Tatárska abeceda|Tatarské písmená

Tatárska abeceda pozostáva z 39 písmen.

Úvod a praktické úlohy pre dieťa.

A a Ә ә B b C c d D d E e Ё ё Ж Җ җ З з И и й й К к к Лл М m Н U Ңң О о Ө ө P p R r S Y s T x Һ һ Ts c Ch h Sh w Sh q q y y y y

Obsahuje 33 písmen ruskej abecedy a 6 ďalších písmen: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Toto poradie písmen v abecede bolo stanovené v januári 1997 uznesením Štátnej rady Republiky Tatarstan.

Zvuky označené ďalšími písmenami tatárskej abecedy

Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ

[ә] = [æ] – tento zvuk možno inak označiť ako [’’a], teda veľmi jemné [a]. Je blízko k ruskému ['a] v slovách 'sedieť', 'pozerať', 'veselovať'. Pri vyslovovaní [''a] sklopte špičku jazyka k spodným zubom a dostanete zvuk [æ].

Ani – matka

әti – otec

әйдә – no tak

әiber – vec

[ү] = [ü] – mäkké a zaoblenejšie [’у]. Zvuk, ktorý je mu blízky, nájdeme v ruských slovách „bal“, „priekopa“, „lutna“. Vyslovte tieto slová, dávajúc ['u] ešte väčšie zaoblenie (zrolujte pery do trubice) a približne dostanete požadovaný zvuk.

үрдәк – kačica

үrnәk ukážka

Uzem - ja sám

uzәk – stred

[ө] = [ә:°] – táto samohláska predstavuje pre rusky hovoriaceho čitateľa najväčší problém. Najbližšiu verziu Tatara [ө] nájdete v slovách ‚javor‘, ‚med‘, ‚Peter‘. Ale v tatárskom jazyku je [ө] krátky a ruský [’о] sa vyskytuje iba pod stresom. Pokúste sa tieto ruské slová vysloviť čo najkratšie a s väčšou výslovnosťou a budete blízko k požadovanému zvuku. Vyzerá ako častý angličtina zvuk: vták, práca. Ale Anglický zvuk chýba guľatosť.

өс – top

өstәl – tabuľka

[җ] – tento zvuk sa často vyskytuje aj v angličtine a vo výpožičkách z angličtiny v ruštine je vyjadrený kombináciou písmen j: ‚jumper‘, ‚Jack‘. Tatarské pôžičky sú tiež formalizované: jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. Zvuk [zh] v ruštine je vždy tvrdý, ale vytvoriť z neho mäkkú verziu nie je pre rusky hovoriaceho čitateľa zvyčajne ťažké. Treba poznamenať, že tvrdé [f] je tiež necharakteristické Tatarský jazyk, napríklad ['zh] pre ruštinu. Preto spravidla nedochádza k miešaniu týchto zvukov.

җavap je odpoveď

han – duša

Gil – vietor

Hyr – pieseň

[ң] je nosový zvuk produkovaný malým jazykom. Najbližšiu zvukovú kombináciu v ruskom jazyku možno považovať za zvukovú kombináciu [ng] v slove „gong“, keď sa vyslovuje cez nos. Tento zvuk sa často vyskytuje v francúzsky: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Zistilo sa, že zvládnutie tohto zvuku s pomocou učiteľa-konzultanta nie je vôbec ťažké. A ak máte možnosť skontrolovať si svoju výslovnosť, nezanedbajte túto príležitosť.

yana – nové

ң – správne

yangyr – dážď

po – spev

[һ] = [һ] – faryngálny zvuk. Vytvára sa v hltane a vyslovuje sa aspiráciou. V anglickom jazyku je tomu blízky zvuk: klobúk, ruka, zajac. V ruštine možno za najbližší zvuk považovať [x] v slovách rúcho, chlad, ak sa vyslovuje bez hrdla. Je potrebné mať na pamäti, že Tatar [һ] je viac zadného, ​​hltanového pôvodu.

Khava – vzduch

һәykәl – pamätník

һөнәр – povolanie

һөҗүм – útok

Výslovnosť písmen

Tatarská abeceda po písmenách s výslovnosťou

Tatarské písmo je písanie tatárskeho jazyka. IN rôzne časy Boli použité rôzne systémy písania:
Arabské písmo – do roku 1927; niekoľko čínskych Tatárov používa arabské písmo aj dnes
latinčina - v rokoch 1927-1939; Na prelome 20. a 21. storočia sa uskutočnili pokusy o oživenie latinskej abecedy; Tatári z Turecka, Fínska, Českej republiky, Poľska, USA a Austrálie v súčasnosti používajú tatársku latinskú abecedu
Cyrilika - od roku 1939 do súčasnosti; pokrstení Tatári od 19. storočia používali azbuku.

štátnej rady Tatárska republika prijal zákon 1-ZRT „O používaní tatárskeho jazyka as štátny jazyk Tatárska republika“ (24. december 2012)
Podľa zákona cyrilika zostáva oficiálnou abecedou, ale stalo sa prijateľným používať latinskú a arabskú abecedu, keď občania kontaktujú vládne orgány, a latinskú abecedu pri prepise. V oficiálnych odpovediach vládnych agentúr sa používa cyrilika, ale poskytuje sa možnosť duplikovať cyrilický text v latinke alebo arabčine.
Zhoda cyrilických písmen s latinskými a arabskými písmenami je uvedená v prílohe zákona.

