Online prekladateľ tatárčiny z ruštiny. Rusko-tatársky kompletný náučný slovník
Stalo sa, že ste išli do Tatarskej republiky na dovolenku alebo pracovne? Potom máte šťastie, Tatarstan, toto je nádherné miesto, kde si môžete oddýchnuť aj počas služobnej cesty. Neuveriteľné krajiny, ktoré napĺňajú túto republiku, si nemôžu pomôcť, ale ponoria sa do duše a potešia oko. Keď prídete do Kazane napríklad za prácou alebo na dovolenku, môžete navštíviť jedno zo 7 divadiel, jedno alebo viacero múzeí, celkovo ich je po celej republike 388, alebo obdivovať nádherné rieky Volga a Kama.
Vo veľkých mestách miestne obyvateľstvo nepochybne dobre pozná ruštinu, ale čo ak potrebujete komunikovať s obyvateľmi vnútrozemia? V tomto prípade vám pomôže naša rusko-tatársky frázový slovník, ktorý sa skladá z niekoľkých užitočné témy.
Odvolania
| Dobrý deň! | Isenmesez! |
| vitajte, milí hostia! | Rehim itegez (tich kildegez), kaderle kunaklar! |
| Hostia dorazili | Bezge kunaklar kilde |
| Dobré ráno! | Haerle irte! |
| Dobré popoludnie | Haerle con! |
| Dobrý večer! | Haerle gýč! |
| Spoznajte sa navzájom | Tanysh bulygyz (tanyshygyz) |
| Moje priezvisko je Khairullin | Priezvisko Kheirullin |
| Dovoľte mi predstaviť vám môjho priateľa (spoločníka) | Sezne ipteshem (yuldashym) belen tanyshtyrga rohset itegez |
| Som rád, že vás spoznávam! | Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz! |
| Zoznámte sa s mojou rodinou: | Tanysh bulygyz, bu minem gailem: |
| Moja žena, môj manžel | Khatyn, Irem |
| Naše deti | Balalarybyz |
| Naša babička, náš starý otec | Ebiebez, bababyz |
| Naša svokra, náš svokor | Kaenanabyz, kaenatabyz |
| ako sa máš? | Escheregézny výklenok? |
| OK, dakujem | Rakhmat, eybet |
| Kde tu nájdem prácu? | Monda kaida urnashyrga bula? |
| kde bývaš? | Sez kaida tuktaldygyz? |
| Bývali sme v hoteli Kazan | Bez "Kazan" hotel synda tuktaldyk |
| Ako dlho si tu? | Sez ozakka kildegezme? |
| Prečo si prišiel? | Nie veľmi dobré? |
| Prišiel som na služobnú cestu | Kildem služobnej cesty |
| ako ste na tom so zdravím? | Selamatlegegez nick? |
| Ako sa darí vašej rodine? | Gailegez ni holde? |
| Nie si z cesty veľmi unavený? | Yulda bik arymadygyzmy? |
Jazyková bariéra
| Nehovorím po tatársky. | Min tatarcha soyleshmim. |
| Hovoríte po tatársky? | Sez tatarcha soileshesezme? |
| Prosím, hovorte pomalšie. | Zinhar, ekrenrek eitegez. |
| čo povedal/a? | Ul nerse eitte? |
| Prekladateľ. | Terzhemeche. |
| Potrebujeme prekladateľa. | Bezge terzhemeche kirek. |
| Pochopte. | Anlarga. |
| rozumieš mi? | Sez moje anlysysmy? |
| ja ti rozumiem. | Min sezne aladim. |
| Zopakujte to znova. | Kabatlagyz, zinhar, tagyn Ber tapkyr. |
| Učím sa tatárčinu | Min Tatar Telen Oirenam |
| Chcem sa naučiť hovoriť (čítať, písať) tatarsky | Minem tatarcha soylesherge (ukyrga, yazarga) oirenesem kile |
| Rozumieš tatárčine? | Sez tatarcha anlyysyzmy? |
| Rozumiem malému tatérovi | Min tatarcha beraz anliym |
| Trochu rozumiem, ale nemôžem hovoriť | Min beraz anlyim, lekin soyleshe almym |
| Hovoríš príliš rýchlo | Sez artyk tiz soylisez |
| Ponáhľaš sa | Sez bik ashygasyz |
| Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ele | |
| Prosím, hovorte pomalšie! | Zinhar, akrynrak soylegez! |
| čo si povedal? | Máš didegézu? |
| O čom to hovorí? | Ul nerse turanda soyli? |
| čo povedal/a? | Ul ni dide? |
| Povedz mi, prosím | Eitegezche (eitegez ele) |
| Ako sa to volá po tatarsky? | Tatarcha bu nichek deep atala? |
| Hovorím dobre (správne)? | Min eibet (dores) soylimme? |
| Hovoríš dobre (správne) | Sez heybet (dores) soylisez |
| Toto slovo nepoznám | Min andy suzne belmim |
| rozumieš mi? | Sez mine anladygyzmy? |
| Počuješ ma dobre? | Sez mine yakhshi ishetesezme? |
| Zopakujte to znova | Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ele) |
| Ako vysloviť toto slovo? | Bu suzne nicek eiterge? |
| Toto slovo vyslovujete správne | Sez bu suzne dores eitesez |
| Napíšte toto slovo po tatarsky | Bu suzne tatarcha yazygyz ele |
| Napíšte na tento list tu | Mene bu bitke yazygyz |
| Ako to bude v Tatarke? | Tatarcha bu nichek bula? |
| Prosím, hovorte so mnou po tatarsky | Minem belen tatarcha soyleshegez ele |
| Máte? Rusko-tatársky slovník? | Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy? |
| Chcem nájsť knihu na učenie sa tatárskeho jazyka | Tatar telen oirenu ochen ber kitap tabasy ide |
| Aké učebnice sú potrebné na štúdium tatárskeho jazyka? | Tatar telen oirenu ochen nindi dereslekler kirek? |
| Máte ľahké knihy na čítanie v tatarčine? | Sezde zhinelrek ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy? |
| Áno, zajtra ti to prinesiem | Bar, irtege alyp kilermen |
Číslice
| 0 | nula | 22 | Egerme ike |
| 1 | Ber | 23 | Egerme veľmi dobré |
| 2 | Ike | 30 | Utyz |
| 3 | veľmi dobré | 40 | Kyryk |
| 4 | Durt | 50 | Ille |
| 5 | Bish | 60 | Altmysh |
| 6 | Alty | 70 | zhitmesh |
| 7 | jide | 80 | Sixen |
| 8 | Siges | 90 | Tuxan |
| 9 | Tugyz | 100 | Yoz |
| 10 | Un | 101 | Yoz de ber |
| 11 | Un + ber | 200 | Ike Yoz |
| 12 | Jedinečný | 500 | Bish Yoz |
| 13 | Unoch | 900 | Tugyz Yoz |
| 14 | Undurt | 1000 | Muži |
| 20 | Egerme | 1000000 | Ber milión |
| 21 | Egerme ber | 1000000000 | Ber miliardy |
Vlastnosti
| Veľký | Zur |
| Vysoká | Biek |
| Horúce | Kainar |
| Špinavý | Pychrak |
| Hustý | Kue |
| lacno | Arzan |
| Dlhé | Ozyn |
| Ťažko | Katas |
| Nažive | Isen |
| Kvapalina | Syek |
| Mastný | Miles |
