Požičané slová, ktoré pochádzajú z francúzskeho jazyka. Ruské pôžičky vo francúzštine

Ruské slová si francúzsky jazyk požičiaval v rôznych historických obdobiach, ale vypožičiavanie prebiehalo nerovnomerne: od 15. storočia. dochádza k postupnému nárastu ich počtu, ktorý dosahuje maximum v 20. storočí.

Až do 19. storočia Rusko-francúzske jazykové kontakty sa uskutočňovali najmä pod vplyvom mimojazykových faktorov, medzi ktoré patria obchodné, politické a vojenské väzby medzi Ruskom a Francúzskom a v 19. – 20. stor. Vedúcimi sa stali pravidelné kultúrne a vedecké kontakty medzi oboma štátmi, čo výrazne ovplyvnilo tematické preferencie frankofónov pri výbere požičaných celkov.

Vplyv ruského jazyka na francúzštinu nastal najmä v dôsledku vonkajších mimojazykových – obchodných, politických, vojenských, kultúrnych, vedeckých – väzieb medzi oboma krajinami. Francúzsky jazykový vplyv na ruský Uzus bol do značnej miery uľahčený samotnými jazykovými faktormi. vnútorné faktory- umelá „diglossia“ ruskej vznešenej spoločnosti v 18. – 19. storočí. ako charakteristický znak vtedajšej jazykovej situácie.

Analyzované rusizmy predstavujú skôr synkretickú skupinu. Z hľadiska etymológie medzi rusizmami existujú pôvodné ruské slová (izba po francúzsky isba, kvass po francúzsky kvas) a slová, ktoré sú prevzaté z ruského jazyka, ktorý v týchto prípadoch funguje ako sprostredkovateľský jazyk (kozák po francúzsky cosaque , saiga po francúzsky sapga, jurta fr. Zvýraznené sú pôžičky z turkických, germánskych, ugrofínskych, tungusko-mandžuských, slovanských a iných jazykov. Slová vytvorené na základe gréckych, latinských a západoeurópskych slov (koreňov) na ruskej pôde a dostali osobitný sémantický obsah v ruskom používaní sa tiež považujú za ruské. S novým nadobudnutým významom sa tieto jednotky môžu vrátiť do svojich zdrojových jazykov (porov.: inteligencia vo francúzskej inteligencii, nihilizmus vo francúzskom nihilisme, nihilista vo francúzskom nihiliste, prezídium vo francúzskom praesídium).

Medzi analyzovaným materiálom sú jednolexikálne jednotky (borchtch `boršč', samovar `samovar') a nejednolexemické jednotky - kalky (des nuits blanches `biele noci'), motivanty skratiek (NDR `NDR' = Notre maison la Russie „Náš domov Rusko“).

Z morfologického hľadiska pôvodom ruská slovná zásoba francúzsky je reprezentované najmä podstatnými menami, ktoré veľmi často slúžia na nomináciu skutočností, ktoré v živote iných národov absentujú a majú exotický charakter.

Ide najmä o substantíva, ktoré odrážajú koncepty materiálnej a sociálnej kultúry (pirojki `pies', matrioška `matryoshka', datcha `dacha', glasnost `glasnost'); slová vyjadrujúce koncepty duchovna, náboženský život, sa takmer nepožičiavajú; Vzácnymi príkladmi tohto druhu jednotiek sú lexémy icon fr. icфne, ikonostas fr. ikonostas (pôvodné grécky, francúzske lexikografické pramene zaznamenané ako rusizmy), rozštiepené vo francúzštine. raskol. Extrémne početné sú aj onymické lexémy, ktorých hlavným spôsobom reprezentácie je vo francúzštine transkripcia sprevádzaná „vysvetleniami, teda zavedením ďalších prvkov, ktoré čiastočne vysvetľujú alebo objasňujú význam skutočnosti“. Napríklad „Cest a la demande d“Henri IV que Margeret, de retour en France apris avoir servi, Boris mort, le Samozvanetz (c"est-a-dire l"Usurpateur, le Faux-Dimitri), rédigera ses Mémoires „Bolo to na žiadosť Henricha IV., že Margeret, ktorá sa po Borisovej smrti vrátila do Francúzska zo služby Uchvatiteľovi (t. j. Uchvatiteľovi, Falošnému Dmitrijovi), napísala jeho Memoáre.

Menej často sa sledovanie používa ako metóda prenosu ruskej reality do francúzštiny.

Vo francúzskych prameňoch sú aj jednotky iných slovných druhov: prídavné mená, slovesá, príslovky atď. Rusizmy-prídavné mená sú málo početné, sú tvorené prevažne z ruských výrobných kmeňov: bolchevique adj. et n. `boľševik, boľševik", cosak adj. et n. `kozák, kozák", kolchozien, -ne adj. et n. `kolchoz, kolchoz, podzolique adj. `podzolic', soviеtique adj. et n. `sovietsky, sovietsky človek', cársky adj. `kráľovský, cársky' atď., ako aj z vlastných mien: lеniniste adj. et n. „Leninskij, Leninista“, stachanovskij adj. K transpozícii prídavného mena do podstatného mena dochádza v dôsledku zhody morfologických ukazovateľov týchto slovných druhov; zároveň je uľahčená zhodou mnohých medzinárodných prípon, keďže „produktívne prípony: -al, -aire, -teur, -ier, ien, -ais, -ique, -iste, -el a iné rovnako tvoria podstatné meno aj prídavné meno “, napríklad použitie podstatného mena moujik vo funkcii definície, zmysluplného a gramaticky vyjadreného ako prídavné meno v nasledujúcom kontexte: „On ne voit guire de femmes moujikes...“ `Takmer neviditeľné sedliacke manželky...“ Úplná zhoda sa v tomto prípade zaznamenáva s podstatným menom ženského rodu v tvare množné číslo(femmes) a ako plné prídavné meno dostáva slovo moujik zodpovedajúce gramatické ukazovatele rodu a čísla.

Počet slovies vytvorených vo francúzštine na základe ruských slov je malý – bolcheviser „bolševizovať“, dеbolcheviser „vykonať debolševizáciu“, cosaquer „zaútočiť na kozácky spôsob“, dekoulakiser „vyvlastniť, destalinizovať“ niesť von destalinizácia', klaker `mlátiť bičom' mazouter `tankovať palivový olej; špiniť naftou“, podzoliser „podzolizovať“, sovištiser „sovietizovať“ Sloveso kolektivizovať nadobudlo ďalší význam – „kolektivizovať“.

Poznamenávame, že niekedy sa vo francúzskych textoch používajú ruské slovesá ako „ilustrácie“ použitia jednotlivých autorov (napríklad kozakovať „kozákovi“ a navoevalis „bojovať“ v dielach J. Nivu), ale nie sú zahrnuté v lexikálny systém francúzskeho jazyka.

Od čias Petra I., ktorý otvoril okno do Európy, vznikla medzi ruskou šľachtou móda všetkého francúzskeho. Každý, kto si váži seba, bol povinný hovoriť plynule. Ruština a francúzština sa v reči prelínajú, dopĺňajú a nahrádzajú. Mnoho generácií panovníkov prejavovalo sympatie Francúzsku. Obľúbený francúzsky jazyk slávnych básnikov. Do ruského jazyka tak postupne prenikli francúzske slová a jazykovedci tvrdia, že cez francúzštinu sa do našej reči dostali aj mnohé výpožičky gréckej a latinskej etymológie.

K nadviazaniu obchodných väzieb prispelo aj úzke prepojenie medzi Ruskom a Francúzskom. Boli k nám privezené predmety, ktoré v Rusku nemali obdobu. To isté platí pre mnohé koncepty charakteristické pre francúzsku mentalitu. Prirodzene, keďže ľudia nemali zodpovedajúce slová v , prijali slová z francúzštiny na označenie doteraz neznámych vecí. Takže napríklad v polovici 19. storočia k nám z Francúzska priviezli žalúzie, ktoré sa tam používali analogicky s ruskými žalúziami, aby skryli domy pred zvedavými očami. Žalúzie sa prekladajú z francúzštiny ako „žiarlivosť“, pretože majiteľ domu za nimi skrýva osobné šťastie.
Mnoho pôžičiek vzniklo počas vlasteneckej vojny v roku 1812. Vojny vždy prispievali k prelínaniu svetových kultúr a zanechávali svoju stopu v jazykoch znepriatelených krajín. Po vojne sa stalo módou zamestnávať Francúzov ako tútorov. Verilo sa, že deti šľachty, ktoré boli vyškolené, získali sofistikovanosť a správne spôsoby.

Francúzske slová v ruštine

Slová ako defile alebo openwork prezrádzajú svoj pôvod, no mnohé francúzske slová sa tak zakorenili v rodnej reči, že sa považujú za rodnú ruštinu. Napríklad slovo „paradajka“ pochádza z francúzskeho pomme d’or a prekladá sa ako „zlatá“. Hoci väčšina európskych krajín už dávno prijala taliansku verziu „paradajky“, ruské ucho je stále známe Francúzske meno. Mnohé slová sa už vo francúzštine nepoužívajú a sú to archaizmy, napríklad „kabát“, „natáčky“ atď., Ale v Rusku sa používajú všade.

Vo všeobecnosti možno francúzske pôžičky rozdeliť do niekoľkých skupín. Prvým z nich sú slová, ktoré boli vypožičané a zachovali si pôvodný význam, napríklad: „tienidlo“, „predplatné“, „kľúčenka“, „gáza“ (na počesť názvu francúzskej dediny Marly-le-Roi) , „nábytok“, „vydieranie“.

