Fëmijë të vegjël!
Jo për botën
Mos shkoni në Afrikë
Shkoni për një shëtitje në Afrikë!
Peshkaqenët në Afrikë
Gorillat në Afrikë
I madh në Afrikë
Krokodilët e këqij.
Ata do t'ju kafshojnë
Për të rrahur dhe ofenduar, -
Mos shkoni fëmijë,
Në Afrikë për një shëtitje.

Është një grabitës në Afrikë
Ka një horr në Afrikë
Në Afrikë është e tmerrshme
Bar-ma-lay!

Ai vrapon nëpër Afrikë
Dhe ha fëmijët -
Barmaley e shëmtuar, e keqe, e pangopur!

Edhe babi edhe mami
Ulur nën një pemë
Edhe babi edhe mami
Fëmijëve u thuhet:

"Afrika është e tmerrshme"
Po, po, po!
Afrika është e rrezikshme
Po, po, po!
Mos shkoni në Afrikë
Fëmijë, kurrë!

Por babi dhe mami ranë në gjumë në mbrëmje,
Dhe Tanechka dhe Vanechka po vrapojnë në Afrikë, -
Për në Afrikë!
Për në Afrikë! Ata ecin përgjatë Afrikës.
Fiqtë dhe hurmat janë zgjedhur, -
Epo, Afrikë!
Kjo është Afrika!
Hipni një rinoceront
Ne hipëm pak -
Epo, Afrikë!
Kjo është Afrika!

Me elefantët në lëvizje
Ne luajtëm kërcim, -
Epo, Afrikë!
Kjo është Afrika!

Një gorillë doli tek ata,
U tha gorilla
Gorilla u tha atyre,
Ajo tha:

“Këtu është peshkaqeni Karakula
Ajo hapi gojën e saj të keqe.
Ju po shkoni te peshkaqeni Karakul
Dëshironi të hyni?
Pikërisht në gojë?

“Ne jemi peshkaqen Karakula
Nuk ka rëndësi, nuk ka rëndësi
Ne jemi Shark Karakul
Tulla, tulla,
Ne jemi Shark Karakul
Grusht, grusht!
Ne jemi Shark Karakul
Takë, thembër!”

Peshkaqeni u tremb
Dhe u mbyt nga frika, -
Ju shërben siç duhet, peshkaqen, ju shërben siç duhet!

Por në këneta është e madhe
Një hipopotam ecën dhe vrumbullon,
Ai po ecën, ai po ecën nëpër këneta
Dhe gjëmon me zë të lartë dhe kërcënues.

Dhe Tanya dhe Vanya qeshin,
Barku i hipopotamit guduliset:
“Çfarë barku,
Çfarë lloj barku?
E mrekullueshme!”

Nuk e duroja dot një fyerje të tillë
Hipopotami,
Iku pas piramidave
Dhe gjëmon.


Barmaleya, Barmaleya
Me zë të lartë
Duke telefonuar:

“Barmaley, Barmaley, Barmaley!
Dil jashtë, Barmaley, shpejt!
Këta fëmijë të këqij, Barmaley,
Mos u vjen keq, Barmaley, mos u vjen keq!”

Pjesa 2

Tanya-Vanya u drodh -
Ata panë Barmaley.
Ai po ecën nëpër Afrikë
Këndon në të gjithë Afrikën:

“Unë jam gjakatar
Unë jam i pamëshirshëm
Unë jam hajduti i keq Barmaley!
Dhe nuk kam nevojë
Pa marmelatë
Pa çokollatë
Por vetëm të vegjlit
(Po, shumë e vogël!)
Fëmijë!

Ai shkëlqen me sy të tmerrshëm,
Ai kërcen me dhëmbë të tmerrshëm,
Ai ndez një zjarr të tmerrshëm,
Ai bërtet një fjalë të tmerrshme:
“Karabas! Karabas!
Unë do të ha drekë tani!”

Fëmijët qajnë dhe qajnë
Barmaley lutet:

“E dashur, e dashur Barmaley,
ki mëshirë për ne
Më lër të shkoj shpejt
Për nënën tonë të dashur!

