ภาษาอาหรับแตกต่างจากภาษาอื่นที่มีอยู่ สัญลักษณ์เนื้อหาของจดหมายนอกเหนือจากการเขียนตัวอักษรพื้นฐาน ป้ายเหล่านี้ถูกวางไว้ด้านบนและด้านล่างตัวอักษรและเรียกว่า "การเปล่งเสียง"ในภาษาอาหรับ (الحركات) เรียกว่ากระบวนการวางสระอย่างถูกต้อง "การก่อสร้าง"เหล่านั้น. (อัลตัชคีล).

กระบวนการ การก่อสร้างเริ่มตั้งแต่รุ่งสาง ออมมัยยาดราชวงศ์ แรงผลักดันในเรื่องนี้คือการขยายตัวอย่างรวดเร็วของดินแดนและการรับศาสนาอิสลามโดยผู้ที่ไม่ใช่ชาวอาหรับ ชาวมุสลิมที่เพิ่งสร้างใหม่เริ่มทำผิดพลาดมากมายเมื่ออ่านอัลกุรอานซึ่งถูกเปิดเผยในภาษาอาหรับต้นฉบับ

ย้อนกลับไปเมื่อมุอาวิยะฮฺ ขอให้อัลลอฮ์ทรงพอพระทัยเขาเคยเป็นคอลีฟะฮ์ อบูอัล-อัสวัด อัด-ดูอาลี ได้วางสัญญาณแรกเหนืออัลกุรอาน โองการป เกี่ยวกับคำร้องขอของผู้ว่าราชการบัสเราะห์ ซิยาด บิน อุมมัยซึ่งลูกชายของเขาเริ่มทำผิดพลาดบ่อยครั้งเมื่ออ่านอัลกุรอาน

ประวัติความเป็นมาของการสร้างสระในสมัยของอบูอัล-อัสวัด อัด-ดูอาลี

สิ่งที่ Abu al-Aswad al-Dualiy ประดิษฐ์ขึ้นนั้นแตกต่างโดยพื้นฐานจากสิ่งที่ชาวอาหรับใช้ในปัจจุบันในการเขียน เมื่อเขาตอบรับคำขอของผู้ว่าราชการจังหวัด เขาจึงตัดสินใจใช้หมึกสีแดง ไอคอนแรกที่จัดแสดงคือจุดสีแดงในคัมภีร์อัลกุรอาน

เสียงสระ) ฟาธามีจุดสีแดงเหนือตัวอักษร มีเสียง (และ) คาสราจุดสีแดงใต้ตัวอักษรมีเสียง (u) ดามมาจุดก่อนตัวอักษร เมื่อจำเป็นต้องระบุ แม่ชีคำลงท้าย (เช่น และ, ใน, ยกเลิก) เขาใส่สองคะแนน ไม่มีเสียงสระ สุขุณมันไม่ได้แสดงด้วยสัญญาณใดๆ

หลังเลิกงาน Abu al-Aswad ตรวจสอบข้อความอย่างละเอียดเพื่อหาข้อผิดพลาดดังนั้นการสร้างสระครั้งแรกจึงเกี่ยวข้องกับอัลกุรอานเท่านั้น

การมีส่วนร่วมของคาลิล บิน อาหมัด อัล-ฟาราฮิดีต่อกระบวนการสร้างสระ

แม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าการประดิษฐ์ Abu al-Aswad ad-Dualiy นั้นถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในหมู่ชาวมุสลิมอย่างไรก็ตามในระหว่าง อับบาซิดสิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสน กระบวนการสร้างสระขัดแย้งกับ “การตั้งค่าตัวกำกับเสียง” (الاعجام) สำหรับตัวอักษรเช่น: ب، ت، ث، ج، ح، خ، د، ذ، ر، ز، س،ش، ع، غ، ف، ق - มีความจำเป็นเร่งด่วนที่จะต้องปรับปรุงกระบวนการสร้างสระให้ทันสมัย

นักวิทยาศาสตร์และนักภาษาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ในยุคนั้น คาลิล บิน อาหมัด อัล-ฟาราฮิดี ตัดสินใจแทนที่จุดด้วยสัญญาณต่อไปนี้:

• สระ (ก) ฟาธาแปลว่า เอียงเล็ก อลิฟเหนือตัวอักษร (عَ) ;
• เสียง (และ) คาสรา ใช่แล้วใต้ตัวอักษรซึ่งต่อมาเปลี่ยนเป็นเครื่องหมายทับ (عِ);
• เสียงสระ (u) ดามมามันหมายถึงตัวอักษรตัวเล็ก คลื่นเหนือตัวอักษรที่ดูเหมือนลูกน้ำ (عอบ) ;
• ไม่มีสระ สุกุล,มันแสดงด้วยวงกลมเล็ก ๆ (عْ);
• นูเนเชียสคำลงท้าย (เช่น และใน) จะแสดงด้วยเครื่องหมายทับสองอันด้านบน (عع) และ (عٍ) ใต้ตัวอักษร ตามลำดับ และ แม่ชีกับการสิ้นสุด (ยกเลิก)โดยมีเครื่องหมายจุลภาคเล็กๆ สองตัวอยู่เหนือตัวอักษร (عٌ)

ขั้นตอนการก่อสร้างวันนี้

กระบวนการสร้างสระในปัจจุบันแทบไม่ต่างจากการประดิษฐ์ของอัล-ฟาราฮิดี แต่มีสัญญาณเพิ่มเติมบางประการ:
- ในรูปของการโกหกหมายเลข 3: ทาชดิด(عّ) "ได้รับ"(تشديد) , แสดงถึงการทวีคูณ พยัญชนะ,
- อีกด้วย แมดด์(~) “lengthening” (مد) แสดงถึงความยาวของเสียงสระ

ควรกล่าวถึงด้วยว่าสระไม่ได้ถูกวางในลักษณะสุ่ม สามารถเปลี่ยนเป็นคำเดียวกันได้ขึ้นอยู่กับตำแหน่งของประโยคในประโยคและปัจจัยที่มีอิทธิพลต่อคำเหล่านั้น การเปลี่ยนแปลงส่วนใหญ่ส่งผลต่อการลงท้ายคำนามในบางกรณี

ดูตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงการก่อสร้าง ขึ้นอยู่กับคำเดียวขึ้นอยู่กับบริบท:

عَلَمُ الأردن يرفرف عالياً — “ธงจอร์แดนปลิวไสว” จัดแสดง ฟาธาเหนือจดหมาย ใช่และ ลำ
العِلْمُ يبني بيوتاً لا عماد لها - “ความรู้สร้างบ้านโดยปราศจากสิ่งสนับสนุน” จดหมาย ใช่มากับ เกียสรอยและ สุกุลอมข้างบน เลียม
قوله تعالى: (الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ) العلق: 4— พระดำรัสของผู้ทรงอำนาจ” พระองค์ทรงสอนโดยใช้ไม้เท้าเขียน«, ซูเราะห์ อัล-อะลัก: 4 กลอนนี่คำนี้มาพร้อมกับแล้ว ทาชดิดหมายถึงการเพิ่มตัวอักษรเป็นสองเท่า ลำ

ประกอบด้วยตัวอักษร 28 ตัว ที่ใช้แทนหน่วยเสียงพยัญชนะเท่านั้น พยัญชนะสามตัวใช้แทนสระเสียงยาว ได้แก่ อลิฟ อูอู และยา สระสั้น พยัญชนะสองเท่า และไม่มีสระจะถูกระบุด้วยเครื่องหมายพิเศษ - สระซึ่งสามารถเป็นตัวยกหรือตัวห้อยได้ อย่างไรก็ตาม สระมักจะไม่ใช้ในการเขียน แต่จะเติมเฉพาะในกรณีที่จำเป็นต้องถ่ายทอดเสียงของข้อความเท่านั้น: ในอัลกุรอาน พจนานุกรม หนังสือเรียน