Druhú skupinu predstavujú slová prevzaté z francúzskeho jazyka, ktoré však nadobúdajú význam presne opačný ako pôvodný. Napríklad slovo „klobúk“ pochádza z francúzskeho chapeau, „viečko“. Vo Francúzsku toto slovo nikdy neznamenalo pokrývku hlavy. Slovo „podvod“ v ruštine má negatívny význam, synonymum slova „klam“, zatiaľ čo vo Francúzsku toto slovo znamená „užitočný biznis“.

Tretia skupina zahŕňa slová, ktorých zvuk bol vypožičaný z francúzskeho jazyka, ale v ruštine dostali svoj vlastný význam, ktorý nemá nič spoločné s ruským slovom. Takéto slová často odkazujú na každodennú alebo slangovú reč. Napríklad existuje verzia pôvodu slova „sharomyzhnik“. Podľa nej vojaci z porazenej napoleonskej armády chodili špinaví a hladní po ruských krajinách a žiadali od ruských roľníkov jedlo a prístrešie. Keď volali o pomoc, oslovovali Rusov cher ami, „drahý priateľ“. Roľníci počuli „cher ami“ tak často, že začali francúzskych vojakov nazývať „čarovníci“. Postupne toto slovo nadobudlo význam „podvodník, milovník zisku“.

Zaujímavý príbeh sa spája so vznikom slova „shantrapa“, čo znamená „bezcenný, bezvýznamný, odpadkový človek“. Slovo zrejme pochádza z francúzskeho chantera pas – „neviem spievať“. Tento rozsudok dostali nevoľníci, ktorí boli vybraní do vidieckych divadiel. Keďže výber hercov vykonávali francúzski učitelia, slovo „shantrapa“ sa často vyslovovalo vo vzťahu k nevoľníkom, ktorí boli nepočujúci. Očividne, nepoznajúc význam, to považovali za prekliate slovo.

Trochu o fonetike

Moje obľúbené pravidlo: písmeno h sa nevyslovuje. Nikdy. A píše sa pravidelne.

Koňak značky Hennessy je všeobecne známy. A slovo Hennessy sa číta približne ako „ansi“. Dôraz je vždy na poslednej slabike, to je pravda. Samotní Francúzi však môžu nesúhlasiť s dôrazom. Mnohí z nich veria, že francúzština nemá vôbec žiadne akcenty, čo ma veľmi prekvapilo.

Poils a poêle sa vyslovujú rovnako: "poile". To je všetko.

Ils portent (nosia) sa vyslovuje „il port“.

Známe „merci beaucoup“ („ďakujem veľmi pekne“) sa píše merci beaucoup.

Moje meno, ako je napísané v mojom pase, je Lisakov Sergey - podľa francúzskych pravidiel by sa malo čítať „Lizakov Sergey“. Aby to vyzeralo ako Lisakov Sergei, musíte napísať Lissakov Sergueï. Francúzi však väčšinou dostanú meno hneď na prvý raz.

Príklady

    Croissant - Croissant(vyslovuje sa „croissant“). Doslova: rastie, od slovesa croître - rásť. Rastúci mesiac je tiež tzv. Väčšina legiend o etymológii tohto slova sa zhoduje v tom, že rolky v tvare polmesiaca (to boli pôvodné croissanty) vo svojom tvare zobrazovali náboženský symbol Turkov.

    V astronómii je zvykom rozlišovať dorastajúci (croissant) a ubúdajúci (decroissant) Mesiac, no Francúzi nazývajú každý polmesiac croissantom.

    Mosadzné kĺby - Casse-tête. Sloveso casser je zlomiť, tête je hlava. Vo francúzštine sa slovo casse-tête používa predovšetkým na označenie hlavolamov a nie na lámanie hlavy.

    Jeden na jedného - Tête-à-tête. Hlava na hlave.

    Boris, videl si moje mosadzné kĺby? Inak tu mám naplánované malé tete-a-tete.

    náprotivok - vis-à-vis. Ten, kto je oproti tebe. Použiteľné nielen pre ľudí. Navyše som najčastejšie počul o vis-a-vis v kontexte pohľadu z okna. V inzerátoch na prenájom/predaj nehnuteľností sa často uvádza, že byt je bez vis-à-vis, t.j. Výhľad z okna je otvorený a nie na susedný dom. Visibilité - viditeľnosť, prehľad.

    Vizážistka - od Vizáž: tvár.

    Creme brulee - Crème brûlée. Pálená smotana, sloveso brûler – páliť.

    Solitaire - Trpezlivosť: trpezlivosť.

    Hranie solitaire si vyžaduje veľa trpezlivosti.

    Zvonkohra - Courant: beh, od slovesa courir - bežať. Vo francúzštine sa toto slovo nepoužíva na žiadne hodinky. Ako sa to stalo v ruskom jazyku, je napísané v časopise „Science and Life“, č. 5, 2004.

    Flotila - Flotte. Od slovesa flotter – vznášať sa (vo význame zostať na vode, neutopiť sa). Existuje dokonca aj taká vec - flotant (doslova - „plávajúci“).

    Garáž - Garáž. Sloveso garer je zaparkovať.

    Žalúzie - Žalúzia[ʒaluzi]: žiarlivosť. Jedna z verzií, prečo sa zo žiarlivosti stali závesy: Francúzske impérium malo moslimské kolónie v Afrike, kde sa okrem iného ženy nemali pozerať z okien. Majitelia háremov sú tu vnímaní ako žiarliví. Ženy, ktoré zostali nepovšimnuté, mohli vďaka žalúziám pozerať z okien, pretože v severnej Afrike nie je zlé zavrieť okná tesne.

    Comme il faut - Poď il faut: ako má byť. Faut sa v skutočnosti vyslovuje „pho“.

    Sloveso „byť“ vo francúzštine je falloir. Il je buď zámeno „on“ alebo označenie neosobnosti vety, ako v tomto prípade. Ako vidíte, slovesá vo francúzštine sú spojené zaujímavým spôsobom. Asi ťažšie ako v ruštine. Ale ich podstatné mená nie sú skloňované, rovnako ako v angličtine.

    Sharomyzhnik - od Cher ami (muž), chère amie (žena)[ʃeʀami]: drahý priateľ. Pôvod sa uvádza podľa Vasmerovho etymologického slovníka. Vojaci napoleonskej armády ustupujúci z Ruska, z ktorých mnohí boli vo veľmi zlom stave a dezertovali, adresovali tieto slová kozákom a roľníkom pri hľadaní potravy alebo milosrdenstva. Roľníci okamžite pochopili, že pred nimi bol skutočný šaromyšnik a nič viac. Podobne tí, ktorí často používali frázu „dávajte pre Krista“, sa nazývali hľadači Krista.

    V Dostojevského románe Démoni jedna z hlavných postáv Stepan Trofimovič Verchovenskij veľmi často používa výraz cher ami (oslovovanie mužov) alebo chère amie (oslovovanie žien). Obe frázy sa však vyslovujú rovnakým spôsobom.

    Pasák - Souteneur- obranca. Sloveso soutenir znamená chrániť.

    Zamurovať - Emmurer. Mur - múr. Zamurovaní, démoni!

    Gáza - zdá sa, z názvu obce (približne zodpovedá nášmu konceptu „mestského obvodu“) Marly-le-Roi 10 km od Versailles. Vo francúzštine sa tkanina podobná gáze nazýva pohľad. Slovo pohľad podľa francúzskeho wiki slovníka pochádza z mesta Gaza, kde bolo vyrobené. Nezistil som, ako sa naša látka začala nazývať gáza. Blízkosť miesta k Versailles však napovedá. Bol by som rád, keby sa niekto podelil o celý príbeh o tom, ako sa z gázy stala gáza.

    Zákulisie - Coulisse. Sloveso coulisser znamená „kĺzať sa po drážke“, ako sú napríklad dvere šatníka alebo ako závesy, závesy, závesy.

    Komoda - Komoda- pohodlné. Vo francúzštine môže byť commode podstatné meno a znamená „komoda“ alebo môže byť prídavné meno a znamená „pohodlný, príjemný“ vo vzťahu k charakteru človeka.

    Diamant - Brilantný, doslova - „šumivé“, príčastie slovesa briller - „iskriť“. V ruštine sa slovo „diamant“ používa na označenie minerálu a „diamant“ je vybrúsený diamant.

    Neviem, ako presne sa slovo „diamant“ objavilo v ruštine, pretože Francúzi (obyčajní ľudia, nie špecializovaní klenotníci) používajú diamant pre diamant aj diamant. Ak je to potrebné, presnejšie, diamant sa môže nazývať diamant brut (brut - „surový“) a brúsený diamant sa môže nazývať diamant taillé (taillé - zh.: „cut“). V súvislosti s diamantmi nepoužívajú slovo briliant. Historicky však slovo brilantný vzniklo v 17. storočí a znamenalo spôsob rezania kameňa, ktorý vytvára 57 faziet. Tento spôsob rezania je dodnes veľmi populárny.