| Kyslé | eche |
| Krátke | Pussy |
| krásne | Mathur |
| Okrúhle | Tugerek |
| Jednoduché | ginel |
| Malý | Kechkene |
| Mokrý | Yuesh |
| Mladý | Yash |
| Mäkký | Yomshak |
| Krátke | Thuban |
| Nové | Yana |
| Pikantné | Ochly |
| Zlé | Nachar |
| Plný | Tula |
| Prázdny | Bush |
| slabý | Kochsez |
| Sladké | Tatly |
| Starý | Kart |
| Suché | Kôra |
| Tmavý | Karanga |
| Teplý | zhyly |
| Ťažký | Avyr |
| Studená | Salkyn |
| Dobre | Yakhshy |
| Čistý | Bezpečné, čisté |
Farby
Charakterové vlastnosti
čas
| hodina | Sága |
| Minúta | minút |
| Po druhé | sekúnd |
| koľko je hodín? | Segát nič? |
| Deväť hodín ráno. | Irtenge segat tugyz |
| Tri hodiny poobede. | Condezge segat veľmi dobrý. |
| Šesť hodín večer. | Kichke sega alty. |
| Štvrť na štyri. | Durtenche unbish minút. |
| Pol šiestej. | Bishenche yarty. |
| Je pätnásť minút dvanásť. | Jedinečné tularga unbish minúty. |
| O dvadsať minút osem. | Siges tularga jegerme minút. |
| Päť minút po deviatej. | Tugyzynchy bish minúty. |
| deň. | Con, condez. |
| Noc. | Tón. |
| Kedy? | Segát nič? |
| Kedy prídeš? | Sez kaichan kilesez? |
| Za hodinu (pol hodinu). | Ber (yarty) segatten syn. |
| Neskoro. | Sen. |
| Skoré. | Irte. |
| Večer. | Gýč. |
| Vrátime sa večer. | Bez gýča belen kaytabyz. |
| Príďte sa k nám pozrieť večer. | Bezge kuchyňa belen kilegez. |
| rok. | Jedol. |
| Aký rok? | Žiaden veľký problém? |
| V roku 2012? | 2012 nche kurva? |
| Posledný (aktuálny, budúci) rok. | utken (khezerge, kilechek) elda. |
| O rok. | Eldanov sen. |
| Obdobie roka. | Jedol fazuľu. |
| jar. | Jazyk |
| leto. | Jay. |
| jeseň. | Kozy |
| Zima. | Shoo! |
| Aký je dnes deň? | Bugen nindi (kaisy) kon? |
| Pondelok, utorok, streda, štvrtok, piatok, sobota, nedeľa | Dushembe, sishembe, chershembe, penzheshembe, zhomga, shimbe, yakshembe |
| Celý deň budem mať voľno. | Min kone buye bush bulam. |
| včera. | Quiche. |
| Dnes. | Bugen. |
| zajtra. | Irtege. |
| Mesiace. | Aylar. |
| januára (február, marec...). | Goynvar (február, marec...). |
| týždeň | Atna. |
| Minulý týždeň. | utken atnada. |
| Vrátime sa neskoro v noci. | Bez tonle belen son kaytabyz. |
| Náš vlak prichádza v noci. | Beznen vlak tonle belen kile. |
| ráno. | Irte. |
| V dopoludňajších hodinách. | Irte belen. |
| Prídeme k vám zajtra ráno. | Bez sezge irtege irte belen kilebez. |
| číslo. | San. |
| Aký je dnes dátum? | Bugen nika? |
| Dnes je osemnásteho júla. | Bugen unsigesenche júla. |
| Aký dátum? | Kaisy konne? |
Výslovnosť
Známosť
Odvolanie
gratulujem
Pozvánka
Rozlúčka
Vďačnosť, prosba
Ospravedlnenie, súhlas, odmietnutie
V hoteli
| Chcem sa umyť. | Yuanysym kile. |
| V akom hoteli ste bývali? | Sez kaisy kunakhanede tuktaldygyz. |
| Ako sa dostať do hotela? | Kunakhanege nichek huckster? |
| Môžete nám odporučiť hotel? | Sez bezge kunakhane tekdim ite alasyzmy? |
| Kde je najbližší fotosalón? | V yakyn foto salóne kaida? |
| Kedy budú fotky hotové? | Fotoresemner kaychan ezer bula? |
| Fotky posielajte na... | Photoresemnerne...adresa zhiberegez. |
| Nechal som (zabudol) svoj kufor. | Min suitcaseny kaldyrganmyn (onytkanmyn). |
| Chcel som si dať vyčistiť oblek. | Kastumenne chistartyrga birerge telim. |
| Na akom poschodí je tvoja izba? | Nomerygyz nichenche kata? |
| Je hotel ďaleko od stanice? | Kunakhane stationdan erakmy? |
| Očakávame hostí. | Bez kunaklar kotebez. |
| Zavolaj mi o ôsmej večer. | Mina kichke sigezde shaltarygyzchy. |
| Môžeš ma zobudiť o ôsmej ráno. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassyz miken? |
| Prosím, zatvorte dvere. | Zinhar, ishekne yabygyz. |
| Rebrík. | Baských. |
| Zídem dole schodmi. | Min baskychtan toshermen. |
| Kde je výťah? | výťah Kaida? |
| Potrebujem dvojposteľovú izbu. | Moja ike peňaženka číslo kirek. |
| Toto číslo mi vyhovuje. | Boo číslo mina horlivý. |
| Zatvorte okno. | Zinhar, terezene yabygyz. |
| Dnes odchádzame. | Bez bugen kitebez. |
| Prosím, zoberte naše veci dole. | Beznen eiberlerne aska tosheregezche. |
U kaderníka
Sen
V meste
| Toto som (my) prvýkrát v tomto meste. | Min (bez) bu sheherde berenche tapkyr. |
| Ako sa vám v meste páčilo? | Sezge sheher oshadymy? |
| Aký je erb vášho mesta? | Sheheregeznen erby Nindi? |
| Čo znamená tento erb? | Erb Nersene Anlata? |
| Kde sa nachádza dom číslo 5? | 5 nche yort kaida urnashkan? |
| Čo je to za budovu? | Bu nindi bina? |
| Čo je v tejto budove? | Bu binada nerse urnashkan? |
| Kedy bola postavená táto budova? | Bu bina kaychan salyngan? |
| Kedy bol tento most postavený? | Boo Cooper Kaychan Salyngan? |
| Komu bol tento pomník postavený? | Bu khaykel kemge kuelgan? |
| Je to skvelý výhľad? | Monnan mathur kurenesh? |
| Ako sa dostať do najbližšieho parku? | V yakyn parka nichek baryp bula? |
| Poďme touto uličkou. | Bu alej buylap baryk. |
| Ako sa volá centrálne námestie mesta? | Shehernen uzek meidany nicek atala? |
| Doveďte nás na námestie, prosím. | Sez bezne meydanga kader ozata almassyzmy? |
| Som cudzinec a nepoznám mesto. | Min chit il keshese šunka sheherne belmim. |
| Kde je turecké veľvyslanectvo? | Torek veľvyslanectvo hlupáci kayda urnashkan? |
| Ako sa dostať na mäsový (rybí, kvetinový, ovocný, zeleninový, nedeľný) trh? | To (balyk, chechek, zhilek-zhimesh, yashelche, yal kone) bazáre nichek baryp bula? |
| Ako sa volá táto ulica? | Sme uramnyn iseme nichek? |
| Kde je hlavná ulica? | Bash uram kaida? |
| Ako nájsť ulicu Dekabristov? | Dekabristlar uraman nichek tabyp bula? |