Po ikim nga mami
Nuk do ta bëjmë kurrë
Dhe ecni nëpër Afrikë
Ne do të harrojmë përgjithmonë!

I dashur, i dashur ogre,
ki mëshirë për ne
Ne do t'ju japim karamele
Do të pi çaj me krisur!”

Por kanibali u përgjigj:
"Jooo!!!"

Dhe Tanya i tha Vanya:
"Shiko, në aeroplan
Dikush po fluturon nëpër qiell.
Ky është doktori, ky është doktori
Doktor i mirë Aibolit!”

Doktor i mirë Aibolit
shkon deri në Tanya-Vanya,
Përqafime Tanya-Vanya
Dhe zuzari Barmaley,
Duke buzëqeshur, ai thotë:

"Epo, të lutem, e dashura ime,
Barmaley im i dashur,
Zgjidhe, lëre të shkojë
Këta fëmijë të vegjël!

Por i mjafton zuzari Aibolit
Dhe ai e hedh Aibolit në zjarr.
Dhe digjet dhe Aibolit bërtet:
“Oh, dhemb! Ah, dhemb! Ah, dhemb!”

Dhe fëmijët e varfër shtrihen nën palmë,
Ata shikojnë Barmaley
Dhe ata qajnë, dhe ata qajnë, dhe ata qajnë!

Pjesa 3

Por për shkak të Nilit
Gorilla po vjen
Gorilla po vjen
Krokodili po udhëheq!

Doktor i mirë Aibolit
Krokodili thotë:
“Epo, të lutem, shpejt
Swallow Barmaley,
Për të babëzitur Barmaley
Unë nuk do të mjaftoja
Unë nuk do të gëlltitja
Këta fëmijë të vegjël!

U kthye
Buzëqeshi
Qeshi
Krokodil
Dhe zuzari
Barmaleya,
Si një mizë
E gëlltitur!

Të gëzuar, të gëzuar, të gëzuar, të gëzuar fëmijë,
Ajo kërceu dhe luajti pranë zjarrit:
Por në stomakun e Krokodilit
E errët, e ngushtë dhe e shurdhër,
Dhe në stomakun e Krokodilit
Barmaley qan dhe qan:
"Oh, do të jem më i sjellshëm
Unë do të dua fëmijët!
Mos më shkatërro!
Më kurse!
Oh, do, do, do të jem më i sjellshëm!”

Fëmijëve të Barmaley u dhimbsën,
Fëmijët i thonë krokodilit:
“Nëse ai vërtet bëhej më i sjellshëm,
Të lutem lëre të kthehet!
Ne do të marrim Barmaley me vete,
Do t'ju çojmë në Leningradin e largët!
Krokodili tund kokën
Hap gojën e saj të gjerë -
Dhe prej andej, duke buzëqeshur, Barmaley fluturon jashtë,
Dhe fytyra e Barmaley është më e butë dhe më e ëmbël:
"Sa i lumtur jam, sa i lumtur jam,
Se do të shkoj në Leningrad!”

Barmaley kërcen, kërcen, Barmaley!
“Do, do të jem më i sjellshëm, po, më i sjellshëm!
Unë do të piqem për fëmijët, për fëmijët
Pite dhe gjevrek, gjevrek!

Do të jem në tregje, do të jem në tregje, do të eci!
Unë do të jap byrekë për asgjë, do të jap byrekë për asgjë,
Trajtojini fëmijët me gjevrek dhe role.

Dhe për Vanechka
Dhe për Tanechka
Ata do, ata do të jenë me mua
Biskota me xhenxhefil me nenexhik!
Bukë me xhenxhefil me nenexhik,
Aromatik,
Çuditërisht e këndshme
Eja merre
Mos paguani asnjë qindarkë
Sepse Barmaley
I do fëmijët e vegjël
Dashuri, dashuron, dashuron, dashuron,
I do fëmijët e vegjël!”