    Ešte jeden detail: pokiaľ ide o pravopis a výslovnosť, anglické „brilliant“ je viac podobné ruskému „brilliant“ ako francúzske „brilliant“. V angličtine „brilliant“ okrem iného znamená práve tento spôsob rezania diamantu a diamanty sa nazývajú hlavne „diamant“. Možno, že slovo prišlo do ruského jazyka z angličtiny, kde prišlo z francúzštiny.

    kaskadér - Cascadeur. Toto slovo som spojil s prilbou, ale malo to byť s kaskádou: kaskáda – pád, aj vodopád.

    pristátie - Descente. Sloveso descendre je zostupovať. Takže počas dopravnej špičky sa ľudia v autobuse môžu pýtať, či vypadnete na ďalšej zastávke.

    poručík - poručík. Toto slovo sa dostalo do ruského jazyka, možno nie priamo z francúzštiny. Lieu - miesto, nájomca - držanie (príčastie slovesa tenir - držať). miestokráľ. Odvodené z latinského locum tenens.

    Predohra - Predohra. Sloveso ouvrir znamená „otvoriť“. Otvorený - otvorený.

    Rafinovaný cukor - Rafináda. Sloveso raffiner znamená „očistiť“. Ukazuje sa, že kocky s tým nemajú nič spoločné. Prekvapivo som nikdy nevenoval pozornosť podobnosti názvov rafinovaný cukor a rafinovaný slnečnicový olej. A sú jednoducho očistené.

    Nastaviť! - Apporte!. Sloveso apporter sa prekladá ako „priniesť“. Preložený je aj spravodajca.

    Odoslať správu.

    "Prihlás sa!" zakričal Nikolaj Ivanovič, skrčil sa a hodil Iľjovu správu do kúta.

    deodorant - Deodorant. Odeur - vôňa. Déodorant je dezinfekčný prostriedok. V chémii látky, ktoré absorbujú nepríjemné pachy, volal Dezodorant.

    Nábytok - Meuble(vyslovuje sa "mebble")

    Cavalier - Rytier[ʃəvalje] (z cheval- kôň; vyslovuje sa zhruba ako „cheval“). Chevalier je juniorský šľachtický titul vo Francúzsku za čias D'Artagnana, zrejme pôvodne: jazdec. S týmto slovom som sa stretol v niektorých ruských vydaniach Troch mušketierov. Rytier Dartagnan. Naša „kavaléria“ aj cheval a chevalier pochádzajú z latinského slova caballus – kôň. Zrejme tak, ako prestal byť rytier priamo spojený s koňom, prestal byť v priamom spojení aj pán.

    Hovorí sa, že v reči tých, ktorí sa zaoberajú koňmi, je kôň slovo pre druh zvieraťa. Samica je kobyla a samec je žrebec. Slovo „kôň“ môže v ústach odborníka znamenať žrebca alebo valacha (kastrovaného žrebca). Tento obyvateľ mesta často nazýva kobylu koňom, pretože slovo kôň je ženského rodu. V tomto svetle by bola správnejšia nasledujúca schéma:

    Kone (druhy zvierat) - equus, kôň (žrebec) - le cheval, kôň (kobyla) - la jument.

    Niektorí spájajú pôvod slova „trash“ s chevalom. Ale toto vysvetlenie sa mi zdá vierohodnejšie.

    Je tiež zvláštne, že v ruštine môže slovo „kavalier“ znamenať zdvorilú a zdvorilú osobu, ale vo francúzštine „kavalier“ môže znamenať, naopak, drzú, neslávnu osobu. Narazil som na to vo filme „Ne nous fâchons pas“.

    Pince-nez - Pince-nez(vyslovuje sa „pansne“). Pincer — štipnúť, chytiť; nez - nos. Kolieska na prádlo sa napríklad nazývajú pince à linge.

    Tlmič - Cacher-nez. Cacher - skryť, nez - nos. Kvetináč – keš-pot, kde hrniec – hrniec.

    gaštan - Chataigne[ʃatɛnj], teda hnedovlasý. A stále som rozmýšľala, aká farba vlasov je tmavšia - gaštanová alebo hnedovlasá?

    Topánka - Bottine, topánka - botte.

    Obrubník - Bordure: okraj, okraj, okraj, rám. Obrubník – hranica chodníka. Tu si pamätám najdivokejšiu domnienku o petrohradskom obrubníku - môj brat sa rozhodol, že je to „bariérová tehla“, obmedzujúci blok. A ja som si zase myslel, že mal na mysli „holé tehly“, holé tehly.

    chodník - Klusák. Sloveso klusák znamená „rýchlo kráčať“. A francúzske slovo pre skúter je trottinette.

    Strelnica - Tir. Sloveso pneumatika znamená „strieľať“. Vo futbale kričia pneumatika! namiesto "udrieť!"

    marec - Marche. Chôdza. Krokový pochod! Mikrobus ide po trase: trasa - cesta, trasa. Router je tu. Je to router. Je zábavné, že slovo „route“ sa skladá z dvoch francúzskych slov (v skutočnosti, ale v etymológii neviem), ale samotní Francúzi takéto slovo nepoužívajú: hovoria itinéraire.

    Serpentine - od Had(vyslovuje sa „serpan“). Had horský sa vlní ako had a had sa vlní ako had z petardy.

    Parterre - Par terre. Terre - land, par - predložka, možno preložiť ako "v, na, pre, od" atď. Zametanie podlahy - Balayer par terre. Mimochodom, francúzske slovo bel-étage (krásna podlaha) mätie Francúzov. Túto frázu už nepoužívajú, ale nám sa to páčilo. Mimochodom, „krásna“, pokiaľ viem, bude kráska (bo). A Belle je krásna. Musíme si ujasniť, o aký druh bel ide a či sa teraz používa.

    Krátky - bas, "ba". Kontrabas, basy - nízke zvuky. Holandsko (čo je Holandsko, teda Low Lands), znie vo francúzštine veľmi pikantne: Pays-Bas (Paiba) - Country (Land) Low.

    Keď už hovoríme o pikantnosti: Pikantné- tŕň, tŕň, teda zrejme horká omáčka. Vrchol hory.

    odoslanie - Dépêche. Sloveso dépêcher je ponáhľať sa, ponáhľať sa. Pošlite zásielku do bistra.

    Papraď - Fougère(vyslovuje sa „pohár na víno“). Tu je váš čas! Možno v meste, nazvanom „Fougere“ na počesť papradie, ktoré sa okolo neho hojne rozrastalo, sa začali vyrábať vysoké poháre, ktoré boli pomenované po meste. Nie som si istý, tento príbeh som si napoly vymyslel.

    Ovocné pyré - (vyslovuje sa „kompót“). Keď som sa to dozvedel, hneď som si spomenul na nápis na jogurte, ktorý ma vtedy prekvapil: Jogurt s kompótom. Konečne je záhada odhalená!

    Čo nazývajú Francúzi kompót? Keď som sa snažil vysvetliť Francúzovi, že sa to získava po uvarení ovocia, pokrčil plecami a povedal: „Soupe“ (vyslovuje sa „polievka“, používa sa aj ako polievka).

    Vo francúzštine existuje slovo, ktoré sa číta ako kompót – toto je kompót. Znamená to však „dusené“. Hustý broskyňový guláš. Chic! Čaro! Voila!

    Noviny - Denník[ʒurnal], časopis. Jour - deň. Denné čítanie. Ale „časopis“ je častejšie časopis. Dobrý deň!- Dobrý deň. Bon - dobre.

    Tienidlo - Abat-jour. Sloveso abattre znamená „sekať“, jour znamená „deň“, v tomto prípade denné svetlo. Obmedzenie svetla.

    Povinnosť - de jour. Poriadny.

    Stojaca lampa - Torchère. Pochodeň – pochodeň. ch sa vo francúzštine vyslovuje „sh“.

    Displej, monitor, obrazovka - Priznanie. Informácie o príspevkoch. Francúzske sloveso afficher (oznámiť, vystrájať sa, ukázať) pochádza z latinského affigere, čo znamená to isté. Ten sa skladá z predpony ad (on) a slovesa figere (prilepiť, položiť, umiestniť). Fiche - kolíček, špendlík.

    Bufet - La fourchette, doslova - „vidlička“.

    Dvojsečná hračka. Keď sa Francúzi stretnú, povedia si ça va? , čo možno doslovne preložiť ako „toto príde?“ (pokiaľ viem, presne takto sa objavil tento výraz: lekár sa často pýtal nejakého panovníka na prirodzené funkcie). ça va znie ako naša „sova“.

    „Sova“ vo francúzštine bude chouette [ʃuɛt]. Ale slovo chouette má iný význam: cool, cool, great, cute. Ukazuje sa, že je možný nasledujúci dialóg (na hranici zachovania významu):

    - Čo sa deje? - Chouette!

    Navyše, v oboch poznámkach je sova spomenutá tak či onak. Často hrám takýto dialóg s Guillaumeom (ktorého meno sa mimochodom píše takto: Guillaume).

    Dejavú - Dejavú. Už videné. Sloveso „vidieť“ v infinitíve je voir.

    Peňaženka - Porte monnaie: Nosím peniaze. Sloveso porter je nosiť. Je pozoruhodné, že slovo „aktovka“, ktoré pochádza z porte feuille (nosím list), Francúzi vyslovujú „portfoy“ a znamená tiež peňaženku, nie tašku.

    Sabo - Sabot- kopyto. Rovnaké slovo sa používa na označenie drevených topánok. Odtiaľ pochádza sloveso saboter, ktoré má viacero významov, okrem iného znamená „robiť hluk pomocou sabota“. Legenda hovorí, že slovo "sabotáž" došlo preto, že robotníci hádzali takéto dreváky do mechanizmov, aby ich znefunkčnili, ale to je len legenda.

