีตำนานที่มีชีวิตเกี่ยวข้องกับบทกวีนี้:
แม็กซ์เขียนไว้ในไดอารี่ของเขาว่า:
“ถ้าฉันทำสำเร็จ ฉันอยากจะทิ้งของขวัญไว้เป็นบทความเล็กๆ น้อยๆ ที่เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณแห่งความสูงส่ง” ที่ไหนสักแห่งในช่วงปลายยุค 20 เขาเพิ่งสร้าง "คำพรากจากกัน"
ประมาณปี 1959 ท่านอธิการโบสถ์เซนต์ปอลในเมืองบัลติมอร์ได้เพิ่มบทกวีนี้ลงในไฟล์ข้อความของตำบล ในเวลาเดียวกัน คำจารึกบนแฟ้มอ่านว่า “โบสถ์เก่าเซนต์พอล ปี 1962” (ก่อตั้งเมื่อปี พ.ศ. 2505)
นักบวชในโบสถ์ส่งต่อแฟ้มนี้ให้กัน ในปี 1965 แขกคนหนึ่งของนักบวชเห็นข้อความนี้และเริ่มสนใจ เขาถือว่า "คำพรากจากกัน" เป็นตัวแทน การ์ดอวยพรในวันคริสต์มาส และเนื่องจากข้อความดังกล่าวอยู่ในโฟลเดอร์ “โบสถ์เก่าเซนต์พอล ปี 1962” แขกจึงเชื่อว่าข้อความดังกล่าวถูกพบในโบสถ์แห่งนี้ในปีนี้ ตั้งแต่นั้นมาตำนานนี้ก็ถือกำเนิดขึ้น...
ท่ามกลางความวุ่นวายและเสียงรบกวน จงใช้ชีวิตอย่างสงบสุข และจำไว้ว่าคุณจะพบกับความสงบในความเงียบ
เป็นตัวของตัวเอง. และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง อย่าแสดงความรักแบบจอมปลอม นอกจากนี้อย่าดูถูกเหยียดหยามเมื่อต้องรับมือกับความรัก เพราะท่ามกลางความเบื่อหน่ายและความผิดหวัง มีเพียงความรักเท่านั้นเหมือนหญ้าที่เกิดขึ้นใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า
ยอมรับเวลาที่ผ่านไปด้วยความขอบคุณและจากไปโดยไม่เสียใจกับสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุขในวัยเยาว์
พัฒนาความแข็งแกร่งของจิตวิญญาณเพื่อที่จะปกป้องคุณจากโชคชะตา แต่อย่าปล่อยให้ความคิดมืดมนครอบงำคุณ ความเหนื่อยล้าและความเหงาทำให้เกิดความกลัวมากมาย
ในขณะที่รักษาวินัย จงมีเมตตาต่อตนเอง
ดังนั้นจงดำเนินชีวิตอย่างสันติกับพระเจ้า ไม่ว่าคุณจะจินตนาการถึงสิ่งนั้นอย่างไร และไม่ว่าคุณจะทำอะไร และความปรารถนาใดก็ตาม ท่ามกลางเสียงอึกทึกและความสับสน จงรักษาความสงบในจิตวิญญาณของคุณ แม้จะมีความเท็จ การทำงานหนัก และความฝันที่ไม่สมหวัง แต่โลกของเราก็ยังคงสวยงาม
เชียร์ขึ้น. และพยายามที่จะมีความสุข
แม็กซ์ เออร์มานน์ “Desiderata”, !827
แปลจากภาษาอังกฤษ: I. Efremov
http://hobbymaker.narod.ru/Fiction/09_Desiderata.htm
การแปลเชิงเส้น:
จงไปอย่างสงบสุขท่ามกลางความพลุกพล่านและอึกทึกครึกโครม และจำไว้ว่าคุณจะพบกับความสงบในความเงียบ
เท่าที่เป็นไปได้ โดยไม่ยอมแพ้ จะต้องอยู่ในเงื่อนไขที่ดีกับทุกคน
หากเป็นไปได้ โดยไม่ต้องผ่อนปรนโดยไม่จำเป็น ให้เก็บไว้ ความสัมพันธ์ที่ดีกับทุกคน
พูดความจริงของคุณอย่างเงียบ ๆ และชัดเจน และรับฟังผู้อื่น แม้แต่คนโง่เขลาและเพิกเฉย พวกเขามีเรื่องราวของพวกเขาเช่นกัน
