Ako viete, cudzie jazyky sa najľahšie učia v detstve. Básne, na ktorých sme zbierali angličtina pre deti bude v tomto procese dobrým pomocníkom.

A nebojte sa, ak sami nepoznáte cudzie slová. Tieto básničky môžete čítať s bábätkom bez problémov.

Každá báseň v angličtine je napísaná s prekladom. Preklad však nie je presný, ako sa hovorí slovo od slova, ale približný. To sa robí, aby sa zabezpečilo, že rým zostane zachovaný.

V zátvorkách je ruskými písmenami napísané, ako správne vysloviť určité slová. Vďaka tomu bude každý dospelý, aj keď sám neovláda cudzí jazyk, bez problémov vysloviť všetky slová viac-menej správne.

Mimochodom, môj šesťročný synovec je potešený učením angličtiny na počítači. Môžete skúsiť aj prácu s deťmi, je to veľmi dobrá investícia do budúcnosti dieťaťa. Teraz bez toho je ťažké získať dobrý život) Ak sa chcete zaregistrovať na kurzy, o ktorých hovorím, kliknite na tento odkaz.

Básne nájdete hneď nižšie na tejto stránke. Odporúčame pozrieť si aj túto tému:

Anglický jazyk je veľmi melodický a príjemný pre ucho, a preto sa jeho učenie dá pokojne nazvať vzrušujúcou činnosťou. Ale ak ste začiatočník a na dosiahnutie vrcholu majstrovstva je ešte veľmi, veľmi dlhý čas, časom vám môže učenie angličtiny prestať prinášať radosť a hodiny – alebo skôr samoučenie – budú menej zaujímavé a produktívny. Aby sme tomuto riziku predišli, existuje účinná metóda, ktorá je po všetkých stránkach vhodná pre deti aj dospelých. Ide o učenie angličtiny prostredníctvom anglickej poézie – tam prichádza skutočne rozmanitá slovná zásoba!

Učiť sa poéziu v angličtine nie je ľahké, no zároveň má niekoľko výhod:

• Okamžite sa naučíte veľa nových slov, ktoré vďaka prítomnosti rýmu nie je ťažké si zapamätať a osvojiť si;
• Vidíte, ako sa tvoria vety – poznať každé slovo oddelene vám v živote pomôže menej ako schopnosť vyjadriť myšlienku anglickými slovami;
• Zoznámite sa s tvorivosťou v angličtine - najmä s tvorbou slávnych amerických a britských básnikov, ktorí dali svetu básne v angličtine, sa stali známymi všade.

Básne od básnikov

Ak sa rozhodnete viac hľadať poéziu v angličtine rýchle učenie S najväčšou pravdepodobnosťou ich budete hľadať na internete alebo v knižnici. V oboch prípadoch sú to básne známych básnikov, ktoré vám prídu pod ruku ako prvé.

Využitím krásnej poézie v angličtine na vyučovaní je najefektívnejšie doplniť si literárnu zásobu a zároveň si zapamätať existujúce gramatické pravidlá a konštrukcie. Aj keď sa verš nelíši v špeciálnych veľkostiach, bude skvelou službou pri učení sa jazyka a samotný proces učenia prinesie absolútne potešenie.

Keď však začnete študovať anglickú poéziu, uistite sa, že rozumiete dôležitému bodu - učiť sa poéziu v angličtine bude pre dospelého jednoduchšie ako pre dieťa. Hlavným dôvodom sú rozvinutejšie intelektuálne schopnosti a pamäť. Preto, ak malé dieťa chodí na hodiny angličtiny, nemali by ste sa pokúšať učiť jazyk prostredníctvom básní známych básnikov. V tomto prípade budú účinné krátke detské básne, o ktorých budeme diskutovať neskôr v článku.

Čo sa týka básní, ktoré sú výtvorom skutočných britských básnikov, nájdete v nich jednotlivé nuansy. Po prvé, nezabudnite, že básne používajú prevažne umelecký štýl - a jeho zvládnutie bude užitočné pre vedecké účely. Ak sa učíte jazyk na každodenné konverzačné použitie, využite túto možnosť, no zároveň porozmýšľajte nad vhodnejšími.

Ďalšou nuansou, o ktorej je dôležité vedieť pri preberaní anglickej poézie, je, že v básňach môžu autori používať skratky slov, takže sa pripravte na to, že nie každému slovu budete hneď rozumieť, ako aj významu jednotlivých viet.

Aby ste sa presvedčili o kráse anglickej poézie, odporúčame vám zoznámiť sa s tvorbou niekoľkých básnikov známych svojimi básňami. Ich básne ponúkame v angličtine s prekladom — skúste sa sami presvedčiť, či ste správne pochopili význam básne.

Báseň Lorda Byrona

Medzi najpopulárnejších predstaviteľov anglickej poézie patrí Byron. Slávne „Slnko bez spánku“ je dokonalým príkladom melodickej poézie s hlbokým významom. Báseň bola napísaná koncom roku 1814 a potom bola úplne zhudobnená.

Slnko nespavých!

Slnko nespavých! melancholická hviezda!

(Nespiace slnko, smutná hviezda),

ktorého slzavý lúč žiari trasľavo ďaleko!

(Ako plačlivo tvoj lúč vždy bliká),

Tá šou je temnota, ktorú nedokážeš rozptýliť,

(Ako je s ním temnota ešte temnejšia)

Ako si rád, že si dobre pamätáš!

(Aké je to podobné radosti z minulých dní)!

Tak žiari minulosť, svetlo iných dní,

(Takto nám v noci života svieti minulosť),

Ktorý svieti, ale nezohrieva svojimi bezmocnými lúčmi;

(Ale bezmocné lúče nás už nezohrievajú)

Nočný lúč Smútok hľadí na pohľad,

(Hviezda minulosti je pre mňa taká viditeľná v smútku),

Výrazný, ale vzdialený - jasný - ale, ach, aký studený!

(Viditeľné, ale vzdialené - svetlo, ale chlad)!

Anglická poézia Charlotte Brontëovej

V tvorbe Charlotte Bronteovej možno vystopovať jej vlastný štýl a osobitú melódiu. Britskú poetku a prozaičku dnes často nájdeme v anglických učebniciach, pretože jej básne sú ideálne na zvládnutie cudzej slovnej zásoby. Skúste si nahlas prečítať nasledujúcu báseň a zistiť, o čom sú jej vety:

ŽIVOT, verte, nie je sen

(Verte, že život nie je hra snov)

Tak temné, ako hovoria mudrci;

(Nie rozprávkový temný les).

Často ranný dážď

(Ako často je ráno slabý dážď)

Predpovedá príjemný deň.

(Sľubuje nám deň zázrakov)!

Niekedy sú mraky temnoty,

(Nech je obloha pochmúrna) -

Ale všetky sú prechodné;

(Oblaky budú lietať okolo);

Ak sprcha rozkvitne ruže,

(A spŕška ruží oživí),

Ó, prečo nariekať nad jej pádom?