A

Aintl 1. vyjadruje neočakávaný odhad, prekvapenie; 2. vyjadruje radosť alebo jasot; 3. vyjadruje sklamanie
abagapodstatné meno papraď, kochezhnik, papraď // papraď
abagalykpodstatné meno papraďové húštiny
abagasimannarpodstatné meno bot papradie
abai buluch buďte opatrní
Abaylamyichanar náhodou, náhodou, náhodou
abaylauch 1. cítiť, cítiť, čuch 2. hádať, hádať, 3. všímať si, všímať si, všímať si, všímať si 4. vo význame nar abylap opatrne, rozvážne, rozvážne
abalanch ponáhľaj sa, rozruch
abauintl v závislosti od intonácie: 1. vyjadrenie mierneho strachu, znechutenia, nevraživosti: fu, fu-ty, oh 2. vyjadrenie strachu, silného strachu: oh 3. vyjadrenie príjemného prekvapenia, obdivu: oh-ty, dobre, dobre, ide to pravda
abzarpodstatné meno stodola, maštaľ; prístavba na skladovanie obilia a pod.
abzar iyasepodstatné meno v mytológii kazanských Tatárov: duch stajne, duch dvora
abzar-kurapodstatné meno zhromaždená stodola a iné hospodárske budovy
odsekupodstatné meno strýko - úctivé oslovenie staršieho muža
abruypodstatné menočesť, autorita, prestíž, povesť
abruilspr autoritatívny, úctyhodný
abruylykpodstatné meno autorita
abruisyzpr neúctivý, neúctivý
Abcházskopodstatné meno Abcházsky // Abcházsky
Abcházsky Khatyn (Kyzy)podstatné meno Abcházsky
Abcházskynar v abcházčine Abcházsky jazyk // pr Abcházsky
buďpodstatné meno 1. starší brat, strýko 2. strýko adresa na staršieho muža, často v kombinácii s vlastným menom
abyily-senellepr brat a sestra, brat a sestra
abyily-enelepr bratia
abyna-yegilanar zakopnutie, zakopnutie
abyna-sortenәnar zakopnutie, zakopnutie
abynuch zakopnúť, zakopnúť, zakopnúť, zakopnúť
abystaypodstatné meno 1. manželka duchovného 2. teta, oslovuje staršiu ženu
Avazpodstatné meno 1. zvuk // zvuk 2. hlas, zvuk; výkričník
avaz biruch reagovať
Avaz Iartemepodstatné meno ling onomatopoja
avazdashpr 1. spoluhláska 2. ling homonymný
avazdashlykpodstatné meno 1. súzvuk 2. ling homonymný, homonymný
zálohach zálohovať, dať zálohu
platba voprednar vopred, vopred
dobrodružstvápodstatné meno dobrodružstvo // dobrodružný
dobrodruhpr dobrodružný
Avarpodstatné meno Avar // Avar
avar khatyny (kyzy) avarka
ava-tүnәnar potácanie sa (potácanie sa) zo strany na stranu
letectvapr letectva
autoberlashmәpodstatné meno automatizácia
avtokүtәrgechpodstatné meno automobilový výťah
automaticképr auto
automatická baterkach automatizovať
autopodstatné meno motorista
automәktәppodstatné meno autoškola
autodashpodstatné meno spoluautor
autordashlykpodstatné meno spoluautorstvo
autorlashtyrylganpr autorizovaný
autosaugychpodstatné meno dojací stroj
avtosuytkychpodstatné meno autochladnička
autotoyagechpodstatné meno vysokozdvižný vozík
avtohukhalykpodstatné meno vozový park motorových vozidiel
autoshәһәrpodstatné meno motorové mesto
auto-elektrinapodstatné meno automatická napájačka
auto-lchәgechpodstatné meno kamiónové váhy
wwch 1. spadnúť, spadnúť, spadnúť, spadnúť 2. prevrátiť sa, prevrátiť sa 3. ľahnúť si, ľahnúť si (o chlebe) 4. nakloniť sa (nakloniť sa) na niekoho bok; súhlasiť, súhlasiť, podľahnúť presviedčaniu
avozpodstatné meno 1. ústa; ústa, hrdlo (u zvierat) 2. ústa, sud (sporáky, pištole) 3. hrdlo, krk (pri fľaši, pri nádrži) 4. vchod, diera, prechod, plazenie (do stanu, brlohu, tunela) 5 okraj (les) 6. fistula, diera (v abscese, rane) 7. kráter, ústie (sopka, lievik)

