Pesem je bila napisana leta 1832. Naslovljeno na N. F. Ivanovo, enega od pesnikovih znancev, ki je bil predmet njegovih hobijev v mladosti. Morda je Lermontov največ svojih pesmi posvetil Nataliji Fedorovni, katerih motiv je bil: na začetku poznanstva - veselje in občudovanje, na koncu pa razočarani upi in zaman želja po ljubezni.

Ivanova Natalija Fedorovna
(Iz portreta, narisano
umetnik V.F. Binneman)
* * *

Odlomek avtograma pesmi
(stran iz Lermontovega zvezka)

Poleg te pesmi so bila Nataliji Ivanovi posvečena in naslovljena naslednja dela Lermontova:

. "Junij 1831, 11 dni"
. "Na album N. F. Ivanova"
. "Vizija"
. "Čas je, da se srce spočije"
. "Vsemogočni je izrekel svojo sodbo"
. “Bog daj, da se nikoli ne ve”
. "Izčrpan od melanholije in bolezni"
. "Zakaj čarobni nasmeh"
. "Ko so samo spomini"
. "Ljubil sem od začetka svojega življenja"
. "Takoj teče skozi misli"
. "V domovini ne morem obležati"
. "Nisi bil ti, ampak usoda je bila kriva"
. "Romantika z Ivanovo"
. "Sonet"
. "Nisem vreden, morda"

Prebral Maxim Levchenko

Ne bom se ponižal pred teboj;
Niti vašega pozdrava niti očitka
Nimajo moči nad mojo dušo.
Vedi: odslej sva tujca.

Pozabil si: jaz sem svoboda
Ne bom ga dal zaradi zablode;
In tako sem žrtvoval leta
Tvoj nasmeh in oči,

In tako sem videl predolgo
Imaš upanje mladih dni
In ves svet je sovražil
Da te bolj ljubim.

Kdo ve, morda tisti trenutki
Kar je teklo pred tvojimi nogami,
Vzel sem od navdiha!
S čim ste jih zamenjali?

Morda razmišljam nebeško
In prepričan sem v moč duha,
Svetu bi dal čudovito darilo,
In za to nesmrtnost, ki mi jo daje?

Zakaj si tako nežno obljubil?
Zamenjaš njegovo krono,
Zakaj te najprej ni bilo?
Kaj sem končno postal!

Ponosen sem - oprosti! ljubi drugega
Sanje o iskanju ljubezni v drugem;
Karkoli zemeljskega
Ne bom postal suženj.

V tuje gore, pod južno nebo
Mogoče se bom upokojil;
Ampak preveč se poznava
Da pozabimo drug drugega.

Od zdaj naprej bom užival
In v strasti bom prisegel vsem;
Smejal se bom z vsemi
Ampak nočem jokati z nikomer;

Začel bom brezsramno goljufati
Da ne bi ljubil, kot sem ljubil, -
Ali pa je možno spoštovati ženske?
Kdaj me je angel prevaral?

Bil sem pripravljen na smrt in muke
In pokličite ves svet v boj,
Tako da tvoja mlada roka -
Norec - spet stresi!

Ne vedoč zahrbtne izdaje,
Dal sem ti svojo dušo;
Ste vedeli ceno takšne duše?
Vedel si - nisem te poznal!

1832
Mihail Lermontov Bere Maxim Levchenko

ne ustavim se pred teboj;
Niti tvojih pozdravov, niti tvojih očitkov
Ne imej nadzora nad mojo dušo.
Vedi, da sva odslej tujca.

Pozabil si: samski sem
Za zbluzhdenya ne daj;
In tako sem daroval leta
Tvoj nasmeh in oči,

In tako sem videl predolgo
Kot upate mlade dni
In ves svet je sovražil,
Da te ljubim močneje.

Kdo ve, morda tisti trenutki
To ti je ušlo pod noge,
Oropal sem navdih!
In s čim jih nadomestiš?

Morda misli na nebesa
In trdnost je prepričala
Svetu bi dal čudovito darilo,
In zame je to nesmrtnost?

Zakaj tako nežno obljubljeno
Zamenjaš ga s krono,
Zakaj nisi bil prvi
S tem, kar je končno postalo!

Ponosen sem! - Oprosti! Ljubim druge,
Sanjajte, da bi našli ljubezen v drugem;
Kakšen vtis ne glede na Zemljo
Nisem suženj božje potrpežljivosti.

Tujcu gore pod nebom na jug
Morda sem se upokojil;
A tudi mi se poznamo,
Da pozabimo drug drugega.

Od zdaj naprej bom užival
In prisegel bom vse strasti;
Vse se bom smejal
In jokati ne želim nikomur;

Začel bom nezaslišano goljufati,
Da ne bi ljubil, kot sem ljubil -
Ile spoštovati ženske lahko
Kdaj sem zamenjal angela?

Bil sem pripravljen umreti in biti v moki
In ves svet kliče v boj,
Mladen v roko -
Norec - še enkrat stresi!