(Trochu vyblednuté).

Rýchlo, veselo,

(Bláznivé, neodvolateľné),

Slnečné hodiny života plynú,

(dni života plynú);

Vďačne, veselo,

(Veselý, príjemný),

Užite si ich, keď lietajú!

(Opustia nás).

Čo keď Smrť občas zakročí

(Čo ak je smrť vždy tam)

A odvolá našich najlepších preč?

(nasleduje život)?

Aj keď sa zdá, že smútok víťazí,

(Koniec koncov, problémy sa zdajú hrozné),

O'er nádej, ťažké hojdanie?

(Keď nie je nádej).

Napriek tomu opäť dúfam, elastické pružiny,

(Dúfam napriek ťažkostiam)

Neporazená, hoci padla;

(Každý okamih nás drží);

Stále sa vznášajú jej zlaté krídla,

(Ona je krídlom pokoja)

Stále silný, aby nás dobre znášal.

(A prameň čerstvej sily).

Mužne, nebojácne,

(Aj keď mnohé sú ťažké)

Deň súdneho medveďa,

(tu sa stretneme s prekážkami)

Lebo slávne, víťazne,

(Ale pekné a úžasné)

Môže odvaha potlačiť zúfalstvo!

(Čakajú nás roky života)!

Krátke básne

Teraz, keď už máte predstavu o skutočných britských básňach, je čas rozhodnúť sa, kde začať študovať básne v angličtine s malými deťmi. Súhlasíte, vyššie uvedené básne boli ťažké aj pre vaše vnímanie - takže niet pochýb, že detský začiatočník by si s takým množstvom informácií neporadil. V tomto ohľade je najlepšou možnosťou postupné zvládnutie krátkych básní, ktoré používajú najjednoduchšie slová a frázy. V knihách, ktoré zahŕňajú samostatné štúdium cudzieho jazyka, sa často publikujú tie básne, v ktorých sú slová ľahko vysloviteľné a v zásade ľahké a často sa s nimi stretávajú - to dieťaťu uľahčí pochopenie významu daného báseň.

Analyzujte malé veľkosti básne v angličtine ktoré sú ponúkané nižšie. Budete schopní rýchlo pochopiť význam básne sami - alebo s tým budete potrebovať ďalšiu pomoc?

Sneh na zemi.

(Sneh na zemi).

Sneh na strome.

(Sneh na stromoch).

Sneh na dome.

(Sneh na dome).

(Na mňa sneh)!

Len pár slov spomenutých v básni bez extra námahy a bez väčších ťažkostí vytvorilo melodické vety v rýmovanej verzii!

A tu je ďalšia verzia krátkej básne v angličtine na zapamätanie:

Listy padajú

(Listy padajú)

(Jeden po druhom).

(leto sa skončilo)

Škola sa začala.

(Začala sa škola).

Navrhovaná verzia básne je ľahká a vzrušujúca. Toto ideálna možnosť na učenie angličtiny na základnej škole!

Rovnakým princípom môžete zložiť alebo nájsť oveľa viac básní. Úplný význam, prístupný porozumeniu, môže pozostávať iba zo štyroch riadkov básne. Ak dieťa nemá žiadne ťažkosti so štvorveršími, môžete postupne začať písať dlhšie básne:

(V letný deň)

Má dážď alebo slnko,

(Môže pršať alebo svietiť).

(Ale aj tak)

(Je to zábavné).

Stáť v daždi

(Stojím v daždi)

To sa leje

(Ktorý prší z neba)

(Alebo ležať na slnku)

To ma farbí na hnedo.

(Opalovať sa).

Čím viac básničiek vy a vaše dieťa zvládnete, tým viac slovnej zásoby a predtým neznámych slov zostane v pamäti. Preto sa tam nezastavujte - pravidelne sa učte nové básne v angličtine- aj krátke pre deti, aj odbornejšie od skutočných básnikov.

Gratulujem vo verši

Pravdepodobne v živote úplne každý človek skôr či neskôr čelí potrebe zablahoželať niekomu blízkemu k dôležitému sviatku. A je dobré, ak ide o osobu žijúcu vo vašej krajine - v tomto prípade nie je ťažké skladať a krásne prezentovať blahoželanie.

Čoraz častejšie sa však vyskytujú situácie, keď potrebujete zablahoželať osobe „v zahraničí“ k dôležitému dátumu. Ak jeden z vašich príbuzných a priateľov žije v anglicky hovoriacej krajine, buďte pripravení mu zablahoželať nie v ruštine, ale v jeho „rodnom“ anglickom jazyku - a je nevyhnutné sa na to vopred pripraviť.

Akákoľvek osoba, či už je to príbuzný, kolega, partner, klient, s potešením prijme anglické gratulácie. Ide o originálny spôsob, ako zdôrazniť svoju predispozíciu a posilniť dôverné vzťahy. A vzhľadom na to, že angličtina je najrozšírenejším a najobľúbenejším jazykom na svete, vedieť a vedieť písať gratulácie v angličtine je dvojnásobne potrebné. Okrem toho, čo ak nie gratulujem v angličtine - perfektný spôsob ukážte svoje znalosti a úspech v učení sa jazyka!

Sami sa môžete rozhodnúť, či bude toto blahoželanie v próze alebo v poetickej podobe. Garantujeme vám však, že poetická gratulácia vytvorí dvojitú senzáciu – to si predsa vyžaduje dvakrát toľko času a úsilia. Vaši príbuzní či priatelia takéto gesto určite ocenia.

Do pozornosti dávame niekoľko bežných gratulácií v angličtine v poetickej podobe. Napríklad krásny a príjemný narodeninový pozdrav:

Narodeninová dievčina, dnes je váš deň!

(Narodeninová dievčina, dnes je tvoj deň)!

Čas jesť koláč, spievať piesne a hrať!

(Čas jesť koláč, spievať piesne a hrať sa).

Existuje toľko spôsobov, ako si užiť narodeninovú zábavu.

(Existuje veľa spôsobov, ako sa zabaviť na vaše narodeniny).

Dúfame, že zvládnete všetko!

(Dúfam, že ich vyskúšate všetky)!

Ďalšia verzia kreatívneho poetického blahoželania v angličtine je uvedená nižšie:

Majte úžasné narodeniny!

(Nech sú tvoje narodeniny úžasné)

Majte krásny život každý deň,

(Nech sa život zdá krásny každý deň)

Nech máte plány úspechu

(A všetky veci sú zahalené úžasným úspechom),

A snažte sa vyhnúť neporiadku.

(Vyhnete sa zbytočným polemikám).

Ušetrite problémy s „studenou“ reakciou,

(Pozrite sa pokojne na všetky problémy)

Vezmite z lásky horúce uspokojenie.

(A užite si vášeň lásky).

Nech sa naozaj splnia všetky sny!

(Nech sa všetky vaše sny splnia dôstojne)!

Všetko najlepšie! Všetko najlepšie k narodeninám!

(Všetko najlepšie k narodeninám, Se lja Vi)!