ทิศทางการเขียนภาษาอาหรับจากขวาไปซ้าย ตัวอักษรมีขึ้นอยู่กับตำแหน่งในคำ ตัวแปรที่แตกต่างกันการสะกด: แยก, เริ่มต้น, กลางและสุดท้าย ตัวอักษรอารบิกหกตัว: "alif", "dal", "zal", "ra", "zain", "yaw" - ไม่เชื่อมต่อกับตัวอักษรตัวต่อ ๆ ไปนั่นคือไม่มีการสะกดตรงกลาง "อาลิฟ" เป็นตัวอักษร "เงียบ" เพียงตัวเดียวในอักษรอารบิกซึ่งไม่ได้แสดงถึงเสียงพยัญชนะใดๆ สามารถใช้เพื่อแสดงสระเสียงยาว [a] หรือเป็นเครื่องหมายช่วยสะกดที่ไม่มีเสียงของตัวเอง ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบท การผสมตัวอักษรบางตัวในรูปแบบตัวอักษรที่แน่นอน การสะกดอย่างต่อเนื่อง- การมัดซึ่งพบมากที่สุดคือ "lam-alif" - لا

นอกจากตัวอักษรอิสระ 28 ตัวแล้ว อักษรอารบิกยังใช้เครื่องหมายอีกสามตัวที่ไม่ใช่ทั้งตัวอักษรหรือสระ: “hamza” (,), “ta-marbuta” (ۃ) และ “alif-maksura” (ى)

ภาษาอาหรับ: แบบอักษร

การเขียนภาษาอาหรับมีหลายรูปแบบ (แบบอักษร) ที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย (ตัวพิมพ์) คือ naskh พวกเขาเป็นผู้พิมพ์หนังสือภาษาอาหรับเกือบทั้งหมด นอกจากนี้ยังมีแบบอักษร Naskh เวอร์ชันที่เรียบง่าย - ruk "a - แบบอักษรที่ใช้ในการเขียนตัวสะกด ความชำนาญในแบบอักษรทั้งสองนี้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับชาวอาหรับที่ได้รับการศึกษา นอกจากนั้นยังมีไม้ประดับและตกแต่ง - ฟอนต์ Kufic ซึ่งเป็นฟอนต์ที่เก่าแก่ที่สุดที่ใช้ในปัจจุบัน โดยที่ฟอนต์แบบตัวสะกดไม่สามารถใช้งานได้: ในสถาปัตยกรรม หัวเรื่องตกแต่ง ป้าย ฯลฯ ฟอนต์ Thuluth ใช้สำหรับการเขียนอักษรวิจิตรโดยเฉพาะ (ผลงานของช่างเขียนตัวอักษร) ทั้งหมดที่กล่าวมาข้างต้นไม่ได้ทำให้หมดสิ้น ตัวเลือกการเขียน เนื่องจากในแต่ละประเทศที่มีการนำการเขียนภาษาอาหรับมาใช้ ได้มีการพัฒนาฟอนต์อักษรวิจิตรของตนเอง ซึ่งฟอนต์ที่พบมากที่สุดคือ divani (พัฒนาใน จักรวรรดิออตโตมัน) และ ta"lik (อิหร่าน, ปากีสถาน)

	“ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ” (บาสมาลา)
“อัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่”	ตาลิก “เรานมัสการพระองค์และขอความช่วยเหลือ” (อัลกุรอาน สุระ 1:4)

สมควรได้รับสารานุกรมแยกเล่ม และไม่น่าแปลกใจเลย ภาษาโบราณของชนเผ่าเร่ร่อนในทะเลทรายอาหรับนี้ปัจจุบันเป็นหนึ่งในห้าภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายที่สุดในโลก ผู้คนหนึ่งในสี่พันล้านพูดภาษาอาหรับตั้งแต่แรกเกิด! 26 ประเทศได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ เพื่อเปรียบเทียบ ภาษารัสเซียถือเป็นภาษาพื้นเมืองของประชากร 170 ล้านคน

1. ภาษาอาหรับมีมากกว่า 30 สายพันธุ์- นอกจากจะโสดแล้ว ภาษาวรรณกรรม(อัล-ฟุสคา) ซึ่งพบได้ทั่วไปในทุกประเทศ มีพื้นบ้านหลากหลายในภูมิภาค ชาวเลบานอนจะไม่เข้าใจชาวแอลจีเรียเสมอไป และชาวซีเรียก็จะไม่เข้าใจชาวกาตาร์เสมอไป ภาษาถิ่นที่ใช้กันมากที่สุดคือภาษาอียิปต์ ซึ่งมีผู้พูดประมาณ 50 ล้านคน

