Ryska folksagor

Sagan "Tre små grisar" är en av de mest kända ryska folksagorna. Den berättar om tre bröder, smågrisar, som gick samman och bedrog en ond och fruktansvärd grå varg.

F or - det fanns tre små grisar i världen. Tre bröder.
Alla i samma höjd, runda, rosa, med samma glada svansar.
Till och med deras namn var lika. Smågrisarna hette Nif-Nif, Nuf-Nuf och Naf-Naf. Hela sommaren tumlade de i det gröna gräset, njöt av solen, njöt av vattenpölarna.
Men så har hösten kommit.
Solen var inte längre så varm, gråa moln sträckte sig över den gulnade skogen.
"Det är dags för oss att tänka på vintern", sa Naf-Naf en gång till sina bröder när de vaknade tidigt på morgonen. – Jag ryser helt av kylan. Vi kan bli förkylda. Låt oss bygga ett hus och tillbringa vintern tillsammans under ett varmt tak.
Men hans bröder var ovilliga att ta jobbet. Det är mycket trevligare att gå och hoppa på ängen de sista varma dagarna än att gräva marken och bära tunga stenar.
- Du kommer lyckas! Vintern är fortfarande långt borta. Vi ska ta en promenad, - sa Nif-Nif och rullade över huvudet.
– När det behövs ska jag bygga mig ett hus, – sa Nuf-Nuf och lade sig i en pöl.
- Jag också, - tillade Nif-Nif.
- Tja, som du vill. Då blir jag den enda som bygger ett hus åt mig själv, - sa Naf-Naf. Jag väntar inte på dig. Det blev kallare och kallare för varje dag. Men Nif-Nif och Nuf-Nuf hade ingen brådska. De ville inte ens tänka på jobbet. De slappade från morgon till kväll. Allt de gjorde var att spela sina grislekar, hoppa och tumla.
– Idag ska vi ta en promenad, – sa de, – och i morgon bitti ska vi ta oss till affären.
Men dagen efter sa de samma sak.
Och först när en stor pöl vid vägen började täckas av en tunn isskorpa på morgonen, kom de lata bröderna äntligen till jobbet.
Nif-Nif bestämde sig för att det var lättare och mer troligt att göra ett hus av halm. Utan att rådfråga någon gjorde han det. På kvällen var hans koja klar.
Nif-Nif lade det sista halmstrået på taket och sjöng glatt, mycket nöjd med sitt lilla hus:
Du kan åka runt halva världen
Gå runt, gå runt
Du kan inte hitta ett bättre hem
Du kommer inte att hitta, du kommer inte att hitta!
Han sjöng den här sången och gick till Nuf-Nuf. Nuf-Nuf höll också på att bygga ett hus åt sig själv i närheten. Han försökte avsluta denna tråkiga och ointressanta affär så snart som möjligt. Till en början ville han, precis som sin bror, bygga sig ett hus av halm. Men så bestämde jag mig för att det skulle vara väldigt kallt i ett sådant hus på vintern. Huset blir starkare och varmare om det byggs med grenar och tunna stavar.
Och så gjorde han.
Han slog ner pålar i marken, flätade ihop dem med kvistar, staplade torra löv på taket och på kvällen var huset klart.
Nuf-Nuf gick stolt runt honom flera gånger och sjöng:
Jag har ett fint hem
Nytt hem, fast hem.
Jag är inte rädd för regn och åska
Regn och åska, regn och åska!
Innan han hann avsluta låten sprang Nif-Nif ut bakom en buske.
- Ja, ditt hus är klart! - sa Nif-Nif till sin bror. – Jag sa att vi ensamma kommer att klara den här saken! Nu är vi fria och kan göra vad vi vill!
– Låt oss gå till Naf-Naf och se vad det är för hus han byggt åt sig själv! - sa Nuf-Nuf. – Något vi inte sett på länge!
– Låt oss gå och se! - överenskom Nif-Nif.
Och båda bröderna, nöjda med att de inte behövde oroa sig för något annat, gömde sig bakom buskarna.
Naf-Naf har haft fullt upp med att bygga i flera dagar. Han tog in stenar, blandade lera och nu byggde han sakta upp sig ett pålitligt, hållbart hus där han kunde gömma sig för vind, regn och frost.
Han gjorde en tung ekdörr med en regel i huset så att en varg från en närliggande skog inte kunde klättra upp till den.
Nif-Nif och Nuf-Nuf hittade min bror på jobbet.
- Vad bygger du?! – skrek de förvånade Nif-Nif och Nuf-Nuf med en röst. – Vad är det här, ett hus för en gris eller en fästning?
– Grishuset måste vara en fästning! – Naf-Naf svarade dem lugnt och fortsatte jobba.
– Ska du slåss med någon? - grymtar glatt Nif-Nif och blinkade åt Nuf-Nuf.
Och båda bröderna var så roade att deras skrik och grymtningar ekade långt över gräsmattan.
Och Naf-Naf fortsatte, som om ingenting hade hänt, att lägga stenmuren i sitt hus, medan han sprattlade en sång under andan:
Jag är såklart smartare än alla,
Alla smartare, smartare än alla!
Jag bygger ett hus av sten
Från stenar, från stenar!
Inget odjur i världen