| Kedy bola postavená táto mešita (kostol)? | Bu metchet (chirkau) kaychan salyngan? |
| Kam vedie táto diaľnica? | Bu dialnica kaid alyp bara? |
Cesta
| Chceli sme si zarezervovať hotelovú izbu cez vašu agentúru. | Seznen agentlygygyz asha bez hotelde (kunakhanede) číslo sorarga telebez. |
| Kde získať vstupné (výstupné) vízum? | Kaida keeler ochen (kiter ochen) víza alyp bula? |
| Je možné vízum predĺžiť? | Visany ozaytyp bulama? |
| Ako sa volá táto hora? | Ale tau nichek atala? |
| Aká je výška hory? | Taunyn biklege kupme? |
| Vediete si cestovateľský denník? | Sez sayhat kondelegen alyp barasyzmy? |
| Ktorou cestou sa vyberieme? | Bez kaisa yuldan barachakbyz? |
| Boli sme na ceste tri (štyri) dni. | Bez yulda och (durt) kon buldyk. |
| Radi plávate? | Sez yozerge yaratasyzmy? |
| Máte radi ranné plávanie? | Sezge irtenge koenu oshiymy? |
| Aká je populácia tohto mesta? | Bu sheherde kupme halyk yashi? |
| Ako sa volá tento ostrov? | Bu rano nichek atala? |
| Kto musí ukázať pas? | Pasy sú kurseterge? |
| Tu je môj pas. | Mene minem pas. |
| Aké je počasie? | Aký to má zmysel? |
| Aká je teraz teplota? | Vresová teplota kupme? |
| Aké bude zajtra počasie? | Irtege khava toryshi nindi bulyr? |
| Kde môžem vidieť cestovný poriadok vlakov (lietadlá, lode)? | Vlak (lietadlo, parník) yoru tertiben kayan beleshep bula? |
| Premávajú parníky po tejto rieke? | Bu elgada parohodlar yorilerme? |
| Je na tejto rieke elektráreň? | Bu elghada vodná elektráreň ler barmy? |
| Kedy prídeš domov? | Aký je kaychan kaitasiz? |
| odkiaľ si? | Sez kaidan? |
| Stretávajú sa tu turisti z rôznych krajín? | Monda torle illerden kilgen touristlar zhyelgan. |
| Kde je autobus pre turistov? | Autobus Turislarga kaida? |
| Aký je program exkurzie? | Výletné nindy programy? |
| Potrebujeme sprievodcu. | Bezge sprievodca kirek. |
V doprave
| Kam môžem ísť autobusom (trolejbus, električka)? | Kaida min autobus (trolejbus, električka) utira alam? |
| Aké je cestovné? | Yul haky kupme? |
| Je toto miesto voľné? | Bu urin huňatý? |
| Vystúpme na tejto zastávke! | eide bu tuktalyshtia toshik! |
| Kedy by sme mali byť na letisku? | Bez kaichanského letiska bulyrga tieshbez? |
| Kde je sklad? | Saklau kameralary kaida? |
| Vezmite si moju batožinu, prosím! | Baghagymny alygyzchy. |
| Koľko stojí lístok do...? | Lístok...kader kupme tora? |
| Koľko stojí detský lístok? | Balalar vstupenky kupme tora? |
| Je v lôžkovom vozni nejaké voľné miesto? | Yoki wagoninda Bush urin barmy? |
| Kde je prvá trieda? | Vozne triedy Berenche Kaida? |
| Kde je vaše (naše) kupé? | Seznen (beznen) kupé kaida? |
| Ako sa dostať do jedálenského vozňa? | Jedálenský automobil nichek usarga? |
| Dá sa v tomto oddelení fajčiť? | V tomto oddelení je tartyrga yarymy? |
| Ako sa dostať na stanicu? | Vokzalga nichek huckster? |
| Ako sa dostať do pokladne? | Biletlar kassasyna nicek uterge? |
| Kde je vchod do metra? | Metroga keru kaida? |
| Kedy prichádza (odchádza) vlak? | Kaichan kile (kite) vlak? |
| Ako dlho trvá rýchlik? | Expresný vlak segat bara? |
| Kde je naše lietadlo? | Je Kaidino lietadlo beznen? |
| Povedz mi, je dnes letné počasie? | eitegezche, bugen očné bulachakmy? |
| Kde je stanovište taxíkov? | Taxi tuktalysh kaida? |
| Zavolajte si taxík! | Taxi chakyrtygyz! |
| Zastavte sa tu. | Monda tuktatygyzchy. |
V reštaurácii, kaviarni
| Poďme do baru. | Barga kerik. |
| Dajte mi dva koktaily, prosím. | Ako koktail biregezce. |
| Vypil by som hrnček tmavého (svetlého) piva. | Min ber hrnček kara (yakty) syr echer poďme. |
| Som smädný (jesť). | Minem echesem (ashyysym) kile. |
| Dajte mi trochu studenej vody, prosím. | Mina salkyn su biregezche. |
| Čo si dáte na dezert? | Sez tatly risklardan ni telises? |
| Dali by ste si s nami raňajky? | Sez beznen belen irtenge ash asharga telemisezme? |
| Nepijem silné nápoje. | Min kata echemlekler echmim. |
| Kedy bude obed? | Condezge ash kaychan bula? |
| Ďakujem, už som obedoval. | Rekhmat, min ashadim inde. |
| Čo je dnes na obed? | Kondezge ashka bugen nerse? |
| Dobrú chuť! | Ashlarygyz temle bulsyn! |
| Chcem si vziať zeleninový šalát (s klobásou, studeným mäsom). | Minem (kazylyk, salkyn to belen) yashelche šaláty alasym kile. |
| Prosím, dajte mi korenie (horčica, soľ, ocot, chren). | Biregezche mina borych (horčica, toz, serke, koren). |
Mail, telefón
| Zapísal som si správne vašu adresu? | Addressesygyzny dores yazdymmy? |
| Daj mi tvoju adresu. | Addressesygyzny biregezche (eitegezche). |
| Kde je balík prijatý? | Balík monda kabul itelerme? |
| Prosím, dajte mi obálku s pečiatkou. | Obálka je opečiatkovaná pevnejšie. |
| Ukážte mi pohľadnice s výhľadom na mesto. | Sheher kureneshlere belen otkrytkalar birmessezme? |
| Potrebujem poslať list. | Minem hut zhiberesem bar. |
| Napíšeme Vám. | Bez sezge yazachakbyz. |
| Čakám (čakám) na vaše listy. | Seznen hatalarygyzny kotem (kotebez). |
| Kde je najbližší telefónny automat? | V yakyn telefónny automat kaida? |
| Ahoj, kto to hovorí? | Ahoj, kto si? |
| Zavolajte (priezvisko) na telefón. | Telefonga (priezvisko + nie) chakyrygyz. |
| nepočujem ťa dobre. | Min sezne nachar isetem. |
| Jedna minúta! Počkajte pri telefóne! | Ber minut, telefon yanynda kotep torygyz. |
Stretnutie, pozdrav, zoznámenie - tu nájdete tie správne slová na zoznámenie sa s človekom, pozdrav alebo dohodnutie stretnutia, a to všetko v tatárskom jazyku.
