Frazeologizmy sú už samy o sebe ťažké: okrem nich charakteristické znaky, musíme si ich pamätať význam, ktorý, mimochodom, nie je vždy „odvodené“ z významov jednotlivých slov. Frazeologické jednotky sa delia na „splývanie“ významov frazeologické fúzie, frazeologické jednoty, frazeologické spojenia A frazeologické výrazy.

Frazeologické adhézie, alebo idiómy, - toto sú lexikálne nedeliteľné frázy, ktorých význam nie je určený významom tých, ktoré sú zahrnuté v spodnej časti jednotlivé slová. frazeologické adhézie, Sú teda nápadným príkladom maximálnej „súdržnosti“ zložiek frazeologickej jednotky. Ako najcharakteristickejšie znaky adhézií uvádzame nasledovné: lexikálna nedeliteľnosť, sémantická súdržnosť, jeden člen vety. Vo všeobecnosti frazeologické fúzie najjasnejšie demonštrujú pojem „frazeologizmus“.

Dokonale ilustruje kategóriu frazeologických fúzií frazeologická jednotka "poraziť peniaze". Poraziť hlavu- znamená, nečinný, tráviť čas nečinným. Tento výraz je každému jasný, ale jeho „doslovný“ význam má malú súvislosť s „konečným“ významom: palec hore volal protokoly, resp. kopnúť do vedra - narezať polená, spracovať ich špeciálnym spôsobom(práve z tohto dreva sa neskôr vyrábali lyžice). Inými slovami, kopnúť do vedra nebola taká ľahká úloha. Ako vidíme, význam celého výrazu nie je odvodený od významu jeho jednotlivých zložiek, teda – voila! - naozaj pred nami frazeologická fúzia.

Okrem iných príkladov idiómov si všimneme pre nás najvýznamnejšie jednotky:

zo zátoky, plieskanie, Sodoma Gomora, šuhaj, ruku na srdce, z ruky, zbabelec na oslavu, od mladých po starých, na bosých nohách, stred.za bieleho dňa, bez váhania, tak-tak, kdekoľvek to ide, povedz vtip, čuduj sa atď.

Frazeologické jednoty- Toto lexikálne nedeliteľné frazémy, všeobecný významčo je do istej miery motivované už preneseným významom slov tvoriacich tento obrat. Charakteristickými znakmi frazeologických jednotiek sú schopnosť „pochopiť“ význam doslovne aj obrazne, a tiež možnosť vloženiamedzi zložkami frazeologických jednotiek iných slov.

Zvážte výraz "nasypať šrot do mlyna", čo znamená " nepriamo niekomu pomôcť svojím konaním alebo správaním" Tento výraz „vychádza“ dobre priamy hodnotu (t.j. doslova šrot do mlyna– zapnuté vodný mlyn, ktorá sa otáča vplyvom sily vody), a s hodnotou prenosný, s ktorým je nám už známe. Okrem toho sa tento výraz často vyskytuje s vložkami zámen a prídavných mien: nalejte vodu St. oh mlyn, nalejte vodu môj mlyn, nalejte vodu jeho mlyn, nalejte vodu niekoho iného mlyn a pod.

Živými príkladmi frazeologických jednotiek sú výrazy: márnotratnosť, drž kameň v lone, choď s prúdom, choď do svojej ulity, vysaj si krv a mlieko z prsta; prvé husle, bod mrazu, naklonená rovina, ťažisko, merná hmotnosť atď.

Frazeologické kombinácie- Toto stabilné otáčky, ktorých hodnota úplne závisí od hodnoty ich komponentov. Inými slovami, takéto frazeologické jednotky si zachovávajú relatívnu sémantickú nezávislosť , ukazujúci jeho význam v extrémne uzavretý okruh slov . Spravidla v takýchto frazeologických jednotkách môžeme rozlišovať stály člen, ktorý sa nemení, je akýmsi podkladom pre vyjadrenie, a variabilný termín, t.j. schopné zmeny, variovať. Napríklad výraz "s plačom sa pýtať" môže vyzerať "slzavo prosiť" To znamená, že „slzavý“ je konštantný komponent a „prosiť“, „prosiť“ a iné interpretácie sú variabilné komponenty. Podobne: vyhorieť Môže od hanby, od hanby, od hanby, od lásky, netrpezlivosti, závisti atď.; vziať Možno melanchólia, meditácia, mrzutosť, hnev, strach, hrôza, závisť, lov, smiech atď. Napriek rôznorodosti možností pre premennú zložku vyžadujú frazeologické kombinácie iba určitú množinu slov – celkom uzavretú: napríklad nemôžete povedať „ berie na seba osamelosť"alebo" berie chorobu" Takéto výrazy sú spravidla „priatelia“ s ich synonymami: dotýkať sa citu pre česť = zraniť zmysel pre česť.