พูดความจริงอย่างสงบและชัดเจน และฟังผู้อื่น เพราะแม้แต่คนโง่และคนโง่เขลาก็ยังมีอะไรจะพูด
หลีกเลี่ยงบุคคลที่ส่งเสียงดังและก้าวร้าว เป็นการก่อความเดือดร้อนแก่วิญญาณ
หลีกเลี่ยงคนที่ส่งเสียงดังและก้าวร้าว พวกเขาเพียงแต่ทำให้จิตใจของคุณหงุดหงิดเท่านั้น
หากคุณเริ่มเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น ความไร้สาระและความขมขื่นอาจเข้ามาครอบงำคุณได้ เพราะจะมีคนที่เก่งกว่าหรือแย่กว่าคุณอยู่เสมอ
เพลิดเพลินไปกับความสำเร็จและแผนการของคุณ จงสนใจในอาชีพการงานของคุณเอง ถึงแม้จะต่ำต้อยเพียงใด แต่ก็ถือเป็นการครอบครองอย่างแท้จริงในโชคชะตาที่เปลี่ยนแปลงไปของกาลเวลา
ชื่นชมยินดีในความสำเร็จและแผนการของคุณ มุ่งมั่นสู่ความสำเร็จไม่ว่าจะเจียมเนื้อเจียมตัวแค่ไหน พระองค์ผู้เดียวเท่านั้นที่เป็นทรัพย์สินที่แท้จริงของคุณในโลกที่เปลี่ยนแปลงไปนี้
ระมัดระวังในการติดต่อของคุณเนื่องจากโลกนี้เต็มไปด้วยกลโกง แต่อย่าปล่อยให้การหลอกลวงซ่อนคุณธรรมของคุณ หลายคนมุ่งมั่นเพื่ออุดมการณ์อันสูงส่ง และทุกชีวิตเต็มไปด้วยความกล้าหาญ
เป็นตัวของตัวเอง. โดยเฉพาะอย่าเสแสร้งแสดงความรัก อย่าเหยียดหยามเรื่องความรัก เพราะเมื่อเผชิญกับความแห้งแล้งและความเบื่อหน่าย มันก็จะยืนต้นเหมือนหญ้า
“หากคุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่ ขอให้รู้ว่าชีวิตของคุณได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ผู้เขียนข้อความคือกวี Max Ehrmann เขามีชีวิตอยู่ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2415 ถึง พ.ศ. 2488 ในไดอารี่ของเขา แม็กซ์เขียนว่า: “ถ้าฉันทำสำเร็จ ฉันอยากจะทิ้งของขวัญไว้เป็นบทความเล็กๆ น้อยๆ ที่เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณแห่งความสูงส่ง” ที่ไหนสักแห่งในช่วงปลายยุค 20 เขาได้สร้าง "Parting Guide"
“ไปตามทางของคุณอย่างสงบท่ามกลางเสียงอึกทึกครึกโครม และจดจำความสงบสุขที่สามารถอยู่ในความเงียบได้ ใช้ชีวิตโดยเร็วที่สุดในความสัมพันธ์ที่ดีกับทุกคนโดยไม่ทรยศตัวเอง พูดความจริงของคุณอย่างนุ่มนวลและชัดเจน และฟังผู้อื่น แม้แต่คนที่ไม่มีความคิดซับซ้อนและไม่มีการศึกษา พวกเขาก็มีเรื่องราวของตัวเองเช่นกัน
หลีกเลี่ยงผู้คนที่มีเสียงดังและก้าวร้าว ซึ่งจะทำให้อารมณ์เสีย อย่าเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น: คุณเสี่ยงที่จะรู้สึกไร้ค่าหรือไร้ค่า มีคนที่ยิ่งใหญ่กว่าหรือน้อยกว่าคุณอยู่เสมอ
เพลิดเพลินกับแผนของคุณมากเท่ากับที่คุณเพลิดเพลินกับสิ่งที่คุณทำไปแล้ว