Ne vedo za zahrbtno izdajo,
Dal sem ti dušo;
Take duše ste poznali milj ceno?
Veš - ne vem!

1832
Mihail Lermontov

Leto po razhodu s Suškovo se je Lermontov vpisal na moskovsko univerzo in imel še eno dekle.
V pesmih, napisanih spomladi in poleti 1831, so se pojavile skrivnostne začetnice N.F.I.
Predstavljajo Natalijo Fedorovno Ivanovo. Spoznala sta se leta 1830 in sprva je bila le nepristranska poznavalka pesnikovega dela, zaupnica njegovih misli, skrbi in upov. In leto kasneje se je pesnik resno zaljubil vanjo. Ljubezen je bila obojestranska, pogosto se srečujeta, razumeta drug drugega, a kmalu je Ivanova prevarala pesnika. To je zanj katastrofa. Grenko je priznal svoje sanje.

Irakli Andronikov v svojem čudovitem delu "The Riddle of N.F.I." izvedel celotno preiskavo, da bi ugotovil, kdo je bil ta skrivnostni N.F.I., ki mu je Lermontov posvetil vrsto čudovitih pesmi in absolutno dokazal, da je to Natalija Fjodorovna Obreskova, rojena Ivanova, odkril je slikovit portret Ivanove in našel album z neznanimi pesmimi Lermontova. , posvečeno sestram Ivanov. Iraklij Andronikov konča svojo študijo z besedami:

Lermontov se še zadnjič obrne na N.F.I., da bi se za vedno ločil od nje. S kakšno grenkobo ji pripoveduje o preteklih dveh letih! In s kakšnim ponosom - na vaše navdihnjeno delo, s kakšno vero v vašo veliko usodo! Tukaj so te pesmi za ločitev:

Ne bom se ponižal pred teboj;
Niti vašega pozdrava niti očitka
Nimajo moči nad mojo dušo.
Vedi: odslej sva tujca.
Pozabil si: jaz sem svoboda
Ne bom ga dal zaradi zablode;
In tako sem žrtvoval leta
Tvoj nasmeh in oči,
In tako sem videl predolgo
Imaš upanje mladih dni
In ves svet je sovražil
Da te bolj ljubim.
Kdo ve, morda tisti trenutki
Kar je teklo pred tvojimi nogami,
Vzel sem od navdiha!
S čim ste jih zamenjali?
Morda nebeška misel
In prepričan sem v moč duha,
Svetu bi dal čudovito darilo,
In za to nesmrtnost, ki mi jo daje?
Zakaj si tako nežno obljubil?
Zamenjaš njegovo krono,
Zakaj te najprej ni bilo?
Kaj sem končno postal!
Ponosen sem!.. oprosti mi!.. ljubi drugega,
Sanje o iskanju ljubezni v drugem;
Karkoli zemeljskega
Ne bom postal suženj.
V tuje gore pod južnim nebom
Mogoče se bom upokojil;
Ampak preveč se poznava
Da pozabimo drug drugega.
Od zdaj naprej bom užival
In v strasti bom prisegel vsem;
Smejal se bom z vsemi
Ampak nočem jokati z nikomer;
Začel bom brezsramno goljufati
Da ne bi ljubil, kakor sem ljubil;
Ali pa je možno spoštovati ženske?
Kdaj me je angel prevaral?
Bil sem pripravljen na smrt in muke
In pokličite ves svet v boj,
Tako da tvoja mlada roka -
Norec! - še enkrat stresi!
Ne vedoč zahrbtne izdaje,
Dal sem ti svojo dušo;
Ste vedeli ceno takšne duše?
Vedel si - nisem te poznal!

"K* (Ne bom se ponižal pred vami ...)" Mihail Lermontov

Ne bom se ponižal pred teboj;
Niti vašega pozdrava niti očitka
Nimajo moči nad mojo dušo.
Vedi: odslej sva tujca.
Pozabil si: jaz sem svoboda
Ne bom ga dal zaradi zablode;
In tako sem žrtvoval leta
Tvoj nasmeh in oči,
In tako sem videl predolgo
Imaš upanje mladih dni
In ves svet je sovražil
Da te bolj ljubim.
Kdo ve, morda tisti trenutki
Kar je teklo pred tvojimi nogami,
Vzel sem od navdiha!
S čim ste jih zamenjali?
Morda razmišljam nebeško
In prepričan sem v moč duha,
Svetu bi dal čudovito darilo,
In za to nesmrtnost, ki mi jo daje?
Zakaj si tako nežno obljubil?
Zamenjaš njegovo krono,
Zakaj te najprej ni bilo?
Kaj sem končno postal!
Ponosen sem - oprosti! ljubi drugega
Sanje o iskanju ljubezni v drugem;
Karkoli zemeljskega
Ne bom postal suženj.
V tuje gore, pod južno nebo
Mogoče se bom upokojil;
Ampak preveč se poznava
Da pozabimo drug drugega.
Od zdaj naprej bom užival
In v strasti bom prisegel vsem;
Smejal se bom z vsemi
Ampak nočem jokati z nikomer;
Začel bom brezsramno goljufati
Da ne bi ljubil, kot sem ljubil, -
Ali pa je možno spoštovati ženske?
Kdaj me je angel prevaral?
Bil sem pripravljen na smrt in muke
In pokličite ves svet v boj,
Tako da tvoja mlada roka -
Norec - spet stresi!
Ne vedoč zahrbtne izdaje,
Dal sem ti svojo dušo;
Ste vedeli ceno takšne duše?
Vedel si - nisem te poznal!