Kommer inte att spricka genom den här dörren
In den här dörren, den här dörren!
- Vad är det för djur han pratar om? - frågade Nif-Nif på Nuf-Nuf.
- Vilket djur pratar du om? - frågade Nuf-Nuf till Naf-Naf.
– Det här är jag om vargen! - svarade Naf-Naf och lade en sten till.
"Titta hur han är rädd för vargen!" Sa Nif-Nif.
"Han är rädd för att bli uppäten!" - lagt till Nuf-Nuf. Och bröderna var ännu mer roade.
– Vad kan det finnas för vargar? - sa Nif-Nif.
– Det finns inga vargar! Han är bara en feg! - lagt till Nuf-Nuf.
Och de började båda dansa och sjunga:
Vi är inte rädda för den grå vargen,
Grå varg, grå varg!
Vart tar du vägen, dumma varg,
Gammal varg, hemsk varg?
De ville reta Naf-Naf, men han vände sig inte ens om.
- Låt oss gå, Nuf-Nuf, - sa då Nif-Nif. – Vi har inget att göra här!
Och de två tappra bröderna gick en promenad.
På vägen sjöng och dansade de och när de kom in i skogen lät de så att de väckte vargen som låg och sov under tallen.
- Vad är det för ljud? - den arga och hungriga vargen knorrade av missnöje och galopperade till platsen varifrån två dumma små grisars skrik och grymtande kunde höras.
– Jaha, vilka vargar det kan finnas! - sa vid det här laget Nif-Nif, som bara såg vargar på bilder.
– Här tar vi honom vid näsan, det får han veta! - tillade Nuf-Nuf, som heller aldrig såg en levande varg.
– Låt oss slå ner, och till och med knyta, och även med en fot som denna, så här! – Nif-Nif skröt och visade hur de skulle hantera vargen.
Och bröderna muntrade upp sig igen och sjöng:
Vi är inte rädda för den grå vargen,
Grå varg, grå varg!
Vart tar du vägen, dumma varg,
Gammal varg, hemsk varg?
Och plötsligt såg de en riktig levande varg! Han stod bakom ett stort träd, och han hade en så fruktansvärd blick, så onda ögon och så tandig mun att en kyla rann längs ryggen på Nif-Nif och Nuf-Nuf och deras tunna svansar darrade fint.
De stackars smågrisarna kunde inte ens röra sig av rädsla.
Vargen förberedde sig för att hoppa, knäppte med tänderna, blinkade med höger öga, men plötsligt kom grisarna till sina sinnen och skriade över skogen och rusade till hälarna.
De har aldrig behövt springa så fort! Blinkande klackar och höjande moln av damm rusade var och en av grisarna till sitt hem.
Nif-Nif var den första som sprang till sin halmtakshydda och hann knappt slå igen dörren framför vargens nos.
- Öppna nu dörren! morrade vargen. – Annars slår jag sönder den!
- Nej, - grymta Nif-Nif, - jag öppnar inte! Ett fruktansvärt odjurs andetag kunde höras utanför dörren.
- Öppna nu dörren! morrade vargen igen. – Annars spränger jag så att hela ditt hus skingrar!
Men Nif-Nif kunde av rädsla inte längre svara.
Då började vargen blåsa: "F-f-f-oo-oo-oo-oo!"
Det flög strån från husets tak, husets väggar skakade.
Vargen tog ytterligare ett djupt andetag och blåste en andra gång: "F-f-f-oo-oo-oo-oo!"
När vargen blåste för tredje gången flög huset åt alla håll, som om en orkan hade träffat det.
Vargen knäckte tänderna framför den lilla grisungens nos. Men Nif-Nif undvek skickligt och började springa. En minut senare stod han redan vid dörren till Nuf-Nuf.
Bröderna hann knappt låsa in sig när de hörde vargens röst:
– Nåväl, nu ska jag äta upp er båda!
Nif-Nif och Nuf-Nuf tittade rädda på varandra. Men vargen var väldigt trött och bestämde sig därför för att göra ett trick.
- Jag ändrade mig! – sa han så högt att han kunde höras i huset. – Jag kommer inte äta dessa magra grisar! Jag går hellre hem!
- Du hörde? - frågade Nif-Nif på Nuf-Nuf. - Han sa att han inte skulle äta oss! Vi är smala!
- Det är mycket bra! - sa Nuf-Nuf och slutade genast darra.
Bröderna blev glada och de sjöng som om ingenting hade hänt:
Vi är inte rädda för den grå vargen,
Grå varg, grå varg!
Vart tar du vägen, dumma varg,
Gammal varg, hemsk varg?
Och vargen tänkte inte ens på att gå. Han gick bara åt sidan och gömde sig. Han var väldigt rolig. Han kunde knappt hålla tillbaka sig för att inte brista ut i skratt. Så skickligt han lurade två dumma små grisar!
När smågrisarna hade lugnat sig helt tog vargen ett fårskinn och kröp försiktigt fram till huset.
Vid dörren täckte han sig med ett skinn och knackade lätt.
Nif-Nif och Nuf-Nuf blev väldigt rädda när de hörde en knackning.
- Vem är där? frågade de och deras svansar började skaka igen.
– Det är jag-mig-jag, stackars lilla lamm! - gnisslade vargen med en tunn, konstig röst. – Låt mig övernatta, jag avvek från flocken och var väldigt trött!
- Börja? – frågade den snälla Nif-Nif brodern.
– Du kan släppa fåren! - överenskom Nuf-Nuf. – Ett får är ingen varg!
Men när grisarna öppnade dörren, såg de inte ett lamm, utan samma tandiga varg. Bröderna slog igen dörren och lutade sig mot den med all kraft så att det fruktansvärda odjuret inte kunde bryta sig in i dem.
Vargen blev väldigt arg. Han lyckades inte överlista smågrisarna. Han kastade av sig fårkläderna och morrade:
- Tja, vänta lite! Inget kommer att finnas kvar av det här huset nu!
Och han började blåsa. Huset är något snett. Vargen blåste en andra, sedan en tredje och sedan en fjärde gång.
Löv flög från taket, väggarna darrade, men huset stod fortfarande kvar.
Och först när vargen blåste för femte gången vacklade huset och föll isär. Endast en dörr stod en tid mitt i ruinerna.
I fasa skyndade smågrisarna att springa. Deras ben togs bort från rädsla, varje borst darrade, deras näsor var torra. Bröderna rusade till Naf-Nafs hus.
Vargen kom ikapp dem med stora språng. En gång tog han nästan Nif-Nif i bakbenet, men han drog det bakåt i tiden och satte fart.
Vargen tryckte på också. Han var säker på att grisarna den här gången inte skulle springa ifrån honom.
Men han hade otur igen.
Smågrisarna rusade snabbt förbi det stora äppelträdet utan att ens träffa det. Och vargen hann inte vända sig och sprang in i ett äppelträd, som överöste honom med äpplen. Ett hårt äpple träffade honom mellan ögonen. En stor bula hoppade på vargens panna.
Och Nif-Nif och Nuf-Nuf, varken levande eller döda, sprang upp till Naf-Nafs hus vid den tiden.
Brodern släppte in dem i huset. De stackars grisarna var så rädda att de inte kunde säga någonting. De kastade sig tyst under sängen och gömde sig där. Naf-Naf gissade direkt att en varg jagade dem. Men han hade inget att frukta i sitt stenhus. Han slog snabbt igen dörren, satte sig på en pall och sjöng högt:
Inget odjur i världen
Slug best, fruktansvärd odjur,
Kommer inte att öppna den här dörren
Den här dörren, den här dörren!
Men just då knackade det på dörren.
- Vem knackar på? – frågade Naf-Naf med lugn röst.
- Öppna utan att prata! - kom vargens grova röst.
– Hur det än är! Och jag tänker inte på det! - svarade Naf-Naf med bestämd röst.
- Nåja! Nåväl, håll ut! Nu ska jag äta alla tre!
- Prova! - svarade bakom dörren Naf-Naf, utan att ens resa sig från pallen.
Han visste att han och hans bröder inte hade något att frukta i ett gediget stenhus.
Då sög vargen in så mycket luft och blåste den kunde! Men hur mycket han än blåste, vek inte en enda ens den minsta sten.
Vargen blev blå av stammen.
Huset stod som en fästning. Då började vargen skaka dörren. Men dörren vek sig inte heller.
Vargen började skrapa husets väggar med klorna av ilska och gnaga stenarna som de var gjorda av, men han bröt bara av klorna och förstörde sina tänder. Den hungriga och arga vargen hade inget annat val än att komma undan.
Men så höjde han huvudet och lade plötsligt märke till en stor bred skorsten på taket.
- A ha! Det är genom detta rör som jag tar mig in i huset! - vargen var förtjust.
Han klättrade försiktigt upp på taket och lyssnade. Huset var tyst.
"Jag ska fortfarande äta en ny gris idag," tänkte vargen och slickade sig om läpparna och klättrade upp i pipan.
Men så fort han började gå ner i röret hörde grisarna ett prasslande. Och när det började strömma sot på pannlocket gissade den smarta Naf-Naf direkt vad som var grejen.
Han rusade snabbt till kitteln, i vilken vatten kokade på elden, och slet av locket därifrån.
- Välkommen! - sa Naf-Naf och blinkade åt sina bröder.
Nif-Nif och Nuf-Nuf hade redan lugnat ner sig helt och tittade glatt leende på sin smarta och modiga bror.
Smågrisarna behövde inte vänta länge. Svart som en sotare kastade sig vargen i det kokande vattnet.
Aldrig tidigare hade det skadat honom så!
Hans ögon buktade ut mot hans panna, all hans päls stod på ända.
Med ett vilt vrål flög den skållade vargen in i röret tillbaka till taket, rullade ner det till marken, rullade över huvudet fyra gånger, red på svansen förbi den låsta dörren och rusade in i skogen.
Och tre bröder, tre små grisar, såg efter honom och var glada över att de så skickligt hade lärt den onde rövaren en läxa.
Och så sjöng de sin glada sång:
Du kan åka runt halva världen
Gå runt, gå runt
Du kan inte hitta ett bättre hem
Du kommer inte att hitta, du kommer inte att hitta!
Inget odjur i världen
Slug best, fruktansvärd odjur,
Kommer inte att öppna den här dörren
Den här dörren, den här dörren!
Vargen från skogen aldrig
Aldrig aldrig
Kommer inte tillbaka till oss här,
Till oss här, till oss här!
Från den tiden började bröderna bo tillsammans, under ett tak.
Det är allt vi vet om de tre små grisarna - Nif-Nifa, Nuf-Nufa och Naf-Nafa.

Sida 1 av 3

Tre små grisar (saga)

En gång i tiden var det tre små grisar. Tre bröder.
Alla i samma höjd, runda, rosa, med samma glada svansar. Till och med deras namn var lika. Namnen på grisarna var: Nif-Nif, Nuf-Nuf och Naf-Naf.

Hela sommaren tumlade de i det gröna gräset, njöt av solen, njöt av vattenpölarna.
Men så har hösten kommit.
Solen var inte längre så varm, gråa moln sträckte sig över den gulnade skogen.

Det är dags för oss att tänka på vintern”, sa Naf-Naf en gång till sina bröder när de vaknade tidigt på morgonen. – Jag ryser helt av kylan. Vi kan bli förkylda. Låt oss bygga ett hus och tillbringa vintern tillsammans under ett varmt tak.
Men hans bröder var ovilliga att ta jobbet. Det är mycket trevligare att gå och hoppa på ängen de sista varma dagarna än att gräva marken och bära tunga stenar.
- Du kommer lyckas! Vintern är fortfarande långt borta. Vi ska ta en promenad, - sa Nif-Nif och rullade över huvudet.
– När det behövs ska jag bygga mig ett hus, – sa Nuf-Nuf och lade sig i en pöl.
- Jag också, - tillade Nif-Nif.
- Tja, som du vill. Då blir jag den enda som bygger ett hus åt mig själv, - sa Naf-Naf. "Jag väntar inte på dig.
Det blev kallare och kallare för varje dag. Men Nif-Nif och Nuf-Nuf hade ingen brådska. De ville inte ens tänka på jobbet. De slappade från morgon till kväll. Allt de gjorde var att spela sina grislekar, hoppa och tumla.
"Vi ska ta en promenad idag," sa de, "och i morgon bitti ska vi gå igång."
Men dagen efter sa de samma sak.
Och först när en stor pöl vid vägen började täckas av en tunn isskorpa på morgonen, kom de lata bröderna äntligen till jobbet.