สนใจงานฝีมือของคุณอยู่เสมอ ไม่ว่าจะเจียมเนื้อเจียมตัวแค่ไหน มันก็เป็นอัญมณีเมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งอื่น ๆ ที่คุณเป็นเจ้าของ ระวังในการติดต่อของคุณโลกเต็มไปด้วยการหลอกลวง แต่อย่าตาบอดต่อคุณธรรม คนอื่นๆ ต่างดิ้นรนเพื่ออุดมคติอันยิ่งใหญ่ และทุกที่ที่ชีวิตเต็มไปด้วยความกล้าหาญ
เป็นตัวของตัวเอง. อย่าเล่นที่มิตรภาพ อย่าดูถูกความรัก เมื่อเทียบกับความว่างเปล่าและความผิดหวัง ความรักก็จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์เหมือนหญ้า
ยอมรับสิ่งที่หลายปีแนะนำคุณด้วยความจริงใจ และบอกลาความเยาว์วัยของคุณด้วยความขอบคุณ เสริมสร้างจิตวิญญาณของคุณในกรณีที่เกิดเหตุร้ายกะทันหัน อย่าทรมานตัวเองด้วยไคเมร่า ความกลัวหลายอย่างเกิดจากความเหนื่อยล้าและความเหงา
ยอมให้มีวินัยที่ดีแต่ต้องอ่อนโยนกับตัวเอง คุณเป็นลูกของจักรวาลไม่น้อยไปกว่าต้นไม้และดวงดาว คุณมีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่ และไม่ว่าคุณจะเห็นชัดเจนหรือไม่ โลกก็ยังดำเนินไปอย่างที่ควรจะเป็น จงมีสันติสุขกับพระเจ้า ไม่ว่าคุณจะเข้าใจพระองค์อย่างไร
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรและฝันถึงอะไรก็ตาม ท่ามกลางความวุ่นวายของชีวิต จงรักษาความสงบในจิตวิญญาณของคุณ ด้วยการทรยศหักหลัง งานที่ซ้ำซากจำเจ และความฝันที่พังทลาย โลกยังคงสวยงาม จงเอาใจใส่เขา"
บทกวีร้อยแก้วของ Max Ehrmann Desiderata (Desideratum Poem) ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยนักแปลหลายคน อย่างไรก็ตาม พวกเขาทั้งหมดทำผิดพลาดอย่างน่าเสียดาย เหตุผลนี้ไม่ใช่เพราะขาดทักษะและคุณสมบัติในบรรดาผู้เขียนงานแปลหลายๆ คน เพียงว่าแก่นแท้ของงานนี้ก็คือใครก็ตามที่อ่านมันเริ่มได้รับการชี้นำในระดับที่มากขึ้นด้วยอารมณ์และความรู้สึกไม่ใช่โดยตัวอักษรของแหล่งที่มาดั้งเดิม... ในกรณีนี้ข้อผิดพลาดจะปรากฏขึ้นเอง - หลังจากนั้น ทุกคนล้วนมีอารมณ์เป็นของตัวเอง...
มีตำนานที่มีชีวิตเกี่ยวข้องกับบทกวีนี้:
แม็กซ์เขียนไว้ในไดอารี่ของเขาว่า:
“ถ้าฉันทำสำเร็จ ฉันอยากจะทิ้งของขวัญไว้เป็นบทความเล็กๆ น้อยๆ ที่เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณแห่งความสูงส่ง” ที่ไหนสักแห่งในช่วงปลายยุค 20 เขาเพิ่งสร้าง "คำพรากจากกัน"
ประมาณปี 1959 ท่านอธิการโบสถ์เซนต์ปอลในเมืองบัลติมอร์ได้เพิ่มบทกวีนี้ลงในไฟล์ข้อความของตำบล ในเวลาเดียวกัน คำจารึกบนแฟ้มอ่านว่า “โบสถ์เก่าเซนต์พอล ปี 1962” (ก่อตั้งเมื่อปี พ.ศ. 2505)
นักบวชในโบสถ์ส่งต่อแฟ้มนี้ให้กัน ในปี 1965 แขกคนหนึ่งของนักบวชเห็นข้อความนี้และเริ่มสนใจ เขารู้สึกว่า “ถ้อยคำ” เป็นบัตรอวยพรคริสต์มาส และเนื่องจากข้อความดังกล่าวอยู่ในโฟลเดอร์ “โบสถ์เก่าเซนต์พอล ปี 1962” แขกจึงเชื่อว่าข้อความดังกล่าวถูกพบในโบสถ์แห่งนี้ในปีนี้ ตั้งแต่นั้นมาตำนานนี้ก็ถือกำเนิดขึ้น...