hovor a podrobnostipodstatné menoústna (ústno-poetická) tvorivosť
avyz achargach 1. zívať, zívať 2. rozprávať 3. porušiť pôst, porušiť pôst
avyzlanch chuť, chuť, chuť, chuť
avyzlykpodstatné meno 1. bit 2. bit, náustok
avyzliklauch 1. pripútať na uzdu, pripútať na uzdu, pripútať sa, pripútať na uzdu
avyzlyklypr uzdu, uzdu, uzdu; skrotený
avyzlyksyspr bez kúska, nespútaný; neodbytný
avyzchykpodstatné meno 1. chytré ústa 2. stigma bota (v kvete) 3. bot stomata (v listoch)
šidlopodstatné meno dedina, dedina, osada, aul // vidiek, vidiek
avyldashpodstatné meno spoluobčan, dedinčan
avalchapodstatné meno rustikálny, vidiecky // rustikálny
avyrpr 1. ťažký; ťažký; ťažký // narťažký 2. ťažký, ťažký, ťažký, ťažký, ťažký, ťažký // narťažký, ťažký, ťažký, ťažký 3. ťažký, nebezpečný, vážny, veľký (prečin, smútok, choroba, zločin) 4. ťažký, ťažký, ťažkopádny, nemotorný (o človeku, jazyku) // narťažký, nemotorný, ťažkopádny 5. ťažký, ťažký, bolestivý, deprimujúci (pocity) // narťažký, bolestivý, utláčajúci, utláčajúci, deprimujúci 6. ťažký, beznádejný (situácia)
prepáčch 1. oťažieť, oťažieť, zaťažiť sa, oťažieť, pribrať (na váhe), preťažiť sa 2. sťažiť sa, sťažiť sa 3. zhoršiť sa, zhoršiť sa, skomplikovať sa komplikovať sa (o zdraví)
avyraituch 1. ťažiť, ťažiť, ťažiť, zhoršovať, zhoršovať 2. skomplikovať, skomplikovať, zaťažovať, zaťažovať, skomplikovať, skomplikovať
avirlashuch pozri avyrayu
avirlypr tehotná, tehotná
avyrlykpodstatné meno 1. ťarcha, váha, bremeno // ťarcha 2. ťažkosť, ťarcha, bremeno, bremeno 3. prenos bremena, bremeno, ťarcha
avirlyklypr fyzická váha
avyrlyksyzpr 1. fyzický stav bez tiaže 2. ľahký // nar jednoduché, bez problémov
avyrsynuch 1. ťažko sa znášať, ťažko sa 2. zaťažovať
avyrsynusyznarľahko, ochotne; žiadne námietky
avyrsynypnar neochotne, neochotne, neochotne
avyrttyruch spôsobiť (spôsobiť, spôsobiť, spôsobiť) bolesť
avyrttyrypnar ublížiť
avyrtulypr bolestivý
avyrtuch 1. ochorieť, ochorieť 2. ochorieť, kňučať, ochorieť
avyruch byť chorý, chorý, ochorieť, ochorieť, ochorieť; byť zle, ochorieť
avyrupodstatné meno 1. choroba, choroba, neduh, neduh 2. chorý // pr chorý, nezdravý, chorý
avyrulypr chorý, nezdravý, chorľavý
zachránenýpr bolestivé, náchylné na choroby, náchylné na choroby
avyshpr 1. naklonený, so sklonom // naršikmo, so sklonom 2. naklonený 3. naklonený, naklonený, šikmý, šikmý // naršikmo, šikmo
avyshlykpodstatné meno 1. svah, svah // naklonený 2. svah 3. valiť
avyshmapodstatné meno rohož naklonená
avyshtyruch 1. nakloniť sa, nakloniť, nakloniť, nakloniť, nakloniť, nakloniť 2. nakloniť sa, nakloniť 3. pretiahnuť, ťahať, nakloniť, nakloniť si niekoho na svoju stranu
vyššiech 1. nakláňať sa, ohýbať sa, ohýbať sa, škúliť, škúliť 2. nakláňať sa, nakláňať sa, päta (o lodi, vozíku) 3. vychýliť sa, vychýliť sa, vyhýbať sa, vyhýbať sa (do strany ) 4. nakloniť sa, nakloniť sa na jednu stranu 5. peren prihrať, prihrať, prihrať, minúta (o čase) 6. ohnúť
ánopodstatné meno 1. starší brat 2. strýko 3. pridaný do mužské mená na úctivú adresu alebo zmienku
agaipodstatné meno strýko, strýko, zdvorilá adresa staršiemu mužovi
agai-enepodstatné meno zhromaždenie 1. príbuzní, príbuzní 2. bratia 3. priateľ, brat
agay-enelekpodstatné meno 1. príbuzenstvo, rodinné vzťahy // súvisiace 2. rodinkárstvo, klanovstvo
agay-enelerchәnar 1. ako príbuzný 2. ako vlastný
agaltýnpodstatné meno platina // platina
agaly-senellepr brat a sestra
Agali-Enelepr bratia, starší brat a mladší
agarch tečie, tečie
agarganpr 1. sivovlasý, prešedivený 2. bledý, zblednutý 3. vyblednutý, vyblednutý, vyblednutý
agarganchynar rozpálený do biela, do belosti
Agartkychpodstatné meno technické bielidlo // bielenie, bielenie
Agartuchypodstatné meno 1. bielidlo 2. vychovávateľ
agarthach 1. bieliť, bieliť, bieliť, bieliť 2. čistiť, čistiť, čistiť 3. osvetľovať, osvetľovať
Agarynuch zblednúť, zblednúť
agarch 1. zbelieť, zbelieť, zbelieť 2. zblednúť, zblednúť 3. zosvetliť, rozjasniť, vyblednúť, vyblednúť, vyblednúť 4. zošedivieť, zošedivieť 5. vyčistiť, vyčistiť