Jazyk - slová, ktoré vám pomôžu lepšie pochopiť, čo hovorí partner.
Účet - preklad a správny zvuk účtu v tatárskom jazyku, od 1 do miliardy.
Vlastnosti sú slová a frázy, ktoré vám pomôžu charakterizovať osobu podľa jej vonkajších a psychologických vlastností.
Farby – výslovnosť a preklad farieb a odtieňov.
Charakterové črty - pomocou tu uvedených slov môžete opísať charakterové črty akejkoľvek osoby alebo svoje vlastné.
Čas – preklad slov, ktoré priamo súvisia s časom.
Výslovnosť – frázy a slová, ktoré vám pomôžu učiť sa miestnych obyvateľov, či je vaša výslovnosť tatárčiny správna, môžete tiež požiadať o napísanie toho či onoho slova na papier alebo vysvetliť, ako správne vysloviť slová, ktoré vás zaujímajú.
Zoznámenie sa – zoznam fráz, ktoré vám pomôžu začať sa zoznamovať.
Odvolanie – slová, ktoré pomôžu začať konverzáciu alebo niekomu zavolať.
Blahoželanie je všetko, čo potrebujete na blahoželanie v tatárskom jazyku.
Pozvanie - slová, ktoré vám pomôžu pozvať osobu na návštevu.
Farewell – zoznam slov a fráz na rozlúčku.
Vďačnosť, prosba – ak potrebujete niekomu poďakovať alebo o niečo poprosiť, v tejto sekcii nájdete vhodné slová.
Ospravedlnenie, súhlas, odmietnutie – slová, ktoré vám pomôžu rôzne tvary dohodnúť sa na niečom s partnerom, odmietnuť ho alebo požiadať o ospravedlnenie za niečo.
Hotel – ak prídete do Tatarstanu na dlhší čas, pravdepodobne si budete musieť prenajať hotelovú izbu, táto časť vám pomôže zvládnuť túto úlohu počas celého pobytu.
Kaderník - slová, pomocou ktorých môžete vysvetliť, aký strih preferujete.
Spánok – frázy, ktoré niekedy musíte použiť pred spaním.
Mesto - zoznam fráz, ktoré vám pomôžu nájsť všetko, čo potrebujete v meste, pýtať sa okoloidúcich, kam ísť alebo kde sa nachádza tá či oná budova.
Cestovanie – Ak cestujete po Tatarstane, tento zoznam slovíčok sa vám určite bude viackrát hodiť. S ich pomocou zistíte, kam je najlepšie ísť, aká je história tej či onej budovy či pamiatky a podobne.
Doprava – slová súvisiace s prenájmom vozidiel, cestovaním v autobusoch, vlakoch a iných druhoch dopravy.
Reštaurácia – keď budete hladní, budete sa chcieť poriadne najesť, no bez znalosti tatárčiny nebudete môcť ani zavolať čašníka a objednať si jedlo. Táto téma bola vytvorená pre takéto prípady.
Pošta, telefón – potrebujete si dobiť telefónnu kartu, poslať balík alebo sa len niečo dozvedieť na pošte? Potom otvorte túto sekciu a určite nájdete tie správne slová.
prekladateľ- Tlmočník, dragoman. ... .. Slovník ruských synoným a podobných výrazov. pod. vyd. N. Abramova, M.: Ruské slovníky, 1999. prekladateľ, tlmočník, tlmočník, dragoman, predpisujúci lekár, našepkávač, synchronista, prekladateľ, prekladateľ,... ... Slovník synoným
PREKLADATEĽ- PREKLADATEĽ, prekladateľ, manžel. 1. Osoba zaoberajúca sa prekladmi z jedného jazyka do druhého. Prekladateľ z francúzsky. 2. Ten, kto niečo prekladá alebo preložil (pozri preložiť v 8, 9 a najmä 10 významoch; jednoduché). Prekladač peňazí. Inteligentný...... Ušakovov vysvetľujúci slovník
Prekladateľ- medzičlánok v komunikácii, ktorého potreba vzniká v prípadoch, keď sa kódy používané zdrojom a adresátom nezhodujú. Prekladateľ ako jazykový sprostredkovateľ môže realizovať nielen preklad, ale aj rôzne iné veci... ... Finančný slovník
PREKLADATEĽ- PREKLADATEĽ, hm, manžel. Špecialista na preklady z jedného jazyka do druhého. P. z čes. | manželky prekladateľ, s. | adj. preklad, oh, oh. Ozhegovov výkladový slovník. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Ozhegovov výkladový slovník
Prekladateľ- autor prekladaného diela, ktorý vlastní právo na ním vykonaný preklad. Podľa zákona Ruskej federácie o motorových vozidlách. zákona a súvisiacich práv, P. musí použiť autora. právo na ním vytvorené dielo za predpokladu, že bude rešpektovať práva pôvodného autora... ... Vydanie slovníka-príručky
Prekladateľ- (Anglický prekladateľ, tlmočník) 1) v občianskom a trestnom konaní osoba, ktorá ovláda jazyky potrebné na preklad vyhlásení, svedectiev, petícií, vysvetlení, oboznamuje sa s materiálmi prípadu, hovorí na súde vo svojom rodnom jazyku. . Encyklopédia práva
PREKLADATEĽ- fyzická osoba ovládajúca jazyky, ktorej znalosť je potrebná na preklad v občianskom, správnom, trestnom konaní alebo pri jeho posudzovaní... Právna encyklopédia
prekladateľ- 3.6 prekladač: Individuálne, ktorý text práce preložil do jazyka tejto publikácie. Zdroj… Slovník-príručka termínov normatívnej a technickej dokumentácie
PREKLADATEĽ - Pracovné povinnosti. Prekladá vedeckú, technickú, spoločensko-politickú, ekonomickú a inú odbornú literatúru, popisy patentov, regulačnú technickú a prepravnú dokumentáciu, korešpondenčné materiály so zahraničnými... Kvalifikačná príručka pozície manažérov, špecialistov a ostatných zamestnancov
Prekladateľ- Požiadavka „Prekladateľ“ je presmerovaná sem; pozri aj iné významy. Požiadavka „Elektronický prekladač“ je presmerovaná sem. Na túto tému je potrebný samostatný článok. Prekladateľ je špecialista zaoberajúci sa prekladom, teda tvorbou písomnej... ... Wikipédie
prekladateľ- podstatné meno, m., zaužívané. porovnať často Morfológia: (nie) koho? prekladateľ, kto? prekladateľ, (pozri) kto? prekladateľ, kým? prekladateľ, o kom? o prekladateľovi; pl. SZO? prekladatelia, (nie) kto? prekladatelia, kto? prekladatelia, (vidím) kto? prekladatelia... Dmitrievov vysvetľujúci slovník
knihy
- Prekladateľ, Alexey Sukonkin. Kniha je úprimnou spoveďou o vojne, hovorí o tom, ako vojna človeka zlomí, ako zmení jeho svetonázor a charakter, o tom, ako človek čelí strachu, ťažkostiam a bolesti. Kúpiť za 149 rubľov elektronická kniha
Asi 20 000 slov
Predslov
Tatárska lexikografia, najmä zostavovanie rusko-tatárskych slovníkov, má dlhú a bohatú tradíciu, pretože tatársky ľud dlho žil v tesnej blízkosti a spolupráci s ruským ľudom a mal s ním silné sociálno-ekonomické a kultúrne väzby.