1. ชาวอาหรับเขียนจากขวาไปซ้าย- ในการเขียนด้วยลายมือของ Nastaliq เส้นอาจจัดเรียงเป็นแนวทแยง แต่นี่เป็นเทคนิคการเขียนพู่กันล้วนๆ ที่น่าสนใจคือตัวเลขจะเขียนจากซ้ายไปขวา


2. ไม่มีสระในอักษรอารบิก- ตัวอักษรใช้ตัวอักษร 28 ตัว ซึ่งแต่ละตัวสื่อถึงเสียงพยัญชนะ ทั้งสามยังเป็นตัวแทนของสระเสียงยาว (A, I, U) สระที่เหลืออยู่ใน ในการเขียนไม่มี. เฉพาะในวรรณกรรมสำหรับเด็กและอัลกุรอานเท่านั้นที่มีเครื่องหมายตัวยกและตัวห้อยพิเศษ - สระ


3. มีการแสดงเสียงคอหอยภาษาอาหรับจำนวนหนึ่ง ภาษาต่างประเทศประมาณเท่านั้น- สำหรับตัวอักษรรัสเซีย X มีอะนาล็อกสามตัวที่มีการออกเสียงต่างกัน หนึ่งคือ "เหมือนการหายใจบนกระจก" ส่วนที่สองคล้ายกับ "kh" ส่วนที่สามคล้ายกับภาษายูเครน G. แต่ไม่มีเสียง P สอดคล้องกับ B หรือ F พ่อในภาษาอาหรับจะเป็น "baba"


4. มีคำพ้องความหมายสำหรับ "อูฐ" มากกว่า 1,000 คำ- นักภาษาศาสตร์ได้เลือกคำพ้องความหมาย 500 คำสำหรับคำว่า "ดาบ" และ "สิงโต" และ 400 คำสำหรับคำว่า "ปัญหา" สวัสดีตอนเช้าอย่างน้อยอาจจะเป็นครอบครัว วิธีทางที่แตกต่างขึ้นอยู่กับสถานการณ์และระดับความใกล้ชิด ดังนั้นการแปลจากภาษาอาหรับจึงเป็นการประมาณเท่านั้น


5. ไม่มีเพศในภาษาอาหรับ- ใช้ทั้งชายและหญิง แต่คำนามจะมีตัวเลขเอกพจน์ พหูพจน์ และเลขคู่


6. ไม่มีการใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่- คำทั้งหมดเขียนด้วยคำ - ชื่อ, ชื่อเมืองและประเทศ, ตัวย่อ ไม่มีข้อยกเว้น แต่รูปร่างของตัวอักษรจะเปลี่ยนไปขึ้นอยู่กับตำแหน่งภายในคำ (ที่จุดเริ่มต้น กลาง หรือท้าย)


7. คำว่า "แอลกอฮอล์" มีต้นกำเนิดจากภาษาอาหรับ- ชาวยุโรปยืมมาจากชาวอาหรับไม่เพียงแต่คำที่แปลกใหม่ (gin, fakir, halva, harem, jasmine) แต่ยังรวมถึงคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์อีกจำนวนหนึ่งด้วย (พีชคณิต, การเล่นแร่แปรธาตุ, อัลกอริธึม, การเข้ารหัส, ตัวเลข) คำว่า "พลเรือเอก" กลับไปเป็น "อามีร์ อัล-บาห์รี" ซึ่งแปลว่า "ประมุขแห่งท้องทะเล" มีชาวอาหรับมากกว่า 450 คนในภาษารัสเซียสมัยใหม่


8. ใน พจนานุกรมภาษาอาหรับเพียง 1% คำต่างประเทศ - ในหมู่พวกเขามีโทรทัศน์, เลขานุการ, ภาพยนตร์, แผนที่, รถปราบดิน ชาวอาหรับเคารพในความบริสุทธิ์ของภาษาของตน และไม่เต็มใจที่จะรับเอาคำพูดของผู้อื่นมาใช้ โดยพยายามคิดค้นลัทธิใหม่ของตนเองขึ้นมา