ท่ามกลางความวุ่นวายและเสียงรบกวน จงใช้ชีวิตอย่างสงบสุข และจำไว้ว่าคุณจะพบกับความสงบในความเงียบ
หากเป็นไปได้ รักษาความสัมพันธ์อันดีกับทุกคนโดยไม่ให้สัมปทานโดยไม่จำเป็น
พูดความจริงอย่างสงบและชัดเจน และฟังผู้อื่น เพราะแม้แต่คนโง่และคนโง่เขลาก็ยังมีอะไรจะพูด
หลีกเลี่ยงคนที่ส่งเสียงดังและก้าวร้าว พวกเขาเพียงแต่ทำให้จิตใจของคุณหงุดหงิดเท่านั้น
หากคุณเริ่มเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น ความไร้สาระและความขมขื่นอาจเข้ามาครอบงำคุณได้ เพราะจะมีคนที่เก่งกว่าหรือแย่กว่าคุณอยู่เสมอ
ชื่นชมยินดีในความสำเร็จและแผนการของคุณ มุ่งมั่นสู่ความสำเร็จไม่ว่าจะเจียมเนื้อเจียมตัวแค่ไหน พระองค์ผู้เดียวเท่านั้นที่เป็นทรัพย์สินที่แท้จริงของคุณในโลกที่เปลี่ยนแปลงไปนี้
ระมัดระวังในการติดต่อของคุณเนื่องจากโลกนี้เต็มไปด้วยกลโกง แต่อย่าปล่อยให้การหลอกลวงซ่อนคุณธรรมของคุณ หลายคนมุ่งมั่นเพื่ออุดมการณ์อันสูงส่ง และทุกชีวิตเต็มไปด้วยความกล้าหาญ
เป็นตัวของตัวเอง. และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง อย่าแสดงความรักแบบจอมปลอม นอกจากนี้อย่าดูถูกเหยียดหยามเมื่อต้องรับมือกับความรัก เพราะท่ามกลางความเบื่อหน่ายและความผิดหวัง มีเพียงความรักเท่านั้นเหมือนหญ้าที่เกิดขึ้นใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า
ยอมรับเวลาที่ผ่านไปด้วยความขอบคุณและจากไปโดยไม่เสียใจกับสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุขในวัยเยาว์
พัฒนาความแข็งแกร่งของจิตวิญญาณเพื่อที่จะปกป้องคุณจากโชคชะตา แต่อย่าปล่อยให้ความคิดมืดมนครอบงำคุณ ความเหนื่อยล้าและความเหงาทำให้เกิดความกลัวมากมาย
ในขณะที่รักษาวินัย จงมีเมตตาต่อตนเอง
คุณเหมือนกับต้นไม้และดวงดาวที่กำเนิดมาจากจักรวาล และคุณมีสิทธิที่จะอยู่ที่นี่ ไม่ว่าคุณจะตระหนักหรือไม่ก็ตาม จักรวาลกำลังพัฒนาอย่างที่ควรจะเป็น
ดังนั้นจงดำเนินชีวิตอย่างสันติกับพระเจ้า ไม่ว่าคุณจะจินตนาการถึงสิ่งนั้นอย่างไร และไม่ว่าคุณจะทำอะไร และความปรารถนาใดก็ตาม ท่ามกลางเสียงอึกทึกและสับสน จงรักษาความสงบในจิตวิญญาณของคุณ แม้จะมีความเท็จ การทำงานหนัก และความฝันที่ไม่สมหวัง แต่โลกของเราก็ยังคงสวยงาม
เชียร์ขึ้น. และพยายามที่จะมีความสุข
แม็กซ์ เออร์มันน์ "Desiderata", 1827
แปลจากภาษาอังกฤษ: I. Efremov
หากคุณกำลังเศร้า เศร้า หรือเหงา โปรดอ่านข้อความนี้ เขียนโดยกวี Max Ehrmann ในช่วงทศวรรษที่ 1920 ของศตวรรษที่ผ่านมา บทกวีนี้มีชื่อว่า Desiderata งานนี้ฉลาดและเฉียบแหลมมากจนลงไปในประวัติศาสตร์ และยังมีบทความ Wikipedia ทั้งหมดที่ทุ่มเทให้กับงานนี้อีกด้วย!