Ilustrime për "Barmaley". Foto në cilësi të mirë, i madh. Ruani dhe përdorni!

Tjetra ilustrime për përrallën "Barmaley" marrë nga një libër i botuar në kohën sovjetike. Artisti - i panjohur. Fotot janë perfekte për mësuesit e kopshteve dhe mësuesit e shkollave fillore.

Aibolit fluturon për të shpëtuar Tanechka dhe Vanechka

Barmaley u pështyu nga një krokodil

Barmaley hedh Aibolit në zjarr

Vanya gudulis një hipopotam

Fëmijë të vegjël!

Jo për botën

Mos shkoni në Afrikë

Shkoni për një shëtitje në Afrikë!

Peshkaqenët në Afrikë

Gorillat në Afrikë

I madh në Afrikë

Krokodilët e zemëruar

Ata do t'ju kafshojnë

Për të rrahur dhe ofenduar, -

Mos shkoni fëmijë,

Në Afrikë për një shëtitje.

Është një grabitës në Afrikë

Ka një horr në Afrikë

Në Afrikë është e tmerrshme

Bar-ma-lay!

Ai vrapon nëpër Afrikë

Dhe ha fëmijët -

Barmaley e shëmtuar, e keqe, e pangopur!

Edhe babi edhe mami

Ulur nën një pemë

Edhe babi edhe mami

Fëmijëve u thuhet:

"Afrika është e tmerrshme"

Afrika është e rrezikshme

Mos shkoni në Afrikë

Fëmijë, kurrë!

Por babi dhe mami ranë në gjumë në mbrëmje,

Dhe Tanechka dhe Vanechka po vrapojnë në Afrikë, -

Për në Afrikë!

Për në Afrikë!

Ata ecin përgjatë Afrikës.

Fiqtë dhe hurmat janë zgjedhur, -

Epo, Afrikë!

Kjo është Afrika!

Hipni një rinoceront

Ne hipëm pak -

Epo, Afrikë!

Kjo është Afrika!

Me elefantët në lëvizje

Ne luajtëm kërcim, -

Epo, Afrikë!

Kjo është Afrika!

Një gorillë doli tek ata,

U tha gorilla

Gorilla u tha atyre,

Ajo tha:

“Këtu është peshkaqeni Karakula

Ajo hapi gojën e saj të keqe.

Ju po shkoni te peshkaqeni Karakul

Dëshironi të hyni?

Pikërisht në mes të askundit?

“Ne jemi peshkaqen Karakula

Nuk ka rëndësi, nuk ka rëndësi

Ne jemi Shark Karakul

Tulla, tulla,

Ne jemi Shark Karakul

Grusht, grusht!

Ne jemi Shark Karakul

Takë, thembër!”

Peshkaqeni u tremb

Dhe u mbyt nga frika, -

Ju shërben si duhet, peshkaqen, ju shërben siç duhet!

Por në këneta është e madhe

Një hipopotam ecën dhe vrumbullon,

Ai po ecën, ai po ecën nëpër këneta

Dhe gjëmon me zë të lartë dhe kërcënues.

Dhe Tanya dhe Vanya qeshin,

Barku i hipopotamit guduliset:

“Çfarë barku,

Çfarë lloj barku?

E mrekullueshme!”

Nuk e duroja dot një fyerje të tillë

Iku pas piramidave

“Barmaley, Barmaley, Barmaley!

Dil jashtë, Barmaley, shpejt!

Këta fëmijë të këqij, Barmaley,

Mos u vjen keq, Barmaley, mos u vjen keq!”

Tanya-Vanya u drodh -

Ata panë Barmaley.

Ai po ecën nëpër Afrikë

Këndon në të gjithë Afrikën:

“Unë jam gjakatar

Unë jam i pamëshirshëm

Unë jam hajduti i keq Barmaley!

Dhe nuk kam nevojë

Pa marmelatë

Pa çokollatë

Por vetëm të vegjlit

(Po, shumë e vogël!)