Prečo potrebujete vedieť anglické básne?

Takže sme vás presvedčili, že anglické básne existujú v širokej škále verzií a môžu mať rôzne účely. Samotné básne sú neoddeliteľnou súčasťou kultúry každej krajiny a v akomkoľvek jazyku. Pomocou básnickej formy môžete kreatívne vyjadriť emócie a pocity, navyše básne sú vždy plné verbálnej rozmanitosti. A rým, ktorý je hlavnou črtou každej básne, pomáha zapamätať si slová a stabilné výrazy najlepším možným spôsobom. V anglickom jazyku začiatočníci aj tí, ktorí jazyk ovládajú dlhodobo, využívajú na rozvoj poetickú formu. Čím viac básní sa naučíte, tým viac slov vám zostane v pamäti – a v kombinácii s rôznymi inými slovami môžu nadobudnúť nové významy a významy.

Vôbec nezáleží na tom, v akom veku sa jazyk začnete učiť, ale odporúča sa začať študovať už v detstve. Už od malička si budete vedieť zapamätať viac informácií, aj keď spočiatku to bude ťažké. Preto, ak sa vaše dieťa začalo učiť angličtinu, ponúknite mu čo najviac zaujímavých cvičení. Básničky malých detí môžu byť výborným základom pre efektívne cvičenie.

Na záver si ešte raz uveďme hlavné dôvody, prečo je poézia v angličtine nielen možné, ale aj potrebné študovať:

• Všetky naučené básne sú v tej či onej miere uložené v dlhodobej pamäti, čo dáva pozitívne výsledky pri dopĺňaní slovnej zásoby;
• Každá tradičná báseň obsahuje vzory konštrukcie Anglické vety. Jazyk je jedinečný v tom, že má jasné poradie použitia členov vety. Učíte sa tak nielen slovnú zásobu v poézii, ale ovládate aj gramatiku;
• Štúdiom básní v cudzom jazyku pomáhate rozvíjať svoju pamäť a učiť sa asociatívnemu mysleniu. Básne v ruštine nie je vždy ľahké nájsť a pre pohodlie používame asociácie, priraďujeme slová k určitým obrazom „v našej hlave“. To isté sa deje v anglickej reči - to bude mať určite pozitívny vplyv na vaše intelektuálne schopnosti.

Napokon, učenie angličtiny v poetickej forme je vždy zaujímavé a zábavné! Mnohé básne sú humorné a obsahovo pozitívne. Takéto básne pomôžu zlepšiť a vytvoriť emocionálnu náladu, nabijú každého optimizmom, a preto budú robiť svoju pozitívnu prácu pri podpore lingvistiky. V školách a vysokých školách tiež vždy praktizujú metódu učenia sa jazyka štúdiom básní, čo umožňuje študentom samostatne si vybrať báseň podľa svojich predstáv.

Naučiť sa poéziu v angličtine nie je vôbec ťažké. Nájdite hneď teraz niekoľko jednoduchých básní a skúste sa ich naučiť – len si predstavte, s akou hrdosťou budete rozprávať svoj prvý anglický verš svojej rodine a priateľom! Prajeme vám úspech vo vašom úsilí. A potom – viac: skúste si zložiť vlastnú báseň v angličtine.

» Básne v angličtine s prekladom

Dôvody na učenie sa poézie v angličtine sú rovnaké ako pri používaní piesní: akýkoľvek autentický materiál vám umožní počuť, ako znie „skutočná angličtina“, nie prispôsobená pre cudzincov.

Prečo sa učiť básne v angličtine

Tréning pamäti a výslovnosti nie sú všetky výhody anglickej poézie ako prvku učenia. Práca s poéziou poskytuje veľa príležitostí na prispôsobenie tried: môžete napísať esej na základe básne, ktorá sa vám páči, diskutovať o básňach v angličtine s priateľmi alebo spolužiakmi, precvičiť si umelecké písanie a lepšie spoznať kultúru anglicky hovoriacich krajín. Básne pomôžu rozbiť nudné hodiny a dodajú učebnému procesu nádych estetiky.

Ako sa naučiť básne

1. Vyberte si báseň. Prvá vec, na ktorú by ste sa mali zamerať, je úroveň vašich jazykových znalostí. Ak ste len na začiatku s učením angličtiny, dlhé klasické básne pre vás nebudú vhodné, pretože obsahujú veľa zastaraných slov a zložitých rečových vzorov. Preto voľte krátke básne s krátkymi riadkami. Je však dôležité zachovať rovnováhu, pretože veľmi jednoduché detské riekanky nebudú zaujímavé na učenie a čítanie. Držte sa básní, z ktorých môžete pochopiť podstatu alebo ktoré majú ruský preklad.


2. Napíšte alebo vytlačte vybranú báseň na kúsok papiera a rozstrihnite ju riadok po riadku, aby ste vytvorili akési puzzle. Zmiešajte všetky riadky a pokúste sa ich vytvoriť správne poradie. To vám pomôže naučiť sa báseň a zároveň si zapamätať novú slovnú zásobu.


3. Pre rozvoj čítajte anglické básne nahlas správna výslovnosť a naučte sa rozprávať bez zbytočných prestávok.


4. Nahrajte si na hlasový záznamník, ako čítate báseň s výrazom. Počúvajte svoj vlastný hlas, snažte sa nájsť chyby vo výslovnosti a opraviť ich. Toto opakujte, kým nebudete môcť báseň dokonale prečítať.


5. Napíšte vlastnú báseň. Vyberte si jednoduchú tému a pokúste sa vytvoriť aspoň pár rýmovaných štvorverší. Nenaháňajte sa za hlbokým významom, vašou úlohou je naučiť sa, ako vybrať rým pre anglické slová. Aby to bolo zaujímavejšie, napíš svojmu priateľovi vtipný epigram.


6. Vyberte si báseň s dialógom a predveďte ju v krátkom vystúpení s priateľmi alebo rodinou. Nech sa každý naučí malú rolu a skúsi ju zahrať ako v divadle. Na tento účel sú vhodné úryvky z klasických Shakespearových hier.