    Kotlet, entrecote, Pobrežie Slonoviny. Cote- okraj, breh, okraj. Cotelette - rebro; Kotlety boli pôvodne mäso s kosťou. Naopak, entrecôte je mäso medzi rebrami; entre znamená medzi - entr'acte znamená "medzi úkonmi." Pobrežie Slonoviny je pobrežie slonoviny a Azúrové pobrežie vo Francúzsku sa nazýva Côte d'Azur.

    Leňoška - Leňoška[ʃɛzlong]: stolička je dlhá.

    Najprv - Premiéra. Premier League, predseda vlády. Premiere étage - prvé poschodie.

    Rez - Pár. Účty sú zrejme narezaný papier.

    Tlačiť - Imprimer[ɛ̃prime]. Impression — dojem. Keď som sa to dozvedel, okamžite som si uvedomil, že slová „dojem“ a „tlač“ sú z nejakého dôvodu veľmi podobné.

    Terminál - Terminál. Sloveso terminer znamená ukončiť, obmedziť. Terminátor. Toto je mimochodom názov hranice medzi svetlými a tmavými časťami Mesiaca.

    šatník - Záhradný župan. Garder — skladovať, rúcho — obliekať. Šatník v divadle Francúzi zvyčajne nazývajú vestiaire, od slova veste - bunda. Garde-robe vo francúzštine môže znamenať:

    • miesto na prezlečenie alebo uloženie oblečenia
    • kolekcia oblečenia, ktorú niekto vlastní

    A v stredoveku sa slovom garde-robe dokonca označovala toaleta.

    šál - Chale[ʃal]. Chaleur - teplo, teplo.

    piercing - Piercing. Percer - preniknúť, zraziť. Mólo sa zrúti do mora. Nikdy ma nenapadlo spájať piercing a piercing.

    Suvenír - Suvenír. Doslova: pamätajte.

    medzera - Breche. Diera.

    rýchlo - Bistro(bistro). Pravdepodobne takmer každý počul o tomto termíne, ktorý sa údajne dostal do francúzštiny z ruštiny v roku 1814, keď ruskí vojaci a dôstojníci, ktorí zajali Paríž so svojimi spojencami, ponáhľali pomalých Francúzov.

    V skutočnosti sa hovorí, že prvé podniky s názvom „Bistros“ v Paríži sa objavili 70 rokov po okupácii Paríža ruskými vojskami. Musím povedať, že táto verzia je napriek tomu medzi Francúzmi veľmi populárna. Vlastne na to prišli - v Paríži na Montmartri pri reštaurácii Mère Catherine je tabuľka s nasledujúcim textom:

    odvaha - Odvaha- odvaha, smelosť, udatnosť, odvaha.

    Jar - Stredisko. Jar.

    Pozemná mína - . A toto je to, čo Google vráti pre dopyt fougasse:

    Vo francúzštine sa slovo „fougasse“ častejšie používa na označenie provensálskeho chleba s mäkkou kôrkou z hrubej striedky, vyrobený z pšeničnej múky, droždia a olivového oleja, niekedy s pridaným cukrom alebo ozdobený cibuľou, čiernymi olivami, ančovičkami, slaninou. .

    Vasmerov etymologický slovník hovorí, že od čias Petra I. sa v našom slovníku objavilo slovo „fugad“ z francúzštiny. fougade - môj. Tieto slová pochádzajú z latinského ohniska - oheň (ak sa sústredíte slnečné lúče lupou môžete zapáliť), ale nenašiel som, či sú buchty a škrupiny nejako spojené.

    Hviezda - Étoile. Slávna sieť obchodov l’Étoile je „hviezda“. S členom le, ktorý sa skráti na l, keď mu predchádza samohláska.

    Haute couture - Haute Couture. Výraz „haute couture“ pravdepodobne pochádza z francúzskeho haute couture – vysoká móda (couture doslova znamená „šitie“). Slovo haute sa v skutočnosti číta ako „od“, ale znamená „vysoký“. Ale pre nás sa to zmenilo na výhovorku, dosť zaujímavú metamorfózu.

A tiež: nádrž, montér, motor, sprcha, inštalácia, masáž, drenáž, sprievod, špionáž, dirigent, medziposchodie, kapucňa, vlnenie, chránenec, sapér, krajina, silueta, pirueta, pantalóny, dlhé nohavice, beletria, repertoár, tank, manéver, majstrovské dielo, bordel, podkrovie, záloha, závoj, vojvodkyňa, nočná mora, filé, diktát, režim, sklad, rôzne, kapucňa, kuloár, stretnutie, rola atď. Mimochodom, spojenie „a“ bude et nielen v latinčine, ale aj vo francúzštine.

P.S. Šok: Ruská spojka „a“ nemá vo francúzštine a angličtine analógy.

Práve ste sa začali učiť francúzštinu? Uisťujem vás, že viete oveľa viac slov, ako ste sa už naučili za pár lekcií z učebnice. Ako to? prečo?

Pretože v ruskom jazyku sú často francúzske slová.

Keď som zbieral tento zoznam, nezaujímali ma slová pomenúvajúce francúzske reálie, ako napríklad „bageta“, „šampanské“, „petang“, „pastis“ atď. Zaujali ma tie slová, ktoré sa v našom jazyku tak pevne udomácnili, že už ani nepôsobia ako výpožičky. Napríklad, makeup, krém, režim. V tomto zozname sú však aj ďalšie slová, ktoré zjavne vyzerajú cudzie. V určitom okamihu som v nich zrazu jasne videl francúzske korene a to ma tak prekvapilo, že som si myslel, že by to mohlo zaujímať aj ostatných. Toto je napr. entrecote, krajčír, vernisáž.

Tam, kde sa význam francúzskeho slova zhoduje s ruským, nebudem písať preklad. Inak v zátvorke uvediem, čo to slovo znamená vo francúzštine.

Et voilà, 100 francúzskych slov v ruštine v poradí, v akom ma napadli:

  1. Posádka– fr. équipage – posádka lode. Existuje aj sloveso équiper - poskytnúť to, čo je potrebné. Preto - vybaviť, vybaviť.
  2. Šokujúce– vo francúzštine nie je slovo épatage, ale existuje sloveso épater – prekvapiť, ohromiť.
  3. Makeup– pochádza zo slovesa maquiller – nanášať make-up; zmeniť niečí vzhľad; aj falošné čísla
  4. Krém– une crème (prvý význam – „krém“)
  5. Pomáda– une pommade (Zaujímavé je, že „rúž“ sa vo francúzštine nazýva le rouge à levres (doslova červená na pery) a une pommade je masť.
  6. Papillot– jedna papilota
  7. Kare– le carré (z prídavného mena carré – štvorcový)
  8. Sprcha– jedna sprcha
  9. Toaletný stolík– le trumeau – stena
  10. Príborník– une sluha – sluha
  11. Kvetináče– le cache-pot – rozsvietená. schovávačka
  12. Odtieň– un abat-jour – lit. stlmí svetlo
  13. Leňoška– chaise longue – dlhá stolička
  14. Stolička– un tabouret
  15. Chaise- une kauza - vrava
  16. Pince-nez– le pince-nez, od kliešťa – štipnúť a le nez – nos
  17. Poschodie– un etage
  18. Medziposchodie– un entresol – byt medzi rez-de-chussée (prvé poschodie, na ktorom vo Francúzsku nikto nebýva) a samotným le premier étage.
  19. Čo ešte– une etagere
  20. Plavba– un voyage (cestovať), voyager – cestovať
  21. Batožina– les bagages (zvyčajne množné číslo)
  22. Cestovná taška– od sas de voyage (dosl. cestovná taška)
  23. Cestovná taška– le nécessaire (potrebné písm.
  24. Režim– le režim
  25. Súboj– le súboj
  26. Beletria– les belles lettes (tak sa volá fikcia vo francúzštine)
  27. Grimasa– hlúpa grimasa
  28. Vernisáž– un vernisáž (neoficiálne otvorenie výstavy umelca v predvečer oficiálneho otvorenia)
  29. Inaugurácia– inaugurácia (otvorenie napr. výstavy)
  30. Otočte sa– un virage (doslova obrátiť)
  31. Koláž– un collage (odvodené od slova coller – lepiť; techniku ​​koláže vynašiel Picasso)
  32. Decoupage– le découpage – z découper – rez
  33. impresionizmus– l’impressionisme (z jedného dojmu – dojem)
  34. Frajer– holub (1. holubica, 2. frajer)
  35. Couturier– un couturier (krajčír), couture– la couture (šitie)
  36. Módna prehliadka– le défilé – prvý význam je „pochod, paráda“ (od slovesa défiler – pochodovať)
  37. Paráda– jedna paráda
  38. Kabát– paleta
  39. Štúdio– ateliér
  40. Šifón– le chiffon – handra, handra, uterák
  41. Tlmič– le cache-nez – lit. schovaj si nos
  42. Šofér pochádza z francúzskeho šofér - lit. topič, topič. Pretože prvé vozidlá boli poháňané parou alebo uhlím. Prípona -eur je prípona označujúca vykonávateľa určitého konania. Takže ten, kto šoféruje (chauffer - teplo, teplo), je šofér.
  43. Coifeur– od coiffeur – coiffer – česať.
  44. podnikateľ– podnikateľ (niekto, kto niečo podniká, niečo organizuje), z entreprendre. Z rovnakého slova a podniku (podnik) - podnik.
  45. Ďalšie „divadelné“ slovo - prestávka– pochádza z Entractre.
  46. Role– emploi – práca, zamestnanie, postavenie
  47. Dirigent– le dirigeur (z diriger – spravovať)
  48. balet– balet
  49. Proscénium– avantscéna
  50. Understudy– le doubleur
  51. Aport! – apporte – lit. prines to. Je zaujímavé, čo hovoria samotní Francúzi va chercher(choď sa pozrieť)
  52. Fas! – tvár – lit. tvár. Francúzske psy v takej chvíli počujú attaque! (útok!)
  53. Reduta– la redoute
  54. Husár– jeden domáci
  55. Súboj– le duel – súboj, boj
  56. Mušketa, mušketier– un mousquet, un mousqueutaire
  57. Vanguard– l’avantgarde – predvoj
  58. Motto– podľa plánu
  59. Pomsta(pomstiť sa – prendre sa revanche)
  60. Dostavník– neúnavná usilovnosť
  61. Verejný dom– bordel
  62. Pristávacia fáza– z débarquer – ísť na breh
  63. Bufet– la fourchette – vidlička
  64. Ponuka– menu – malé (keďže hovoríme o obmedzenom počte jedál)
  65. Entrecote– une entrecôte – kus hovädzieho mäsa narezaný medzi rebrami a chrbtovou kosťou
  66. Kotleta– une côtelette – jahňacie rebro
  67. Omeleta- jedna omeleta
  68. Aperitív– aperitív
  69. Digestif– le digestif (od digérer – stráviť)
  70. Souffle– un soufflé – výdych
  71. Propagátor– un souffleur – od souffler – dýchať, vydychovať, pohotoviť
  72. Eclair– un éclair – blesk
  73. Karamel– le karamel
  74. Šanca– zbytočná šanca – šťastie
  75. Randezvous– un rendez-vous – stretnutie, pochádza zo slovesa se rendre – prísť niekam
  76. Odoslanie– une dépêche, de dépêcher – ponáhľať sa, se dépêcher – ponáhľať sa
  77. Kuriér– cez fr. kuriér z ital. "posol"
  78. pavilón– pavilón
  79. Enfilade– une enfilade
  80. petardy– des petards
  81. Solitaire– la trpezlivosť – prvý význam je „trpezlivosť“
  82. Pique– zberač
  83. Letecká akrobacia– le pilotage – riadenie lietadla
  84. Eso– un as – eso, prvé vo svojom biznise
  85. Pôrodník– un accoucheur (accoucher – porodiť)
  86. Promenáda– une promenáda – prechádzka (od se promener – prechádzka, prechádzka)
  87. Zhrnutie– un résumé – zhrnutie
  88. Čour d'honeur– la cour d’honneur – čestný súd
  89. Melange– un mélange – zmes, mišmaš
  90. Boucher(názov kaviarne) – une bouchée – kúsok, ktorý sa dá naraz odhryznúť. Z la bouche - ústa.
  91. Letual(obchody s kozmetikou) – l’étoile – hviezda
  92. Existuje francúzsky výraz - amis comme cochons - doslova priatelia sú ako prasa. A hovoria to o veľmi blízkych vzťahoch medzi priateľmi. Ale kto by si pomyslel, že celý výraz sa dá požičať do ruského jazyka a stať sa...“ neplechu“!
  93. Ulička– une allée
  94. Boulevard– bulvár
  95. Doprovod– sprievod – prostredie
  96. riaditeľ– le directeur
  97. Ilúzia- zbytočná ilúzia
  98. Imitácia– jedna napodobenina
  99. Kalórie- jedna kalória
  100. Obchod- časopis