Ai shkëlqen me sy të tmerrshëm,

Ai kërcen me dhëmbë të tmerrshëm,

Ai ndez një zjarr të tmerrshëm,

Ai bërtet një fjalë të tmerrshme:

“Karabas! Karabas!

Unë do të ha drekë tani!”

Fëmijët qajnë dhe qajnë

Barmaley lutet:

“E dashur, e dashur Barmaley,

ki mëshirë për ne

Le të shkojmë shpejt

Për nënën tonë të dashur!

Po ikim nga mami

Nuk do ta bëjmë kurrë

Dhe ecni nëpër Afrikë

Ne do të harrojmë përgjithmonë!

I dashur, i dashur ogre,

ki mëshirë për ne

Ne do t'ju japim karamele

Do të pi çaj me krisur!”

Por kanibali u përgjigj:

"Jooo!!!"

Dhe Tanya i tha Vanya:

"Shiko, në aeroplan

Dikush po fluturon nëpër qiell.

Ky është doktori, ky është doktori

Doktor i mirë Aibolit!”

Doktor i mirë Aibolit

shkon deri në Tanya-Vanya,

Përqafime Tanya-Vanya

Dhe zuzari Barmaley,

Duke buzëqeshur, ai thotë:

"Epo, të lutem, e dashura ime,

Barmaley im i dashur,

Zgjidhe, lëre të shkojë

Këta fëmijë të vegjël!

Por i mjafton zuzari Aibolit

Dhe ai e hedh Aibolit në zjarr.

Dhe digjet dhe Aibolit bërtet:

“Oh, dhemb! Ah, dhemb! Ah, dhemb!”

Dhe fëmijët e varfër shtrihen nën palmë,

Ata shikojnë Barmaley

Dhe ata qajnë, dhe ata qajnë, dhe ata qajnë!

Por për shkak të Nilit

Gorilla po vjen

Gorilla po vjen

Krokodili po udhëheq!

Doktor i mirë Aibolit

Krokodili thotë:

“Epo, të lutem, shpejt

Swallow Barmaley,

Për të babëzitur Barmaley

Unë nuk do të mjaftoja

Unë nuk do të gëlltitja

Këta fëmijë të vegjël!

U kthye

Buzëqeshi

Qeshi

Krokodil

Barmaleya,

Si një mizë

E gëlltitur!

Të gëzuar, të gëzuar, të gëzuar, të gëzuar fëmijë,

Ajo kërceu dhe luajti pranë zjarrit:

Më shpëtoi nga vdekja

Na lirove.

Kalofshi mirë

Na panë

Krokodil!"

Por në stomakun e Krokodilit

E errët, e ngushtë dhe e shurdhër,

Dhe në stomakun e Krokodilit

Barmaley qan dhe qan:

"Oh, do të jem më i sjellshëm

Unë do të dua fëmijët!

Mos më shkatërro!

Më kurse!

Oh, do, do, do të jem më i sjellshëm!”

Fëmijëve të Barmaley u dhimbsën,

Fëmijët i thonë krokodilit:

“Nëse ai vërtet bëhej më i sjellshëm,

Të lutem lëre të kthehet!

Ne do të marrim Barmaley me vete,

Ne do t'ju çojmë në Leningradin e largët!

Krokodili tund kokën

Hap gojën e saj të gjerë, -

Dhe prej andej, duke buzëqeshur, Barmaley fluturon jashtë,

Dhe fytyra e Barmaley është më e butë dhe më e ëmbël:

"Sa i lumtur jam, sa i lumtur jam,

Se do të shkoj në Leningrad!”

Barmaley kërcen, kërcen, Barmaley!

“Do, do të jem më i sjellshëm, po, më i sjellshëm!

Unë do të piqem për fëmijët, për fëmijët

Pite dhe gjevrek, gjevrek!

Do të jem në tregje, do të jem në tregje, do të eci!

Unë do të jap byrekë për asgjë, do të jap byrekë për asgjë,

Trajtojini fëmijët me gjevrek dhe role.