ในไดอารี่ของเขา Max Ehrmann เขียนว่า: “ถ้าฉันทำสำเร็จ ฉันอยากจะทิ้งของขวัญไว้เบื้องหลัง ซึ่งเป็นบทความเล็กๆ น้อยๆ ที่เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณแห่งความสูงส่ง” ขณะเดียวกันก็ทรงสร้าง “ภราดร”
อ่านบรรทัดเหล่านี้ มันมีความหมายมากมาย!
« ไปตามทางของคุณอย่างสงบท่ามกลางเสียงอึกทึกครึกโครมและจดจำความสงบสุขที่อยู่ในความเงียบ ใช้ชีวิตโดยเร็วที่สุดในความสัมพันธ์ที่ดีกับทุกคนโดยไม่ทรยศตัวเอง พูดความจริงของคุณอย่างนุ่มนวลและชัดเจน และฟังผู้อื่น แม้แต่คนที่ไม่มีความคิดซับซ้อนและไม่มีการศึกษา พวกเขาก็มีเรื่องราวของตัวเองเช่นกัน
หลีกเลี่ยงผู้คนที่มีเสียงดังและก้าวร้าว ซึ่งจะทำให้อารมณ์เสีย อย่าเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น: คุณเสี่ยงที่จะรู้สึกไร้ค่าหรือไร้ค่า มีคนที่ยิ่งใหญ่กว่าหรือน้อยกว่าคุณอยู่เสมอ
เพลิดเพลินกับแผนของคุณมากเท่ากับที่คุณเพลิดเพลินกับสิ่งที่คุณทำไปแล้ว สนใจงานฝีมือของคุณอยู่เสมอ ไม่ว่าจะเจียมเนื้อเจียมตัวแค่ไหน มันก็เป็นอัญมณีเมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งอื่น ๆ ที่คุณเป็นเจ้าของ ระวังในการติดต่อของคุณโลกเต็มไปด้วยการหลอกลวง แต่อย่าตาบอดต่อคุณธรรม คนอื่นๆ ต่างดิ้นรนเพื่ออุดมคติอันยิ่งใหญ่ และทุกที่ที่ชีวิตเต็มไปด้วยความกล้าหาญ
เป็นตัวของตัวเอง. อย่าเล่นที่มิตรภาพ อย่าดูถูกความรัก เมื่อเทียบกับความว่างเปล่าและความผิดหวัง ความรักก็จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์เหมือนหญ้า
ยอมรับสิ่งที่หลายปีแนะนำคุณด้วยความจริงใจ และบอกลาความเยาว์วัยของคุณด้วยความขอบคุณ เสริมสร้างจิตวิญญาณของคุณในกรณีที่เกิดเหตุร้ายกะทันหัน อย่าทรมานตัวเองด้วยไคเมร่า ความกลัวหลายอย่างเกิดจากความเหนื่อยล้าและความเหงา
ยอมให้มีวินัยที่ดีแต่ต้องอ่อนโยนกับตัวเอง คุณเป็นลูกของจักรวาลไม่น้อยไปกว่าต้นไม้และดวงดาว คุณมีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่ และไม่ว่าคุณจะเห็นชัดเจนหรือไม่ โลกก็ยังดำเนินไปอย่างที่ควรจะเป็น จงมีสันติสุขกับพระเจ้า ไม่ว่าคุณจะเข้าใจพระองค์อย่างไร
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรและฝันถึงอะไรก็ตาม ท่ามกลางความวุ่นวายของชีวิต จงรักษาความสงบในจิตวิญญาณของคุณ ด้วยการทรยศหักหลัง งานที่ซ้ำซากจำเจ และความฝันที่พังทลาย โลกยังคงสวยงาม จงเอาใจใส่เขา»
บทกวีร้อยแก้วของ Max Ehrmann Desiderata (Desideratum Poem) ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยนักแปลหลายคน อย่างไรก็ตาม พวกเขาทั้งหมดทำผิดพลาดอย่างน่าเสียดาย เหตุผลนี้ไม่ใช่เพราะขาดทักษะและคุณสมบัติในบรรดาผู้เขียนงานแปลหลายๆ คน เพียงว่าแก่นแท้ของงานนี้ก็คือว่าใครก็ตามที่อ่านมันเริ่มได้รับการชี้นำในระดับที่มากขึ้นด้วยอารมณ์และความรู้สึกไม่ใช่ด้วยตัวอักษรของแหล่งที่มาดั้งเดิม... ในกรณีนี้ ข้อผิดพลาดจะปรากฏขึ้นเอง - ท้ายที่สุดแล้วทุกคนก็มีอารมณ์ของตัวเอง 
มีตำนานที่มีชีวิตเกี่ยวข้องกับบทกวีนี้:
ในบันทึกประจำวันของเขา แม็กซ์เขียนว่า “หากผมทำสำเร็จ ผมอยากจะทิ้งของขวัญไว้เป็นบทความเล็กๆ น้อยๆ ที่เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณแห่งความสูงส่ง” ที่ไหนสักแห่งในช่วงปลายยุค 20 เขาเพิ่งสร้าง "คำพรากจากกัน"
ประมาณปี 1959 ท่านอธิการโบสถ์เซนต์ปอลในเมืองบัลติมอร์ได้เพิ่มบทกวีนี้ลงในไฟล์ข้อความของตำบล ในเวลาเดียวกัน คำจารึกบนแฟ้มอ่านว่า “โบสถ์เก่าเซนต์พอล ปี 1962” (ก่อตั้งเมื่อปี พ.ศ. 2505)
นักบวชในโบสถ์ส่งต่อแฟ้มนี้ให้กัน ในปี 1965 แขกคนหนึ่งของนักบวชเห็นข้อความนี้และเริ่มสนใจ เขารู้สึกว่า “ถ้อยคำ” เป็นบัตรอวยพรคริสต์มาส และเนื่องจากข้อความดังกล่าวอยู่ในโฟลเดอร์ “โบสถ์เก่าเซนต์พอล ปี 1962” แขกจึงเชื่อว่าข้อความดังกล่าวถูกพบในโบสถ์แห่งนี้ในปีนี้ ตั้งแต่นั้นมาตำนานนี้ก็ถือกำเนิดขึ้น...
ท่ามกลางความวุ่นวายและเสียงรบกวน จงใช้ชีวิตอย่างสงบสุข และจำไว้ว่าคุณจะพบกับความสงบในความเงียบหากเป็นไปได้ รักษาความสัมพันธ์อันดีกับทุกคนโดยไม่ให้สัมปทานโดยไม่จำเป็น
พูดความจริงอย่างสงบและชัดเจน และฟังผู้อื่น เพราะแม้แต่คนโง่และคนโง่เขลาก็ยังมีอะไรจะพูดหลีกเลี่ยงคนที่ส่งเสียงดังและก้าวร้าว พวกเขาเพียงแต่ทำให้จิตใจของคุณหงุดหงิดเท่านั้นหากคุณเริ่มเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น ความไร้สาระและความขมขื่นอาจเข้ามาครอบงำคุณได้ เพราะจะมีคนที่เก่งกว่าหรือแย่กว่าคุณอยู่เสมอ
ชื่นชมยินดีในความสำเร็จและแผนการของคุณ มุ่งมั่นสู่ความสำเร็จไม่ว่าจะเจียมเนื้อเจียมตัวแค่ไหน พระองค์ผู้เดียวเท่านั้นที่เป็นทรัพย์สินที่แท้จริงของคุณในโลกที่เปลี่ยนแปลงไปนี้
ระมัดระวังในการติดต่อของคุณเนื่องจากโลกนี้เต็มไปด้วยกลโกง แต่อย่าปล่อยให้การหลอกลวงซ่อนคุณธรรมของคุณ หลายคนมุ่งมั่นเพื่ออุดมการณ์อันสูงส่ง และทุกชีวิตเต็มไปด้วยความกล้าหาญ
เป็นตัวของตัวเอง. และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง อย่าแสดงความรักแบบจอมปลอม นอกจากนี้อย่าดูถูกเหยียดหยามเมื่อต้องรับมือกับความรัก เพราะท่ามกลางความเบื่อหน่ายและความผิดหวัง มีเพียงความรักเท่านั้นเหมือนหญ้าที่เกิดขึ้นใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่ายอมรับเวลาที่ผ่านไปด้วยความขอบคุณและจากไปโดยไม่เสียใจกับสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุขในวัยเยาว์
พัฒนาความแข็งแกร่งของจิตวิญญาณเพื่อที่จะปกป้องคุณจากโชคชะตา แต่อย่าปล่อยให้ความคิดมืดมนครอบงำคุณ ความเหนื่อยล้าและความเหงาทำให้เกิดความกลัวมากมาย
ดังนั้นจงดำเนินชีวิตอย่างสันติกับพระเจ้า ไม่ว่าคุณจะจินตนาการถึงสิ่งนั้นอย่างไร และไม่ว่าคุณจะทำอะไร และความปรารถนาใดก็ตาม ท่ามกลางเสียงอึกทึกและความสับสน จงรักษาความสงบในจิตวิญญาณของคุณ แม้จะมีความเท็จ การทำงานหนัก และความฝันที่ไม่สมหวัง แต่โลกของเราก็ยังคงสวยงามเชียร์ขึ้น. และพยายามที่จะมีความสุข
หากคุณกำลังเศร้า เศร้า หรือเหงา โปรดอ่านข้อความนี้เขียนโดยกวี Max Ehrmann ในช่วงทศวรรษที่ 1920 ของศตวรรษที่ผ่านมา บทกวีนี้มีชื่อว่า Desiderata งานนี้ฉลาดและเฉียบแหลมมากจนลงไปในประวัติศาสตร์ และยังมีบทความ Wikipedia ทั้งหมดที่ทุ่มเทให้กับงานนี้อีกด้วย!