Nif-Nif bestämde sig för att det var lättare och mer troligt att göra ett hus av halm. Utan att rådfråga någon gjorde han det. På kvällen var hans koja klar.
Nif-Nif lade det sista halmstrået på taket och sjöng glatt, mycket nöjd med sitt lilla hus:
Du kan åka runt halva världen
Du kommer att kringgå, du kommer att kringgå,
Du kan inte hitta ett bättre hem
Du kommer inte att hitta, du kommer inte att hitta!
Han sjöng den här sången och gick till Nuf-Nuf.
Nuf-Nuf höll också på att bygga ett hus åt sig själv i närheten. Han försökte avsluta denna tråkiga och ointressanta affär så snart som möjligt. Till en början ville han, precis som sin bror, bygga sig ett hus av halm. Men så bestämde jag mig för att det skulle vara väldigt kallt i ett sådant hus på vintern. Huset blir starkare och varmare om det byggs med grenar och tunna stavar.
Och så gjorde han.

Han slog ner pålar i marken, flätade ihop dem med kvistar, staplade torra löv på taket och på kvällen var huset klart.
Nuf-Nuf gick stolt runt honom flera gånger och sjöng:
Jag har ett fint hem
Nytt hem, fast hem
Jag är inte rädd för regn och åska
Regn och åska, regn och åska!
Innan han hann avsluta låten sprang Nif-Nif ut bakom en buske.
- Ja, ditt hus är klart! - sa Nif-Nif till sin bror. – Jag sa att vi ska ta itu med det här fallet snabbt! Nu är vi fria och kan göra vad vi vill!
– Låt oss gå till Naf-Naf och se vad det är för hus han byggt åt sig själv! - sa Nuf-Nuf. – Något vi inte sett på länge!
– Låt oss gå och se! - överenskom Nif-Nif.

Och båda bröderna, mycket nöjda över att de inte behövde oroa sig för något annat, gömde sig bakom buskarna.
Naf-Naf har haft fullt upp med att bygga i flera dagar. Han kom med stenar, blandad lera, och nu byggde han sakta ett pålitligt, hållbart hus i vilket han kunde gömma sig för vind, regn och frost.
Han gjorde en tung ekdörr med en regel i huset så att en varg från en närliggande skog inte kunde klättra upp till den.
Nif-Nif och Nuf-Nuf hittade min bror på jobbet.

Vad bygger du? – förvånade ropade Nif-Nif och Nuf-Nuf med en röst. – Vad är det här, ett hus för en gris eller en fästning?
– Grishuset måste vara en fästning! – Naf-Naf svarade dem lugnt och fortsatte jobba.
– Ska du slåss med någon? - grymtar glatt Nif-Nif och blinkade åt Nuf-Nuf.
Och båda bröderna var så roade att deras skrik och grymtningar ekade långt över gräsmattan.
Och Naf-Naf fortsatte, som om ingenting hade hänt, att lägga stenmuren i sitt hus, medan han sprattlade en sång under andan:
Jag är såklart smartare än alla,
Alla smartare, smartare än alla!
Jag bygger ett hus av sten
Från stenar, från stenar!
Inget odjur i världen
Slug best, fruktansvärd odjur,
Kommer inte att spricka genom den här dörren
In den här dörren, den här dörren!
- Vad är det för djur han pratar om? - frågade Nif-Nif på Nuf-Nuf.
- Vilket djur pratar du om? - frågade Nuf-Nuf till Naf-Naf.
– Det här är jag om vargen! - svarade Naf-Naf och lade en sten till.
– Titta vad han är rädd för vargen! - sa Nif-Nif.
"Han är rädd för att bli uppäten!" - lagt till Nuf-Nuf.
Och bröderna var ännu mer roade.
– Vad kan det finnas för vargar? - sa Nif-Nif.
– Det finns inga vargar! Han är bara en feg! - lagt till Nuf-Nuf.
Och de började båda dansa och sjunga:
Vi är inte rädda för den grå vargen,
Grå varg, grå varg!
Vart tar du vägen, dumma varg,
Gammal varg, hemsk varg?

Sagan om de tre små grisarna, översatt av S. Marshak

En gång i tiden var det tre små grisar. Tre bröder. Alla i samma höjd
rund, rosa, med samma glada svansar.
Till och med deras namn var lika. Grisarna hette: Nif-Nif, Nuf-Nuf och
Naf-Naf. Hela sommaren tumlade de i det gröna gräset, solade sig i solen,
solade sig i pölarna.
Men så har hösten kommit.
Solen var inte så varm längre, gråa moln sträckte sig över
gulnad skog.
"Det är dags för oss att tänka på vintern," sa Naf-Naf en gång till sina bröder,
vaknar tidigt på morgonen. – Jag ryser helt av kylan. Vi kan bli förkylda.
Låt oss bygga ett hus och tillbringa vintern tillsammans under ett varmt tak.
Men hans bröder var ovilliga att ta jobbet. Mycket finare i
de sista varma dagarna att gå och hoppa på ängen än att gräva marken och släpa
tunga stenar.
- Du kommer lyckas! Vintern är fortfarande långt borta. Vi ska ta en promenad, - sa Nif-Nif och
rullade över hans huvud.
– När det behövs ska jag bygga mig ett hus, – sa Nuf-Nuf och lade sig i
pöl.
- Jag också, - tillade Nif-Nif.
- Tja, som du vill. Då blir jag den enda som bygger ett hus åt mig själv, - sa Naf-Naf.
"Jag väntar inte på dig.
Det blev kallare och kallare för varje dag.
Men Nif-Nif och Nuf-Nuf hade ingen brådska. De ville inte ens tänka på jobbet.
De slappade från morgon till kväll. Allt de gjorde var att spela sina
grislek, hoppning och kullerbytta.
– Idag ska vi ta en promenad, – sa de, – och i morgon bitti tar vi
för orsaken.
Men dagen efter sa de samma sak.
Och först när en stor pöl vid vägen började täcka på morgonen
med en tunn isskorpa kom de lata bröderna äntligen igång.
Nif-Nif bestämde sig för att det var lättare och mer troligt att göra ett hus av halm. Inte med
utan att rådfråga någon gjorde han det. På kvällen var hans hydda
redo.
Nif-Nif satte det sista halmstrået på taket och var mycket nöjd med sin
house, sjöng glatt:

Du kan åka runt halva världen
Du kommer att kringgå, du kommer att kringgå,
Du kan inte hitta ett bättre hem
Du kommer inte att hitta, du kommer inte att hitta!

Han sjöng den här sången och gick till Nuf-Nuf.
Nuf-Nuf höll också på att bygga ett hus åt sig själv i närheten.
Han försökte avsluta denna tråkiga och ointressanta affär så snart som möjligt.
Till en början ville han, precis som sin bror, bygga sig ett hus av halm. Men efter
bestämde att det skulle vara väldigt kallt i ett sådant hus på vintern. Huset blir starkare och
varmare om den är byggd av grenar och tunna kvistar.
Och så gjorde han.
Han slog ner pålar i marken, sammanflätade dem med kvistar, staplade torrt
går, och på kvällen var huset klart.
Nuf-Nuf gick stolt runt honom flera gånger och sjöng:

Jag har ett fint hem
Nytt hem, fast hem
Jag är inte rädd för regn och åska
Regn och åska, regn och åska!

Innan han hann avsluta låten sprang Nif-Nif ut bakom en buske.
- Ja, ditt hus är klart! - sa Nif-Nif till sin bror. – Jag sa att vi
och vi ensamma kommer att klara detta! Nu är vi fria och vi kan göra vad som helst
vi gillar det!
– Låt oss gå till Naf-Naf och se vad det är för hus han byggt åt sig själv! - sa
Nuf-Nuf. – Något vi inte sett på länge!
– Låt oss gå och se! - överenskom Nif-Nif.
Och båda bröderna, mycket nöjda över att de inte behöver något annat
ta hand om dig, gömde sig bakom buskarna.
Naf-Naf har haft fullt upp med att bygga i flera dagar. Han tränade
stenar, blandad lera och byggde nu sakta åt sig ett pålitligt, varaktigt hus, i
som kunde stå i lä från vind, regn och frost.
Han gjorde en tung ekdörr med en regel i huset för att hålla vargen utanför
grannskogen kunde inte klättra upp till den.
Nif-Nif och Nuf-Nuf hittade min bror på jobbet.
- Vad bygger du? - den förvånade Nif-Nif och
Nuf-Nuf. – Vad är det här, ett hus för en gris eller en fästning?
– Grishuset måste vara en fästning! - Naf-Naf svarade dem lugnt,
fortsätter att arbeta.
– Ska du slåss med någon? - grymta glatt Nif-Nif
och blinkade till Nuf-Nufu.
Och båda bröderna var så roade att deras skrik och grymtande ekade långt borta
över gräsmattan.
Och Naf-Naf fortsatte, som om ingenting hade hänt, att lägga sin stenmur
hemma, spinnar en sång under andan:

Jag är såklart smartare än alla,
Alla smartare, smartare än alla!
Jag bygger ett hus av sten
Från stenar, från stenar!
Inget odjur i världen

Kommer inte att spricka genom den här dörren
In den här dörren, den här dörren!