Frazeologické výrazy- Toto kombinácie slov, ktoré sú reprodukované ako hotové rečové jednotky. Lexikálne zloženie a význam takýchto frazeologických jednotiek je konštantný. Význam frazeologických výrazov závisí od významu slov, ktoré sú v nich zahrnuté stávať sa Tradične frazeologické jednotky tohto typu neobsahujú slová s obmedzeným významom. Aj vo frazeologických výrazoch výmena komponentov nie je možná. Medzi frazeologické výrazy patrí príslovia, výroky, citáty, výroky, ktoré získané črty zovšeobecňovania, obraznej typizácie, tie. zmenil na metafory.

Toto sú lexikálne jednotky známe mnohým: ak sa nepriateľ nevzdá, je zničený; musíte jesť, aby ste žili, nie žiť, aby ste jedli; pes šteká - vietor fúka; voda netečie pod ležiaci kameň; ako pes v jasliach: sám sa nenaje a nedá ho dobytku; pre stromy nevidíš les; tam je pes zakopaný; muž v prípade; Trishkin kaftan; múdra mieň; a rakva sa jednoducho otvorila; byť či nebyť: to je otázka; Bez ohľadu na to, ako kŕmite vlka, les sa stále pozerá atď.

Stále máte otázky? Nerozumiete typom frazeologických jednotiek?
Ak chcete získať pomoc od tútora, zaregistrujte sa.
Prvá lekcia je zadarmo!

webová stránka, pri kopírovaní celého materiálu alebo jeho časti je potrebný odkaz na zdroj.

Frazeologizmus

Táto stránka sa navrhuje na zlúčenie. Vysvetlenie dôvodov a diskusia - na stránke Wikipedia: Smerom k zjednoteniu/25. marec 2012. Diskusia trvá jeden týždeň (alebo dlhšie, ak je pomalá). Dátum začiatku diskusie je 25.03.2012. Ak diskusia nie je potrebná (zrejmý prípad), použite iné šablóny. Neodstraňujte šablónu, kým sa diskusia neukončí.

Frazeologizmus (frazeologický obrat, fráza) - zložením a štruktúrou stabilná fráza alebo veta, významovo lexikálne nedeliteľná a integrálna, plní funkciu samostatnej lexémy (slovníkovej jednotky). Často frazeologická jednotka zostáva vlastníctvom len jedného jazyka; výnimkou je takzvaný frazeologický pauzovací papier. Frazeologické jednotky sú opísané v špeciálnych frazeologických slovníkoch.

Frazeologická jednotka sa používa ako celok, ktorý nepodlieha ďalšiemu rozkladu a spravidla neumožňuje preskupovanie svojich častí v sebe. Sémantická súdržnosť frazeologických jednotiek sa môže meniť v pomerne širokých medziach: od neodvoditeľnosti významu frazeologickej jednotky od jej slov, z ktorých pozostáva vo frazeologických spojeniach ( idiómy) na frazeologické spojenia s významom vyplývajúcim z významov, ktoré kombináciu tvoria. Premena frazémy na ustálenú frazeologickú jednotku sa nazýva lexikalizácia.

Pojem frazeologických jednotiek (fr. unité fraséologique) ako ustálenú frázu, ktorej význam nemožno odvodiť z významov jej slov, prvýkrát sformuloval švajčiarsky lingvista Charles Bally vo svojom diele Presný štýl, kde ich postavil do protikladu s iným typom frazém – frazeologickými skupinami (fr. série fraséologiques) s variabilnou kombináciou komponentov. Následne V. V. Vinogradov identifikoval tri hlavné typy frazeologických jednotiek: frazeologické doplnky(idiómy), frazeologické jednoty A frazeologické kombinácie. N. M. Shansky tiež vyzdvihuje dodatočný pohľad - frazeologické výrazy.

Rôzni vedci interpretujú pojem frazeologickej jednotky a jej vlastnosti rôznymi spôsobmi, avšak vlastnosti frazeologickej jednotky najdôslednejšie identifikované rôznymi vedcami sú

• reprodukovateľnosť,
• udržateľnosť,
• nadverbálny (samostatne tvorený).
• patriace do nominatívneho inventára jazyka.

frazeologické prídavky (idiómy)

Frazeologická fúzia alebo idióm (z gréčtiny. ἴδιος „vlastný, charakteristický“) je sémanticky nedeliteľné slovné spojenie, ktorého význam je úplne neodvoditeľný z významov jeho zložiek. napr. sodoma a gomora- "nepokoj, hluk."

Gramatické formy a významy frazémov často neurčujú normy a realita moderný jazyk, teda takéto fúzie sú lexikálne a gramatické archaizmy. Napríklad idiómy nakopať si zadok- „pomotať sa“ (v pôvodnom význame – „štiepiť polená na prírezy na výrobu domácich drevených predmetov“) a bezstarostne- „nedbalo“ odrážajú skutočnosti minulosti, ktoré v súčasnosti chýbajú (v minulosti boli charakterizované metaforou). V odboroch od malých po veľké, bez váhania Archaické gramatické tvary sú zachované.