9. ปริศนาอัลกุรอานถูกซ่อนอยู่ในตัวอักษร- 29 suras (บท) เริ่มต้นด้วยการรวมตัวอักษร "muqatta" ซึ่งไม่ทราบความหมายที่แน่นอน นักวิทยาศาสตร์ได้เสนอสมมติฐานต่างๆ มากมาย แต่สำหรับชาวมุสลิมส่วนใหญ่ นี่เป็นปริศนาอันศักดิ์สิทธิ์


10. ไวยากรณ์ภาษาอาหรับฉบับแรกได้รับการตีพิมพ์เมื่อปลายศตวรรษที่ 8- บทความ "Al-Kitab" (ซึ่งแปลว่า "หนังสือ") ได้รับการขนานนามว่า "อัลกุรอานทางไวยากรณ์" และผู้เขียนคือ Sibawayhi นักปรัชญาชาวเปอร์เซีย ได้รับฉายาว่า "อิหม่ามแห่งไวยากรณ์"


11. ภาษาอาหรับช่วยอริสโตเติล- ในศตวรรษที่ 7-8 กองทัพอาหรับได้ขนส่งห้องสมุดทั้งหมดจากดินแดนที่ถูกยึดครองจากเปอร์เซียไปยังสเปนไปยังหัวหน้าศาสนาอิสลาม เมื่อในยุคกลางผลงานของนักปรัชญาและนักคณิตศาสตร์จำนวนมากสูญหายไปในโลกตะวันตก กรีกโบราณผลงานบางส่วนได้รับการเก็บรักษาไว้เป็นฉบับแปลภาษาอาหรับ


12. ศิลปะการประดิษฐ์ตัวอักษรเกิดจากการเขียนต้นฉบับอัลกุรอาน- มีการเขียนภาษาอาหรับมากกว่า 100 รายการ สไตล์ต่างๆซึ่งมีหกกลุ่มหลัก ได้แก่ Kufic, Naskh, Diwani, Talik, Rika และ Suls จารึกและเครื่องประดับที่หรูหราวิจิตรบรรจงกลายเป็นส่วนสำคัญของศิลปะการตกแต่งของชาวมุสลิม


13. หมวกของ Alexander Nevsky ตกแต่งด้วยอักษรอาหรับ- บนสัญลักษณ์มาตรฐาน จักรวรรดิรัสเซียโองการของสุระอัลกุรอานที่ 61 จารึกด้วยทองคำ: “ มอบความยินดีให้กับผู้ซื่อสัตย์ด้วยสัญญาความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และชัยชนะที่รวดเร็ว” หมวกด้วย จารึกภาษาอาหรับสวมใส่โดย Ivan the Terrible และซาร์ Alexei Mikhailovich


14. ภาษาอาหรับเป็นภาษาที่เติบโตเร็วที่สุดในสหรัฐอเมริกา- จำนวนวิทยากรเพิ่มขึ้น 29.2% ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา จากข้อมูลของสำนักงานสำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐอเมริกา ไม่มีภาษาอื่นใดที่แสดงให้เห็นการเพิ่มขึ้นดังกล่าว การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าผู้อพยพชาวมุสลิมมากกว่า 250,000 คนเดินทางมายังประเทศนี้ทุกปี

ตัวอักษรอารบิก ตัวอักษรอารบิก ตัวอักษรอารบิก - ตัวอักษรที่ใช้เขียนอารบิก และ (ส่วนใหญ่มักอยู่ในรูปแบบที่แก้ไข) ภาษาอื่นๆ โดยเฉพาะฟาร์ซี ภาษาปาชโต ภาษาอูรดู และบางภาษา ภาษาเตอร์ก- ประกอบด้วยตัวอักษร 28 ตัว และใช้เขียนจากขวาไปซ้าย ในภาษาอาหรับ เรียกว่า ฮูรูฟ (حَرَوف [ฮูรูฟ]- พหูพจน์ จาก حَرْف [ฮารฟ]).