Vilket djur pratar han om? - frågade Nif-Nif på Nuf-Nuf.
- Vilket djur pratar du om? - frågade Nuf-Nuf till Naf-Naf.
– Det här är jag om vargen! - svarade Naf-Naf och lade en sten till.
– Titta vad han är rädd för vargen! - sa Nif-Nif.
"Han är rädd för att bli uppäten!" - lagt till Nuf-Nuf.
Och bröderna var ännu mer roade.
– Vad kan det finnas för vargar? - sa Nif-Nif.
– Det finns inga vargar! Han är bara en feg! - lagt till Nuf-Nuf.
Och de började båda dansa och sjunga:

Vi är inte rädda för den grå vargen,
Grå varg, grå varg!
Vart tar du vägen, dumma varg,
Gammal varg, hemsk varg?

De ville reta Naf-Naf, men han vände sig inte ens om.
- Låt oss gå, Nuf-Nuf, - sa då Nif-Nif. – Vi har inget att göra här!
Och de två tappra bröderna gick en promenad.
På vägen sjöng de och dansade, och när de kom in i skogen, gjorde de ett sådant ljud,
att de väckte vargen som låg och sov under tallen.
- Vad är det för ljud? – den arga och hungriga vargen knorrade av missnöje och galopperade till
platsen där skrikande och grymtande av två små, dumma
smågrisar.
– Jaha, vilka vargar det kan finnas! - sa vid denna tidpunkt Nif-Nif,
som vargarna bara har sett på bilder.
– Här tar vi honom vid näsan, det får han veta! - tillade Nuf-Nuf, som
såg heller aldrig en levande varg.
- Vi slår ner, och till och med knyter, och även med våra fötter så här, så här! - skröt
Nif-Nif och visade hur de skulle hantera vargen.
Och bröderna muntrade upp sig igen och sjöng:

Vi är inte rädda för den grå vargen,
Grå varg, grå varg!
Vart tar du vägen, dumma varg,
Gammal varg, hemsk varg?

Och plötsligt såg de en riktig levande varg!
Han stod bakom ett stort träd, och han hade en så fruktansvärd blick, sådan
onda ögon och så tandig mun som Nif-Nif och Nuf-Nuf har på ryggen
en kyla rann och de tunna svansarna darrade fint, fint.
De stackars smågrisarna kunde inte ens röra sig av rädsla.
Vargen förberedde sig för att hoppa, knäppte tänderna, blinkade med höger öga, men
grisarna kom plötsligt till sinnes och, skrikande mot hela skogen, rusade de till hälarna.
De har aldrig behövt springa så fort!
Blinkande klackar och höjande moln av damm rusade grisarna var och en till sitt
Hem.
Nif-Nif var den första som nådde sin halmtakshydda och hann knappt
slå igen dörren framför vargens nos.
- Öppna nu dörren! morrade vargen. – Annars slår jag sönder den!
- Nej, - grymta Nif-Nif, - jag öppnar inte!
Ett fruktansvärt odjurs andetag kunde höras utanför dörren.
- Öppna nu dörren! morrade vargen igen. - Annars blåser jag det så,
att hela ditt hus kommer att flyga isär!
Men Nif-Nif kunde av rädsla inte längre svara.
Då började vargen blåsa: "F-f-f-oo-oo-oo-oo!"
Det flög strån från husets tak, husets väggar skakade.
Vargen tog ytterligare ett djupt andetag och blåste för andra gången: "F-f-f-oo-oo-oo-oo!"
När vargen blåste för tredje gången flög huset åt alla håll, som om
en orkan träffade honom.
Vargen knäckte tänderna framför den lilla grisungens nos. Men
Nif-Nif undvek skickligt och började springa. Efter en minut stod han redan vid dörren
Nuf-Nufa.
Bröderna hann knappt låsa in sig när de hörde vargens röst:
– Nåväl, nu ska jag äta upp er båda!
Nif-Nif och Nuf-Nuf tittade rädda på varandra. Men vargen är väldigt
trött och bestämde sig därför för att gå på ett trick.
- Jag ändrade mig! – sa han så högt att han kunde höras i huset. - JAG ÄR
Jag kommer inte äta dessa magra grisar! Jag går hellre hem!
- Du hörde? - frågade Nif-Nif på Nuf-Nuf. - Han sa att han inte skulle göra det
vi är! Vi är smala!
- Det är mycket bra! - sa Nuf-Nuf och slutade genast darra.
Bröderna blev glada och de sjöng som om ingenting hade hänt:

Vi är inte rädda för den grå vargen,
Grå varg, grå varg!
Vart tar du vägen, dumma varg,
Gammal varg, hemsk varg?

Och vargen tänkte inte ens på att gå någonstans. Han klev bara åt sidan och
lurade. Han var väldigt rolig. Han kunde knappt hålla tillbaka sig för att inte göra det
brast ut i skratt. Så skickligt han lurade två dumma små grisar!
När smågrisarna hade lugnat sig helt tog vargen ett fårskinn och försiktigt
kröp fram till huset. oskazkax.ru - oskazkax.ru
Vid dörren täckte han sig med ett skinn och knackade lätt.
Nif-Nif och Nuf-Nuf blev väldigt rädda när de hörde en knackning.
- Vem är där? frågade de och deras svansar började skaka igen.
– Det är jag-mig-jag – stackars lilla lamm! - gnisslade med en tunn, konstig röst
Varg. – Låt mig övernatta, jag avvek från flocken och var väldigt trött!
- Börja? – frågade den snälla Nif-Nif brodern.
– Du kan släppa fåren! - överenskom Nuf-Nuf. – Fåret är ingen varg!
Men när grisarna öppnade dörren, såg de inte ett lamm, utan allt det där
samma tandiga varg. Bröderna slog igen dörren och lutade sig mot den med all sin kraft,
så att det fruktansvärda odjuret inte kunde bryta sig in i dem.
Vargen blev väldigt arg. Han lyckades inte överlista smågrisarna! Han tappade
av ett fårskinn och morrade:
- Tja, vänta lite! Inget kommer att finnas kvar av det här huset nu!
Och han började blåsa. Huset är något snett. Då blåste vargen en sekund
den tredje, sedan den fjärde gången.
Löv flög från taket, väggarna skakade, men huset stod fortfarande kvar.
Och, först när vargen blåste för femte gången, vacklade huset och kollapsade.
Enbart dörren stod en tid mitt i ruinerna.
I fasa skyndade smågrisarna att springa. Deras ben togs bort från rädsla,
varje borst darrade, näsorna var torra. Bröderna rusade till Naf-Nafs hus.
Vargen kom ikapp dem med stora språng. En gång tog han nästan tag
Nif-Nifa vid bakbenet, men han drog det bakåt i tiden och satte fart.
Vargen tryckte på också. Han var säker på att den här gången inte grisarna från honom var det
Spring iväg.
Men han hade otur igen.
Smågrisarna rusade snabbt förbi det stora äppelträdet utan att ens träffa det. A
vargen hann inte vända sig och sprang in i ett äppelträd, som överöste honom med äpplen.
Ett hårt äpple träffade honom mellan ögonen. Den stora guppen hoppade mot vargen
på pannan.
Och Nif-Nif och Nuf-Nuf, varken levande eller döda, sprang upp till huset vid den tiden
Naf-Nafa.
Brodern släppte snabbt in dem i huset. De stackars grisarna var så rädda att
kunde inte säga något. De kastade sig tyst under sängen och gömde sig där.
Naf-Naf gissade direkt att en varg jagade dem. Men han hade inget att frukta
i hans stenhus. Han låste snabbt dörren, satte sig på
en pall och sjöng högt:

Inget odjur i världen
Slug best, fruktansvärd odjur,
Kommer inte att öppna den här dörren
Den här dörren, den här dörren!