V súčasnosti sa tatárčina začala študovať na všetkých stupňoch vzdelávania, od materských škôl až po univerzity. Napriek zjavnej dostupnosti slovníkov stále neexistuje plnohodnotný ruský Tatarské slovo rya, čo by mohlo byť skutočnou pomocou pri učení tatárskeho jazyka.
Skutočný rusko-tatársky slovník má svoje vlastné charakteristiky. Je určená predovšetkým študentom tatárskeho jazyka. Faktom je, že takmer všetci Tatári žijúci v Rusku a krajinách bývalého ZSSR vedia po rusky. Preto často potrebujú rusko-tatársky slovník (skôr ako tatarsko-ruský), kde by boli odhalené štrukturálne vlastnosti moderný tatarský jazyk. Znalosť tatárskeho jazyka je určená schopnosťou správne zostaviť vetu preloženú z ruštiny. Najťažšie je preto určiť presný význam prekladu a jeho syntaktickú kombináciu ruského slova. Preto je nevyhnutnosť a relevantnosť takejto príručky nepochybná.
Moderný tatársky jazyk v dôsledku mimojazykových a vnútorných zmien prechádza vážnymi zmenami, a to tak v slovnej zásobe, ako aj v gramatike. Bohužiaľ, posledné slovníky tohto zväzku vyšli pred niekoľkými desaťročiami a dnes je slovník, ktorý by odrážal všetky zmeny posledné roky, nezverejnené.
Tatarský jazyk má vlastnosti, ktoré nie sú vlastné ruskému jazyku. Prostredníctvom ilustračného materiálu sme sa snažili sprostredkovať znaky najdôležitejších významov konkrétnej lexémy. Slovník nie vždy uvádza základné významy, v niektorých prípadoch sú uvedené len presné významy obrazné významy slová. Pokúsili sme sa izolovať hlavný spoločný význam slov. Táto vlastnosť je dôležitá, pretože hlavný význam (ktorý je v akademickom slovníku uvedený ako prvý) sa v modernej reči často prakticky nepoužíva.
Preto sa v tejto fáze zostavuje „priemerný“ rusko-tatársky slovník, ktorý odráža hlavné črty ruštiny a tatárčiny literárnych jazykov sa stal veľmi aktuálnym.
Štruktúra slovníka
V slovníku sú uvedené všetky ruské slová abecednom poradí. Každé zvýraznené slovo spolu s ilustračným materiálom tvorí slovníkové heslo.
Homonymá (t. j. slová s rovnakým pravopisom, ale odlišným významom) sú uvedené v samostatných heslách slovníka a sú označené tučnými arabskými číslicami:
lúč 1 podstatné meno Orlek, matcha, arkyly agach
lúč 2 podstatné meno ozyn chokyr, syza, kory үzәn
Rôzne významy ruského polysémantického slova v hesle slovníka sú zvýraznené arabskými číslicami s bodkou. V niektorých prípadoch je za číslom uvedené vysvetlenie. daná hodnota v ruštine (v zátvorkách, kurzíva), napríklad:
šepkať ch 1. (šepkať, držať v tajnosti) pyshyldašu, chysh-pysh, chypyrt soylәshү; 2. ( klebety, ohováranie) gajbat satu
V niektorých prípadoch sú výklady v tatárskom jazyku uvedené v zátvorkách za prekladom. Tento spôsob prezentácie sa najčastejšie vzťahuje na slová vypožičané z ruského jazyka. Niekedy sa uvádza výklad pre ruské veľké slovo, napríklad:
základy(jedlo vyrobené z malých kúskov mäsa) podstatné meno azu ( vak turalgan itten ashamlyk)
Významovo blízke preklady sú oddelené čiarkou, vzdialenejšie preklady sú oddelené bodkočiarkou a zvyčajne sú sprevádzané vysvetlením objasňujúcim oblasť použitia tatárskeho slova; Napríklad:
situáciu podstatné meno(nábytok) җiһaz; ( medzinárodné) khal, ostrý
Zameniteľné synonymá v ruskej aj tatárskej časti slovníka sú uvedené v zátvorkách, napríklad:
absurdné pr magnesez, tozsyz (tuzga yazmagan) # Všetko, čo povedal, je absurdné. – Anyn boten әitkәne tuzga yazmagan.
Pod znakom # je uvedený ilustračný materiál, ktorý pomáha pochopiť syntaktické použitie konkrétneho slova v ruštine aj tatárčine.
Pri veľkých ruských slovách sa uvádza označenie časti reči ( podstatné meno, ch), a na oblasť použitia ( chem, biol).
Ruské podstatné mená sa uvádzajú v nominatíve jednotného čísla.
Podstatné mená v tatárskom jazyku sú uvedené v hlavnom páde v jednotnom čísle. Napríklad:
odseku podstatné meno 1. yana yul; kyzyl yul; 2. odsek ( text ike kyzyl yul arasyndagy oleshe)
Ruské prídavné mená sú uvedené vo forme nominatívnom prípade mužský rod jednotného čísla.
Prídavné mená tatárskeho jazyka sú uvedené v základnom tvare. Napríklad:
dobrodružný pr maharaly, dobrodružstvá
Ruské slovesá sa uvádzajú v infinitívnom tvare. Slovesá tatárskeho jazyka sú uvedené vo forme názvu akcie.
Ruské slovesá perfekta a nedokonalá forma sú uvedené vo forme názvu akcie v abecednom poradí. Novinkou slovníka je fakt, že prakticky žiadne odkazy na významy slovies podľa druhu nie sú. Napríklad v porovnaní s inými rusko-tatárskymi slovníkmi.
Číselné názvy sú uvedené s príslušnou značkou.
V slovníku sú uvedené bežne používané príslovky ako napr zajtra, ráno, dnes.
Predložky, citoslovcia, onomatopoické a predikatívne slová sú v slovníku uvedené s príslušnými značkami a prekladom.
Podmienené skratky
Anat – anatomický termín
astrol – astrologický termín
astron – astronomický termín
neosobný príbeh - neosobný predikát
biol – biologický termín
robot – botanický termín
otruby – nadávky
buhg –účtovný termín
v rôznych hodnotách - v rôznych významoch
v zmysle - vo význame
vstup sl –úvodný
slovo
vojenský - vojenské
termín
geogr – geografický pojem
geol – geologický termín
roh - horský termín
gram - gramatický termín
zhivop – termín z oblasti maľby
zool - zoologický termín
umenie - umelecký termín
ist – historický termín
ling – lingvistický termín
mat - matematický výraz
baník – minerál
mýtus - mytologický termín
mn h – množné číslo
mor - námorný termín
múzy - hudobný termín
obrátene – odvolanie
veľkoobchod - optický termín
peren – prenesený význam
viedol - v imperatívnom tvare
subr – onomatopoické slovo
polovica hry - termín tlače
napojená – politický termín
predic sl – predikatívne slovo
ľudový jazyk - hovorové slovo
včely - včelársky termín
hovorový - hovorový
rel – náboženský termín
ryba - rybí termín
rozprávka– predikát
rozprávač - rozprávková postava
skrátené - zníženie
s-x – poľnohospodársky termín
divadlo - divadelný termín
tí - odborný termín
fiziol – fyziologický termín
philos – filozofický termín
plutva – finančná podmienka
ľudový - folklórny termín
chem – chemický termín
často -častica
Shahm –šachový termín
econ – ekonomický termín
právny - právny termín
etnograf - etnografický termín
ortodoxný - termín prijatý v pravoslávnej cirkvi
Ruská abeceda
TATARSKÝ JAZYK VO FRAZÍRE!