agachpodstatné meno 1. drevo // drevený; poleno 2. les, strom, drevo // drevo, drevo 3. peren blok, palica, blok
agach typodstatné meno pahýľ
agach khazerlәүpodstatné menoťažba dreva
Agachlanuch stuhnúť, stuhnúť (oh rastlinné bunky, úteky)
agachlykpodstatné meno plocha (terén) zarastená stromami; malý les, lesík; húština stromov
agachchyl, agachchylpr drevnatý
agachsymanpr stromovitý
agentlykpodstatné meno 1. agentúra 2. povolanie agenta
agitátorpodstatné meno povolanie agitátora
propagandapr propaganda
propagandach agitovať, agitovať
agrárnypr agrárny
agregátovpodstatné meno agregátor
agresívnypr agresívny
agresívnech stať sa (stať) agresívnym
agresívnepodstatné meno agresivita
agu Ich 1. teč, teč, teč, teč, teč 2. teč, teč, teč dole (zo strechy, cez tvár) 3. teč, teč 4. teč, teč, teč 5. teč, vylievaj sa 6. plávať, plávať; prúdiť, prúdiť 7. pretekať, prúdiť, presakovať 8. peren prúdiť (o čase) 9. peren rozplývať sa, odplávať, odplávať (o peniazoch, bohatstve) 10. peren prúdiť (o peniazoch, bohatstve)
agu IIpodstatné meno 1. jed, lektvar, jed 2. poľnohospodárske moridlo 3. durman, ópium, jed
agu kaytargychpodstatné meno protijed (o liekoch)
ahu utypodstatné meno jedľovec bot
agulagychch moridlo, dezinfekčný prostriedok // moridlo, jedovatý
Agulanach 1. otráviť sa, otráviť sa, otráviť sa 2. otráviť sa, otráviť sa, nakaziť sa, nakaziť sa; otupiť sa, otupiť sa
agulauch 1. otráviť, otráviť 2. otráviť, otráviť, otráviť
Agulauchipr otrava // otrava
Agulspr 1. jedovatý, jedovatý 2. jedovatý, zlomyseľný, žieravý // nar jedovatý, žieravý, zlomyseľne 3. otrávený, nakazený 4. otrávený
agulylykpodstatné meno 1. toxicita 2. kontaminácia
agusyzpr nejedovatý, nejedovatý
agyzuch 1. naliať, naliať, naliať, naliať, naliať 2. pridať, naliať 3. naliať, preliať, vyliať, odliať, scediť, scediť (z jednej misky do druhej) 4. čerpať, čerpať (vodu zo stĺpca ) 5. pustiť, pustiť, pustiť, pustiť, vyliať, vyliať 6. roztaviť, zliať, roztopiť, zahnať; pustiť, pustiť (na vodu) 7. liať, sypať, roniť (slzy) 8. búrať, búrať, odnášať, odnášať, niesť, niesť
agyly: agyly belen tagylyvtip dvaja nerozluční priatelia; Nemôžete rozliať vodu (nemôžete ju rozliať)
agyluch 1. tiecť, vylievať sa (v potoku) 2. plávať, tiecť 3. tiecť, liať, rozlievať sa (o hudbe, speve) 4. ísť, hýbať sa, míňať, liať (v potoku, zástup, omša, šachta) 5. kŕdeľ (v zástupe , omša) kde; odtiecť, odpadnúť, odísť (v potoku, v zástupe) odkiaľ
telocvičňapodstatné meno 1. prúdenie, prúdenie // prúdenie 2. prúdenie, prúdenie, prúdenie (kvapaliny, vzduch) 3. prúdenie, smer 4. prúdenie (vo výrobe) // prúdenie, dopravník
agymdagypr aktuálne (opravy, akcie)
agyntovpodstatné meno 1. unikol; mláka, mláka 2. kvapkať, kvapkať 3. prúd, stekať // prúdiť
agyshpodstatné meno 1. tok (rieky, života) 2. zmena, tok (udalostí, myšlienok)
adašpodstatné meno menovec
adaškánpr stratený, stratený
adashtyrch 1. zraziť (zraziť) z cesty 2. viesť (vziať, viesť) na neznáme miesto 3. zviesť (zviesť)
adashach 1. stratiť sa (v lese) 2. túlať sa, blúdiť
peklopodstatné meno 1. človek // človek 2. mýtus Adam
adәm aktygy (kaldygy)podstatné meno degenerát, darebák, nešťastník
adam balasypodstatné menočlovek, ľudské dieťa
pekloprľudovo ľudský, ľudský
ahojnarľudsky // človek, človek
adresované Lanch 1. adresované, adresované, zaslané niekomu (list, balík) 2. adresované, určené pre niekoho (kritika, pripomienka)
addresslauch 1. adresa, priamy, priamy 2. adresa, určená pre niekoho
adresypr s adresou, adresovaný
addresssyzpr neadresný
Adyghepodstatné meno Adyghe // Adyghe
Adygei Khatyn (Kyzy) Adyghe
Adygeychanar v Adyghe, v jazyku Adyghe // Adyghe
fajčiťpodstatné meno 1. krok 2. chôdza, krok, došľap 3. švih (u zvierat pri behu) 4. presunová akcia, krok 5. presun posun, krok, štádium, štádium
adymlauch 1. merať (merať, merať) v krokoch
adymlypr 1. chôdza (o človeku) 2. klus, veľký (o zvieratách)