Dhe për Vanechka

Dhe për Tanechka

Ata do, ata do të jenë me mua

Biskota me xhenxhefil me nenexhik!

Bukë me xhenxhefil me nenexhik,

Aromatik,

Çuditërisht e këndshme

Eja merre

Mos paguani asnjë qindarkë

Sepse Barmaley

I do fëmijët e vegjël

Dashuri, dashuron, dashuron, dashuron,

Fëmijë të vegjël!
Jo për botën
Mos shkoni në Afrikë
Shkoni për një shëtitje në Afrikë!
Peshkaqenët në Afrikë
Gorillat në Afrikë
I madh në Afrikë
Krokodilët e zemëruar
Ata do t'ju kafshojnë
Për të rrahur dhe ofenduar, -
Mos shkoni fëmijë,
Në Afrikë për një shëtitje.

Është një grabitës në Afrikë
Ka një horr në Afrikë
Në Afrikë është e tmerrshme
Bar-ma-lay!
Ai vrapon nëpër Afrikë
Dhe ha fëmijët -
Barmaley e shëmtuar, e keqe, e pangopur!

Edhe babi edhe mami
Ulur nën një pemë
Edhe babi edhe mami
Fëmijëve u thuhet:

"Afrika është e tmerrshme"
Po, po, po!
Afrika është e rrezikshme
Po, po, po!
Mos shkoni në Afrikë
Fëmijë, kurrë!

Por babi dhe mami ranë në gjumë në mbrëmje,
Dhe Tanechka dhe Vanechka po vrapojnë në Afrikë,
Për në Afrikë!
Për në Afrikë!

Ata ecin përgjatë Afrikës,
Fiqtë dhe hurmat janë zgjedhur, -
Epo, Afrikë!
Kjo është Afrika!

Udhëtoni me rinoceront
Ne hipëm pak -
Epo, Afrikë!
Kjo është Afrika!

Me elefantët në lëvizje
Ne luajtëm kërcim, -
Epo, Afrikë!
Kjo është Afrika!

Një gorillë doli tek ata,
U tha gorilla
Gorilla u tha atyre,
Ajo tha:

“Këtu është peshkaqeni Karakula
Ajo hapi gojën e saj të keqe.
Ju po shkoni te peshkaqeni Karakul
Dëshironi të hyni?
Pikërisht në gojë?

“Ne jemi peshkaqen Karakula
Nuk ka rëndësi, nuk ka rëndësi
Ne jemi Shark Karakul
Tulla, tulla,
Ne jemi Shark Karakul
Grusht, grusht,
Ne jemi Shark Karakul
Takë, thembër!”

Peshkaqeni u tremb
Dhe u mbyt nga frika, -
Ju shërben si duhet, peshkaqen, ju shërben siç duhet!

Por në këneta është e madhe
Një hipopotam ecën dhe vrumbullon,
Ai po ecën, ai po ecën nëpër këneta
Dhe gjëmon me zë të lartë dhe kërcënues.

Dhe Tanya dhe Vanya qeshin,
Barku i hipopotamit guduliset:
“Çfarë barku,
Çfarë lloj barku?
E mrekullueshme!”

Nuk e duroja dot një fyerje të tillë
Hipopotami,
Iku pas piramidave
Dhe gjëmon
Barmaleya, Barmaleya
Me zë të lartë
Duke telefonuar:

“Barmaley, Barmaley, Barmaley!
Dil jashtë, Barmaley, shpejt!
Këta fëmijë të këqij, Barmaley,
Mos u vjen keq, Barmaley, mos u vjen keq!”

Tanya-Vanya u drodh -
Ata panë Barmaley.
Ai po ecën nëpër Afrikë
Këndon në të gjithë Afrikën:

“Unë jam gjakatar
Unë jam i pamëshirshëm
Unë jam hajduti i keq Barmaley!
Dhe nuk kam nevojë
Pa marmelatë
Pa çokollatë
Por vetëm të vegjlit
(Po, shumë e vogël!)
Fëmijë!