Bezplatná lekcia na tému:

Nepravidelné anglické slovesá: stôl, pravidlá a príklady

Diskutujte o tejto téme s osobným učiteľom v bezplatnej online lekcii v škole Skyeng

Zanechajte svoje kontaktné údaje a my vás budeme kontaktovať s prihlásením na lekciu

5 krátkych básničiek pre deti

5 krátkych básní pre začiatočníkov

Rozlúčka
Moje najkrajšie dieťa, nemám ti žiadnu pieseň; Žiaden škovránok by nemohol viesť k nebu tak nudnému a šedému; Tu sa však rozchádzame, jednu lekciu vám môžem nechať Na každý deň. Buď dobrá, sladká slúžka, a nech bude chytrák; Robte ušľachtilé veci, nesnívajte o nich celý deň: A tak urobte život, smrť a to obrovské navždy Jedna veľkolepá, sladká pieseň. Charles Kingsley
Rozlúčka
Moje úžasné dieťa, nemám ti žiadnu pieseň; Neexistuje žiadny vtip, ktorý by rozptýlil tuposť a nudu oblohy; Ale kým sa rozlúčime, je tu jedna lekcia, ktorú vám môžem nechať. Na každý deň. Buď láskavý, drahý, a ten druhý nech je chytrý; Robte ušľachtilé skutky, nesnívajte o nich: A tak urobiť život, smrť a všetko potom, Jedna veľká, krásna pieseň. Charles Kingsley

5 krátkych básní pre stredne pokročilých

5 ťažkých básní

Damœtas
Podľa zákona dieťa a v rokoch chlapec, V mysli otrok každej zhubnej radosti; Od každého pocitu hanby a cnosti odstaveného, V lži adept, v klamstve diabol; Vers’d v pokrytectve, kým ešte dieťa; Nestály ako vietor, s divokými sklonmi; Žena jeho dupe, jeho nedbalý priateľ nástroj; Starý vo svete, hoci sotva odišiel zo školy; Damœtas prešiel celým bludiskom hriechu, A našiel cieľ, keď ostatní práve začínajú: Ev’ne stále protichodné vášne otriasajú jeho dušou, A povedz mu, aby vyčerpal zvyšky Pleasureovej misky; Ale, pokrytý neresťami, pretrhne svoju bývalú reťaz, A to, čo bolo kedysi jeho blaženosťou, sa javí ako jeho prekliatie. Lord Byron
Damet
Bezmocný, ako dieťa a chlapec v rokoch, Duša oddaná vražedným vášňam, Nepoznať hanbu, neveriť v cnosť, Démon klamstva a sympatický svedok klamstiev, Zručný pokrytec od prvých dní, Premenlivý ako víchor v divočine polí, Zvodca skromných panien, neopatrných priateľov, Od školských rokov odborník na falošné svetelné podmienky, - Damet zažil cestu neresti až do konca A pred zvyškom dosiahol svoju korunu. Ale vášne, stále mučiace srdce, panovačne Hovoria mu, aby sa podieľal na spodine vášnivého pohára; Preniknutý žiadostivosťou láme reťaz za reťazou A v pohári bývalej blaženosti pije svoju skazu. Lord Byron

Srdce piesne
Drahá láska, nech k tebe priletí táto moja pieseň: Snáď zabudni, že to prišlo odo mňa. Nebude ťa to trápiť, nebude ťa to navádzať; Ale pokojne ležte v prsníku. Len pozor, keď raz tára Nemôžem si to od vás vynútiť. Túto malú pieseň nesie celé moje srdce, A už to nikdy neznesie späť. Lebo ak ťa jeho tichá vášeň zarmútila, Moje srdce by potom príliš oťaželo;- A nikdy, nikdy ťa nemôže opustiť, Ak s tým musí ísť aj vaša radosť! George Parsons Lathrop
Srdce piesne
Moja láska! Nechajte túto pieseň letieť k vám Asi zabudneš, že ona je môj výtvor... Nežiadam lásku a milé slová na oplátku, Viem len: tvoje srdce sa trochu zahreje. Moja láska nezostane v tebe navždy, V daždivom dni sa vyparí a zmení sa na sivý opar... Touto piesňou som chcel povedať o duši, Vôbec neočakávam vašu reciprocitu, drahá... Povedz mi, prosím, nech zhodím ťažký kameň z mojej duše, Povedz mi, modlím sa, neurážam ťa submisívnou tichou vášňou? Ste šťastní - a vo vašom srdci plápolá divoký plameň! Bude s vami ako v horúcom dni, tak aj v búrke... George Parsons Lasrop

Pesnička sestry
Keď sa na zeleni ozývajú detské hlasy, A na kopci je počuť smiech, Moje srdce odpočíva v mojich prsiach, A všetko ostatné je stále. „Potom poďte domov, deti moje, slnko zapadlo, A vstáva rosa noci; Poď, poď, prestaň hrať a nechaj nás preč, Kým sa na oblohe neobjaví ráno.‘ „Nie, nie, poďme sa hrať, pretože je ešte deň, A nemôžeme ísť spať; Okrem toho na oblohe lietajú malé vtáky, A všetky kopce sú pokryté ovcami.‘ „No, dobre, choď sa hrať, kým nezmizne svetlo, A potom ísť domov do postele.“ Malí skákali, kričali a smiali sa, A všetky kopce sa ozývali. William Blake
Evensong
Ozveny hry lietajú z hory, Je počuť tmavnúcu lúku. Po náročnom dni nemám žiadne obavy. Je ticho v srdci a ticho okolo. - Deti, deti, choďte domov! Deň vychádza za horu, Objaví sa nočná rosa. Prešli sme sa a išli spať. Zajtra ideme opäť von Len lúč ožiari nebesia. - Nie, nie, teraz nie! Svetlý deň sa nevytratil. A cítime sa slobodní a šťastní. Stále nezaspíme - vtáky lietajú, A stáda sa túlajú po kopcoch. - Dobre, počkáme, ale s posledným lúčom Aj my pôjdeme do dôchodku. — Opäť tramp a večer cez lesy, cez lúky, A v diaľke odpovedajú kopce. William Blake

Video o poézii v angličtine:

2015-11-21

Ahojte moji milí čitatelia.

Viete, čo bolo prvé, čo sa moja dcéra naučila v angličtine? To bolo báseň pred spaním. Každý večer pred spaním sa rozlúči so všetkými svojimi hračkami a potom, už vliezajúc do postele, číta básničku, v ktorej hovorí „dobrú noc“ v riekanke rodičom a hračkám, s ktorými spí. Je neuveriteľné, že jej to robí veľkú radosť!

Preto som sa dnes rozhodol vám s tým pomôcť a ukázať vám najzaujímavejší a najužitočnejší spôsob, aký poznám. Mám pre vás zaujímavé básne pre deti v angličtine.

Ste pripravení naučiť sa, ako ich čo najefektívnejšie učiť?

• Hľadajte básne s prekladom . To sú tí, ktorí študujú jazyk niekoľko rokov po sebe a nepotrebujú preklad. Sú už zvyknutí myslieť v cudzej slovnej zásobe. Ale pre svoje deti počiatočné štádium musíte pochopiť, čo učia. Hľadajte preto básne s prekladom, aby ste si proces učenia značne uľahčili.
• Naučte sa a učte správnu výslovnosť. Aj keď váš drobec nemá zjavné problémy s výslovnosťou, stále musíte počúvať, ako slová správne vyslovovať. Venujte veľkú pozornosť tomu, ako hovorí. Netreba, aby sa mu do hlavy hnalo niečo zlé, čoho sa potom bude musieť dlho a vytrvalo zbavovať. Ale tak veľmi sa snažil a učil presne tak!
• Prvoradý je záujem. Opakujem to ako modlitbu každý deň: dieťa by sa malo zaujímať! Naučte sa všetko v herná forma. Ak sa napríklad učíte básničky o zvieratkách, nájdite obrázky spomínaných zvierat a nechajte svojho drobca, aby na ne pri čítaní upozornil. Alebo zobrazuje zviera. Čokoľvek – pokiaľ to vzbudí jeho záujem a iskru v očiach!