Frazeologické jednoty

Frazeologická jednota je stabilný obrat, každé z jej slov sa používa v doslovnom a paralelnom obrazovom význame. prenesený význam a tvorí obsah frazeologickej jednoty. Frazeologická jednota je tróp s metaforickým významom, napríklad „choď s prúdom“, „nahodí udicu“, „navinie na návnadu“, „chytí sa do siete“. jednota zahŕňa všetky výrazy všetkých posvätných písiem sveta, keďže absolútna väčšina ľudí vníma priamy význam výrazov, potom nerozumie myšlienkam posvätných písiem, napríklad: „Ošípané milujú plávať v blate nemá racionálnu myšlienku, ale iracionálna myšlienka je založená na vnímaní zmyslov a iracionálna myšlienka čerpá poznanie z ducha Neprístupné sú myšlienky frazeologických jednot. hlavný problém chápanie – hermeneutika. Na rozdiel od idiómov sú jednoty motivované realitou moderného jazyka a môžu umožniť vloženie iných slov medzi ich časti v reči: napr. priviesť (seba, jeho, niekoho) k biele teplo , naliať vodu do mlyna (niečoho alebo niekoho) A naliať vodu do (svojho, cudzieho a pod.) mlyna. Príklady: dostať sa do slepej uličky, byť v plnom prúde, ísť s prúdom, maj kameň v lone, vodiť za nos.

Frazeologické kombinácie

Frazeologická kombinácia(kolokácia) je stabilný obrat, ktorý zahŕňa slová s voľným významom aj s frazeologicky príbuzným, nevoľným významom (použité len v danej kombinácii). Frazeologické spojenia sú ustálené slovné spojenia, no ich celistvý význam vyplýva z významov jednotlivých slov, ktoré ich tvoria.

Na rozdiel od frazeologických adhézií a jednotiek sú kombinácie sémanticky deliteľné – ich zloženie umožňuje obmedzenú synonymickú zámenu alebo nahradenie jednotlivých slov, pričom jeden z členov frazeologického spojenia sa ukazuje ako konštantný, zatiaľ čo ostatné sú variabilné: napríklad vo frázach. horieť láskou, nenávisťou, hanbou, netrpezlivosťou slovo vyhorieť je stály člen s frazeologicky príbuzným významom.

Obmedzený rozsah slov môže byť použitý ako variabilné členy kombinácie, ktoré sú určené sémantickými vzťahmi vo vnútri jazykový systém: teda, frazeologická kombinácia horieť vášňou je hypernymum vo vzťahu ku kombináciám ako horieť z... a vďaka obmieňaniu premennej časti je možné vytváranie synonymických radov horieť hanbou, hanbou, hanbou, horieť žiarlivosťou, túžbou po pomste.

Frazeologické výrazy

Frazeologické výrazy – stabilné vo svojom zložení a použití frazeologické jednotky, ktoré sú nielen sémanticky odlišné, ale pozostávajú aj celé zo slov s voľným nominačným významom. Ich jedinou vlastnosťou je reprodukovateľnosť: používajú sa ako hotové rečové jednotky s konštantným lexikálnym zložením a určitou sémantikou.

Frazeologickým výrazom je často úplná veta s výrokom, poučením alebo záverom. Príkladmi takýchto frazeologických výrazov sú príslovia a aforizmy. Ak vo frazeologickom výraze nie je žiadne poučenie alebo sú v ňom prvky podhodnotenia, potom ide o príslovie alebo frázu. Ďalším zdrojom frazeologických výrazov je odborný prejav. Do kategórie frazeologických výrazov patria aj rečové klišé – ustálené formulky ako všetko najlepšie, uvidíme sa znova atď.

Mnohí jazykovedci nezaraďujú frazeologické výrazy medzi frazeologické jednotky, keďže im chýbajú základné črty frazeologických jednotiek. napríklad žiadne návrhy

Melchukova klasifikácia

1. Jazyková jednotka ovplyvnená frazeologizáciou:
   • lexéma ( pastier s príponou - duh),
   • fráza ( nafúknutá autorita, angličtina červený sleď),
   • syntaktická fráza (možnosti viet sa líšia v prozódii: vy Prečítal som si túto knihu A mám ťa prečítaj si to túto knihu).
2. Účasť pragmatických faktorov na procese frazeologizácie:
   • pragmatitémy spojené s mimojazykovou situáciou ( dátum minimálnej trvanlivosti, angličtina najlepšie predtým),
   • sémantické frázy ( vyhodiť z kopýtka).
3. Komponent jazykového znaku, ktorý podlieha frazeologizácii:
   • znamenalo ( nakopať si zadok),
   • význam (doplnkové jednotky v morfológii: človek - ľudia),
   • syntaktika samotného znaku (angl. Nejako sa zasmial).
4. Stupeň frazeologizácie:
   • úplné frázy (=idiómy) (angličtina) kopnúť do vedra),
   • polfrázy (=súslovia) (angličtina) získať prácu),
   • kvázi frázy (anglicky) šunka a vajcia).