Men just då knackade det på dörren.
- Vem knackar på? – frågade Naf-Naf med lugn röst.
- Öppna utan att prata! - kom vargens grova röst.
– Hur det än är! Och jag tänker inte på det! - svarade Naf-Naf med bestämd röst.
- Nåja! Nåväl, håll ut! Nu ska jag äta alla tre!
- Prova! - svarade bakom dörren Naf-Naf, utan att ens resa sig från sin
avföring.
Han visste att han och hans bröder inte hade något att frukta i ett gediget stenhus.
Då sög vargen in så mycket luft och blåste den kunde!
Men hur mycket han än blåste, inte ens en enda minsta sten
rörd.
Vargen blev blå av stammen.
Huset stod som en fästning. Då började vargen skaka dörren. Men dörren är det inte heller
gav efter.
Av ilska började vargen skrapa husets väggar med klor och gnagstenar, från kl.
som de var vikta, men han bröt bara av klorna och förstörde sina tänder.
Den hungriga och arga vargen hade inget annat val än att komma undan.
Men så höjde han huvudet och märkte plötsligt ett stort, brett rör på
tak.
- A ha! Det är genom detta rör som jag tar mig in i huset! - vargen var förtjust.
Han klättrade försiktigt upp på taket och lyssnade. Huset var tyst.
"Jag ska fortfarande ha en ny gris idag!" - tänkte vargen och,
slickade sina läppar, klättrade in i röret.
Men så fort han började gå ner i röret hörde grisarna ett prasslande. A
när sot började hälla på pannlocket, gissade den smarte Naf-Naf det genast
vad är problemet.
Han rusade snabbt till kitteln, i vilken vatten kokade på elden, och slet av
Täck över det.
- Välkommen! - sa Naf-Naf och blinkade åt sina bröder.
Nif-Nif och Nuf-Nuf har redan lugnat ner sig helt och ler glatt,
tittade på deras smarta och modiga bror.
Smågrisarna behövde inte vänta länge. Svart som en sotarevarg
floppade rakt ner i det kokande vattnet.
Aldrig tidigare hade det skadat honom så mycket!
Hans ögon buktade ut mot hans panna, all hans päls stod på ända.
Med ett vilt vrål flög den skållade vargen in i skorstenen tillbaka till taket,
rullade ner den till marken, rullade fyra gånger över hans huvud, red
på svansen, förbi den låsta dörren och rusade in i skogen.
Och tre bröder, tre små grisar, såg efter honom och gladde sig,
att de så skickligt lärde den onde rövaren.
Och så sjöng de sin glada sång:

Du kan åka runt halva världen
Du kommer att kringgå, du kommer att kringgå,
Du kan inte hitta ett bättre hem
Du kommer inte att hitta, du kommer inte att hitta!

Inget odjur i världen
Slug best, fruktansvärd odjur,
Kommer inte att öppna den här dörren
Den här dörren, den här dörren!

Vargen från skogen aldrig
Aldrig aldrig
Kommer inte tillbaka till oss här,
Till oss här, till oss här!

Från den tiden började bröderna bo tillsammans, under ett tak.
Det är allt vi vet om de tre små grisarna - Nif-Nifa, Nuf-Nufa
och Naf-Nafa.

Sagan om tre små grisar - översättning av S.V. Mikhalkova

En gång i tiden var det tre små grisar. Tre bröder.
Alla i samma höjd, runda, rosa, med samma glada svansar. Till och med deras namn var lika. Namnen på grisarna var: Nif-Nif, Nuf-Nuf och Naf-Naf.
Hela sommaren tumlade de i det gröna gräset, njöt av solen, njöt av vattenpölarna.
Men så har hösten kommit.
Solen var inte längre så varm, gråa moln sträckte sig över den gulnade skogen.
"Det är dags för oss att tänka på vintern", sa Naf-Naf en gång till sina bröder när de vaknade tidigt på morgonen. – Jag ryser helt av kylan. Vi kan bli förkylda. Låt oss bygga ett hus och tillbringa vintern tillsammans under ett varmt tak.
Men hans bröder var ovilliga att ta jobbet. Det är mycket trevligare att gå och hoppa på ängen de sista varma dagarna än att gräva marken och bära tunga stenar.
- Du kommer lyckas! Vintern är fortfarande långt borta. Vi ska ta en promenad, - sa Nif-Nif och rullade över huvudet.
– När det behövs ska jag bygga mig ett hus, – sa Nuf-Nuf och lade sig i en pöl.
- Jag också, - tillade Nif-Nif.
- Tja, som du vill. Då blir jag den enda som bygger ett hus åt mig själv, - sa Naf-Naf. "Jag väntar inte på dig.
Det blev kallare och kallare för varje dag. Men Nif-Nif och Nuf-Nuf hade ingen brådska. De ville inte ens tänka på jobbet. De slappade från morgon till kväll. Allt de gjorde var att spela sina grislekar, hoppa och tumla.
"Vi ska ta en promenad idag," sa de, "och i morgon bitti ska vi gå igång."
Men dagen efter sa de samma sak.
Och först när en stor pöl vid vägen började täckas av en tunn isskorpa på morgonen, kom de lata bröderna äntligen till jobbet.
Nif-Nif bestämde sig för att det var lättare och mer troligt att göra ett hus av halm. Utan att rådfråga någon gjorde han det. På kvällen var hans koja klar.
Nif-Nif lade det sista halmstrået på taket och sjöng glatt, mycket nöjd med sitt lilla hus:
Du kan åka runt halva världen
Du kommer att kringgå, du kommer att kringgå,
Du kan inte hitta ett bättre hem
Du kommer inte att hitta, du kommer inte att hitta!
Han sjöng den här sången och gick till Nuf-Nuf.
Nuf-Nuf höll också på att bygga ett hus åt sig själv i närheten. Han försökte avsluta denna tråkiga och ointressanta affär så snart som möjligt. Till en början ville han, precis som sin bror, bygga sig ett hus av halm. Men så bestämde jag mig för att det skulle vara väldigt kallt i ett sådant hus på vintern. Huset blir starkare och varmare om det byggs med grenar och tunna stavar.
Och så gjorde han.
Han slog ner pålar i marken, flätade ihop dem med kvistar, staplade torra löv på taket och på kvällen var huset klart.
Nuf-Nuf gick stolt runt honom flera gånger och sjöng:
Jag har ett fint hem
Nytt hem, fast hem
Jag är inte rädd för regn och åska
Regn och åska, regn och åska!
Innan han hann avsluta låten sprang Nif-Nif ut bakom en buske.
- Ja, ditt hus är klart! - sa Nif-Nif till sin bror. – Jag sa att vi ska ta itu med det här fallet snabbt! Nu är vi fria och kan göra vad vi vill!
– Låt oss gå till Naf-Naf och se vad det är för hus han byggt åt sig själv! - sa Nuf-Nuf. – Något vi inte sett på länge!
– Låt oss gå och se! - överenskom Nif-Nif.
Och båda bröderna, mycket nöjda över att de inte behövde oroa sig för något annat, gömde sig bakom buskarna.
Naf-Naf har haft fullt upp med att bygga i flera dagar. Han kom med stenar, blandad lera, och nu byggde han sakta ett pålitligt, hållbart hus i vilket han kunde gömma sig för vind, regn och frost.
Han gjorde en tung ekdörr med en regel i huset så att en varg från en närliggande skog inte kunde klättra upp till den.
Nif-Nif och Nuf-Nuf hittade min bror på jobbet.
- Vad bygger du? – förvånade ropade Nif-Nif och Nuf-Nuf med en röst. – Vad är det här, ett hus för en gris eller en fästning?
– Grishuset måste vara en fästning! – Naf-Naf svarade dem lugnt och fortsatte jobba.
– Ska du slåss med någon? - grymtar glatt Nif-Nif och blinkade åt Nuf-Nuf.
Och båda bröderna var så roade att deras skrik och grymtningar ekade långt över gräsmattan.
Och Naf-Naf fortsatte, som om ingenting hade hänt, att lägga stenmuren i sitt hus, medan han sprattlade en sång under andan:
Jag är såklart smartare än alla,
Alla smartare, smartare än alla!
Jag bygger ett hus av sten
Från stenar, från stenar!
Inget odjur i världen

Kommer inte att spricka genom den här dörren
In den här dörren, den här dörren!
- Vad är det för djur han pratar om? - frågade Nif-Nif på Nuf-Nuf.
- Vilket djur pratar du om? - frågade Nuf-Nuf till Naf-Naf.
– Det här är jag om vargen! - svarade Naf-Naf och lade en sten till.
– Titta vad han är rädd för vargen! - sa Nif-Nif.
"Han är rädd för att bli uppäten!" - lagt till Nuf-Nuf.
Och bröderna var ännu mer roade.
– Vad kan det finnas för vargar? - sa Nif-Nif.
– Det finns inga vargar! Han är bara en feg! - lagt till Nuf-Nuf.
Och de började båda dansa och sjunga:
Vi är inte rädda för den grå vargen,
Grå varg, grå varg!
Vart tar du vägen, dumma varg,
Gammal varg, hemsk varg?
De ville reta Naf-Naf, men han vände sig inte ens om.
- Låt oss gå, Nuf-Nuf, - sa då Nif-Nif. – Vi har inget att göra här!
Och de två tappra bröderna gick en promenad. På vägen sjöng och dansade de och när de kom in i skogen lät de så att de väckte vargen som låg och sov under tallen.
- Vad är det för ljud? - den arga och hungriga vargen knorrade av missnöje och galopperade till platsen varifrån två små, dumma grisars skrik och grymtande kunde höras.
– Jaha, vilka vargar det kan finnas! - sa vid det här laget Nif-Nif, som bara såg vargar på bilder.
– Här tar vi honom vid näsan, det får han veta! - tillade Nuf-Nuf, som heller aldrig såg en levande varg.
Och bröderna muntrade upp sig igen och sjöng:

Vi är inte rädda för den grå vargen,
Grå varg, grå varg!
Vart tar du vägen, dumma varg,
Gammal varg, hemsk varg?
Och plötsligt såg de en riktig levande varg!