MOSKVA ODDELENIE ŠKOLSTVA
ŠKOLSTVO SEVERNÉHO OBVODU

ŠTÁTNA VZDELÁVACIA INŠTITÚCIA

VZDELÁVACIE CENTRUM č.1409

Dizajnérske a výskumné práce

„Vplyv francúzštiny na ruštinu

prostredníctvom pôžičky"
„Vplyv francúzskej krajiny na ruskej lanque. "Les emprunts"

Vykonané:

študent 7. triedy "B" GOU Ústredný vzdelávací ústav č.1409

Pančenko Julia

vedúci:

Francúzsky učiteľ

GOU TsO č. 1409

Mělník Oľga Evgenievna
2011

I. úvod

  1. Relevantnosť problému. Odôvodnenie výberu 3

  2. Účel a ciele štúdie ________________________________________________4

  3. Predmet analýzy. Metódy výskumu________________________________________________4

  4. Prehľad literatúry na tému_______________________________________________4

  5. Praktický význam diela_______________________________________________5

  6. Hlavná hypotéza______________________________________________________________ 5

II. Hlavná (teoretická) časť


  1. Etymológia – vedecká a ľudová, historická a fonetická 5

  2. Dôvody pre požičanie francúzskych slov a typy asimilácie 7

III. Praktická časť


  1. Výskum fonetickej etymológie 9

  2. Klasifikácia výpožičiek z francúzskeho jazyka 11

  3. Asimilácia pôžičiek z francúzštiny 15

  4. "Temné" slová 16

IV. závery 17


V. Záver 1 8
VI. Aplikácia 20
VII. Zoznam použitej literatúry 36

Jazyk je mesto, na stavbu ktorého si každý, kto žil na Zemi, priniesol svoj kameň.

R. Emerson

I. úvod

1. Relevantnosť problému. Odôvodnenie výberu

Ruština si požičala veľké množstvo slov z francúzštiny. Tento proces bol najaktívnejšie pozorovaný v 18. – 19. storočí, keď mnohí (napríklad Alexander Sergejevič Puškin) francúzštinu vnímali nie ako jazyk Francúzska, ale predovšetkým ako jazyk európskej vzdelanej spoločnosti. Práve slovná zásoba predstavovala tú vrstvu jazyka, ktorá je najužšie spätá so spoločenským životom spoločnosti, citlivo reagujúc na všetky zmeny v nej prebiehajúce.

Pri štúdiu francúzštiny a práci so slovnou zásobou som si neraz položil otázku: „Prečo sa tento predmet volá tak a nie inak?“, „Odkiaľ pochádza ten či onen názov?“, „Ako správne preložiť slovo ?" Ak chcete získať odpovede na všetky tieto otázky, musíte nasledovať vplyv francúzštiny na ruštinu, uskutočniť sériu štúdií v oblasti etymológie, lingvistiky a lexikológie, preniknúť do tajov histórie jazyka. Odpovede, ktoré dostanem, mi pomôžu nielen lepšie pochopiť a naučiť sa jazyk, ale odstránia aj množstvo ťažkostí v oblasti prekladu.

Etapy:

Etapa I: Prípravná.

Etapa II: Plánovanie.

Etapa III: Realizácia projektu.

Etapa IV: Návrh projektu.

Etapa V: Ochrana projektu.


  1. Účel a ciele štúdie
Cieľ : Sledujte vplyv francúzštiny na ruštinu. Vytvorte si slovník najbežnejších prevzatých slov z francúzštiny do ruštiny. Odstráňte množstvo ťažkostí spojených s porozumením a prekladom prevzatých slov.

Úlohy:

1. Študovať vedecké práce jazykovedcov.

2. Preštudujte si výpožičky z francúzštiny do ruštiny.

3. Sledujte ich etymológiu.

4. Zaraďte prevzaté slová do skupín.

5. Analyzujte získané výsledky a vyvodzujte závery.

3. Predmet analýzy. Výskumné metódy

Predmet analýzy: najbežnejšia francúzska slovná zásoba požičaná z ruského jazyka.

Výskumný materiál: práca bola vykonaná na základe materiálu z etymologických slovníkov, slovníkov cudzie jazyky, vedecké články.

Základné metódy: výskum ( organizácia aktivít, pri ktorých sa žiak je v pozícii výskumníka: samostatne kladie problém, hľadá spôsoby jeho riešenia, vyvodzuje závery a zovšeobecnenia a nedostáva ich v hotovej forme), klasifikačná metóda (umožňuje rozdeliť skúmané predmety (t. j. slovnú zásobu) do samostatných skupín.
4. Prehľad literatúry na danú tému

Štúdium výpožičiek z francúzskeho jazyka uskutočnili lingvisti L. G. Vedenina, V. G. Gak, R. A. Budagov, Marcello-Nizia, J. Picoche a ďalší (vykonali výskum v oblasti dejín jazykov a kultúry národov, predovšetkým románska, v oblasti gramatickej stavby, slovnej zásoby a sémantiky jazykov, v oblasti linguokulturológie sa ich diela venujú problémom vedy o jazyku).


  1. Praktický význam práce
Materiál z tejto práce možno použiť na hodinách francúzštiny na témy: „Pamiatky“, „Oblečenie a móda“, „Výživa“, „Vo svete vedy“, „Doprava“ a iné.

Práca bude prezentovaná na otvorenej vedeckej a praktickej konferencii „Krajiny sveta. Príbeh. Kultúra. Tradície“, v súťaži mestských projektov „Prelom“ na základe Moskovského štátneho pedagogického inštitútu a ďalších.

Prijatý produkt: minislovník výpožičiek z francúzskeho jazyka.

Jazyk projektu: ruský, francúzsky.


  1. Hlavná hypotéza
V XVIII-XIX mala francúzština obrovský vplyv na ruštinu. Z francúzskeho jazyka si ruština prebrala väčšie množstvo slov z rôznych oblastí. Proces preberania slov v jednom jazyku z druhého ich nedobrovoľne zbližuje.
II Hlavná (teoretická) časť
1. Etymológia – vedecká a ľudová, historická a fonetická.