ในไดอารี่ของเขา Max Ehrmann เขียนว่า: “ถ้าฉันทำสำเร็จ ฉันอยากจะทิ้งของขวัญไว้เบื้องหลัง ซึ่งเป็นบทความเล็กๆ น้อยๆ ที่เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณแห่งความสูงส่ง” ขณะเดียวกันก็ทรงสร้าง “ภราดร”
อ่านบรรทัดเหล่านี้ มันมีความหมายมากมาย!
« ไปตามทางของคุณอย่างสงบท่ามกลางเสียงอึกทึกครึกโครมและจดจำความสงบสุขที่อยู่ในความเงียบ ใช้ชีวิตโดยเร็วที่สุดในความสัมพันธ์ที่ดีกับทุกคนโดยไม่ทรยศตัวเอง พูดความจริงของคุณอย่างนุ่มนวลและชัดเจน และฟังผู้อื่น แม้แต่คนที่ไม่มีความคิดซับซ้อนและไม่มีการศึกษา พวกเขาก็มีเรื่องราวของตัวเองเช่นกัน
หลีกเลี่ยงผู้คนที่มีเสียงดังและก้าวร้าว ซึ่งจะทำให้อารมณ์เสีย อย่าเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น: คุณเสี่ยงที่จะรู้สึกไร้ค่าหรือไร้ค่า มีคนที่ยิ่งใหญ่กว่าหรือน้อยกว่าคุณอยู่เสมอ
เพลิดเพลินกับแผนของคุณมากเท่ากับที่คุณเพลิดเพลินกับสิ่งที่คุณทำไปแล้ว สนใจงานฝีมือของคุณอยู่เสมอ ไม่ว่าจะเจียมเนื้อเจียมตัวแค่ไหน มันก็เป็นอัญมณีเมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งอื่น ๆ ที่คุณเป็นเจ้าของ ระวังในการติดต่อของคุณโลกเต็มไปด้วยการหลอกลวง แต่อย่าตาบอดต่อคุณธรรม คนอื่นๆ ต่างดิ้นรนเพื่ออุดมคติอันยิ่งใหญ่ และทุกที่ที่ชีวิตเต็มไปด้วยความกล้าหาญ
เป็นตัวของตัวเอง. อย่าเล่นที่มิตรภาพ อย่าดูถูกความรัก เมื่อเทียบกับความว่างเปล่าและความผิดหวัง ความรักก็จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์เหมือนหญ้า
ยอมรับสิ่งที่หลายปีแนะนำคุณด้วยความจริงใจ และบอกลาความเยาว์วัยของคุณด้วยความขอบคุณ เสริมสร้างจิตวิญญาณของคุณในกรณีที่เกิดเหตุร้ายกะทันหัน อย่าทรมานตัวเองด้วยไคเมร่า ความกลัวหลายอย่างเกิดจากความเหนื่อยล้าและความเหงา
ยอมให้มีวินัยที่ดีแต่ต้องอ่อนโยนกับตัวเอง คุณเป็นลูกของจักรวาลไม่น้อยไปกว่าต้นไม้และดวงดาว คุณมีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่ และไม่ว่าคุณจะเห็นชัดเจนหรือไม่ โลกก็ยังดำเนินไปอย่างที่ควรจะเป็น จงมีสันติสุขกับพระเจ้า ไม่ว่าคุณจะเข้าใจพระองค์อย่างไร
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรและฝันถึงอะไรก็ตาม ท่ามกลางความวุ่นวายของชีวิต จงรักษาความสงบในจิตวิญญาณของคุณ ด้วยการทรยศหักหลัง งานที่ซ้ำซากจำเจ และความฝันที่พังทลาย โลกยังคงสวยงาม จงเอาใจใส่เขา»