Vo všeobecnosti, ako výsledok takéhoto výpočtu, Melchuk identifikuje 3×2×3×3=54 typov frazém.

Pozri tiež

• Sémantická klasifikácia frazeologických jednotiek anglického jazyka

Poznámky

Literatúra

• Amosova N. N. Základy anglickej frazeológie. - L., 1963
• Arsentyeva E. F. Frazeológia a frazeografia v komparatívnom aspekte (na základe materiálu ruského a anglického jazyka). - Kazaň, 2006
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Moderný ruský jazyk. 6. vyd. - M.: „Logo“, 2002
• Kunin A.V. Kurz frazeológie modernej angličtiny. - 2. vyd., prepracované. - M., 1996
• Mokienko V. M. Slovanská frazeológia. 2. vydanie, španielčina a dodatočné - M., 1989
• Telia V.N. Ruská frazeológia: sémantické, pragmatické a lingvokultúrne aspekty. - M., 1996
• Baranov A.N., Dobrovoľský D.O. Aspekty teórie frazeológie / A.N. Baranov, D.O. Dobrovoľský. – M.: Znak, 2008. – 656 s.
• Vereshchagin E.M., Kostomarov V.G. Jazyk a kultúra. Tri lingvistické a kultúrne koncepty: lexikálne pozadie, rečovo-behaviorálna taktika a sapientema / E.M. Vereščagin, V.G. Kostomarov; pod. vyd. Yu.S. Stepanova. – M.: Indrik, 2005. – 1040 s.
• Vinogradov V.V. Frazeológia. Semasiológia //Lexikológia a lexikografia. Vybrané diela. – M.: Nauka, 1977. – 118-161 s.
• Shansky N.M. Frazeológia moderného ruského jazyka / N.M. Šansky. – 3. vydanie, rev. a dodatočné – M., 1985. – 160 s.

Odkazy

• Frazeologizmy (idiómy) v anglickom jazyku. Archivované (anglicky) . Archivované z originálu 27. novembra 2012. (ruština) . Archivované z originálu 27. novembra 2012.
• Michelsonov veľký výkladový a frazeologický slovník. Archivované z originálu 27. novembra 2012.
• Slovník frazeologických jednotiek a množinových výrazov. Archivované z originálu 27. novembra 2012.
• Wiki slovník frazeologických jednotiek. Archivované z originálu 27. novembra 2012.
• Slovník frazeologických jednotiek ruského jazyka. Archivované z originálu 27. novembra 2012.
• Slovník frazeologických jednotiek s ilustráciami. Archivované z originálu 27. novembra 2012.

Nadácia Wikimedia.

2010.:

Synonymá

Frazeologické kombinácie

Frazeologické spojenie je ustálený výraz, v ktorom má jedna zo zložiek doslovný (slovníkový) význam, t. Sú to čiastočne motivované frázy. Frazeologické spojenia sú ustálené slovné spojenia, no ich celistvý význam vyplýva z významov jednotlivých slov, ktoré ich tvoria. horieť láskou, nenávisťou, hanbou, netrpezlivosťou V porovnaní s frazeologickými adhéziami a jednotami sú frazeologické spojenia sémanticky deliteľné, t. v ich skladbe je dovolené nahrádzanie alebo nahrádzanie jednotlivých slov. V ruštine, napríklad, vo frázach „ vyhorieť"slovo"

“ je stály člen s frazeologicky príbuzným významom. IN angličtina frázy: ""ukázať jednu s zuby " - "vrč" (doslova - "ukáž zuby"). Sémantickú nezávislosť v tejto kombinácii demonštruje slovo"jeden s - "niekoho". Dá sa nahradiť slovami ako: môj, tvoj, jeho atď.; ""porozprávať sa cez jednu s klobúkom " - "hovor nezmysly, hovor nezmysly" (doslova povedané cez klobúk); ""spáliť jeden s prstami

" - "popáliť sa o niečo" (doslova popáliť si prsty).