Čo je etymológia? Etymológia je veda o pôvode slov (z gréčtiny etymo– „pravý význam“ a logá- „učenie“). Úlohou etymológa je určiť, kedy a kde sa slovo v jazyku objavilo, čo pôvodne znamenalo a s akými ďalšími slovami v jazyku súvisí. Každý príbeh o pôvode slova je malým kúskom veľkej histórie života ľudí, vývoja ich kultúry, zvláštností ich vnímania okolitej prírody, príbehu o ich presvedčeniach, pocitoch, obavách, nádejach.

Po oboznámení sa s etymológiou sa môžeme inak pozrieť na slová, ktoré používame v každodennom živote, a objaviť ich nové sémantické odtiene. Napríklad: čo je horolezectvo? Ide o šport – lezenie na ťažko dostupné vrcholy hôr. Prečo sa tento šport tak volá? Odpoveď na túto otázku nám dá etymológia. Slovo horolezectvo vznikol vo francúzštine 19. storočia, odvodený z Alpes„Alpy“ (v Alpách sa začali vážne venovať tomuto krásnemu a nebezpečnému športu). Mimochodom, samotný názov Álp má keltský pôvod a v preklade znamená jednoducho „vysoké hory“.

Prečo hovoríme šatník? Pretože toto slovo bolo prevzaté z francúzštiny v 18. storočí, kde garde- župan vytvorené pridaním dvoch slov: garde– „skladovanie“ a župan – „šaty“. Pôvodný význam bol „skriňa, kde sú uložené šaty“, neskôr sa objavili nové významy „oblečenie“ a „šatňa“. Zaujímavé slová nájdete ich veľa a každý z nich má svoj nevšedný príbeh.

Existujú 4 typy etymológie:


  1. vedecký;

  2. ľudový;

  3. historické;

  4. fonetický.
Najprv sa pozrime na prvé dva typy. O vedeckej etymológii môžeme hovoriť vtedy, keď pôvod slova má vedecké opodstatnenie a potvrdenie. Jej príklady boli uvedené vyššie. Čo je ľudová etymológia? V prvom rade ide o nevedecké alebo dokonca nesprávne vysvetlenie slova. Dobrý príklad možno nájsť v románe Leva Tolstého „Vojna a mier“: Ruskí vojaci okamžite preložia meno zajatého Francúza, len chlapca, Vincenta, do jazyka, ktorému rozumejú, a zmenia cudzie meno na ruský spôsob - Vesenny.

Čo sa týka historickej etymológie, tá študuje, kedy a odkiaľ slovo prišlo, jeho sémantické nuansy, zatiaľ čo fonetická etymológia sa zaoberá fonetickými zmenami, ktorými slovo počas svojho vývoja prešlo.

Metóda vytvárania nových slov analógiou so slovom, ktoré už existuje v inom jazyku, sa nazýva pauzovací papier. Napríklad slovo vplyv. Ak toto slovo preložíme po častiach - predpona v- ako naša predpona „v-“, koreň chrípka- (sloveso fluer) ako ruské „li-“ (sloveso „naliať“), prípona - ence ako ruské „-yani-“ a pridajte k tomu ruskú koncovku, ktorú francúzske nesklonné slovo nemá, dostanete slovo „vplyv“. Zdalo by sa, že je úplne ruský, ale v skutočnosti je to kópia francúzštiny. Slová: úvod- úvod, Cendrillon (zmenšená forma cendre– „popol“) – Popoluška – sú tiež príklady pauzovacieho papiera.
Po oboznámení sa s rôznymi druhmi etymológie sa môžeme nanovo pozrieť na slová, ktoré používame v každodennom živote, na ich sémantické odtiene, zistiť, kedy a odkiaľ prišli a akými fonetickými zmenami prešli.
2. Dôvody preberania francúzskych slov a typy asimilácie

Francúzština pochádza z latinčiny a je súčasťou skupiny románskych jazykov. Pri práci so zdrojmi som sa dozvedel, že je na prvom mieste v počte od neho požičaných slov v najväčšej európske jazyky: angličtina, nemčina, taliančina, ruština atď. Vysvetľuje to historická úloha francúzštiny, ktorá po stáročia plnila funkciu medzinárodnej komunikácie, najmä preto, že až do začiatku 19. storočia bolo Francúzsko najľudnatejšou krajinou západná Európa a v stredoveku žil každý tretí západoeurópan vo Francúzsku.

Prečo si jazyk požičiava cudzie slová?

Po prvé, kvôli potrebe pomenovať predmety alebo nové pojmy cudzieho pôvodu.

Po druhé, podľa módy, ktorá nás núti požičiavať si slová z krajiny, ktorá má v tej či onej oblasti prednosť.

Čo si môžete požičať? V prvom rade slová a výrazy. Napríklad: prehliadka ( turnusé e), bufet ( fourchette), gurmán ( gurmán), šatník ( garde- župan), jeden na jedného (tê te à tê te) ... Môžete si požičať vnútornú formu slov alebo výrazov. Napríklad:

français russe

Tuer le temps zabíjajú čas

prendre la rozhodnutie urobiť rozhodnutie

medové týždne lune de miel

avoir lieu konať

romper la glace prelomiť ľady

čo je požičiavanie? Požičiavanie je prevod cudzieho slova fonetickými prostriedkami vlastného jazyka. Prevzaté slovo musí spĺňať normy preberaného jazyka, takže sa musí asimilovať. Asimilácia môže byť:


  1. fonetický(ide o zmenu prízvuku, zmenu výslovnosti cudzích hlások). Napríklad vo francúzštine prízvuk vždy padá na poslednú slabiku, ale v ruštine je pohyblivý: autogram – autogram (dôraz sa presunie z poslednej slabiky na druhú).
Ďalší príklad: dobrodružstvo - dobrodružstvo, počas asimilácie francúzske slovo stráca nosový zvuk [ã], ktorý sa zmení na „an“ a strúhané [r] sa zmení na ruské „r“.

  1. gramaticky(ide o zmenu pohlavia, zmiznutie článku). Napríklad: une naháňačka longue- chaise longue (vo francúzštine je to ženské slovo av ruštine je to mužské; vo francúzštine sú pohlavie a číslo označené článkom a v ruštine - koncom).

  2. sémantický(zmena významu prevzatého slova). Napríklad: v 19. storočí si ruský jazyk požičal slovo z francúzštiny cô telete(kotleta), kde pôvodne znamenalo „vyprážaný mäsový kotlík na kosti“, neskôr toto slovo zmenilo svoj význam a začalo znamenať „vyprážané mleté ​​mäso“, čo znamená, že slovo bolo asimilované.
Človek, ktorý sa začína učiť po francúzsky, pozná vopred obrovské množstvo francúzskych slov. Napríklad medzi najbežnejšími ruskými slovami súvisiacimi s oblasťou výživy nájdeme veľa slov francúzskeho pôvodu (niekedy so zmeneným zvukom alebo významom): chuť do jedla, dezert, polievka, šalát, vinaigrette, rezeň, príloha, omáčka, kompót, bochník, vývar, párky atď.

Pozrime sa na niektoré zhody medzi francúzskymi slovami a ruskými slovami francúzskeho pôvodu. Napríklad finále - e v ženských slovách zodpovedá ruštine - A alebo - ja: norma, dátum, nehoda – norma, dátum, nehoda; francúzsky h môže zodpovedať ruštine G: hymne, hô pital- hymna, nemocnica. Existujú tiež nezrovnalosti, napríklad, keď prevzaté francúzske slovo zmení svoj rod v ruštine (vpred, pochod), ako je uvedené vyššie, alebo si vo svojom zvuku ponechá nevysloviteľnú spoluhlásku ( formát - formát, žula– žula) atď.

Vzhľadom na to, že francúzsky jazyk po dlhú dobu (XVIII - XIX storočia..) plnil funkciu medzinárodnej komunikácie av tomto období bol jazykom ruskej aristokracie, dal nášmu jazyku, ako aj niektoré iné, mnohé slová, na ktoré sme si tak zvykli, že si ich cudzosť ani nevšimneme. Tieto slová boli asimilované gramaticky, foneticky a dokonca aj sémanticky.

III. Praktická časť


1. Výskum v oblasti fonetickej etymológie.

Pri práci s prameňmi a pri výskume v oblasti etymológie som dospel k záveru, že niektoré typy etymológie možno zas rozdeliť do podskupín (pozri prílohu, schéma č. 1). Napríklad fonetická etymológia môže mať nasledujúce metódy vzdelanie:


    1. prefixálny;

    2. prípona;

    3. zo základne;

    4. spojením 2 slov.
Pozrime sa na tieto metódy s príkladmi.

Metóda doplnku: slovo „absurdný“ prišlo z francúzštiny do ruštiny v 19. storočí, kde absurdné pochádza z latinčiny absurdum„smiešne, hlúpe“ kde ab– je predpona + surdum – „vágne, hlúpe“, takže „absurdné“ je niečo, čo nedáva zmysel.

Slovo „zdravotne postihnutý“ bolo prevzaté v 18. storočí z francúzštiny, kde invalidný pochádza z latinčiny invalidus„bezmocný“, tvorí ho predpona od slova validus „silný“.

Metóda prípony: slovo „umelec“ bolo prevzaté z francúzštiny v 18. storočí, kde artiste utvorené pomocou prípony od slova umenie „zručnosť, umenie“, z latinčiny ars, artis- umenie.

Slovo "kotlet" bolo požičané v 18. storočí z francúzštiny, kde cô telete utvorené príponovým spôsobom od slova cô té „rebro“ znamenalo „sekať na kosť“.