Ai shkëlqen me sy të tmerrshëm,
Ai kërcen me dhëmbë të tmerrshëm,
Ai ndez një zjarr të tmerrshëm,
Ai bërtet një fjalë të tmerrshme:
“Karabas! Karabas!
Unë do të ha drekë tani!”

Fëmijët qajnë dhe qajnë
Barmaley lutet:

“E dashur, e dashur Barmaley,
ki mëshirë për ne
Le të shkojmë shpejt
Për nënën tonë të dashur!

Po ikim nga mami
Nuk do ta bëjmë kurrë
Dhe ecni nëpër Afrikë
Ne do të harrojmë përgjithmonë!

I dashur, i dashur ogre,
ki mëshirë për ne
Ne do t'ju japim karamele
Do të pi çaj me krisur!”

Por kanibali u përgjigj:
"Jooo!!!"

Dhe Tanya i tha Vanya:
"Shiko, në aeroplan
Dikush po fluturon nëpër qiell.
Ky është doktori, ky është doktori
Doktor i mirë Aibolit!”

Doktor i mirë Aibolit
shkon deri në Tanya-Vanya,
Përqafime Tanya-Vanya
Dhe zuzari Barmaley,
Duke buzëqeshur, ai thotë:

"Epo, të lutem, e dashura ime,
Barmaley im i dashur,
Zgjidhe, lëre të shkojë
Këta fëmijë të vegjël!

Por i mjafton zuzari Aibolit
Dhe ai e hedh Aibolit në zjarr.
Dhe digjet dhe Aibolit bërtet:
“Oh, dhemb! Ah, dhemb! Ah, dhemb!”

Dhe fëmijët e varfër shtrihen nën palmë,
Ata shikojnë Barmaley
Dhe ata qajnë, dhe ata qajnë, dhe ata qajnë!

Por për shkak të Nilit
Gorilla po vjen
Gorilla po vjen
Krokodili po udhëheq!

Doktor i mirë Aibolit
Krokodili thotë:
“Epo, të lutem, shpejt
Swallow Barmaley,
Për të babëzitur Barmaley
Unë nuk do të mjaftoja
Unë nuk do të gëlltitja
Këta fëmijë të vegjël!

U kthye
Buzëqeshi
Qeshi
Krokodil
Dhe zuzari
Barmaleya,
Si një mizë
E gëlltitur!

Të gëzuar, të gëzuar, të gëzuar, të gëzuar fëmijë,
Ajo kërceu dhe luajti pranë zjarrit:
"Ti ne,
Ju ne
Më shpëtoi nga vdekja
Na lirove.
Kalofshi mirë
Na panë
Oh mirë
Krokodil!"

Por në stomakun e Krokodilit
E errët dhe e ngushtë dhe e shurdhër,
Dhe në stomakun e Krokodilit
Barmaley qan dhe qan:
“Oh, do të jem më i sjellshëm!
Unë do të dua fëmijët!
Mos më shkatërro!
Më kurse!
Oh, do, do, do të jem më i sjellshëm!”

Fëmijëve të Barmaley u dhimbsën,
Fëmijët i thonë krokodilit:
“Nëse ai vërtet bëhej më i sjellshëm,
Të lutem lëre të kthehet!
Ne do të marrim Barmaley me vete,
Do t'ju çojmë në Leningradin e largët!

Krokodili tund kokën
Hap gojën e saj të gjerë, -
Dhe prej andej, duke buzëqeshur, Barmaley fluturon jashtë,
Dhe fytyra e Barmaley është më e butë dhe më e ëmbël:
"Sa i lumtur jam, sa i lumtur jam,
Se do të shkoj në Leningrad!”

Barmaley kërcen, kërcen, Barmaley!
“Do, do të jem më i sjellshëm, po, më i sjellshëm!
Unë do të piqem për fëmijët, për fëmijët
Pite dhe gjevrek, gjevrek!
Do të jem në tregje, do të jem në tregje, do të eci!
Unë do të jap byrekë për asgjë, do të jap byrekë për asgjë,
Trajtojini fëmijët me gjevrek dhe role.