Frazeologické jednoty

Frazeologická jednota – výrazy s jediným celistvým významom, ktoré vznikajú zlučovaním významov lexikálnych komponentov. Frazeologická jednota sa vyznačuje obraznosťou; Každé slovo by malo mať svoj vlastný význam, no v konečnom dôsledku nadobúdajú obrazný význam. Frazeologické jednotky tohto typu sú spravidla trópy s metaforickým významom (napríklad „", "obhrýzanie žuly vedy", "ísť s prúdom", "maj kameň v lone", "márnotratnosť", "ísť do svojej ulity", "cmúľať z prsta krv a mlieko

Rovnako ako frazémy, aj frazeologické jednotky sú významovo nedeliteľné, ich gramatické formy a syntaktická štruktúra sú prísne vymedzené. Nahradenie slova ako súčasti frazeologickej jednoty vrátane nahradenia synonyma vedie k zničeniu metafory (napríklad žula vedy alebo čadiča vedy) alebo k zmene expresívneho významu: padnúť na návnadu a dostať zachytené v sieti sú frazeologické synonymá, ale vyjadrujú rôzne odtiene výraz. Na rozdiel od idiómov však jednoty podliehajú realite moderného jazyka a umožňujú vkladanie iných slov medzi ich časti reči. Napríklad „priviesť“ (seba, jeho, niekoho) do bieleho tepla, „naliať vodu do mlyna“ (niečoho alebo niekoho) a naliať vodu do (svojho, cudzieho atď.) mlyna. V angličtine sú príklady frazeologických jednotiek: prísť do slepej uličky, stlačiť kláves, držať kameň v lone, viesť za nos; angličtina " poznať spôsob, akým mačka skáče" - "vie, odkiaľ vietor fúka" (doslova -

„veď, kam mačka skočí“). výraz " narodiť sa so striebornou lyžičkou v jednom"jeden ústa" má význam „narodiť sa v košeli“ (doslova narodiť sa so striebornou lyžičkou v ústach); " pri páde klobúka -" okamžite, v tú istú hodinu, pri najmenšej provokácii“ (doslova vo chvíli, keď padol klobúk); „ chovať psa a štekať" - "robte prácu svojho podriadeného" (doslova štekajte, nadávajte, ventilujte podráždenie, hnev).

Frazeologické fúzie sú také lexikálne nedeliteľné frazémy, ktorých význam nie je určený významom jednotlivých slov v nich obsiahnutých. Napríklad význam revolúcií nakopať si zadok- "pomotať sa" od začiatku- "nenápadne", sodoma a gomora- "nepokoj, hluk", bezstarostne- "nedbalo" ako dať niečo na pitie- „určite“ a iné nie sú motivované významom zložiek, pretože po prvé, v lexikálnom systéme moderného jazyka neexistujú žiadne samostatne existujúce slová s plným významom prsia, zátoky, plieskanie, sodoma, gomora; po druhé, význam slov biť, nižšie (neskôr), rukávy, dať, piť sa v podmienkach tohto slovného spojenia javí ako lexikálne oslabený, ba vyprázdnený (porov.: základné významy poraziť- "udrieť" nižšie- "pohybovať sa zhora nadol", rukávy- „kus odevu zakrývajúci ruku“; dať- "odovzdať" piť- „absorbovať kvapalinu“).

Hlavnou črtou frazeologickej fúzie je teda jej lexikálna nedeliteľnosť, absolútna sémantická súdržnosť, pri ktorej nemožno vyvodiť význam celej frázy z významu jej konštitučných slov.

Sémanticky sa fúzia vo väčšine prípadov ukazuje ako ekvivalent slova („druh syntakticky zloženého slova“, v terminológii akademika V. V. Vinogradova). Napríklad: topsy-turvy- "naopak", ruku na srdce- "úprimne, úprimne", z ruky- "Zle", zbabelec (alebo zbabelec) oslavovať- „báť sa, byť opatrný“ atď.

Gramatické tvary slov tvoriacich frazeologickú jednotku sa niekedy môžu meniť. Napríklad vo vetách Prokhor pozval aj Protasova: je všeobecne vzdelaný a zjedol psa v baníctve(Shishk.) alebo: - Čo sa týka látok, nie som na ne odborník, spýtajte sa na ne kráľovnej Maryy. Ženy na tom zjedli psa(A.K.T.) - vzťah medzi slovom je zachovaný jedol a predmet žaloby: on jedol, oni jedli atď. Takáto zmena gramatických tvarov však neovplyvňuje celkový význam spoja.

V niektorých spojoch sa gramatické tvary slov a gramatické spojenia už nedajú vysvetliť ani motivovať z hľadiska moderného ruského jazyka, t. sú vnímané ako istý druh gramatického archaizmu. Napríklad: od mladých po starých, na bosých nohách, za bieleho dňa, bez váhania (alebo zaváhania), takže, kamkoľvek to ide, na vlastnú päsť povedať vtip, žasnúť atď. Zastarané gramatické tvary slov (a niekedy aj slovo ako celok) a nemotivované syntaktické spojenia len podporujú lexikálnu nedeliteľnosť frazémy, jej sémantickú jednotu. frazeologická jednotka motivácia sémantický oznamovací

Syntakticky pôsobia frazeologické fúzie ako jeden člen vety. Napríklad vo vete Celú cestu mi vyčítal, že... nič nerobíme, pracujeme bezstarostne(S. Antonov) zvýraznené frazeologické spojenie plní funkciu príslovkového spôsobu pôsobenia. Vo vete Jeho reč vás mätie(Vjazemsky) fúzia je predikát.