Slovo „lingvista“ je vypožičané z francúzštiny, kde lingvista utvorené sufixálnym spôsobom z latinčiny lingua- "Jazyk".

Slovo „letectvo“ bolo prevzaté z francúzštiny v 20. storočí, kde letectva odvodené sufixálnym spôsobom z latinčiny avis"vták".

Slovo „vývar“ bolo prevzaté z francúzštiny v 18. storočí, kde vzniklo príponou z r. bouilir „variť“.

Od základov: slovo „zákrok“ bolo prevzaté z francúzštiny v 19. storočí, kde vopred utvorené z kmeňa slovesa postupujúci „požičať“, takže „záloha“ je časť peňazí vopred.

Slovo „attache“ (zamestnanec veľvyslanectva - odborný konzultant v akejkoľvek oblasti) je požičané z francúzštiny, kde priložiťé pochádza zo slovesa pripevňovač– priložiť, t.j. priložiťé – znamená pripojený).

Spojením 2 slov: Slovo „tienidlo“ prišlo z francúzštiny do ruštiny na začiatku 19. storočia a vzniklo zlúčením dvoch slov, kde „ netopier- jour» vytvorený pomocou slovesa netopier„oslabiť“ (abattre – oslabiť) a slov jour„denné svetlo“. Slovo „tienidlo“ teda znamená predmet, ktorý tlmí svetlo.

Slovo „avantgarda“ je utvorené podobne ako slovo „tienidlo“. Bol požičaný v ére Petra I., kde avant- garde zlúčenie 2 slov avant"dopredu" + garde"stráž, oddelenie." Preto slovo „avantgarda“ znamená ľudí, ktorí idú dopredu.

Slovo „majstrovské dielo“ bolo požičané v 18. storočí z francúzštiny, kde šéfkuchár- d’œ vre znamená „hlavné dielo“ vytvorené zlúčením 2 slov: šéfkuchár + œ vre z latinčiny opera"práca, práca."

Slovo „antonymum“ prišlo z francúzštiny v 20. storočí, kde antonymum pochádza z gréčtiny anti"proti" + onyma"Názov".

Slovo "sušienka" bolo požičané z francúzštiny v 18. storočí, kde sušienka pochádza z latinčiny biscoctus: bis"dvakrát" + coctus"pečený".

Slovo "tlmič" bolo vypožičané z francúzštiny v 19. storočí, kde cache- nez utvorené od slovesa cacher „skryť“ a slová nez„nos“, doslova tu môžete „skryť nos“.

Slovo "centimeter" bolo vypožičané z francúzštiny v 19. storočí, kde centimè tre pochádza z latinčiny centim"sto" + francúzština mè tre„meter“.

Slovo „kontrola“ bolo prevzaté z francúzštiny v 18. storočí, kde contrô le tvorené pomocou 2 slov: contre"proti" + rô le„zoznam“.

Slovo „padák“ bolo požičané z francúzštiny v 19. storočí, kde padák pochádza z gréčtiny ods„proti“ + francúzština sklz „pád“, doslova to, čo slúži „proti pádu“.

V priebehu výskumu som dospel k záveru, že najbežnejšie metódy fonetickej etymológie sú: prípona a zlučovanie dvoch slov, pričom predponová metóda a spôsob tvorenia z kmeňa (alebo zo slovesa) sú oveľa menej bežné. .


2. Klasifikácia výpožičiek z francúzskeho jazyka.

Pri práci s rôznymi etymologickými slovníkmi a dôkladnom preštudovaní najbežnejšej slovnej zásoby požičanej z francúzštiny z ruštiny som sa rozhodol zaradiť ju do kategórií, aby som zistil, z ktorých oblastí slov bolo prevzatých viac a z ktorých menej. Výsledky mojej práce som prezentoval vo forme nasledujúcej tabuľky (242 slov).


Najbežnejšia požičaná slovná zásoba

ruština z francúzštiny

Výživa
Oblečenie/móda
Doprava/Cestovanie

chuť do jedla

batiste

trieda

najrôznejšie

baretka

autobus

rozsah

bižutéria

automobil

banán

blúzka

horolezectvo

pusinky

topánka

lístok

sušienka

náramok

predsedníctva

pohár na víno

brošňa

železničný vozeň

bujón

brunetka

bicykel

vanilka

ďialničná známka

otočiť

vinaigrette

závoj

plavba

grilované mäso

galantný

hydroplán

gurmán

galantéria

depo

pochúťka

jazdecké nohavice

detail

koňak

šatník

žetón

kotleta

makeup

katastrofa

likér

pani

kupé

limonáda

výstrihu

priekopa

marináda

módna prehliadka

limuzína

marmeláda

parfum

omnibus

Ponuka

volánik

plošina

Monpensier

bunda

plošina

nugát

vesta

cestovná taška

olivový

kapucňa

lístok

omeleta

kašmír

turné

pyré

tlmič

pozemná lanovka

reďkovka

čiapka

diaľnice

rolovať

náhrdelník

šalát

krepdešín

citro

krajčír

klobásy

tričko

omáčka

manžeta

polievka

manikúra

tartine

kabát

pohár na víno

voňavkárstvo

bufet

kabát

kabelku

prestíž

prášok

bunda

hnedovlasý

vlasy

drdol
čl
Nábytok/Architektúra/Interiér
Veda
Vojenská téma

album

tieň

dusíka

nástup

úlohu

balkón

agronóm

avantgarda

súbor

kasárne

hliník

letectva

umelca

lobby

článok

stroj

príťažlivosť

vitrína

atmosféru

aliancie

aforizmus

garáž

biológia

atašé

loptu

pohovka

bisector

bašta

balet

sprcha

púčik

práporu

basreliéf

rolety

vektor

batérie

barytón

interiéru

decimeter

ďalekohľad

prospech

kabína

diplom

bomba

bis

kvetináč

diskusia

veterán

Čechy

kiosk

denník

dobrovoľník

antikvariát

POLIKLINIKA

jód

hrdina

varieté

rastlina

kritik

dezertér

vernisáž

chodba

lingvista

pristátie

vaudeville

podkrovie

zväčšovacie sklo

diplomat

sprievodca

nábytok

oválny

dossier

rytina

výklenok

skleník

dragún

grafomanský

pavilón

učiteľ

podštudovaný

debutovať

stánky

priekopník

žandár

motto

POLIKLINIKA

hranol

kadet

dekadentný

záves

centimeter

kamufláž

recitácia

oprava

relácie

prilba

výzdoba

sanatórium

semester

kornút

žonglér

výsledková tabuľka

seminár

medailu

impresionizmus

terasa

skafander

obelisk

kaskadér

Stojaca lampa

sláva

stránku

zber

leňoška

padák

milovník hudby

partizánov

zátišie

patriot

nokturno

rezident

Poznámka

sabotáž

orchester

sapér

paleta

seržant

papierová hmota

vydieranie

hrať

šovinizmu

premiéra

klavír

serenáda

text

trilógia

oslava

šansoniérka

majstrovské dielo

Samostatnú skupinu tvoria prevzaté slová, ktoré pochádzajú z vlastných mien, názvov miest atď. Napríklad: koňak (koňak), pohár na víno (fougère), vesta (gilet), podkrovie (mansarda), nikotín (nikotín) atď. Ale tieto slová nie sú také početné. Sú však celkom zaujímavé, tak sa na ne pozrime bližšie.

Cognac je mesto na juhu Francúzska, kde sa pestovalo hrozno koňaku, z ktorého nov alkoholický nápoj, uchovávanie hroznového vína v dubové sudy. Vinári pomenovali nový nápoj po meste.

Fougère je mesto, kde vyrábajú špeciálne sklo, z ktorej sa vyrábajú poháre na víno.

Gilet (vesta) pochádza z mena šaša Gilla, ktorý začal nosiť toto oblečenie.

Mansarde (podkrovie) - obytný priestor podkrovného typu pod samotnou strechou, so šikmým stropom, pomenovaný po architektovi Mansardovi, ktorý prišiel so špeciálne tvarovanou strechou.

Nikotín (nikotín) – v mene francúzskeho vyslanca v Portugalsku Nicota, vďaka ktorému začali vo Francúzsku pestovať tabak.

A, samozrejme, nemožno nespomenúť slová, ktoré majú dosť všeobecný význam, ktoré však v živote používame pomerne často, možno ich pripísať napríklad obchodnému slovníku: tête-à-tête (tvárou v tvár), vis-à-vis (tvárou v tvár), beau monde (vysoká spoločnosť ), mauvais ton (zlý vkus, zlé spôsoby), rendez-vous (rande)…

Tabuľka ukazuje nielen z akých oblastí boli výpožičky realizované, ale aj v akom sú vzájomnom vzťahu. Pre presnejšie zhrnutie uveďme tieto údaje vo forme diagramu (pozri prílohu, diagram č. 1).

Vidíme teda, že väčšina slov je vypožičaných z oblasti umenia, oblečenia a módy a vojenských tém. O niečo menej z oblasti potravín, nábytku, architektúry a interiérového dizajnu, vedy a dopravy. Nie sú početné skupiny prevzatých slov, ktoré pochádzajú z vlastných mien, názvov miest, ako aj obchodnej slovnej zásoby.