Han stod bakom ett stort träd, och han hade en så fruktansvärd blick, så onda ögon och så tandig mun att en kyla rann längs ryggen på Nif-Nif och Nuf-Nuf och deras tunna svansar darrade fint. De stackars smågrisarna kunde inte ens röra sig av rädsla.
Vargen förberedde sig för att hoppa, knäppte med tänderna, blinkade med höger öga, men plötsligt kom grisarna till sina sinnen och skriade över skogen och rusade till hälarna. De har aldrig behövt springa så fort! Blinkande klackar och höjande moln av damm rusade var och en av grisarna till sitt hem.
Nif-Nif var den första som sprang till sin halmtakshydda och hann knappt slå igen dörren framför vargens nos.
- Öppna nu dörren! morrade vargen. – Annars slår jag sönder den!
- Nej, - grymta Nif-Nif, - jag öppnar inte!
Ett fruktansvärt odjurs andetag kunde höras utanför dörren.
- Öppna nu dörren! morrade vargen igen. – Annars spränger jag så att hela ditt hus skingrar!
Men Nif-Nif kunde av rädsla inte längre svara.
Då började vargen blåsa: "F-f-f-oo-oo-oo-oo!".
Det flög strån från husets tak, husets väggar skakade.
Vargen tog ytterligare ett djupt andetag och blåste för andra gången: "F-f-f-oo-oo-oo!". När vargen blåste för tredje gången flög huset åt alla håll, som om en orkan hade träffat det. Vargen knäckte tänderna framför den lilla grisungens nos. Men Nif-Nif undvek skickligt och började springa. En minut senare stod han redan vid dörren till Nuf-Nuf.
Bröderna hann knappt låsa in sig när de hörde vargens röst:
– Nåväl, nu ska jag äta upp er båda!
Nif-Nif och Nuf-Nuf tittade rädda på varandra. Men vargen var väldigt trött och bestämde sig därför för att göra ett trick.
- Jag ändrade mig! – sa han så högt att han kunde höras i huset. – Jag kommer inte äta dessa magra grisar! Jag går hellre hem!
- Du hörde? - frågade Nif-Nif på Nuf-Nuf. - Han sa att han inte skulle äta oss! Vi är smala!
- Det är mycket bra! - sa Nuf-Nuf och slutade genast darra.
Bröderna blev glada och de sjöng som om ingenting hade hänt:
Vi är inte rädda för den grå vargen,
Grå varg, grå varg!
Vart tar du vägen, dumma varg,
Gammal varg, hemsk varg?
Och vargen tänkte inte ens på att gå någonstans. Han gick bara åt sidan och gömde sig. Han var väldigt rolig. Han kunde knappt hålla tillbaka sig för att inte brista ut i skratt. Så skickligt han lurade två dumma små grisar!
När smågrisarna hade lugnat sig helt tog vargen ett fårskinn och kröp försiktigt fram till huset. Vid dörren täckte han sig med ett skinn och knackade lätt.
Nif-Nif och Nuf-Nuf blev väldigt rädda när de hörde en knackning.
- Vem är där? frågade de och deras svansar började skaka igen.
– Det är jag-mig-jag – stackars lilla lamm! - gnisslade vargen med en tunn, konstig röst. – Låt mig övernatta, jag avvek från flocken och var väldigt trött!
- Börja? – frågade den snälla Nif-Nif brodern.
– Du kan släppa fåren! - överenskom Nuf-Nuf. – Fåret är ingen varg!
Men när smågrisarna öppnade dörren såg de inte ett lamm, utan samma tandiga varg. Bröderna slog igen dörren och lutade sig mot den med all kraft så att det fruktansvärda odjuret inte kunde bryta sig in i dem.
Vargen blev väldigt arg. Han lyckades inte överlista smågrisarna! Han kastade av sig fårkläderna och morrade:
- Tja, vänta lite! Inget kommer att finnas kvar av det här huset nu!
Och han började blåsa. Huset är något snett. Vargen blåste en andra, sedan en tredje och sedan en fjärde gång.
Löv flög från taket, väggarna skakade, men huset stod fortfarande kvar.
Och först när vargen blåste för femte gången vacklade huset och föll isär. Enbart dörren stod en tid mitt i ruinerna.
I fasa skyndade smågrisarna att springa. Deras ben togs bort från rädsla, varje borst darrade, deras näsor var torra. Bröderna rusade till Naf-Nafs hus.
Vargen kom ikapp dem med stora språng.
En gång tog han nästan Nif-Nif i bakbenet, men han drog det bakåt i tiden och accelererade.
Vargen tryckte på också. Han var säker på att grisarna den här gången inte skulle springa ifrån honom.
Men han hade otur igen.
Smågrisarna rusade snabbt förbi det stora äppelträdet utan att ens träffa det. Och vargen hann inte vända sig och sprang in i ett äppelträd, som överöste honom med äpplen.
Ett hårt äpple träffade honom mellan ögonen. En stor bula hoppade på vargens panna.
Och Nif-Nif och Nuf-Nuf, varken levande eller döda, sprang upp till Naf-Nafs hus vid den tiden.
Brodern släppte snabbt in dem i huset. De stackars grisarna var så rädda att de inte kunde säga någonting. De kastade sig tyst under sängen och gömde sig där. Naf-Naf gissade direkt att en varg jagade dem. Men han hade inget att frukta i sitt stenhus. Han slog snabbt igen dörren, satte sig själv på en pall och började sjunga högt:
Inget odjur i världen
Slug best, fruktansvärd odjur,
Kommer inte att öppna den här dörren
Den här dörren, den här dörren!
Men just då knackade det på dörren.
- Vem knackar på? – frågade Naf-Naf med lugn röst.
- Öppna utan att prata! - kom vargens grova röst.
– Hur det än är! Och jag tänker inte på det! - svarade Naf-Naf med bestämd röst.
- Nåja! Nåväl, håll ut! Nu ska jag äta alla tre!
- Prova! - svarade bakom dörren Naf-Naf, utan att ens resa sig från pallen. Han visste att han och hans bröder inte hade något att frukta i ett gediget stenhus.
Då sög vargen in så mycket luft och blåste den kunde! Men, hur mycket han än blåste, vek inte en enda ens den minsta sten.
Vargen blev blå av stammen.
Huset stod som en fästning. Då började vargen skaka dörren. Men dörren vek sig inte heller.
Vargen började skrapa husets väggar med klorna av ilska och gnaga stenarna som de var gjorda av, men han bröt bara av klorna och förstörde sina tänder. Den hungriga och arga vargen hade inget annat val än att komma undan.
Men så höjde han huvudet och lade plötsligt märke till en stor bred skorsten på taket.
- A ha! Det är genom detta rör som jag tar mig in i huset! - vargen var förtjust.

Han klättrade försiktigt upp på taket och lyssnade. Huset var tyst.
"Jag ska fortfarande äta en ny gris idag," tänkte vargen och slickade sig om läpparna och klättrade upp i pipan.
Men så fort han började gå ner i röret hörde grisarna ett prasslande.
Och när det började ösa sot på pannlocket, gissade den smarte Naf-Naf genast vad det var för fel.
Han rusade snabbt till kitteln, i vilken vatten kokade på elden, och slet av locket därifrån.
- Välkommen! - sa Naf-Naf och blinkade åt sina bröder.
Nif-Nif och Nuf-Nuf hade redan lugnat ner sig helt och tittade glatt leende på sin smarta och modiga bror.
Smågrisarna behövde inte vänta länge. Svart, som en sotare, kastade sig vargen i det kokande vattnet.
Aldrig tidigare hade det skadat honom så mycket!
Hans ögon buktade ut mot hans panna, all hans päls stod på ända.

Med ett vilt vrål flög den skållade vargen in i skorstenen tillbaka till taket, rullade ner den till marken, tumlade fyra gånger över huvudet, red på svansen förbi den låsta dörren och rusade in i skogen.