• Nikdy nenúťte. Tento bod je pokračovaním toho predchádzajúceho, no aj tak... nikdy svoje deti nenúťte a netrápte. Ak sa dieťaťu niečo nepáči, hľadajte inú metódu. Z nejakého dôvodu je rozmarný. Z vlastnej skúsenosti s prácou s deťmi vám môžem povedať: ak nájdete ten správny prístup a spôsob výučby (a pre nich) – angličtina sa bude páčiť každému.

Teraz poďme bližšie k téme - naše rýmy! Mimochodom, preklad uvádzam doslovný, nie literárny, aby bola zhoda preložených slov v ruštine a angličtine jasnejšia. Voiceover každého verša pod ním.

Vďaka tejto skvelej metóde je teda pre deti veľmi jednoduché zapamätať si čísla. Presvedčte sa sami:

Jeden, dva,
milujem ťa.
Tri, štyri,
Dotknite sa podlahy.
Päť, šesť,
Miešajte a miešajte.
Sedem, osem,
Toto je super.
Deväť, desať,
Poďme hrať znova!

Aby bolo učenie sa tohto verša oveľa zaujímavejšie, vymyslite pre každé slovo pohyb: nechajte dieťa ukázať čísla na prstoch, na fráze "ľúbim ťa"- ukazuje srdce atď.

Básne o rodine vám pomôžu rýchlo zvládnuť slovnú zásobu príbuzných:

Dobrú noc mami,
Dobrú noc ocko,
Pobozkaj svojho malého syna.
Dobrú noc sestra,
Dobrú noc brat,
Dobrú noc všetkým!

Je veľmi jednoduché naučiť sa týmto spôsobom názvy ročných období. A ak spojíte slovnú zásobu o jeseni a slová na tému farby, môžete zabiť 2 muchy jednou ranou!

Jeseň je žltá,
Zima je biela,
Jar je zelená,
Leto je jasné!

Jesenné lístie opadáva
Padám, padám,
Jesenné lístie opadáva
Žltá, červená, oranžová a hnedá!

Nie slnečné svetlo, veľa dažďa,
Žiadne teplé dni, opäť sneh!
Žiadne chrobáčiky, žiadne včely,
Žiadne listy na stromoch.
musíte pamätať
Je tu november!

Načasujte si tréning tak, aby sa zhodoval s vhodnými sviatkami. Naučte sa napríklad niečo o Novom roku krátko pred sviatkom. Povedzte im, že ak chcete na Silvestra dostať darček od starého otca Frosta, budete musieť zarecitovať báseň. Verte mi, ani si nevšimnete, ako rýchlo sa vaše „dieťa“ rozbehne, aby sa naučilo riekanku.

Na tému sviatkov som si pre vás pripravil básne o Vianociach a Novom roku:

Jeden dva tri,
Je to vianočný stromček!
Tri, dva, jeden,
Vianoce sú zábavné!

Vianoce,
Čas na zábavu
Poďme sa hneď hrať von!

Ak vaše dieťa miluje počúvanie (a rozprávanie!) nielen riekanky, ale aj oveľa viac, potom tento audio kurz angličtiny presne pre teba! Na základe pozitívne recenzie mnohým starostlivým mamičkám, môžem smelo odporučiť aj vám (rýmovačka sa vydarila :)). S ním si vaše deti ľahko zapamätajú nové slovíčka a zároveň to budú robiť s radosťou.

Nuž, oddýchnime si od tematických básní a skúsme niečo iné.

Vidím zelenú, vidím žltú!.
Vidím tohto vtipného chlapca.
Vidím biele, vidím čierne.
Vidím to a to a to!
Vidím ružovo. Vidím hnedú.
Vstanem a sadnem si.
Vidím červenú, vidím modrú.
Vidím teba, teba a teba.

Ak sa chcete naučiť časti tela, zahrajte si hru s nasledujúcim veršom. Nechajte dieťa pomenovať slovo a na sebe ukázať, čo toto slovo znamená.

Dotknite sa očí
Dotknite sa nosa
Dotknite sa úst
Dotknite sa prstov na nohách
Dotknite sa uší
Dotknite sa svojich vlasov
Dotknite sa zubov
Sadnite si na stoličku...

Máte už chuť začať pracovať so svojimi deťmi?
Naozaj dúfam, že vám tento tutoriál pomôže urýchliť proces učenia. Budem tiež rád, ak sa o výsledky a svoje skúsenosti podelíte v komentároch.

A aby vám nič zaujímavé neušlo, vytvoril som predplatné anglických dobrôt. Týmto spôsobom môžete zostať v obraze s najnovšími správami zo sveta učenia sa tohto krásneho jazyka.

D. Byron „Romance“ (postoje k hudbe)

Nie je tam žiadna z dcér Beauty
S mágiou ako Ty;
A ako hudba na vodách
Je pre mňa tvoj sladký hlas:
Keď, akoby jej zvuk spôsoboval
Čarovný oceán sa zastavil,
Vlny ležia pokojne a žiaria,
A zdá sa, že utišujúce vetry snívajú:
A polnočný mesiac tká
Jej svetlá reťaz nad hlbinou,
ktorého prsia sa jemne dvíhajú
Keď dieťa spí:
Tak sa pred tebou duch skláňa
Počúvať a zbožňovať ich;
S plnými, ale jemnými emóciami,
Ako vlnenie letného oceánu.

Nikto sa nebude hádať
Krása je s vami.
A ako hudba na mori,
Sladký je tvoj hlas!
Hlučné more sa upokojilo,
Ako keby som poslúchol zvuky,
Ticho sa leskne lono vôd,
Upokojený vietor spí.
Rozloha mora sa chveje
Mesačný lúč, svieti.
Ticho sa dvíha more,
Ako dieťa vo sne.
Takže duša je plná pozornosti,
Očarený pred vami;
Všetko je tiché, ale plné,
Ako vlnenie morí v lete.

J. G. Byron "Chodí v kráse"

Kráča v kráse, ako noc
Bezoblačné podnebie a hviezdna obloha;
A to všetko je najlepšie z tmavého a svetlého
Zoznámte sa v jej aspekte a jej očiach:
Takto jemná k tomu nežnému svetlu
Ktoré nebo krikľavý deň popiera.
O jeden odtieň viac, o jeden lúč menej,
Napoly poškodil bezmennú milosť
Ktorý sa vlní v každom havranom prameni,
Alebo jemne zosvetlí jej tvár;
Kde sa vyjadrujú myšlienky pokojne sladké
Aké čisté, aké drahé je ich životné miesto.
A na tom líci a na tom čele,
Tak jemný, tak pokojný, no zároveň výrečný,
Úsmevy, ktoré vyhrávajú, odtiene, ktoré žiaria,
Ale rozprávaj o dňoch strávených v dobrom,
Myseľ v pokoji so všetkým dole,
Srdce, ktorého láska je nevinná!