Veľmi ľahké sa naučiť a začať hovoriť!
Stiahnuť!
Prosíme o distribúciu!
Ruscha-tatarcha soylәshmalek! Rusko-tatársky frázový slovník!
Stretnutie. pozdravujem. Známosť
Dobrý deň! Isanmesez!
Vitajte, milí hostia! Rahim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Prišli k nám hostia Bezga kunaklar kilde
Dobré ráno! Ahoj!
Dobré popoludnie Ahojte!
Dobrý večer! Veľká kuchyňa!
Zoznámte sa s Tanyshom bulygyzom (tanyshygyzom)
Moje priezvisko je Khairullin Priezvisko je Khairullin
Dovoľte mi predstaviť vám môjho priateľa (spoločníka) Sezne iptashem (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
Som rád, že vás spoznávam! Sezóna belen tanyshuybyzga shatbyz!
Zoznámte sa, toto je moja rodina: Tanysh bulygyz, bu minem gailәm:
moja žena, môj manžel Khatyn, Irem
nase deti su balalarybyz
naša babička, náš starý otec әbiebez, bababyz
naša svokra, náš svokor kaenanabyz, kaenatabyz
ako sa máš? Eshlaregez nick?
Ďakujem, dobrý Rәkhmat, әibәt
Kde tu nájdem prácu? Monda kaida urnashyrga bula?
kde bývaš? Sez kaida tuktaldygyz?
Bývali sme v hoteli Kazan Bez hotela Kazan Synda Tuktaldyk
Ako dlho si tu? Sez ozakka kildegezme?
Prečo si prišiel? Žiadny ochen kildegez?
Prišiel som na služobnú cestu
Ako sa darí vašej rodine? Gailәgez ni hәldә?
Nie si z cesty veľmi unavený? Yulda bik arymadygyzmy?
Jazyk-Tel
Študujem tatarský jazyk Min Tatar telen өyrәnәm
Chcem sa naučiť hovoriť (čítať, písať) Tatar Minem tatarcha sөylәshergә (ukyrga, yazarga) өyrәnәsem kilә
Rozumieš tatárčine? Sez tatarcha anlyysyzmy?
Rozumiem trochu Tatar Min tatarcha beraz anlyim
Trochu rozumiem, ale nehovorím Min beraz anlyim, lәkin soylәshә almym
Hovoríte príliš rýchlo Sez artyk tiz soylisez
Si v zhone Sez bik ashygasyz
Prosím zopakujte znova Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Prosím, hovorte pomalšie! Zinhar, akrynrak soylagez!
čo si povedal? Máš didegézu?
O čom to hovorí? Street nәrsә turanda soyli?
čo povedal/a? Ul ni dide?
Prosím, povedzte mi Әitegezche
Ako sa to volá po tatarsky? Tatarcha bu nichek deep atala?
Hovorím dobre (správne)? Min әybәt (dores) soylimme?
Hovoríte dobre (správne) Sez әybәt (dores) soylisez
Také slovo nepoznám Min andy suzne belmim
rozumieš mi? Sez mine anladygyzmy?
Počuješ ma dobre? Sez mine yakhshy ishetәsezme?
Opakujte znova Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
Ako vysloviť toto slovo? Bu sүzne nichek әytergә?
Toto slovo vyslovujete správne Sez bu sүzne dores әytәsez
Prosím, napíšte toto slovo v tatarskom Bu sүzne tatarcha yazygyz ale
Na tento list papiera napíšte Menә bu bitkә yazygyz
Ako to bude v Tatarke? Tatarcha bu nichek bula?
Prosím, hovorte so mnou v Tatar Minem belen tatarcha soylәshegez ale
Máte rusko-tatársky slovník? Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy?
Chcem nájsť knihu na učenie sa tatárskeho jazyka Tatar telen өyrәnү өchen ber kitap tabasy ide
Aké učebnice sú potrebné na štúdium tatárskeho jazyka? Tatar telen өyrәnu өchen nindi dәresleklәr kirәk?
Máte ľahké knihy na čítanie v tatarčine? Sezda җinelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Áno, zajtra vám prinesiem bar, irtagy alyp kilermen
Súhlas-Rizalyk:
Áno, áno
Súhlasím (súhlasím) Min Riza
Možno Ichtimal
Možno Momkin
To je celkom možné Bubik momkin
Karshi kilmim mi nevadí
Samozrejme
Nevyhnutne Һichshiksez (әлбәтә)
Dobre, Ardent
Dobre Yakhshy (әybәt)
S radosťou! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
Presne tak Beads dores
úžasné! Bik әybәt (bik shәp)!
Úplne správne! Bik dores!
A myslím, že áno Min dә shulai uylym
Nepochybne Һichshiksez
Máš pravdu Sez hackly
Som si istý týmto Min mona yshanam
Nesúhlas. odmietnutie
Nesúhlasím s tým (nesúhlasím) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
Namietam proti Min Karshimu
Nie, to je nemožné Yuk, bu momkin tugel
To je neuveriteľné Akylga syimaslyk bu
Nechcem Telemim
Nemôžem Buldyra Almym
Nie, nerob to Yuk, alai eshlamegez
Prepáčte, to nie je pravda Gafu itegez, bu alai tugel
Nie, ďakujem Yuk, rahmat
Nie je povolené
Nemôžeš Yaramy
Je to škoda, ale budem musieť odmietnuť Bik kyzganych, lakin bash tartyrga tury vrah
Bohužiaľ, je nemožné Kyzganychka karshi, Yaramy
Nemôžem si vziať Nicchek tә ala almym
Bohužiaľ som zaneprázdnený Kyzganychka karshi, eshem bik tygyz
Nemusíte ísť na Baryrga tours kilmayachak
Mýliš sa Sez hakly tugel
Toto je vylúčené Bolay buluy momkin tugel
Pozvánka
Dovoľte mi pozvať vás do divadla (múzeum, reštaurácia, návšteva, park) Divadlo Sezne (museiga, reštaurácia, kunakka, park) chakyryrga momkinme?
Vitajte! Rahim itegez!
Prosím, posaďte sa Rakhim itep utyrgyz
Prosím, príďte k Tabyngovmu stolu rakhim itegez
Môžem vstúpiť? Kerergә rөkhsәtme?
Prihláste sa Keregez
Poď sem Monda uzygyz
Vyzlečte sa, zaveste si kabát Chishenegez, coatgyzny biregә elegez
Nehanbite sa Tartynmagyz
Príďte nás opäť navštíviť Bezgә tagyn kilegez
Príďte nás znova navštíviť, radi sa s vami stretneme Tagyn kilegez, sezneң belan ochrashuga shat bulyrbyz
Mohli by sme sa zajtra stretnúť? Bez irtәgә ochrasha almabyzmy ikәn?
Cíťte sa ako doma Өegezәge kebek bulygyz
Môžem si dať cigaretu? Tartyrga rөkhsәtme?
Zapáľ si cigaretu, prosím, Rakhim itep, tartygyz
Môžem ťa pozvať na tanec? Sezne dance (biergә) chakyryrga mөmkinme?
Chceli by ste ísť s nami na exkurziu (na štadión, do klubu)? Beznen belen exkurzia (štadión, ples) barasygyz kilmime?