Och tre bröder, tre små grisar, såg efter honom och var glada över att de så skickligt hade lärt den onde rövaren en läxa.
Och så sjöng de sin glada sång:
Du kan åka runt halva världen
Du kommer att kringgå, du kommer att kringgå,
Du kan inte hitta ett bättre hem
Du kommer inte att hitta, du kommer inte att hitta!
Inget odjur i världen
Slug best, fruktansvärd odjur,
Kommer inte att öppna den här dörren
Den här dörren, den här dörren!
Vargen från skogen aldrig
Aldrig aldrig,
Kommer inte tillbaka till oss här,
Till oss här, till oss här!
Från den tiden började bröderna bo tillsammans, under ett tak.
Det är allt vi vet om de tre små grisarna - Nif-Nifa, Nuf-Nufa och Naf-Nafa. Det är

Sergej Mikhalkovs saga "Tre små grisar" är en rolig berättelse om tre smågrisbröder som gjorde sig redo för vintern. Varje smågris fick bygga ett hus. På ett skämtsamt sätt säger författaren till barnet att du aldrig ska vara lat och göra jobbet effektivt. De båda bröderna njöt i solen hela sommaren och byggde hastigt hus av halm och grenar, som snabbt rasade. Och den tredje brodern lyckades jobba hårt och leka på gräsmattan. Han kunde bygga ett starkt hus, som inte är rädd för varken vind eller frost. Och när en varg attackerade bröderna kunde ett starkt hus av en hårt arbetande smågris skydda dem från ett fruktansvärt odjur.

En gång i tiden var det tre små grisar. Tre bröder. Alla i samma höjd
rund, rosa, med samma glada svansar.
Till och med deras namn var lika. Grisarna hette: Nif-Nif, Nuf-Nuf och
Naf-Naf. Hela sommaren tumlade de i det gröna gräset, solade sig i solen,
solade sig i pölarna.

Men så har hösten kommit.
Solen var inte så varm längre, gråa moln sträckte sig över
gulnad skog.
"Det är dags för oss att tänka på vintern," sa Naf-Naf en gång till sina bröder,
vaknar tidigt på morgonen. – Jag ryser helt av kylan. Vi kan bli förkylda.
Låt oss bygga ett hus och tillbringa vintern tillsammans under ett varmt tak.
Men hans bröder var ovilliga att ta jobbet. Mycket finare i
de sista varma dagarna att gå och hoppa på ängen än att gräva marken och släpa
tunga stenar.
- Du kommer lyckas! Vintern är fortfarande långt borta. Vi ska ta en promenad, - sa Nif-Nif och
rullade över hans huvud.
– När det behövs ska jag bygga mig ett hus, – sa Nuf-Nuf och lade sig i
pöl.
- Jag också, - tillade Nif-Nif.
- Tja, som du vill. Då blir jag den enda som bygger ett hus åt mig själv, - sa Naf-Naf.
"Jag väntar inte på dig.

Det blev kallare och kallare för varje dag.
Men Nif-Nif och Nuf-Nuf hade ingen brådska. De ville inte ens tänka på jobbet.
De slappade från morgon till kväll. Allt de gjorde var att spela sina
grislek, hoppning och kullerbytta.
– Idag ska vi ta en promenad, – sa de, – och i morgon bitti tar vi
för orsaken.
Men dagen efter sa de samma sak.
Och först när en stor pöl vid vägen började täcka på morgonen
med en tunn isskorpa kom de lata bröderna äntligen igång.
Nif-Nif bestämde sig för att det var lättare och mer troligt att göra ett hus av halm. Inte med
utan att rådfråga någon gjorde han det. På kvällen var hans hydda
redo.
Nif-Nif satte det sista halmstrået på taket och var mycket nöjd med sin
house, sjöng glatt:

Du kan åka runt halva världen
Du kommer att kringgå, du kommer att kringgå,
Du kan inte hitta ett bättre hem
Du kommer inte att hitta, du kommer inte att hitta!

Han sjöng den här sången och gick till Nuf-Nuf.
Nuf-Nuf höll också på att bygga ett hus åt sig själv i närheten.
Han försökte avsluta denna tråkiga och ointressanta affär så snart som möjligt.
Till en början ville han, precis som sin bror, bygga sig ett hus av halm. Men efter
bestämde att det skulle vara väldigt kallt i ett sådant hus på vintern. Huset blir starkare och
varmare om den är byggd av grenar och tunna kvistar.
Och så gjorde han.
Han slog ner pålar i marken, sammanflätade dem med kvistar, staplade torrt
går, och på kvällen var huset klart.
Nuf-Nuf gick stolt runt honom flera gånger och sjöng:

Jag har ett fint hem
Nytt hem, fast hem
Jag är inte rädd för regn och åska
Regn och åska, regn och åska!

Innan han hann avsluta låten sprang Nif-Nif ut bakom en buske.
- Ja, ditt hus är klart! - sa Nif-Nif till sin bror. – Jag sa att vi
och vi ensamma kommer att klara detta! Nu är vi fria och vi kan göra vad som helst
vi gillar det!
– Låt oss gå till Naf-Naf och se vad det är för hus han byggt åt sig själv! - sa
Nuf-Nuf. – Något vi inte sett på länge!
– Låt oss gå och se! - överenskom Nif-Nif.
Och båda bröderna, mycket nöjda över att de inte behöver något annat
ta hand om dig, gömde sig bakom buskarna.
Naf-Naf har haft fullt upp med att bygga i flera dagar. Han tränade
stenar, blandad lera och byggde nu sakta åt sig ett pålitligt, varaktigt hus, i
som kunde stå i lä från vind, regn och frost.
Han gjorde en tung ekdörr med en regel i huset för att hålla vargen utanför
grannskogen kunde inte klättra upp till den.


Nif-Nif och Nuf-Nuf hittade min bror på jobbet.
- Vad bygger du? - den förvånade Nif-Nif och
Nuf-Nuf. – Vad är det här, ett hus för en gris eller en fästning?
– Grishuset måste vara en fästning! - Naf-Naf svarade dem lugnt,
fortsätter att arbeta.
– Ska du slåss med någon? - grymta glatt Nif-Nif
och blinkade till Nuf-Nufu.
Och båda bröderna var så roade att deras skrik och grymtande ekade långt borta
över gräsmattan

Och Naf-Naf fortsatte, som om ingenting hade hänt, att lägga sin stenmur
hemma, spinnar en sång under andan:

Jag är såklart smartare än alla,
Alla smartare, smartare än alla!
Jag bygger ett hus av sten
Från stenar, från stenar!
Inget odjur i världen
Kommer inte att spricka genom den här dörren
In den här dörren, den här dörren!

Vilket djur pratar han om? - frågade Nif-Nif på Nuf-Nuf.
- Vilket djur pratar du om? - frågade Nuf-Nuf till Naf-Naf.
– Det här är jag om vargen! - svarade Naf-Naf och lade en sten till.
– Titta vad han är rädd för vargen! - sa Nif-Nif.
"Han är rädd för att bli uppäten!" - lagt till Nuf-Nuf.
Och bröderna var ännu mer roade.
– Vad kan det finnas för vargar? - sa Nif-Nif.
– Det finns inga vargar! Han är bara en feg! - lagt till Nuf-Nuf.
Och de började båda dansa och sjunga:

Vi är inte rädda för den grå vargen,
Grå varg, grå varg!
Vart tar du vägen, dumma varg,
Gammal varg, hemsk varg?

De ville reta Naf-Naf, men han vände sig inte ens om.
- Låt oss gå, Nuf-Nuf, - sa då Nif-Nif. – Vi har inget att göra här!
Och de två tappra bröderna gick en promenad.
På vägen sjöng de och dansade, och när de kom in i skogen, gjorde de ett sådant ljud,
att de väckte vargen som låg och sov under tallen.
- Vad är det för ljud? – den arga och hungriga vargen knorrade av missnöje och galopperade till
platsen där skrikande och grymtande av två små, dumma
smågrisar.
– Jaha, vilka vargar det kan finnas! - sa vid denna tidpunkt Nif-Nif,
som vargarna bara har sett på bilder.
– Här tar vi honom vid näsan, det får han veta! - tillade Nuf-Nuf, som
såg heller aldrig en levande varg.
- Vi slår ner, och till och med knyter, och även med våra fötter så här, så här! - skröt
Nif-Nif och visade hur de skulle hantera vargen.
Och bröderna muntrade upp sig igen och sjöng:

Vi är inte rädda för den grå vargen,
Grå varg, grå varg!
Vart tar du vägen, dumma varg,
Gammal varg, hemsk varg?