ตัวอักษรแต่ละตัวใน 28 ตัว ยกเว้นตัวอักษรอาลิฟ แสดงถึงพยัญชนะตัวเดียว ตัวอักษร alif, vav และ ya ยังใช้เพื่อแสดงถึงสระเสียงยาว: alif เพื่อแทนตัว “a” ยาว, vav เพื่อแทนตัว “u” ยาว, ya แทนตัว “i” ยาว รูปแบบของตัวอักษรจะเปลี่ยนไปขึ้นอยู่กับตำแหน่งภายในคำ (ที่จุดเริ่มต้น ตอนท้าย หรือตรงกลาง) ไม่มีอักษรตัวใหญ่ ตัวอักษรทั้งหมดของคำเดียวเขียนด้วยกัน ยกเว้นตัวอักษรหกตัว (alif, dal, zal, ra, zayn, vav) ซึ่งไม่เชื่อมโยงกับตัวอักษรถัดไป

#	ในตอนท้าย	ระหว่างกลาง	ตอนแรก	แยกกัน	ชื่อ		การถอดความ	ค่าตัวเลข
1	ـا		ا		أَلِف‎	อลิฟ		1
2	ـب	ـبـ	بـ	ب	بَاء‎	บริติชแอร์เวย์		2
3	ـت	ـتـ	تـ	ت	تَاء‎	ที่		400
4	ـث	ـثـ	ثـ	ث	ثَاء‎	ซา		500
5	ـج	ـجـ	جـ	ج	جِيم‎	จิม		3
6	ـح	ـحـ	حـ	ح	حَاء‎	ฮา		8
7	ـخ	ـخـ	خـ	خ	خَاء‎	ฮา		600
8	ـد		د		دَال‎	ระยะทาง		4
9	ـذ		ذ		ذَال‎	ห้องโถง		700
10	ـر		ر		رَاء‎	รา		200
11	ـز		ز		زَاى	เซน		7
12	ـس	ـسـ	سـ	س	سِين‎	ซิน		60
13	ـش	ـشـ	شـ	ش	شِين‎	ยาง		300
14	ـص	ـصـ	صـ	ص	صَاد‎	สวน		90
15	ـض	ـضـ	ضـ	ض	ضَاد‎	พ่อ		800
16	ـط	ـطـ	طـ	ط	طَاء‎	ที่		9
17	ـظ	ـظـ	ظـ	ظ	ظَاء‎	ด้านหลัง		900
18	ـع	ـعـ	عـ	ع	عَيْن‎	'ใช่		70
19	ـغ	ـغـ	غـ	غ	غَيْن‎	เกย์		1000
20	ـف	ـفـ	فـ	ف	فَاء‎	เอฟ		80
21	ـق	ـقـ	قـ	ق	قَاف‎	คาเฟ่		100
22	ـك	ـكـ	كـ	ك	كَاف‎	คาฟ		20
23	ـل	ـلـ	لـ	ل	لاَم‎	ลำ		30
24	ـم	ـمـ	مـ	م	مِيم‎	ละครใบ้		40
25	ـن	ـنـ	نـ	ن	نُون‎	กลางวัน		50
26	ـه	ـهـ	هـ	ه	هَاء‎	ฮา		5
27	ـو		و		وَاو‎	คลื่น		6
28	ـي	ـيـ	يـ	ي	يَاء‎	ใช่		10

แอบจัด

ก่อนที่จะเปลี่ยนเป็นตัวเลขอินเดีย ตัวอักษรถูกใช้แทนตัวเลข และยังคงสามารถใช้เป็นตัวเลขในการเรียงลำดับย่อหน้าหรือย่อหน้าของข้อความได้ ตัวอักษรนับที่ตัวอักษรปรากฏขึ้นโดยเรียงลำดับจากน้อยไปมากของค่าตัวเลขเรียกว่า abjad หรือ abjadiya (اَبْجَدِيَّة [ allab̊jadīãẗ ]) - ตามคำแรกของวลีช่วยจำเพื่อจำลำดับตัวอักษร

ป้ายเพิ่มเติม

นอกจากตัวอักษร 28 ตัวเหล่านี้แล้ว สคริปต์ภาษาอาหรับยังใช้อักขระเพิ่มเติมอีกสามตัวที่ไม่ใช่ตัวอักษรอิสระ:

#	ในตอนท้าย	ระหว่างกลาง	ตอนแรก	แยกกัน	ชื่อ		การถอดความ
1	ﺀ				هَمْزَة‎	ฮัมซ่า
	ﺄ		ﺃ
	ﺈ		ﺇ
	ـﺆ		ﺅ
	ﺊ	ـﺌـ	ﺋ	ﺉ
2	ﺔ			ﺓ	تَاء مَرْبُوطَة	มาร์บูตะนั้น
3	ﻰ			ﻯ	أَلِف مَقْصُورَة‎ [allalife maq̊ṣūraẗ‎]	อลิฟ มักซูรา

1. Hamza (สายเสียงหยุด) สามารถเขียนเป็นตัวอักษรแยกต่างหากหรือบนตัวอักษร “ยืน” (alif, vaw หรือ ya) วิธีการเขียน hamza นั้นถูกกำหนดโดยบริบทตามกฎการสะกดคำจำนวนหนึ่ง ไม่ว่าจะเขียนด้วยวิธีใดก็ตาม hamza มักจะมีความหมายเสียงเดียวกันเสมอ
2. Ta-marbuta (“tied ta”) เป็นรูปแบบหนึ่งของตัวอักษร ta แม้ว่าในรูปแบบกราฟิกจะเป็นตัวอักษร ha ที่มีจุดสองจุดอยู่ด้านบนก็ตาม ทำหน้าที่เพื่อบ่งชี้ หญิง- มันถูกเขียนไว้ในตอนท้ายของคำเท่านั้น และหลังจากสระฟาตาห์เท่านั้น. เมื่อตัวอักษร ta-marbuta ไม่มีสระ (เช่นที่ท้ายวลี) จะถูกอ่านเป็นตัวอักษร ha ในกรณีอื่น ๆ - เช่น t รูปแบบปกติของตัวอักษร ta เรียกว่า ta maftukha ( تاء مفتوحة‎, “เปิด ta”).
3. Alif-maksura ("ย่อ alif") เป็นรูปแบบหนึ่งของตัวอักษร alif เขียนไว้ท้ายคำเท่านั้น และย่อให้สั้นลงเป็นเสียงสั้น a นำหน้า alif-vasla ของคำถัดไป (โดยเฉพาะหน้าคำนำหน้า "al") รูปแบบปกติของตัวอักษร alif เรียกว่า alif mamduda (الف ممدودة, "long alif")

การเปล่งเสียง

การเปล่งเสียง ฮารากา ฮารากาต (حَرَكَات [ฮะระกาต]- พหูพจน์ จาก حَرَكَة [ฮารากาẗ‎]) - ระบบตัวกำกับเสียงตัวยกและตัวห้อยที่ใช้ในการเขียนภาษาอาหรับเพื่อระบุเสียงสระสั้นและคุณสมบัติอื่น ๆ ของการออกเสียงคำที่ไม่ได้แสดงด้วยตัวอักษร โดยปกติแล้ว การเปล่งเสียงจะไม่รวมอยู่ในข้อความ ข้อยกเว้นคืออัลกุรอาน กรณีที่จำเป็นต้องแยกแยะความหมาย หนังสือสำหรับเด็กและการศึกษา พจนานุกรม ฯลฯ

สระ

เมื่อพยัญชนะตามด้วยสระ (สั้นหรือยาว) เครื่องหมายสระที่สอดคล้องกับสระถัดไปจะถูกวางไว้ด้านบน/ล่างของพยัญชนะ หากสระนี้ยาวก็จะมีการระบุเพิ่มเติมด้วยตัวอักษร alif, vav หรือ ya (ที่เรียกว่า harf mad - ตัวอักษรที่ยาวขึ้น) หากไม่มีสระหลังเสียงพยัญชนะ (ก่อนพยัญชนะตัวถัดไปหรือท้ายคำ) ให้วางสระสุกุลไว้เหนือเสียงนั้น

• ฟาธา (فَتْحَة ) - บรรทัดเหนือตัวอักษรซึ่งหมายถึงเสียง "a" ตามอัตภาพ: َ
• ดามมา (ضَمَّة [ḍamāẗ]) - ตะขอเหนือตัวอักษรซึ่งหมายถึงเสียง "u" ตามอัตภาพ: �
• คยาสรา (كَسْرَة ) - บรรทัดใต้ตัวอักษรซึ่งหมายถึงเสียง "และ" ตามอัตภาพ: ِ
• สุกุล (سُكُون ) - วงกลมเหนือตัวอักษรแสดงว่าไม่มีสระ: ْ