S radosťou prijímam (prijímam) vaše pozvanie Chakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
Vďačnosť
dakujem! Rәkhmat!
Ďakujem veľmi pekne! Zur rahmat!
Ďakujeme za vašu pomoc! Bulyshuygyz өchen rәkhmat sezgә!
Ďakujeme veľmi pekne, urobili ste pre nás veľa dobrého! Zur rәkhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshladegez!
Som ti veľmi zaviazaný Min sezne n alda bik zur burychlymyn
Nezabudnem na vašu láskavosť Yahshylygygyzny (igelegegezne) onytmam
Ďakujem z celého srdca za dobrotu! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rәkhmәt sezgә!
Ďakujem za darček! Bulgegez өchen rәkhmәt!
Ďakujeme za pozvanie! Chakyruygyz өchen rәkhmat sezgә!
Veľmi pekne vám ďakujem za srdečné privítanie! Yyly kabul itүegez өchen chyn kүneldәn rәkhmat sezgә!
želanie. Žiadosť
čo by ste chceli? Čo chcete?
Spal by som (odpočíval) Min yoklap alyr (yal itәr) poďme
Mam jednu prosbu Minem ber utenechem bar
Veľmi ťa prosím Min sezdan bik үtenep sorym
Chcem ísť do obchodu (bazár, kino, klub, park) Minem kibetkә (bazar, kinoga, klub, park) barasym kilә
Chcem jesť (piť) Minem ashyysym (echәsem) kilә
Ak to pre vás nie je ťažké, ukážte mi (nám) vaše mesto (dedinu, múzeum, rieku)
Povedz mi, prosím, ako sa dostanem na Čechovovu ulicu? Әitegez әle, Čechov uramyna nichek baryrga?
Chcel som sa prejsť Saf khavada yorep kaitasy ide
Potrebujem kúpiť (požiadať, dať, prijať) Mina satyp alyrga (sorarga, kaitaryp birerga, alyrga) kirәk
Chcem si pozrieť nový film Minem yana film karysym kil
Chcel by som stretnúť svojho kamaráta (priateľa) Iptesha (zaprášeného) belen ochrashasy ide
Chcem, aby si bol skutočným človekom
Ľútosť. Ospravedlnenie
Ospravedlňte ma (prepáčte), prosím! Zinhar, gafu itegez (kicheregez)!
Nie je to moja chyba Minem ber gaebem dә yuk
Nehnevaj sa (nehnevaj sa)! Achulanma (achulanmagyz)!
Neurážajte sa! Үpkәlәmәgez!
Je mi veľmi ľúto Bik Kyzganych
Prepáčte, že meškám Songa kaluym ochen gafu itegez
Prepáč, nechcel som ťa uraziť.
Nebojte sa, nezáleží na tom Borchylmagyz, bu әһәmiyatle үgel
Prepáčte, už sa to nestane Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Nemyslel som si, že to dopadne takto Shulay bulyr deep uylamagan poďme
Rozlúčka
Dovidenia! Sau bulygyz (khushigyz)!
Príjemnú cestu! Hәerle yul sezgә!
Do skorého videnia! Tizdәn kүreshүlәrgә kadiar!
Pozdravte všetkých! Barysyna da bezdan selam tapshyrygyz!
Pozdravte svojich rodičov (príbuzných) odo mňa (nás)! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) selam tapshyrygyz!
Nezabudnite na nás! Bezne onytmagyz!
Čakáme na listy od vás Sezdan khatlar kөtәbez
Zbohom, drahí (vážení) priatelia! Khushygyz, kaderle (khөrmәtle) duslar!
Vek. Rodina
kolko mas rokov? je to v poriadku?
Mám dvadsať (tridsať, štyridsať, päťdesiat, sedemdesiat) rokov Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
Narodil som sa (narodený) v roku 1957 Min men tugyz yoz ille hidenche elda tuganmyn
Ukazuje sa, že sme v rovnakom veku bez yashtәshlәr ikәn
si vydatá? Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)?
Som ženatý Min өylәngәn keshe (kiyaүdә)
Som slobodný (nie som ženatý) Min өylәnmәgәn (kiyaүdә үgel)
Je vaša rodina veľká?
Máme veľkú (malú) rodinu len 7 ľudí: stará mama, starý otec, otec, matka, ja, brat, sestra Gailebez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), babam (dәү әtiem), әtiem, әniem, Uzem, enem, senelem
máte deti? Balalarygyzská barmy?
Nemám deti Balalarym yuk
Mám len jedno dieťa Ber genә balam bar
Koľko rokov má tvoj syn (dcéra)? Ulygyzga (kyzygyzga) nič?
Sú deti veľké? Balalarygyz zurlarmy inde?
Nie, malý Yuk, kechkenәlәr әle
Áno, veľký Әye, zurlar
Deti študujú alebo pracujú? Balalarygyz ukiylarmy, eshlilarme?
Štúdium (práca) Ukiylar (eshlilar)
Malí študujú, veľkí pracujú
Ako sa volajú vaše deti? Balalarygyz ni isemle?
Syn sa volá Zulfat a mená dcér sú Zulfiya a Gulfiya.
mas rodicov? Әti-әniegez barmy?
Áno, žijú na dedine (v meste) Әye, avylda (shәһәrdә) yaşilәr
Otec - strojník, matka - dojička Әti - strojník, әni - syrové savuchy
Zdravie. Choroba
ako ste na tom so zdravím? Sәlamәtlegegez nick?
Ďakujem, dobrý Rәkhmat, әibәt
Som zdravý Min sәlamәt
na čo sa sťažuješ? Narsadәn zarlanasyz?
Mám nádchu, kašeľ a bolesti hrudníka
Hlava (žalúdok, srdce, hrdlo) bolí Bashym (echem, yөrәgem, tamagym) avyrta
Mám závraty Bashym әilyanә
Kedy si ochorel? Kaychan avyryp kittegez?
Dnes (včera, nedávno, veľmi dávno) ochorel Bugen (kichә, kүptәn үgel, kүptәn) avyryp kittem
Máte už dlhšiu dobu chrípku alebo angínu? Chrípka, angína belen kuptan avyrgan idegezme?
Je tam teplota? Vysoká teplota?
Teploty vysoké teploty Yugara
Nemôžete chodiť, musíte len ležať.
Trpím nespavosťou Min yokysyzlyktan җәfalanam
Musíte zavolať lekára doktora Chakyryrga Kirәka
Je potrebné podstúpiť liečbu
Máte nejaké lieky? Darularygyzská barmy?
Musíte ísť k lekárovi Doctor kurenerga (baryrga) Kirk
Teraz pôjdem do nemocnice (poliklinika, pošta prvej pomoci), k lekárovi (záchranár, sestrička) Min hazier hospital (poliklinika, pošta prvej pomoci), lekár (zdravotník, sestrička) do baru
Požiadajte svojho lekára o bulletin Vrachtan bulletin sora
Chodili ste do práce? Eshkә chyktyңmy әle?
Vitajte späť v práci! Eshkә chyguygyz belen!
kde ste dovolenkovali? Sez kaida yal ittegez?
Odpočíval v rezorte Yal Ittem
Páčilo sa vám to? Sezgә oshadimy syn?
Áno, je to tam veľmi, veľmi dobré a bik yakhshy (әybat)
Do akého rezortu ste išli? Kaisy resort yal ittegez?