aekpr 1. triezvy 2. peren triezvy, zdravý // triezvy
aeklykpodstatné meno 1. vytriezvenie, vytriezvenie 2. zmena zdravia, vytriezvenie
aelpodstatné meno 1. obvod // cinch 2. spona, spona // spona
aeratanar pozri aerucha
aergysyspr 1. neoddeliteľný, neoddeliteľný, neoddeliteľný // nerozlučný, neoddeliteľný 2. nerozlučný, neoddeliteľný 3. nerozoznateľný, nerozlíšiteľný (typ, obraz)
aergych Ipodstatné meno 1. oddeľovač // oddeľovač (karta) 2. oddeľovač
aergych IIpodstatné meno ling definície
aermapodstatné meno 1. rozdiel; rozdiel; rozdiel 2. nesúlad 3. rozvetvenie, križovatka 4. mat rozdiel
aermalypr 1. rozdielny, rozdielny, rozdielny, rozdielny, majúci rozdielnosť 2. rozdiel mat
aermalykpodstatné meno pozri aerma 1, 2
aermastannar bez rozdielu, bez rozdielu
aermasyzpr 1. žiadny rozdiel 2. rovnaký
aermachyknar veľmi jasné, ostré a jasné; presne, určite
aermyychanar veľkoobchodne, vo veľkom, bez triedenia
aertuch 1. nútený zo vzduchu 2. preskočiť, preskočiť, oddeliť (mlieko): aertkan sot vrátiť
aeruch 1. deliť, deliť, deliť, deliť, rozdeľovať, lámať, rozdeľovať, rozdeľovať 2. rozoberať, rozoberať, triediť, triediť 3. oddeľovať, vzďaľovať 4. odpojiť, odpojiť, oddeliť, oddeliť, oddeliť, oddeliť 5. oddeliť , oddeliť, oddeliť, oddeliť, oddeliť, oddeliť 6. oddeliť, oddeliť, oddeliť, izolovať, oddeliť, izolovať 7. oddeliť, oddeliť, oddeliť; exkomunikovať, exkomunikovať 8. rozlišovať, rozlišovať, rozlišovať, rozlišovať, zvýrazniť, vyčleniť 9. odstaviť, odstaviť (dieťa od prsníka) 10. oddeliť, oddeliť (manželia) 11. oddeliť 12. rojiť sa, vyčnievať (o včelách) 13. odtrhnúť , rozptýliť, rozptýliť, odviesť
aeruchanar 1. najmä, najmä, najviac 2. so zvláštnym (zvláštnym, výnimočným) 3. vstup sl najmä, najmä
aerchapodstatné meno 1. vidlička, vidlička 2. okvetný lístok bota // okvetný lístok 3. čepeľ bota
aerchalypr 1. vidlicovitý, vidlicovitý 2. laločnatý bot
aeraspr cm aerim 1; aer toyaklarylar množenie kopytníkov
aerilgasyzpr cm aergysys 1,2
airmaspr 1. neoddeliteľný, celistvý 2. neoddeliteľný, lono
aerilmaslykpr pozri airilmas
aerilmyychanar bez prerušenia
aerilmyshpodstatné meno ling určený
aeryluch 1. deliť sa, deliť, deliť, deliť, deliť, deliť, 2. rozoberať. Vytriediť sa, vytriediť sa 3. vzdialiť sa, oddeliť, oddeliť; rozvod 4. oddeliť, oddeliť, oddeliť, oddeliť, rozísť sa 5. oddeliť, oddeliť, oddeliť, oddeliť, oddeliť, oddeliť 6. oddeliť, oddeliť, oddeliť, oddeliť 7 oddeľovať, oddeľovať, oddeľovať, oddeľovať 8. oddeľovať, oddeľovať, oddeľovať , oddeľovať, vyčnievať, vyčnievať 9. odlíšiť sa, odlíšiť sa 10. odlíšiť sa, odlíšiť sa; vyniknúť, vyniknúť niečím, z akého dôvodu; líšiť sa v čom, v čom 11. rozviesť sa, rozviesť (s manželom, s manželkou) 12. vyrojiť sa, vyrojiť sa (o včelách) 13 odtrhnúť, odtrhnúť sa, rozptýliť sa, rozptýliť sa, byť odtrhnutý
airylyshuch 1. oddeliť, rozptýliť, oddeliť, oddeliť, oddeliť 2. oddeliť, oddeliť 3. oddeliť, oddeliť 4. oddeliť, oddeliť; rozpustiť (rozpustiť) manželstvo
aeryempr 1. samostatný, oddelený // oddelene, oddelene 2. samostatný, súkromný, oddelený 3. jediný 4. izolovaný // izolovaný, oddelený 5. špeciálny // najmä
aeryem-ayerimnar 1. oddelene, oddelene, oddelene 2. roztrúsené, po jednom
airimlanch 1. oddeľovať, oddeľovať, oddeľovať, oddeľovať 2. oddeľovať, oddeľovať, oddeľovať; disociovať 3. ling oddeliť
aerimlykpodstatné meno rozdiel, rozdiel, rozdiel
airpnar oddelene, oddelene
Airp Algandavstup sl najmä
azhgyrynuch pozri azhgyru
azhgyruch zúriť, zúriť, byť v stave extrémnej zúrivosti
azhdapodstatné meno mýtus 1. azhdaha, drak, had 2. peren monštrum, pijavec krvi
prelamovanépr prelamované
aҗaganpodstatné meno blesk
aznar 1. málo, málo; bezvýznamný // malý, malý, bezvýznamný 2. málo 3. málo, dlho nie 4. v zloženom slove sa prekladá komponentom málo-, málo- (az sanly salo-číslo, az uzle mlčanlivý, mlčanlivý)
azagynachanar do konca
azaergach 1. zmenšiť, zmenšiť, zmenšiť, zmenšiť, zmenšiť 2. znížiť, znížiť, znížiť