Typy frazeologických jednotiek

Štúdium celého súboru frazeologických jednotiek ruského jazyka zahŕňa ich klasifikáciu podľa širokej škály kritérií. V.V. Vinogradov navrhol jednu z najznámejších a najrozšírenejších klasifikácií v lingvistike, založenú na rôznom stupni idiomatickosti (nemotivovanosti) komponentov vo frazeologickej jednotke.

Existujú tri typy frazeologických jednotiek.

1. Frazeologické adhézie- stabilné kombinácie, ktorých zovšeobecnený holistický význam nie je odvodený od významu ich zložiek, t.j. nie je nimi motivovaný z hľadiska aktuálny stav slovná zásoba: dostať sa do problémov, byť hlúpy, bez váhania, zjesť psa, z ničoho nič, z ničoho, bez ohľadu na to, nebol tam, bez ohľadu na to a pod. Nevieme, čo je to „prosák“ (tak sa za starých čias nazýval stroj na tkanie sietí), nerozumieme tomu slovu palec hore (drevené prírezy pri lyžičkách, ktorých výroba si nevyžadovala kvalifikovanú prácu), nemyslíme na význam zastaraných gramatických tvarov nič (vôbec nie), pochybovať (pochybovať). Holistický význam týchto frazeologických jednotiek je však jasný každému ruskému človeku. Etymologická analýza teda pomáha objasniť motiváciu sémantiky modernej frazeologickej fúzie. Korene frazeologických jednotiek však niekedy siahajú až do tak vzdialených čias, že jazykovedci nedospeli k jednoznačnému záveru o ich pôvode1.

Frazeologické jednotky môžu zahŕňať zastarané slová a gramatické tvary: Len vtip (nie vtip!), bórový syr sa rozhorel (nie surový!), čo tiež prispieva k sémantickej nerozložiteľnosti obratov.

2. Frazeologické jednotky - ustálené kombinácie, ktorých zovšeobecnený holistický význam čiastočne súvisí so sémantikou ich konštitučných zložiek, používané v prenesenom význame. prísť do slepej uličky, stlačiť kľúč, ísť s prúdom, držať kameň v lone, vziať ho do vlastných rúk, zahryznúť si do jazyka. Takéto frazeologické jednotky môžu mať „externé homonymá“, t. j. frázy, ktoré sa s nimi zhodujú v zložení a používajú sa v priamom (nemetaforickom) význame: Museli sme ísť s prúdom riek počas piatich dní. Bol som tak zvrhnutý, že som zahryzol som si do jazyka a trpel bolesťami.

1 Pozri napríklad rozdiely vo výklade frazeológie pre zbabelca na oslavu od B. A Larina a N. A. Meshcherského v knihe: Mokienko V. M. Slovanská frazeológia. M., 1989. S. 18-19.

Na rozdiel od frazeologických fúzií, ktoré v jazyku stratili svoj obrazný význam, sú frazeologické jednoty vždy vnímané ako metafory alebo iné trópy. Medzi nimi teda môžeme rozlíšiť stabilné porovnania (ako list kúpeľa, ako na ihlách, ako si krava olizuje jazyk, ako kravské sedlo), metaforické epitetá (plechované hrdlo, železné držadlo), hyperboly (zlaté hory, more rozkoše, až oko vidí), litoty (veľké ako makové semienko, chyťte sa na slamu). Existujú aj frazeologické jednotky, ktoré sú perifrázami, t. j. opisné obrazné výrazy, ktoré nahrádzajú jedno slovo: ďaleké krajiny- "ďaleko", na oblohe je málo hviezd- "blízka myseľ" šikmé siahy v ramenách- "mocný, silný."

Niektoré frazeologické jednotky vďačia za svoju expresivitu slovnej hračke alebo vtipu, ktorý tvorí ich základ: diera od šišky, z rukávovej vesty, nie seba, týždeň bez roka, dobodaný na smrť bez noža. Expresivita iných je založená na hre antoným: ani živý, ani mŕtvy, ani dávať, ani nebrať, ani sviečka Bohu, ani prekliaty poker, viac či menej; o kolízii synoným: z panvice do ohňa myseľ prekročila myseľ, prelievala sa z prázdneho do prázdneho, dookola a dookola. Frazeologické jednoty dávajú reči osobitnú expresívnosť a ľudovo-hovorové zafarbenie.