Koľko dní ste odpočívali? Nie je to nič?
Ako sa teraz cítiš? Khazer uzegezne nick jeho iteses (halegez nicek)?
________________________________________
Oddych. Film. Divadlo. Koncert
Čo budeš robiť v nedeľu? Sez yakshәmbe kөnne nishlisez?
Pôjdem do kina (divadla) Kinoga (divadiel) barov
Musíte ísť na pláž Beach Baryrga Kirәk
Pôjdem na lov (rybár) Auga (balykka) barov
Budem sa lyžovať (korčuľovať), hrať hokej (volejbal, futbal) Changy (timerayakta) shuarga, hokej (volejbal, futbal) uynarga) bary
Prečítam si knihu (noviny, časopisy) Kitap (gazetalar, journallar) -ukyachakmyn
Môžem ísť s tebou? Sezneң belen bergә baryrga mөmkinme?
Aké filmy máš najradšej? Sezgә nindi filmnar kubrәok oshy?
Rád pozerám historické (hudobné, dobrodružné, dokumentárne) filmy Min tarihi (muzikál, mazhara ly, dokument) filmnar kararga yaratam
Aký film (hra) sa dnes hrá? Bugen nindi obrázok (výkon) bula?
Kedy začína relácia? Bašlanská relácia?
Kto je režisérom tohto filmu? Kto sú filmoví režiséri?
Dá sa kúpiť lístok? Ticket alyp bulama?
Môžem si lístky objednať vopred? Biletlarga aldan poradie birerge mөmkinme?
Kúpil si dva (štyri) lístky Ike (durt) aldym ticket
Koľko stojí lístok? Kupme tora lístok?
Pozývam vás do kina Min sezne kinoga chakyram
Ako trávite voľný čas? Bush vakytygyzny nick үtkәrәsez?
Chcel by som relaxovať doma Өydә yal itәr poďme
Rád chodím
Je tu kino (klub, knižnica)? Kino Monda (klub, kitaphanә) barmy?
Ako sa dostať do kina (klubu, knižnice)? Kino (tangle, kitapkhanәgә) nichek baryrga?
V Kazani Kazanda Alty Theatre Bar je šesť divadiel
Existuje viac ako desať múzeí Unnan Artyk Museum Bar
Čo je dnes v divadle? Máte k dispozícii bar?
Prebieha koncert Koncert bula
Chcem ísť na koncert súboru piesní a tancov Tatarskej štátnej filharmónie pomenovaného po ňom. G. Tukay Minem G. Tukay je emendage Tatarstan do filharmonickej spoločnosti җyr һәm biyu ensemble koncerty na Barasym Kilә
Chodíš často na koncerty? Sez concertlarda esh bulasyzmy?
Mám rád tatárske ľudové piesne v podaní I. Shakirova, A. Avzalovej, G. Rakhimkulova Mina I. Shakirova, E. Avzalovej, G. Rakhimkulova bashkaruynda Tatar halyk җyrlary oshy
Čoskoro bude premiéra v Akademickom divadle pomenovanom po G. Kamalovi, v Divadle opery a baletu pomenovanom po M. Jalilovi, vo Veľkom činohernom divadle V.I. Kachalov, v Divadle činohry a komédie, v bábkové divadlo Tizdan G. Kamal je divadlo akadémie, M. Zhalil je divadlo opery һәm balet, V.I. Kachalov isemendage Zur dráma divadloynda, dráma һәm komediyalar teatrynda, kurchak premiéra bula
Kto je autorom hry? Kto je autorom hry?
Kedy začína predstavenie? Výkon nie je nič bashlana?
Tatarsky hovorí viac ako 5 miliónov ľudí žijúcich v národnej republike, ako aj v iných regiónoch Ruskej federácie. V Tatarstane je plné fungovanie národného jazyka zabezpečené výučbou vo vzdelávacích inštitúciách, najmä na Kazanskej univerzite sa výučba v tatárčine zaviedla na katedre práva, filológie a žurnalistiky. K udržiavaniu jazyka prispieva množstvo faktorov tlačené publikácie, televízne a rozhlasové programy a pod.
História tatárskeho jazyka
Na počiatkoch tatárskeho jazyka sú jazyky turkickej skupiny: Bulgar, Kipchak, Chagatai. Proces formovania nastal súčasne s rozvojom kultúry Tatárov, ktorí sa usadili v regióne Volga a Ural. Vďaka úzkej komunikácii so zástupcami pôvodných a nových obyvateľov obývaných krajín došlo k vzájomnému obohateniu jazykov. Tatarčina jasne ukazuje vplyv ruštiny, mordovčiny, udmurtskej, ugrickej a perzskej reči. Zvlášť indikatívne sú fonetické rysy Tatara, prevzaté z ugrofínskych jazykov a odlišujúce ho od ostatných predstaviteľov turkickej skupiny.
Najstaršou pamiatkou tatárskej literatúry je báseň „Kysa-i Yosyf“, napísaná v prvej polovici 13. storočia. Kul Gali. V básni sú prvky Bulgar-Kypchak kombinované s prvkami Oghuz. V čase Zlatej hordy sa na územiach obývaných Tatármi používal volžský turkický jazyk. Pod vládou Kazan Khanate sa vytvoril starotatársky jazyk s mnohými pôžičkami z arabčiny a perzštiny. Jazyk bol prístupný gramotným členom spoločnosti, obyčajní ľudia nehovorili touto formou jazyka. Rusizmy prenikli do Tatary v dôsledku dobytia Kazane Ivanom Hrozným.
Na prelome 19.–20. inteligencia ovládala osmanskú slovnú zásobu. Moderný tatársky jazyk, založený na kazanskom dialekte, sa začal formovať v druhej polovici 19. storočia. Po revolúcii v roku 1905 došlo k spojeniu spisovných a hovorových foriem jazyka. Aktívny rozvoj terminológie nastal v 20-30-tych rokoch minulého storočia, keď bol jazyk doplnený o nové slová arabsko-perzskej, ruskej a medzinárodnej slovnej zásoby. Zároveň došlo k prechodu na azbuku.
- V baskických a baskických jazykoch sa „Tatarstan“ píše „Ttartaristan, Tartaristão, Tartaria“. Dvojité písmeno „r“ sa používa v (tatarská omáčka), (Tatarský prieliv), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) a niektorých ďalších jazykoch.
- Angličania nazývajú tvrdohlavých chlapcov „young tartar“.
- Rozhodujúci krok Japoncov sa nazýval „tatársky krok“.
- IN výkladový slovník Dahl a encyklopédie Brockhaus a Efron hovoria, že výkrik „hurá“ je formou tatárskeho slova „ur“ – hit.
- Tatarské písanie do roku 1927 vychádzalo z Arabská abeceda v rokoch 1927-1939. v latinčine, od roku 1939 - v azbuke.
- Ústava Tatarstanu zakotvuje právo každého občana dostať ruský pas s prílohou v tatárskom jazyku.
- Báseň Kula Galiho „Kysa-i Yosyf“, napísaná v 13. storočí, pred 19. storočím. prenášané v rukopisoch. Literárne dielo bolo také obľúbené, že kniha mala byť venom každej tatérky.
- Prvá tlačená kniha v tatárskom jazyku bola vydaná v Lipsku v roku 1612.
Garantujeme prijateľnú kvalitu, pretože texty sú preložené priamo, bez použitia vyrovnávacieho jazyka, pomocou technológie