azlapnar cm az-azlap 1,2
az-azlapnar 1. kúsok po kúsku, kúsok po kúsku 2. po častiach 3. postupne
azaituch 1. zmenšiť, zmenšiť, odčítať, odčítať 2. zmenšiť, skrátiť
azakpodstatné meno 1. koniec, koniec, koniec 2. výsledok, koniec
Azakkachanar do konca
Azakkipr 1. posledný 2. konečný
azaktanar na konci, na konci, konečne
Azakttagspr posledný, konečný
Azactanenar 1. po, potom, následne 2. posledný, posledný
azamatprľudovo udatný, smelý, smelý, smelý, smelý // dobrý človek, smelý
azappodstatné meno 1. trápenie, trápenie, trápenie 2. skúška, utrpenie, protivenstvá
azaplanach 1. trpieť, trpieť, trpieť, trpieť; trápiť 2. drotárstvo 3. skúšať, namáhať, tlačiť
azaplauch trápenie, trápenie, trápenie, trápenie, trápenie
Azaplypr bolestivé, vyčerpávajúce, deprimujúce, ťažké, ťažké
azaplyk: azaplyk belencm. azap belen
azapsyzpr 1. nie ťažký, bezproblémový, ľahký // ľahký, bez ťažkostí 2. bezstarostný, pokojný, bez utrpenia // pokojný, bez starostí a starostí
Azatepr zadarmo, zadarmo; nezávislý // slobodne, slobodne, nezávisle
azat ituch 1. oslobodiť, vyslobodiť, vyslobodiť; uvoľniť 2. prepustiť
azat ituchepodstatné meno osloboditeľa
Azatlykpodstatné meno sloboda, vôľa, sloboda // oslobodenie
azau: azau tesh molár
Azganar 1. nie dlho, pre krátkodobý 2. trochu, trochu
azgynpr 1. rozmaznaný, nemorálny, bezuzdný, búrlivý, roztopašný, rozpustilý 2. skazený, skazený, roztopašný, chlípny, žiadostivý
Azgynlanch pozri základy
Azgynlykpodstatné meno 1. skazenosť, nemravnosť, neslušnosť, neslušnosť, zhýralosť 2. skazenosť, skazenosť, chlipnosť, neslušnosť
azdyrch 1. pokaziť, dopriať si; odpútať, odpútať; nechať (dovoliť) byť neskrotný, rozpustiť 2. kaziť, kaziť, zvádzať, zvádzať, kaziť, kaziť 3. spustiť, spustiť (choroba) 4. dráždiť, dráždiť (rana)
Asialepodstatné menoázijský
azlykpodstatné meno 1. nedostatočnosť, nedostatok; nedostatok, nedostatok 2. nedostatok
az-mazpr malý, bezvýznamný; niektorí // kúsok po kúsku, kúsok po kúsku, trochu
az-mazlapnar cm az-azlap 1,2
Azmanpodstatné meno 1. biol bastard, kríženec 2. pr bezuzdný, rozpustilý, svojvoľný
azmanlykpodstatné meno pozri azgynlik
asmy-kupmenar 1. viac-menej 2. niekoľko, nejaké množstvo; trochu, trochu
azotlspr 1. dusíkaté, dusíkaté
môj synch považovať za nedostatočné (kvantitatívne), nespokojné (kvantitatívne)
základych 1. byť rozmaznaný, rozviazať sa, byť bezuzdný, byť bezuzdný, rozpustiť sa, rozpustiť sa 2. byť skazený, byť skazený, byť zvedený, byť zvedený, byť skazený, byť skazený 3. zanedbávať sa, zanedbávať (o chorobe); dráždiť, dráždiť (o rane)
azchylykpodstatné meno menšina, menšia časť // menší, malý
jazykpodstatné meno 1. potraviny, potraviny // potraviny 2. potraviny, produkty; proviant, proviant // potraviny, potraviny 3. krmivo // krmivo
aziklan ch kŕmiť, kŕmiť, kŕmiť, kŕmiť
azyklatanar produkty, druh, jedlo
jazykpr 1. jedlo 2. krmivo (krmivo)
azyksyzlykpodstatné meno nedostatok jedla
azyktamýrpodstatné meno koreňová zelenina
jazyk-tolekpodstatné meno osobná strava, výrobky, proviant // potraviny, potraviny
Azindiruch pozri azdyra
azynuch 1. byť zlomyseľný, zlomyseľný, násilnícky, hlučný; vzbúriť sa 2. zhýrať, zhýrať
azerbajdžanpodstatné meno Azerbajdžan // Azerbajdžan
AZәrbaiҗan khatyny (kyzy)podstatné meno azerbajdžanský
AZәrbayҗanchanar v Azerbajdžane // Azerbajdžančina
achpodstatné meno 1. mesiac // lunárny 2. mesiac
aibaltapodstatné meno sekera, berdysh
aybalykpodstatné meno mesačná ryba
i-wai 1.intl oh-och, oh 2. podstatné meno ah-ahh
ay-wailauch 1. prejaviť (ukázať) nespokojnosť (úzkosť, silná mrzutosť, ľútosť) 2. srdcervúci krik, lapanie po dychu a stonanie
aigyrpodstatné menožrebec // žrebec
aikala-chaikalanar kolísať sa, potácať sa
aikaldiruch 1. veľmi vzrušovať (hojdať sa, hojdať sa, hádzať) 2. vzrušovať, vzrušovať, vzrušovať, vzrušovať, rozčuľovať
aikaluch 1. byť veľmi vzrušený (hojdať sa, kolísať) 2. byť vzrušený, znepokojený, znepokojený 3. flákať sa, tlačiť, túlať sa (vyrušovať ostatných)