บทกวีร้อยแก้วของ Max Ehrmann Desiderata (Desideratum Poem) ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยนักแปลหลายคน อย่างไรก็ตาม พวกเขาทั้งหมดทำผิดพลาดอย่างน่าเสียดาย เหตุผลนี้ไม่ใช่เพราะขาดทักษะและคุณสมบัติในบรรดาผู้เขียนงานแปลหลายๆ คน เพียงว่าแก่นแท้ของงานนี้ก็คือใครก็ตามที่อ่านมันเริ่มได้รับการชี้นำในระดับที่มากขึ้นด้วยอารมณ์และความรู้สึกไม่ใช่โดยตัวอักษรของแหล่งที่มาดั้งเดิม... ในกรณีนี้ข้อผิดพลาดจะปรากฏขึ้นเอง - หลังจากนั้น ทุกคนล้วนมีอารมณ์เป็นของตัวเอง...
มีตำนานที่มีชีวิตเกี่ยวข้องกับบทกวีนี้:
ในบันทึกประจำวันของเขา แม็กซ์เขียนว่า “หากผมทำสำเร็จ ผมอยากจะทิ้งของขวัญไว้เป็นบทความเล็กๆ น้อยๆ ที่เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณแห่งความสูงส่ง” ที่ไหนสักแห่งในช่วงปลายยุค 20 เขาเพิ่งสร้าง "คำพรากจากกัน"
ประมาณปี 1959 ท่านอธิการโบสถ์เซนต์ปอลในเมืองบัลติมอร์ได้เพิ่มบทกวีนี้ลงในไฟล์ข้อความของตำบล ในเวลาเดียวกัน คำจารึกบนแฟ้มอ่านว่า “โบสถ์เก่าเซนต์พอล ปี 1962” (ก่อตั้งเมื่อปี พ.ศ. 2505)
นักบวชในโบสถ์ส่งต่อแฟ้มนี้ให้กัน ในปี 1965 แขกคนหนึ่งของนักบวชเห็นข้อความนี้และเริ่มสนใจ เขารู้สึกว่า “ถ้อยคำ” เป็นบัตรอวยพรคริสต์มาส และเนื่องจากข้อความดังกล่าวอยู่ในโฟลเดอร์ “โบสถ์เก่าเซนต์พอล ปี 1962” แขกจึงเชื่อว่าข้อความดังกล่าวถูกพบในโบสถ์แห่งนี้ในปีนี้ ตั้งแต่นั้นมาตำนานนี้ก็ถือกำเนิดขึ้น...
ท่ามกลางความวุ่นวายและเสียงรบกวน จงใช้ชีวิตอย่างสงบสุข และจำไว้ว่าคุณจะพบกับความสงบในความเงียบ
หากเป็นไปได้ รักษาความสัมพันธ์อันดีกับทุกคนโดยไม่ให้สัมปทานโดยไม่จำเป็น
พูดความจริงอย่างสงบและชัดเจน และฟังผู้อื่น เพราะแม้แต่คนโง่และคนโง่เขลาก็ยังมีอะไรจะพูด
หลีกเลี่ยงคนที่ส่งเสียงดังและก้าวร้าว พวกเขาเพียงแต่ทำให้จิตใจของคุณหงุดหงิดเท่านั้น
หากคุณเริ่มเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น ความไร้สาระและความขมขื่นอาจเข้ามาครอบงำคุณได้ เพราะจะมีคนที่เก่งกว่าหรือแย่กว่าคุณอยู่เสมอ
ชื่นชมยินดีในความสำเร็จและแผนการของคุณ มุ่งมั่นสู่ความสำเร็จไม่ว่าจะเจียมเนื้อเจียมตัวแค่ไหน พระองค์ผู้เดียวเท่านั้นที่เป็นทรัพย์สินที่แท้จริงของคุณในโลกที่เปลี่ยนแปลงไปนี้