3. Asimilácia výpožičiek z francúzskeho jazyka.

Zoberme si slovo "vinaigrette" pochádza z francúzskeho jazyka v 18. storočí, kde vinaigrette odvodené od slova vinaigre ocot ( vin- víno a aigre– kyslé, doslovný preklad – „kyslé víno“). Francúzi tomu hovoria omáčka z octu a rastlinného oleja, ktorou sa polieva šalát. Ale v Rusku sa slovo s týmto významom nezakorenilo av druhej polovici 19. storočia sa významovo asimilovalo a začalo znamenať šalát z varenej zeleniny. Zároveň sa objavil obrazový význam - „kaša, zmätok“ (napríklad: „Po šiestej lekcii mám v hlave vinaigrette“).

Slovo "kapucňa" bolo požičané z francúzštiny v 18. storočí a tiež časom zmenilo svoj význam. Francúzsky jazyk si ho požičal z taliančiny, kde je slovo capuccio pochádza z latinčiny caputium„mníšsky klobúk“ kde cappa„pokrývka hlavy“. Takže skoršia „kapucňa“ bola atribútom kláštorného oblečenia, jej pokrývka hlavy sa neskôr významovo asimilovala a „kapuc“ sa začala nazývať pokrývkou hlavy vo forme čiapky, charakteristickej pre akýkoľvek typ odevu;

Podobné príklady sú slová: Olivier, Vernisáž, grillage, domino atď.

Pri štúdiu asimilácie prevzatých slov z francúzskeho jazyka som dospel k záveru, že slová podliehajú fonetickej alebo gramatickej asimilácii častejšie ako sémantickej. To možno vysvetliť skutočnosťou, že v ruskom jazyku neexistujú žiadne nosové zvuky a vyryté „r“, neexistuje žiadny článok a pohlavie sa nie vždy zhoduje s francúzskym jazykom, a preto sa slová museli asimilovať foneticky a gramaticky. Význam slov sa tak často nemenil. V tomto smere je pre nás zaujímavejšia sémantická asimilácia.

4. „Temné“ slová.

Pri štúdiu etymológie slov som objavil takzvané „temné“ slová, také, ktoré nemajú všeobecne uznávanú etymológiu, napr.: telocvičňa, melón, klub, džez, atď. Takto povedal jeden z prvých ruských etymológov Max. Zavolal ich Vasmer.

Zvážte slovo „telocvičňa“. Môžeme povedať, že pôvod tohto slova zostáva záhadou. Vedci tvrdia, že na začiatku všetkého boli pôžičky v latinčine z gréčtiny, kde latinčina gymnázium znamenalo „miesto telesného cvičenia“ (Gréci aj Rimania prikladali veľký význam fyzickému rozvoju mládeže). Grécke slovo bolo odvodené z gréckeho „nahý“, pretože v tom čase sa venovali fyzickému cvičeniu bez oblečenia. Význam „výchovného ústavu“ vznikol oveľa neskôr, keď sa duševnému rozvoju začal pripisovať väčší, alebo aspoň nie menší význam.

Slovo „klub“ bolo prevzaté z angličtiny okolo polovice 18. storočia, jeho etymologický význam nie je celkom jasný. Slovo klubu Okrem významu „zjednotenie ľudí“ má aj ďalší význam – „ťažká palica“, takže je možná nasledujúca cesta vývoja významov: „ťažká palica“ - „blok“ - „skupina ľudí“. Na druhej strane slovo klubu existoval aj význam „golfového klubu“. Možno práve tu začala cesta k novému významu?

Myslím si, že temné slová sú zaujímavou prácou pre lingvistov. Na vyriešenie tejto hádanky však nestačí len túžba, vyžaduje si to hlboké znalosti z oblasti lingvistiky, etymológie, znalosť cudzích jazykov a mnohé ďalšie.
IV. závery

Takže pri výskume v oblasti lingvistiky, lingvistiky a etymológie som dospel k týmto záverom:

znalosti v oblasti etymológie umožňujú nový pohľad na slová, ktoré používame v každodennom živote, zistiť, kedy a odkiaľ pochádzajú a aké zmeny nastali s týmito slovami;

Najviac slov si ruština prebrala z francúzštiny v 18. – 19. storočí, keďže práve v tomto období francúzština plnila funkciu medzinárodnej komunikácie a bola jazykom ruskej aristokracie. Dal našej reči veľa slov, na ktoré sme zvyknutí a neuvedomujeme si, že k nám prišli z iného jazyka;

Najviac slov si ruský jazyk požičal z francúzštiny z oblasti umenia, oblečenia a módy a vojenských tém; o niečo menej z oblasti potravín, nábytku, architektúry a interiéru, vedy a dopravy. „Temné slová“ nie sú početné, rovnako ako výpožičky, ktoré pochádzajú z vlastných mien, názvov miest, obchodnej slovnej zásoby;

v procese vypožičiavania boli francúzske slová podrobené fonetickej a gramatickej asimilácii, menej často - sémantickej. Vysvetľuje to skutočnosť, že v ruskom jazyku neexistujú žiadne nosové zvuky, vyryté „r“, články a pohlavie sa nie vždy zhodujú s francúzskym jazykom, a preto sa slová museli asimilovať foneticky a gramaticky. Význam slov sa menil oveľa menej často.

Je potrebné rozlišovať medzi výpožičkami a cudzími slovami. Pôžičky sú prispôsobené do ruského jazyka a prechádzajú potrebnými zmenami. Prispôsobenie sa realite ruského jazyka je hlavnou črtou, ktorá odlišuje výpožičky od cudzích slov.

Cudzie slová si zachovávajú stopy svojho cudzieho pôvodu. Takéto stopy môžu byť fonetické, pravopisné, gramatické a sémantické znaky.

V. Záver

Takže v priebehu výskumnej práce v oblasti lingvistiky, lingvistiky a etymológie som dosiahol tieto výsledky:

študoval vedecké práce vynikajúcich jazykovedcov L. G. Vedeninu, V. G. Gaka, R. A. Budagova a iných;

sledoval vplyv francúzštiny na ruštinu;

študoval výpožičky z francúzskeho jazyka;

vystopoval ich etymológiu;

klasifikovala najčastejšie prevzaté slová do skupín, sledovala ich príbuznosť, prezentovala výsledky svojho výskumu vo forme tabuliek a diagramov;

získal nové poznatky z oblasti etymológie, lexikológie, lingvistiky;

rozšírila si obzory a erudíciu;

Získal som bohaté skúsenosti vo výskumnej práci, ktoré, dúfam, budú pre mňa užitočné v budúcnosti.

Treba poznamenať, že jazyk rýchlo reaguje na potreby spoločnosti. Podľa počtu slov prevzatých z konkrétneho jazyka možno posúdiť jeho prestíž v rôznych oblastiach. Pôžičky sa stávajú výsledkom kontaktov a vzťahov medzi národmi a štátmi. Hlavným dôvodom preberania cudzojazyčnej slovnej zásoby je absencia zodpovedajúceho konceptu v základe receptorového jazyka.

Proces preberania slov v jednom jazyku z druhého ich nedobrovoľne zbližuje.

Samozrejme, že to dáva pozitívny výsledok (obohatenie slovnej zásoby o označovanie nových pojmov a predmetov), ​​ako aj negatívny výsledok - zničenie národného jazyka.

Na jednej strane, ako by sa mohlo zdať, jazyk si musí zachovať svoju podstatu. Ale na druhej strane, pokusy o izoláciu jazyka nemusia dosiahnuť očakávané výsledky. To môže brzdiť vývoj jazyka a spôsobiť, že bude menej živý.

Francúzsky jazyk mal obrovský vplyv na ruštinu prostredníctvom výpožičiek, čo sa prejavilo takmer vo všetkých oblastiach života, pretože slovná zásoba bola najužšie spätá so spoločenským životom spoločnosti a citlivo reagovala na všetky zmeny, ktoré v nej nastali. Tento proces sa najaktívnejšie pozoroval v 18. – 19. storočí, keď bola francúzština jazykom európskej vzdelanej spoločnosti. Dostupnosť v ruštine veľké číslo slová francúzskeho pôvodu určite uľahčujú učenie sa francúzštiny.

Rytmus moderného života a rozvoja Medzinárodné vzťahy Dnes vytvárajú všetky podmienky na požičiavanie slov z jedného jazyka do druhého. Proces požičiavania teda pokračuje a zostáva jedným zo spôsobov rozvoja moderného jazyka.

Táto práca mi pomohla odstrániť množstvo ťažkostí v oblasti prekladu prevzatých slov a učenia sa francúzskeho jazyka všeobecne. Verím, že sa mi podarilo dosiahnuť všetky moje ciele a zámery.

Pre seba som načrtol ďalšie perspektívy výskumu: rád by som sa vrátil k problému spojenému s takzvanými „temnými slovami“ a pokúsil sa odpovedať na otázky, ktoré dnes ešte stále nemajú jednoznačnú odpoveď.

„Akýkoľvek živý jazyk je generovaný realitou a slúži jej. Problémy jazyka nám otvoria nové stránky, keďže spoločnosť aj ľudia sú v neustálom pohybe a vývoji. Spolu s nimi sa jazyky národov sveta pohybujú a rozvíjajú so svojimi starými a stále novými problémami. To znamená, že problém vzťahu medzi jazykom a človekom zostáva jedným z ústredných problémov vedeckého sveta.“

(preklad diela do francúzštiny, pozri prílohu, strana 22)

VI. Aplikácia
Schéma č.1


zo základne
Druhy fonetickej etymológie

Schéma č.1



La lanque est une ville pour la construction de laquelle chaque habitant de la Terre apporté sa pierre.