3. Frazeologické kombinácie - ustálené slovné spojenia, ktorých význam je motivovaný sémantikou ich konštitučných zložiek, z ktorých jedna má frazeologicky príbuzný význam: sklopiť pohľad (hlavu) (neexistuje č. stabilné frázy„daj ruku dole“, „daj nohu dole“). Sloveso znížiť vo význame „znížiť“ má frazeologicky príbuzný význam a nespája sa s inými slovami. Ďalší príklad: citlivá otázka (situácia, pozícia, okolnosť). Prídavné meno šteklivý znamená „vyžaduje veľkú opatrnosť, takt“, ale možnosti jeho kompatibility sú obmedzené: nemožno povedať „ jemný návrh“, „chúlostivé rozhodnutie“ atď.

Frazeologicky príbuzný význam komponentov takýchto frazeologických jednotiek sa realizuje len v striktne vymedzenom lexikálnom prostredí. rozprávame sa zamatová sezóna ale nepovieme" zamatový mesiac", - "zamatová jeseň"; všeobecná epidémia, ale nie „endemická chorobnosť“, „endemická nádcha“; rozsiahle zatýkanie, ale nie "úplná rehabilitácia", "úplné odsúdenie" atď.

Frazeologické kombinácie sa často líšia zamračiť sa obočie - zamračiť sa obočie; ovplyvniť pocit hrdosti - zraniť pocit hrdosti; vyhrať víťazstvo- vyhrať vrch, buď trpezlivý kolaps- buď trpezlivý fiasko (porážka); strach berie - hnev (závisť) berie, horí z netrpezlivosti- vyhorieť z hanby atď.

V reči existujú prípady kontaminácie zložiek frazeologických kombinácií: "hrá ​​úlohu" - "má úlohu"(namiesto toho záleží - hrá rolu), "podniknúť kroky" - "podniknúť kroky"(namiesto toho konať - podniknúť kroky), "dávať dôležitosť"(od venovať pozornosť - dať dôležitosť), "dať zmysel"(od venovať pozornosť - dať dôležitosť). Takéto chyby majú asociatívny charakter a sú vnímané ako ostré porušenie normy.

Toto triedenie frazeologických jednotiek sa často dopĺňa zvýraznením, v nadväznosti na N. M. Šanskyho, tzv frazeologické výrazy, ktoré sú tiež stabilné, ale pozostávajú zo slov s voľným významom, to znamená, že sa vyznačujú sémantickým delením: Šťastné hodiny sa nedodržiavajú; Byť či nebyť; Je to nový nápad, ale ťažko uveriteľný. Do tejto skupiny frazeologických jednotiek patrí slogany, príslovia, porekadlá. Mnohé frazeologické výrazy majú navyše zásadne dôležitú syntaktickú črtu: nejde o frázy, ale o celé vety.

Túžba oddeliť frazeologické výrazy od samotných frazeologických jednotiek povzbudzuje lingvistov, aby pre ne hľadali presnejšie pomenovanie: niekedy sa nazývajú frazeologické spojenia, frazeologické výrazy. Na objasnenie tohto konceptu sa niekedy navrhuje zahrnúť nie všetky príslovia a príslovia ako kombinácie tohto typu, ale iba tie, ktoré získali zovšeobecnený obrazový metaforický význam a sú vnímané ako jednotky blízke samotným frazeologickým jednotkám: muž v puzdre, z lode na ples, po daždi vo štvrtok, najlepšia hodina atď.

Vedci teda pri identifikácii štvrtej, poslednej z uvažovaných skupín frazeologických jednotiek nedosiahli jednotu a istotu. Nezrovnalosti sa vysvetľujú rôznorodosťou a heterogenitou jazykové jednotky, ktoré sa tradične zaraďujú do frazeológie.

Ďalšia klasifikácia frazeologických jednotiek vychádza z ich všeobecné gramatické znaky. Zároveň sa navrhujú nasledujúce typológie frazeologických jednotiek ruského jazyka.

1. Typológia založená na gramatická podobnosť zloženie komponentov frazeologické jednotky. Rozlišujú sa tieto typy:

• 1) kombinácia prídavného mena a podstatného mena: základný kameň, začarovaný kruh, labutia pieseň;
• 2) kombinácia podstatného mena v nominatívnom prípade s podstatným menom v genitívny prípad: uhol pohľadu, kameň úrazu, opraty moci, jablko sváru;
• 3) spojenie podstatného mena v nominatíve s podstatnými menami v nepriamych pádoch s predložkou: krv a mlieko, duša k duši, trik je vo vreci;
• 4) kombinácia predložkového tvaru podstatného mena s prídavným menom: na živej niti, podľa starej pamäti, na krátkej nohe;
• 5) kombinácia slovesa a podstatného mena (s predložkou a bez nej): pozrieť sa, zasiať pochybnosti, zdvihnúť, chytiť rozum, vodiť za nos;
• 6) kombinácia slovesa s príslovkou: dostať sa do problémov, chodiť bosý, vidieť dobre;
• 7) kombinácia gerundia a podstatného mena: bezstarostne, neochotne, bezhlavo.