Analiza Lermontove pesmi "K * (Ne bom se ponižal pred vami ...)"

Poleti 1830 je 16-letni Mihail Lermontov med počitkom na podeželskem posestvu srečal Natalijo Ivanovo, hčerko takrat znanega ruskega pisatelja. Deklica ga očara ne le s svojo lepoto, ampak mlademu pesniku tudi povrne čustva. Po neuspešni romanci z Ekaterino Suškovo, ki je neusmiljeno zasmehovala svojega mladega oboževalca, Lermontov znova začuti okus življenja. Navdušen je nad svojo ljubljeno in ji posveti svoje prve plašne pesmi, v katerih namigne na svoja čustva. Zdaj je težko z gotovostjo ugotoviti, ali sta imela mlada ljubezen in ali sta drug drugemu prisegla zvestobo, toda Lermontov se je vrnil v Moskvo navdihnjen in popolnoma ozdravljen od malodušja.

Znano je, da sta se pesnik in njegova izbranka leta 1830 večkrat srečala na balih, kar je postalo razlog za globoko razočaranje Lermontova. Prepričan je bil, da je bil za Natalijo Ivanovo zgolj mimoidoči hobi, na zabavah pa je najraje preživljala čas v družbi uspešnejših gospodov, s katerimi se je odkrito spogledovala. Vendar se je poleti 1831 zgodil dokončni prelom med zaljubljencema. Ni več mogoče zagotovo ugotoviti, kaj se je točno zgodilo med Lermontovom in Ivanovo. Toda po vrnitvi v Moskvo 17-letni pesnik nepričakovano napiše dramo z naslovom "Čudni ljudje", prototip glavnega junaka, v katerem je njegova izbranka. Glede na zaplet deklica, ki je prisegla zvestobo svojemu ljubljenemu, pozneje vzame svoje besede nazaj in daje prednost drugemu. Verjetno se je isto zgodilo v resničnem življenju in Nataljo Ivanovo je preprosto začel zanimati drug mladenič.

Tako ali drugače, pozimi leta 1832, 5 mesecev po usodnih dogodkih, Mihail Lermontov ustvari pesem "K* (Ne bom se ponižal pred vami ...)", ročno napisano različico, ki jo pošlje enemu je ljubil. Zdi se, da avtor v tem delu potegne črto pod tem kratkim romanom in poudari: »odslej sva tujca«. V obrazložitvi svoje odločitve, da dokončno prekine odnose s svojo ljubljeno, pesnik ugotavlja, da se je preveč žrtvoval v imenu visokih čustev za nekoga, ki si tega ne zasluži. »In ves svet te je sovražil, da bi te bolj ljubil,« ugotavlja pesnik. Hkrati Lermontov meni, da je leto in pol, kolikor je trajal ta roman, za poezijo nepovratno izgubljeno, saj se je namesto piljenju svojega literarnega sloga prepustil pustim sanjam.

Pesnik se ima za prevaranega in užaljenega. A za to ne krivi le svoje ljubljene, ki sploh ni bila takšna, kot se je želela prikazati. Prvič, avtor sam sebe imenuje "norec", ker so ga vodili lastni občutki, ki so zasenčili glas razuma. Vendar je vpogled prišel dovolj hitro in Lermontov želi svoji izbranki le eno stvar - "sanjati o iskanju ljubezni v drugem."

Tako kot v predstavi pesnik neposredno nakazuje, da je bil razlog za prekinitev odnosov ta, da je Natalija Ivanova raje imela drugega mladeniča kot njega. In to je Lermontova tako odvrnilo, da je dokončno postal razočaran nad nežnejšim spolom in se vprašal: "Ali je mogoče spoštovati ženske, ko me je angel prevaral?" Vendar se pesnik odslej ne namerava več prepuščati iluzijam in ostajati v zablodah, saj meni, da je bolje, da se tej ljubezenski zgodbi konča, kot pa žrtvovati svobodo za iluzijo sreče.

Nihče v pesnikovem krogu ni vedel za romanco med Lermontovom in Ivanovo, zato so pesmi, označene z začetnicami Natalije Ivanove, ki so v letu in pol skupaj našle več kot 30 del, dolgo ostale pesnikova posmrtna skrivnost. Šele sredi prejšnjega stoletja je literarni kritik Iraklij Andronnikov uspel razvozlati ime skrivnostne neznanke, v katero je bil zaljubljen Lermontov, ki je osvetlil tragično ljubezensko zgodbo mladega pesnika.