prekladateľ- Tlmočník, dragoman. ... .. Slovník ruských synoným a podobných výrazov. pod. vyd. N. Abramova, M.: Ruské slovníky, 1999. prekladateľ, tlmočník, tlmočník, dragoman, predpisujúci lekár, našepkávač, synchronista, prekladateľ, prekladateľ,... ... Slovník synoným

PREKLADATEĽ- PREKLADATEĽ, prekladateľ, manžel. 1. Osoba zaoberajúca sa prekladom z jedného jazyka do druhého. Prekladateľ z francúzštiny. 2. Ten, kto niečo prekladá alebo preložil (pozri preložiť v 8, 9 a najmä 10 významoch; jednoduché). Prekladač peňazí. Inteligentný...... Slovník Ushakova

Prekladateľ- medzičlánok v komunikácii, ktorého potreba vzniká v prípadoch, keď sa kódy používané zdrojom a adresátom nezhodujú. Prekladateľ ako jazykový sprostredkovateľ môže realizovať nielen preklad, ale aj rôzne iné veci... ... Finančný slovník

PREKLADATEĽ- PREKLADATEĽ, hm, manžel. Špecialista na preklady z jedného jazyka do druhého. P. z čes. | manželky prekladateľ, s. | adj. preklad, oh, oh. Ozhegovov výkladový slovník. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Ozhegovov výkladový slovník

Prekladateľ- autor prekladaného diela, ktorý vlastní právo na ním vykonaný preklad. Podľa zákona Ruskej federácie o motorových vozidlách. zákona a súvisiacich práv, P. musí použiť autora. právo na ním vytvorené dielo za predpokladu, že bude rešpektovať práva pôvodného autora... ... Vydanie slovníka-príručky

Prekladateľ- (anglický prekladateľ, tlmočník) 1) v občianskom a trestnom konaní osoba, ktorá ovláda jazyky potrebné na preklad vyhlásení, svedectiev, petícií, vysvetlení, oboznamuje sa s materiálmi prípadu, hovorí na súde vo svojom rodnom jazyku. . Encyklopédia práva

PREKLADATEĽ- fyzická osoba ovládajúca jazyky, ktorých znalosť je potrebná na preklad v občianskom, správnom, trestnom konaní alebo pri jeho posudzovaní... Právna encyklopédia

prekladateľ- 3.6 prekladač: Individuálne, ktorý text práce preložil do jazyka tejto publikácie. Zdroj… Slovník-príručka termínov normatívnej a technickej dokumentácie

PREKLADATEĽ- Pracovné povinnosti. Prekladá vedeckú, technickú, spoločensko-politickú, ekonomickú a inú odbornú literatúru, popisy patentov, regulačnú technickú a prepravnú dokumentáciu, korešpondenčné materiály so zahraničnými... Kvalifikačná príručka pozície manažérov, špecialistov a ostatných zamestnancov

Prekladateľ- Požiadavka „Prekladateľ“ je presmerovaná sem; pozri aj iné významy. Požiadavka „Elektronický prekladač“ je presmerovaná sem. Na túto tému je potrebný samostatný článok. Prekladateľ je špecialista zaoberajúci sa prekladom, teda tvorbou písomnej... ... Wikipédie

prekladateľ- podstatné meno, m., zaužívané. porovnať často Morfológia: (nie) koho? prekladateľ, kto? prekladateľ, (pozri) kto? prekladateľ, kým? prekladateľ, o kom? o prekladateľovi; pl. SZO? prekladatelia, (nie) kto? prekladatelia, kto? prekladatelia, (vidím) kto? prekladatelia... Dmitrievov vysvetľujúci slovník

knihy

• Prekladateľ, Alexander Shuvalov. Sergej Volkov, bývalý vojak dôstojníka špeciálnych jednotiek GRU a teraz voľný strelec, dostane rozkaz (radšej to nazýva úlohou) „neformálne“ sa vysporiadať so skupinou nájazdníkov... Kúpiť audioknihu za 126 rubľov

Dobrý deň!