"Prichádza v celej svojej sláve"

Prichádza v celej svojej sláve -
Svetlo ako noc jej krajiny.
Celá hĺbka nebies a všetky hviezdy
Obsiahnutá v jej očiach.
Ako slnko v rannej rose,
Ale len zjemnené tmou.
Pridajte lúč alebo uberte tieň -
A už vôbec to nebude to isté
Agátový prameň vlasov,
Nesprávne oči, nesprávne pery
A čelo, kde je pečať myšlienok
taký bezchybný, taký čistý.
A tento pohľad a farebné mašle,
A ľahký smiech, ako špliechanie mora, -
Všetko o ňom hovorí o mieri.
Zachováva pokoj v duši.
A ak šťastie dáva,
Tá veľmi štedrá ruka.

Robert Lee Frost „Cesta neprejdená“

Dve cesty sa rozchádzali v žltom lese,
A je mi ľúto, že som nemohol cestovať oboje
A buď jedným cestovateľom, kým som stál
A pozrel som sa dolu tak ďaleko, ako som mohol
Tam, kde sa to ohýbalo v kroví.
Potom vzal druhú, rovnako spravodlivú,
A mať možno ten lepší nárok,
Pretože bol trávnatý a chcel sa nosiť;
Myslel som na to, že tam prechádza
Nosil som ich naozaj rovnako.
A obaja v to ráno ležali rovnako
V listoch ani jeden krok nezašliapal čierny.
Ó, prvé som si nechal na ďalší deň!
Ale vedieť, ako cesta vedie k ceste,
Pochyboval som, či sa mám niekedy vrátiť.
Poviem to s povzdychom
Niekde veky a veky preto:
Dve cesty sa rozchádzali v lese a ja-
Vzal som ten menej cestovaný,
A to všetko zmenilo.

Ďalšia cesta

V jesennom lese, na rázcestí na ceste,
Stál som, stratený v myšlienkach, na odbočke;
Boli dve cesty a svet bol široký,
Nemohol som sa však rozdeliť na dve časti,
A musel som sa pre niečo rozhodnúť.
Vybral som si cestu, ktorá viedla doprava
A otočila sa a zmizla v húštine.
Možno bola nepošliapaná.
A zdalo sa mi, že je viac zarastený;
Obe však boli zarastené.
A obaja kývali, lahodiaci oku
Suché žltkasté voľné lístie.
Druhú som nechal v zálohe,
Aj keď som v tú hodinu tušil,
Že šanca na návrat pravdepodobne nebude.
Raz si spomeniem
Toto lesné ráno je vzdialené:
Predo mnou bola predsa iná cesta,
Ale rozhodol som sa odbočiť doprava -
A tým sa vyriešilo všetko ostatné.

Rudyard Kipling "Ak"

Ak dokážete udržať hlavu, keď je všetko o vás
Strácajú svoje a obviňujú to na vás,
Ak si môžeš veriť, keď o tebe všetci muži pochybujú,
Ale počítajte aj s ich pochybnosťami;
Ak môžete počkať a nie byť unavený čakaním,
Alebo keď sa o vás klame, nezaoberajte sa klamstvami,
Alebo byť nenávidený neustupujte nenávisti,
A predsa nevyzerajte príliš dobre, ani nehovorte príliš múdro:
Ak môžeš snívať - ​​a nerobiť sny svojim pánom;
Ak dokážeš myslieť – a nerobíš z myšlienok svoj cieľ,
Ak sa môžete stretnúť s Triumfom a Pohromou
A zaobchádzajte s týmito dvoma podvodníkmi rovnako;
Ak vydržíte počuť pravdu, ktorú ste povedali
Skrútené nožmi, aby vytvorili pascu pre bláznov,
Alebo sledujte veci, ktorým ste dali svoj život, zlomené,
A nahnite a postavte ich pomocou opotrebovaných nástrojov:
Ak dokážete urobiť jednu hromadu všetkých svojich výhier
A riskni to pri jednom otočení nadhozom,
A prehrať a začať odznova od svojich začiatkov
A nikdy nevydýchni ani slovo o svojej strate;
Ak dokážete prinútiť svoje srdce, nervy a šľachy
Aby ste boli na rade dlho potom, čo budú preč,
A tak vydrž, keď v tebe nič nie je
Okrem Vôle, ktorá im hovorí: ‚Vydržte!‘
Ak sa dokážeš porozprávať s davom a zachovať si cnosť,
Alebo kráčaj s Kings-ani nestrácaj spoločný kontakt,
Ak ti ani nepriatelia, ani milujúci priatelia nemôžu ublížiť,
Ak s vami rátajú všetci ľudia, ale nikto príliš;
Ak dokážete vyplniť tú nemilosrdnú minútu
Pri zabehnutí vzdialenosti za šesťdesiat sekúnd,
Tvoja je Zem a všetko, čo je na nej,
A – čo je viac – budeš muž, syn môj!

Ak nestratíš hlavu,
Aj keď sú všetci blázni, obviňujú ťa za to,
Ak si úplne veríš,
Navyše miluje svojich kritikov;
Ak dokážeš neúnavne čakať,
Alebo, keď ťa ohovárajú, neklam,
Alebo trpezlivo odpúšťajúc nenávisť,
Nesnažte sa ukázať nadradenosť;
Ak snívaš, nie si zotročený snom,
Ak si myslíte, že nie pre myšlienky samotné,
Kohl, ktorý sa stretol s Triumph and Trouble,
Budete o nich pochybovať rovnakou silou;
Ak to znesieš, keď tvoje slovo,
Keď to zmenili, budú to kŕmiť bláznov,
Alebo opäť zrútené dielo života
Na upevnenie kusov použite sušené lepidlo;
Ak ste schopní dať všetko na linku,
Riskovať všetko, čo sa mi podarilo vyhrať,
A po strate sa vráťte na začiatok,
Bez toho, aby dal najavo, že to ľutuje;
Ak nútite srdce, nervy a žily
Slúžiť ti, aj keď to už neznesú,
Hoci je všetko vo vás mŕtve, iba Will má silu
Opakuje: „Vydržte!“, aby ste im pomohli;
Ak si spomeniete, kto ste, keď hovoríte s davom,
S kráľmi nestrácate jednoduchosť,
Ak nepriateľ alebo priateľ nemá nad tebou moc,
Ak si vážite každého, bez preferencie;
Ak poznáte dôležitosť každej sekundy,
Ako šprintér, ktorý beží preteky
Potom dostaneš celú Zem ako dar,
A čo viac, synu, si muž!