การกำหนดภาษารัสเซียสำหรับเสียง "a, i, u" นั้นมีเงื่อนไขเพราะ สระที่เกี่ยวข้องยังสามารถระบุเสียง "e", "o" หรือ "s" ได้

ชัดดา

ّ - ชัดดา (شَدَّة ) หรือ tashdid คือเครื่องหมายรูปตัว W บนตัวอักษรและแสดงถึงการเพิ่มตัวอักษรเป็นสองเท่า มันถูกวางไว้ในสองกรณี: เพื่อแสดงถึงพยัญชนะคู่ (นั่นคือการรวมกันของรูปแบบ X-sukun-X) หรือการรวมกันของสระเสียงยาวและพยัญชนะแสดงด้วยตัวอักษรเดียวกัน (มีสองชุดดังกล่าว: ѣй และ үв) เสียงสระของพยัญชนะคู่ที่มีฟาธาหรือดัมมาปรากฏอยู่เหนือสัททะ, กัสระ - ใต้ตัวอักษรหรือใต้สัทธา

มาดา

ٓ - มัดดา (مَدَّة ) เป็นเส้นหยักเหนือตัวอักษร alif และแสดงถึงการรวมกัน hamza-alif หรือ hamza-hamza เมื่อตามกฎในการเขียน hamza มันถูกเขียนด้วยขาตั้ง alif กฎการสะกดภาษาอาหรับห้ามมิให้ใช้ตัวอักษร alif สองตัวติดต่อกันในคำเดียว ดังนั้นในกรณีที่เกิดการรวมกันของตัวอักษรดังกล่าวจะถูกแทนที่ด้วยตัวอักษร alif-madda

วาสลา

วาสลา (وَصْلَة ) เป็นป้ายลักษณะคล้ายสวนอักษร วางไว้เหนือ alif ที่จุดเริ่มต้นของคำ (ٱ) และหมายความว่า alif นี้จะไม่ออกเสียงหากคำก่อนหน้าลงท้ายด้วยเสียงสระ ตัวอักษร alif-wasla ปรากฏในคำจำนวนเล็กน้อย เช่นเดียวกับคำนำหน้า “al” (ال)

ธันวิน

ตันวิน (تَنْوِين ) - สองเท่าในตอนท้ายของคำหนึ่งในสามสระ: �หรือ ٌ หรือ ٍ แบบฟอร์ม การสิ้นสุดคดีบ่งบอกถึงสภาวะที่ไม่แน่นอน

ตัวยก alif

ٰ - เครื่องหมายที่มีรูปร่างเป็นตัวอักษร alif เหนือข้อความ หมายถึงเสียงที่ยาว а̄ ในคำที่ alif ปกติไม่ได้เขียนตามประเพณีการสะกดคำ ซึ่งรวมถึงชื่อเฉพาะเป็นหลัก และคำสรรพนามสาธิตบางส่วน เมื่อสระเต็มแล้ว จะมีการวางตัวยก alif ไว้เหนือตัวอักษร alif-maksura เพื่อแสดงว่าอ่านว่า aʄ ยาว ตัวยก alif เป็นสัญญาณที่หาได้ยากมาก และโดยปกติแล้วจะไม่ได้ใช้ยกเว้นในอัลกุรอาน ในอัลกุรอานบางครั้งพบตัวยก alif แม้ในคำเหล่านั้นซึ่งตามกฎแล้ว alif เขียนตามปกติ

ตัวเลข

ในส่วนใหญ่ ประเทศอาหรับมีการใช้ตัวเลขอินโด-อารบิก ซึ่งแตกต่างจากตัวเลขอารบิกที่เรารู้จักอย่างมาก ในกรณีนี้ตัวเลขในตัวเลขจะเขียนเหมือนของเราจากซ้ายไปขวา

เลขอารบิก	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
ตัวเลขอินโด-อารบิก	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