2. Typológia založená na korešpondencii syntaktické funkcie frazeologické jednotky a slovné druhy, ktorými sa dajú nahradiť. Rozlišujú sa tieto typy frazeologických jednotiek:

• 1) nominálne frazeologické jednotky: základný kameň, labutia pieseň. Vo vete plnia funkcie podmetu, predikátu a predmetu; podľa povahy spojení s inými slovami môžu v kombinácii ovládať ľubovoľného člena a byť ovládané;
• 2) verbálne frazeologické jednotky: vodiť za nos, pozerať sa okolo seba. Vo vete pôsobia ako predikát; v kombinácii s inými slovami môže súhlasiť, kontrolovať a byť ovládaný;
• 3) prídavné frazeologické jednotky: šikmé siahy v ramenách, v mysli, krv a mlieko, na rybej srsti. Záleží na nich kvalitatívne charakteristiky a podobne ako prídavné mená sa vyskytujú vo vete ako definícia alebo menná časť predikátu;
• 4) príslovkové alebo príslovkové frazeologické jednotky: na živej niti, bezstarostne, neochotne, tvárou v tvár. Rovnako ako príslovky charakterizujú kvalitu deja a zohrávajú úlohu okolností vo vete;
• 5) citoslovcové frazeologické jednotky: ani páperie, ani pierko!; do pekla s tým!; ani dno ani pneumatika!; Dobré ráno! Podobne ako citoslovcia, aj takéto frazeologické jednotky vyjadrujú vôľu a city, pôsobia ako samostatné nedelené vety.

Frazeologické jednotky môžete systematizovať podľa iných kritérií. Napríklad z pohľadu zvuková organizácia všetky frazeologické jednotky sú rozdelené na jednotky zoradené podľa ich fóniky a neutrálne. Prvý kombinuje frazeologické jednotky s výraznou rytmickou organizáciou: žiadny kolík, žiadny dvor, tichšie ako voda pod trávou, ani jedna vrana; s rýmovanými prvkami: Fedot nie je ten istý, nahý ako sokol; s opakovaním zvuku(asonancia a aliterácia): dievčatko a dievčatko, držte hubu, tak a tak, tu a tam.

Zaujímavá je klasifikácia frazeologických jednotiek podľa ich pôvodu. V tomto prípade je potrebné vyzdvihnúť pôvodnú ruskú frazeológiu, ktorá bude obsahovať bežné slovanské frazeologické jednotky (Cieľ ako sokol, ani ryba, ani sliepka, vezmite to rýchlo), východoslovanské (ani kôl, ani dvor, pod Cárom Hráškom nesaďte prasa), samotní Rusi ( s gulkiným nosom, s celým svetom, odlož to na vedľajšiu koľaj, naplno Ivanovo, naviň udice, ťahaj gimp). Prví majú korešpondenciu v ostatných slovanské jazyky, druhé - iba v ukrajinčine a bieloruštine a tretie sú charakteristické iba pre ruský jazyk.

“ je stály člen s frazeologicky príbuzným významom. špeciálna skupina Rozlišujú sa frazeologické jednotky prevzaté zo staroslovienskeho jazyka: zakázané ovocie, zasľúbená zem, pekelník, manna z neba, príslovie, každodenný chlieb, v pote tváre, kosť od kosti, hlas plačúceho na púšti, babylonské pandemonium. Ich zdrojom boli kresťanské knihy (Biblia, Evanjelium), preložené do staroslovienčiny.

Významnú časť tvoria frazeologické jednotky, ktoré prišli do ruského jazyka z r starovekej mytológie: Achillova päta, gordický uzol, prokrustovské lôžko, Damoklov meč, Augeove stajne, dračie zákony, tantalové muky, medzi Skyllou a Charybdou, koleso šťastia, babylonské záhrady. Väčšina týchto frazeologických jednotiek je známa aj v iných jazykoch, preto stojí za to zdôrazniť internacionálny charakter okrídlených spojení, ktoré majú svoje korene už v staroveku.

Veľa frazeologických jednotiek je vypožičaných z európske jazyky a v neskoršom čase. Ide predovšetkým o slávne citáty svetoznámych umelecké diela: Byť či nebyť(W. Shakespeare); Zanechajte nádej, každý, kto sem vstúpi.(A. Dante); búrka v šálke(C. Montesquieu), princezná a hrášok(G. H. Andersen). Niektorí okrídlené slová pripisované veľkým vedcom a mysliteľom: Ale stále sa točí(G. Galileo); Viem len, že nič neviem(Sokrates); Myslím, teda existujem(R. Descartes).

Niektoré frazeologické jednotky sú calques - doslovný preklad zo zdrojového jazyka: modrá pančucha, čas sú peniaze, zabite čas (franc. tuer le temps), medové týždne (franc. la lune de miel), zlomte si to o hlavu (nem. aufs Haupt schlagen ), tu je zakopaný pes (nem. Da ist der Hund begraben).