Adrian Mitchell „Koho sa to môže týkať“

Jedného dňa ma prepadla pravda.
Od tej nehody som kráčal touto cestou
Tak mi strčte nohy do sadry
Povedz mi klamstvá o Vietname.
Počul budík kričať bolesťou,
Nevedel som sa nájsť tak som sa vrátil spať
Tak naplň moje uši striebrom
Strč mi nohy do sadry
Povedz mi klamstvá o Vietname.
Vždy, keď zavriem oči, vidím len plamene.
Urobil som mramorový telefónny zoznam a vyrezal som všetky mená
Tak mi natri oči maslom
Naplň moje uši striebrom
Strč mi nohy do sadry
Povedz mi klamstvá o Vietname.
Cítim niečo horiace, dúfam, že je to len môj mozog.
Zhadzujú len mäty pieporné a retiazky
Tak si zapchaj nos cesnakom
Natri mi oči maslom
Naplň moje uši striebrom
Strč mi nohy do sadry
Povedz mi klamstvá o Vietname.
Kde ste boli v čase zločinu?
Dole pri Kenotahu pije sliz
Takže reťaz môj jazyk s whisky
Napchať si nos cesnakom
Natri mi oči maslom
Naplň moje uši striebrom
Strč mi nohy do sadry
Povedz mi klamstvá o Vietname.
Dal si svoje bombardéry, dal si von svoje svedomie,
Vezmeš si ľudskú bytosť a všetko prekrútiš
Tak si vydrhnite kožu so ženami
Reťaz mi jazyk whisky
Napchať si nos cesnakom
Natri mi oči maslom
Naplň moje uši striebrom
Strč mi nohy do sadry
Povedz mi klamstvá o Vietname.

Jedného dňa ma pravda zrazila na zem
A od toho dňa som chodil zmrzačený
Tak mi naplňte nohy sadrou
Klamajte mi o Vietname.
Počul som budík, zapískal od bolesti
Nerozumel som sám sebe a opäť som zaspal
Tak mi daj perly do uší
Naplňte mi nohy sadrou
Klamajte mi o Vietname.
Zavriem oči a vidím len oheň
Urobil som mramorový adresár všetkých mien
Tak mi prilepte viečka medom
Dajte mi perly do uší
Naplňte mi nohy sadrou
Klamajte mi o Vietname.
Niečo fajčí, dúfam, že môj mozog
Okvetné lístky kvetov sa z nich rozsypú
Tak mi naplňte nozdry cibuľou
Zlepím mi viečka medom
Dajte mi perly do uší
Naplňte mi nohy sadrou
Klamajte mi o Vietname.
Kde ste boli v čase zločinu?
Hnetili blato blízko Kenotafu?
Tak mi podviaž čeľusť whisky
Napchať si nozdry cibuľou
Zlepím mi viečka medom
Dajte mi perly do uší
Naplňte mi nohy sadrou
Klamajte mi o Vietname.
K bombardérom! Nič si nevyčítaj
Všetko ľudské dôkladne vyžmýkajte
A škrabať si kožu so ženou
Reťaz mi čeľusť whisky
Napchať si nozdry cibuľou
Zlepím mi viečka medom
Dajte mi perly do uší
Naplňte mi nohy sadrou
Klamajte mi o Vietname.

Adrian Mitchell „Trosečníci alebo hlasujte za Kalibána“

Tichý oceán -
Modrá pologuľa.
Ostrovy ako interpunkčné znamienka.
Cestovné lietadlo;
Cestujúci rozbaľujúci kúsky masla.
Vzniká hurikán,
Hodí lietadlo do mora.
Päť z nich, hodených na ostrovnú pláž,
Prežil.

Tichý oceán -
Modrá pologuľa
Nižšie, ako sú interpunkčné znamienka, ostrovčeky,
Lietadlo hučí.
Cestujúci šuštia obalmi od masla.
Zrazu príde hurikán
Hodí lietadlo do oceánu.
Päť cestujúcich
Vyplavený na piesočnaté pobrežie,
Uložené.

Tom reportér.
Botanička Susan.
Jim šampión v skoku do výšky.
Bill tesárovi.
Mária výstredná vdova.

Reportér Vol.
Botanička Susan.
Jim, šampión v skoku do výšky.
Carpenter Bill.
A excentrická vdova Mária.

Reportér Tom vyňuchal prúd pitnej vody.
Botanička Susan identifikovala banánovník.
Jim, majster v skoku do výšky, skákal hore a dole a každému im dal kopu.
Stolár Bill zrazil stôl na ich banánovú večeru.
Výstredná vdova Mary pochovala banánové šupky, ale až po tom, čo sa jej dvakrát opýtali.

Reportér Tom hneď vedel, kde má hľadať pitnú vodu.
Botanička Susan banánovník ľahko spoznala.
Skokový šampión Jim odtrhol z vrchu trs banánov.
Stolár Bill im postavil stôl na banánovú večeru.
Mary, výstredná vdova, pochovala banánové šupky, ale až po tom, čo sa na to dvakrát pýtali.

Všetci nazbierali palice a zapálili oheň.
Bol tam neuveriteľný západ slnka.
Nasledujúce ráno mali schôdzu výboru.
Tom, Susan, Jim a Bill
Hlasovalo sa za to, aby veci boli čo najlepšie.
Výstredná vdova Mária sa zdržala hlasovania.

Všetci hľadali drevo a potom zapálili oheň.
Západ slnka bol neuveriteľný.
Nasledujúce ráno mali stretnutie.
Tom, Susan, Jim a Bill
Hlasovali o tom, ako najlepšie všetko zariadiť.
Mária, výstredná vdova, sa zdržala hlasovania.

Reportér Tom zabil niekoľko desiatok divých svíň.
Vyčinili im kožu na pergamen
A vytlačil Island News atramentom chobotníc.
Botanička Susan vyvinula nové kmene banánov
Čo chutilo po čokoláde, bifteku, arašidovom masle,
Kuracie mäso a leštidlo na topánky.

Reportér Tom zabil niekoľko desiatok divých svíň,
Z ich koží vyrobil pergamen
A správy o ostrove naň napísal atramentom z chobotnice.
Botanička Susan vyvinula nové odrody banánov,
Čokoláda, biftek, arašidové maslo,
Kuracie mäso a krém na topánky.

Jim, majster v skoku do výšky, organizoval organizované hry
Ktoré vždy ľahko vyhral.
Stolár Bill zostrojil drevené vodné koleso
A premieňať energiu vody na elektrickú energiu
Pomocou železnej rudy z kopcov postavil lampáš.
Všetci sa obávajú o Mary, excentrickú vdovu,
Jej nedostatok dôvery a jej...
Ale nebol čas sa s ňou maznať.

Skokový šampión Jim organizoval športové súťaže,
A odteraz ich s ľahkosťou vyhral.
Stolár Bill postavil drevené vodné koleso
A začali premieňať vodnú energiu na elektrinu
Pomocou železnej rudy postavil pouličnú lampu.
Všetci sa báli o Mary, excentrickú vdovu,
Pre jej nedostatok sebavedomia -
Ale v každom prípade nebol čas na jej opatrovanie.

Sopka vybuchla, ale vykopali priekopu
A odklonil lávu do mora
Kde sa našlo veľkolepé mólo
Boli napadnutí pirátmi, ale porazili ich
S paľbou z bambusových bazuiek
Morské ježovky naplnené domácim nitroglycerínom.