Och plötsligt såg de en riktig levande varg!
Han stod bakom ett stort träd, och han hade en så fruktansvärd blick, sådan
onda ögon och så tandig mun som Nif-Nif och Nuf-Nuf har på ryggen
en kyla rann och de tunna svansarna darrade fint, fint.


De stackars smågrisarna kunde inte ens röra sig av rädsla.
Vargen förberedde sig för att hoppa, knäppte tänderna, blinkade med höger öga, men
grisarna kom plötsligt till sinnes och, skrikande mot hela skogen, rusade de till hälarna.
De har aldrig behövt springa så fort!
Blinkande klackar och höjande moln av damm rusade grisarna var och en till sitt
Hem.
Nif-Nif var den första som nådde sin halmtakshydda och hann knappt
slå igen dörren framför vargens nos.
- Öppna nu dörren! morrade vargen. – Annars slår jag sönder den!
- Nej, - grymta Nif-Nif, - jag öppnar inte!
Ett fruktansvärt odjurs andetag kunde höras utanför dörren.
- Öppna nu dörren! morrade vargen igen. - Annars blåser jag det så,
att hela ditt hus kommer att flyga isär!
Men Nif-Nif kunde av rädsla inte längre svara.
Då började vargen blåsa: "F-f-f-oo-oo-oo-oo!"
Det flög strån från husets tak, husets väggar skakade.
Vargen tog ytterligare ett djupt andetag och blåste för andra gången: "F-f-f-oo-oo-oo-oo!"
När vargen blåste för tredje gången flög huset åt alla håll, som om
en orkan träffade honom.
Vargen knäckte tänderna framför den lilla grisungens nos. Men
Nif-Nif undvek skickligt och började springa. Efter en minut stod han redan vid dörren
Nuf-Nufa.
Bröderna hann knappt låsa in sig när de hörde vargens röst:
– Nåväl, nu ska jag äta upp er båda!
Nif-Nif och Nuf-Nuf tittade rädda på varandra. Men vargen är väldigt
trött och bestämde sig därför för att gå på ett trick.
- Jag ändrade mig! – sa han så högt att han kunde höras i huset. - JAG ÄR
Jag kommer inte äta dessa magra grisar! Jag går hellre hem!
- Du hörde? - frågade Nif-Nif på Nuf-Nuf. - Han sa att han inte skulle göra det
vi är! Vi är smala!
- Det är mycket bra! - sa Nuf-Nuf och slutade genast darra.
Bröderna blev glada och de sjöng som om ingenting hade hänt:

Vi är inte rädda för den grå vargen,
Grå varg, grå varg!
Vart tar du vägen, dumma varg,
Gammal varg, hemsk varg?

Och vargen tänkte inte ens på att gå någonstans. Han klev bara åt sidan och
lurade. Han var väldigt rolig. Han kunde knappt hålla tillbaka sig för att inte göra det
brast ut i skratt. Så skickligt han lurade två dumma små grisar!
När smågrisarna hade lugnat sig helt tog vargen ett fårskinn och försiktigt
kröp fram till huset.
Vid dörren täckte han sig med ett skinn och knackade lätt.
Nif-Nif och Nuf-Nuf blev väldigt rädda när de hörde en knackning.
- Vem är där? frågade de och deras svansar började skaka igen.
– Det är jag-mig-jag – stackars lilla lamm! - gnisslade med en tunn, konstig röst
Varg. – Låt mig övernatta, jag avvek från flocken och var väldigt trött!
- Börja? – frågade den snälla Nif-Nif brodern.
– Du kan släppa fåren! - överenskom Nuf-Nuf. – Fåret är ingen varg!
Men när grisarna öppnade dörren, såg de inte ett lamm, utan allt det där
samma tandiga varg. Bröderna slog igen dörren och lutade sig mot den med all sin kraft,
så att det fruktansvärda odjuret inte kunde bryta sig in i dem.
Vargen blev väldigt arg. Han lyckades inte överlista smågrisarna! Han tappade
av ett fårskinn och morrade:
- Tja, vänta lite! Inget kommer att finnas kvar av det här huset nu!
Och han började blåsa. Huset är något snett. Då blåste vargen en sekund
den tredje, sedan den fjärde gången.
Löv flög från taket, väggarna skakade, men huset stod fortfarande kvar.
Och, först när vargen blåste för femte gången, vacklade huset och kollapsade.
Enbart dörren stod en tid mitt i ruinerna.
I fasa skyndade smågrisarna att springa. Deras ben togs bort från rädsla,
varje borst darrade, näsorna var torra. Bröderna rusade till Naf-Nafs hus.
Vargen kom ikapp dem med stora språng. En gång tog han nästan tag
Nif-Nifa vid bakbenet, men han drog det bakåt i tiden och satte fart.
Vargen tryckte på också. Han var säker på att den här gången inte grisarna från honom var det
Spring iväg.
Men han hade otur igen.
Smågrisarna rusade snabbt förbi det stora äppelträdet utan att ens träffa det. A
vargen hann inte vända sig och sprang in i ett äppelträd, som överöste honom med äpplen.
Ett hårt äpple träffade honom mellan ögonen. Den stora guppen hoppade mot vargen
på pannan.
Och Nif-Nif och Nuf-Nuf, varken levande eller döda, sprang upp till huset vid den tiden
Naf-Nafa.
Brodern släppte snabbt in dem i huset. De stackars grisarna var så rädda att
kunde inte säga något. De kastade sig tyst under sängen och gömde sig där.
Naf-Naf gissade direkt att en varg jagade dem. Men han hade inget att frukta
i hans stenhus. Han låste snabbt dörren, satte sig på
en pall och sjöng högt:

Inget odjur i världen
Slug best, fruktansvärd odjur,
Kommer inte att öppna den här dörren
Den här dörren, den här dörren!

Men just då knackade det på dörren.
- Vem knackar på? – frågade Naf-Naf med lugn röst.
- Öppna utan att prata! - kom vargens grova röst.
– Hur det än är! Och jag tänker inte på det! - svarade Naf-Naf med bestämd röst.
- Nåja! Nåväl, håll ut! Nu ska jag äta alla tre!
- Prova! - svarade bakom dörren Naf-Naf, utan att ens resa sig från sin
avföring.
Han visste att han och hans bröder inte hade något att frukta i ett gediget stenhus.
Då sög vargen in så mycket luft och blåste den kunde!
Men hur mycket han än blåste, inte ens en enda minsta sten
rörd.
Vargen blev blå av stammen.
Huset stod som en fästning. Då började vargen skaka dörren. Men dörren är det inte heller
gav efter.
Av ilska började vargen skrapa husets väggar med klor och gnagstenar, från kl.
som de var vikta, men han bröt bara av klorna och förstörde sina tänder.
Den hungriga och arga vargen hade inget annat val än att komma undan.
Men så höjde han huvudet och märkte plötsligt ett stort, brett rör på
tak.
- A ha! Det är genom detta rör som jag tar mig in i huset! - vargen var förtjust.
Han klättrade försiktigt upp på taket och lyssnade. Huset var tyst.
"Jag ska fortfarande ha en ny gris idag!" - tänkte vargen och,
slickade sina läppar, klättrade in i röret.
Men så fort han började gå ner i röret hörde grisarna ett prasslande. A
när sot började hälla på pannlocket, gissade den smarte Naf-Naf det genast
vad är problemet.
Han rusade snabbt till kitteln, i vilken vatten kokade på elden, och slet av
Täck över det.
- Välkommen! - sa Naf-Naf och blinkade åt sina bröder.
Nif-Nif och Nuf-Nuf har redan lugnat ner sig helt och ler glatt,
tittade på deras smarta och modiga bror.
Smågrisarna behövde inte vänta länge. Svart som en sotarevarg
floppade rakt ner i det kokande vattnet.
Aldrig tidigare hade det skadat honom så mycket!
Hans ögon buktade ut mot hans panna, all hans päls stod på ända.
Med ett vilt vrål flög den skållade vargen in i skorstenen tillbaka till taket,
rullade ner den till marken, rullade fyra gånger över hans huvud, red
på svansen, förbi den låsta dörren och rusade in i skogen.
Och tre bröder, tre små grisar, såg efter honom och gladde sig,
att de så skickligt lärde den onde rövaren.
Och så sjöng de sin glada sång:

Du kan åka runt halva världen
Du kommer att kringgå, du kommer att kringgå,
Du kan inte hitta ett bättre hem
Du kommer inte att hitta, du kommer inte att hitta!

Inget odjur i världen
Slug best, fruktansvärd odjur,
Kommer inte att öppna den här dörren
Den här dörren, den här dörren!

Vargen från skogen aldrig
Aldrig aldrig
Kommer inte tillbaka till oss här,
Till oss här, till oss här!

Från den tiden började bröderna bo tillsammans, under ett tak.
Det är allt vi vet om de tre små grisarna - Nif-Nifa, Nuf-Nufa
och Naf-Nafa.