Vyskytla sa sopečná erupcia, ale vykopali priekopu,
Pošli lávu do mora
Kde sa z toho, zamrznutého, stalo nádherné mólo.
Napadli ich piráti, no porazili ich
S bambusovými bazukami,
Že zastrelili morských ježkov pomocou domáceho nitroglycerínu.

Dali ľudožrútom dávku vlastnej medicíny
A prežili zemetrasenie vďaka svojej zručnosti v skákaní.
Tom bol súdnym reportérom
Stal sa teda richtárom a riešil spory
Založená botanička Susan
Univerzita, ktorá slúžila aj ako múzeum.
Jim šampión v skoku do výšky
Bol poverený presadzovaním práva -
Skočil na nich, keď boli zlé.
Tesár Bill si postavil kostol,
Kázalo sa tam každú nedeľu.

Liečili kanibalov ich novým liekom,
Prežil zemetrasenie vďaka schopnosti skákať.
Tom hlásil zo súdnej siene,
Preto sa stal sudcom a riešil všetky spory.
Botanička Susan založila univerzitu
Ktorý slúži aj ako múzeum.
Šampión v skoku do výšky
Presadzovanie práva -
Okamžite potlačil všetku neposlušnosť.
Carpenter Bill si postavil kostol,
V nedeľu som tam čítal kázne.

Ale výstredná vdova Mária...
Každý večer sa túlala po hlavnej ulici ostrova,
Okolo burzy cenných papierov, snemovne parlamentu,
Väzenie a arzenálu
Za obchodom so suvenírmi Prospero
Okolo filmových štúdií Roberta Louisa Stevensona, okolo motela Daniela Defoea
Nervózne blúdila a posadila sa na koniec lávového móla,
Ťažko dýchať
Akoby v strate,
Ako u milenca,
Doširoka otvorila oči
Na obyčajný neuveriteľný západ slnka.

Len Mária, výstredná vdova...
Každý večer sa túlala centrálnymi ulicami ostrova,
Za zmenárňou, za snemovňou parlamentu,
Za väzením, za zbrojnicou,
Za filmovými štúdiami Roberta Louisa Stevensona, za Motelom Daniela Dafoea.
Nervózne blúdila a potom si sadla na okraj lávového móla.
Ťažko dýchať
Akoby v strate,
Akoby sa pozeralo na milenca,
Oči široko otvorené
Uvažovala o zvyčajnom neporovnateľnom západe slnka.

Rudyard Kipling „Pict Song“

Rím sa nikdy nepozerá tam, kam nití.
Vždy jej padnú ťažké kopytá
Na bruchu, srdci alebo hlave;
A Rím nikdy neberie ohľad na to, keď nariekame.
Jej stráže prechádzajú - to je všetko,
A zhromažďujeme sa za nimi v hordách,
A sprisahať, ako znovu dobyť múr,
Len s našimi jazykmi pre naše meče.
My sme Malý ľud – my!
Príliš málo milovať alebo nenávidieť.
Nechajte nás na pokoji a uvidíte
Ako môžeme stiahnuť štát!
My sme červ v lese!
My sme hniloba pri koreni!
Sme poškvrna v krvi!
My sme tŕňom v nohe!
Imelo zabíja dub...
Potkany hryzú káble v dvoch--
Mole robia diery v plášti...
Ako musia milovať to, čo robia!
Áno - a my Little Folk tiež,
Sme zaneprázdnení, pretože oni...
Pracujeme mimo dohľadu...
Sledujte a jedného dňa to uvidíte!
Naozaj nie! Nie sme silní,
Ale poznáme také národy.
Áno, a my ich budeme sprevádzať
Rozbiť a zničiť vás vo vojne!
Budeme rovnako otrokmi?
Áno, vždy sme boli otroci,
Ale ty zomrieš od hanby,
A potom budeme tancovať na tvojich hroboch!

Pieseň Piktov

Rím sa nechce pozerať
Zhadzovanie hmotnosti kopýt
Na našich hlavách a na hrudi, -
Náš plač je pre neho tichý.
Strážcovia prichádzajú - jeden, dva, -
A sme spoza medených ramien
Bzučíme o tom, ako pre nás znovu dobyť Val
S jazykmi proti mečom.
Sme veľmi malí, Boh vie,
Malý pre dobro aj zlo,
Ale daj nám čas...
Vypálime krajinu do tla.

Sme hniloba, ktorá hnije korene,
Sme tŕň, ktorý vstúpil do nohy,
Sme jed, ktorý horí v krvi.
Imelo škrtí dub,
Mole robia diery do handier,
Potkaní zub si trie putá -
Každému svoje.
Sme malé stvorenie brlohu,
Tiež nie sme príliš leniví pracovať -
Čo sa ostrí pod hlukom,
To sa ukáže v správny deň.
Sme slabí, ale bude to znamenie
Všetkým hordám za vašou stenou -
Zhromaždíme ich v päsť,
Zrútiť sa na vás vojnou.
Zajatie nás nebude obťažovať,
Budeme žiť navždy ako otroci,
Ale keď ťa hanba dusí,
Budeme tancovať na tvojich rakvách,
Sme veľmi malí, Boh vie,
Malý pre dobro aj zlo,
Ale daj nám čas...
Vypálime krajinu do tla.
Sme červ, ktorý hlodá tvoj kmeň,
Sme hniloba, ktorá hnije koreň,
Sme tŕň, ktorý vstúpil do nohy,
Sme jed, ktorý horí v krvi!

Mám ťa prirovnať k letnému dňu?
Si krajšia a umiernenejšia:
Drsné vetry trasú májovými miláčikmi,
A letný prenájom má príliš krátky dátum:
Niekedy príliš horúce žiari nebeské oko,
A často je jeho zlatá pleť matná,
A každý veľtrh od veľtrhu niekedy klesá,
Náhodou alebo prirodzenou zmenou smeru neúrekom“d:
Ale tvoje večné leto nevybledne,
Ani stratiť majetok, ktorý ti patrí,
Ani sa nebudeš chváliť smrťou blúdiť v jeho tieni,
Keď vo večných radoch do času rastieš,
Pokiaľ môžu muži dýchať alebo oči vidieť
Tak dlho žije toto a toto im dáva život.

Sonet 18. Shakespeare

Mám prirovnať tvoje črty k letnému dňu?
Ale ty si milšia, umiernenejšia a krajšia.
Búrka láme májové kvety,
A naše leto je také krátke!
Potom nás oslepí nebeské oko,
Tú jasnú tvár skrýva zlé počasie.
Hladí nás, nemŕtvych a trápi nás
Náhodný rozmar prírody.
A tvoj deň sa nezmenšuje,
Slnečné leto neutícha.
A smrteľný tieň ťa neskryje -
V črtách básnika budete žiť navždy.
Budete medzi živými tak dlho
Pokiaľ hrudník dýcha a pohľad vidí.