Začnime sa učiť s tatárskou abecedou. Je založený na ruskej grafike a pozostáva z 39 písmen:

Aa Zz Pp Chh
Әə Ii Rr Shsh
Bb Yy Ss Shch
Vv Kk Tt b
Gg Ll Uu Yy
DD Mm Үү ь
Jej Nn Ff Eh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
LJ Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Цц

Ako vidíte, tatarský jazyk má 6 ďalších písmen, ktoré nie sú v ruskom jazyku. Ďalej sa budeme podrobnejšie venovať každému novému písmenu.

1. Zvuky označené ďalšími písmenami tatárskej abecedy

Tento zvukový materiál obsahuje všetky zvuky a cvičenia pre ne, o ktorých sa bude diskutovať nižšie. Svoje zvukové štúdium môžete rozložiť na niekoľko dní, aby ste materiál lepšie pochopili. Zvukový záznam trvá približne 14 minút, pred každým cvičením bude uvedený čas začiatku a konca textu v zvukovom zázname.

[ә]

[ә] – tento zvuk možno inak opísať ako veľmi jemný [“a]. Má blízko k ruštine [“a] v slovách „sadnúť“, „pozerať“, „veslovať“. Pri vyslovovaní písmena „ә“ sklopte špičku jazyka smerom k spodným zubom. Mimochodom, zvuk [ә] je v anglickom jazyku: black, hat – , .

Počúvajte a opakujte

Zvuk 00:08- 00:54

Ә avazy - zvuk ә

Zvuk 00:55- 01:28

Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әityә: “Әйдә, mәктәпкә barabyz.” - Mama a otec idú do práce. Otec hovorí mame: "Poďme do školy."

Әti miңa: „Ber әiber dә әitep bulmy,“ – dide. "Otec mi povedal: "Nemôžeš nič povedať."

Ashlә, ulim, eshlә. Eshlәgәn keschedә khөrmәt bulyr. - Práca, syn, práca. Pracujúci človek získa rešpekt.

Әrәmәdәge әrem әche (prekrúcač jazyka). - Vo vŕbe je palina.

Pri vyslovovaní [ә] je najčastejšou chybou tá, ktorá sa objavuje vplyvom grafiky: pri čítaní sa samotné písmeno zamieňa s ruským „e“.

[ө]

Okamžite treba poznamenať, že medzi nimi nie je žiadny vzťah. Navyše hlásky [e] a [ә] sa často nahrádzajú v podobných pozíciách, čím ovplyvňujú význam slova. Napríklad: ishetә - ishette (počuje - počul) atď.

[ө] – táto samohláska predstavuje pre rusky hovoriaceho čitateľa najväčší problém. Najbližšiu verziu Tatara [ө] nájdete v slovách ‚javor‘, ‚med‘, ‚Peter‘. Ale v tatárskom jazyku je [ө] krátky a ruský [’о] sa vyskytuje iba pod stresom. Pokúste sa tieto ruské slová vysloviť čo najkratšie a s väčšou výslovnosťou a budete blízko k požadovanému zvuku. Podobá sa zvuku bežnému v angličtine: vták, práca. ,. Ale anglickému zvuku chýba guľatosť.

Počúvajte a opakujte:

Zvuk 01:31- 02:05

Ө avazy - zvuk ө

Zvuk 02:08- 02:32

Өйдә gollәr matur bula. - Kvety doma sú krásne.

Kozen konnar kyskara. – Na jeseň sa dni skracujú.

Tonlә uramda matur koy ishetelde. „V noci sa na ulici ozývala krásna melódia.

Min Tatar telen өyrәnәm. – Učím sa tatárčinu.

[ү]

Bol abyem өylәnә. – Môj brat sa tento rok žení.

[ө] – táto samohláska predstavuje pre rusky hovoriaceho čitateľa najväčší problém. Najbližšiu verziu Tatara [ө] nájdete v slovách ‚javor‘, ‚med‘, ‚Peter‘. Ale v tatárskom jazyku je [ө] krátky a ruský [’о] sa vyskytuje iba pod stresom. Pokúste sa tieto ruské slová vysloviť čo najkratšie a s väčšou výslovnosťou a budete blízko k požadovanému zvuku. Podobá sa zvuku bežnému v angličtine: vták, práca. ,. Ale anglickému zvuku chýba guľatosť.

[ү] – mäkké a zaoblenejšie [’у]. Zvuk, ktorý je mu blízky, nájdeme v ruských slovách „bale“, „priekopa“. Vyslovte tieto slová, dávajúc ['u] ešte väčšie zaoblenie (zrolujte pery do trubice) a približne dostanete požadovaný zvuk.

Y Avaza - zvuk Y

Zvuk 03:12- 03:50

Kүldә kүp balyk bula, ә chүldә balyk bulmy. "V jazere je veľa rýb, ale v púšti nie sú žiadne."

Үrdәk kүp asharga yarata. Ul үlan ashiy һәm tiz үsә. – Kačica veľmi rada žerie. Žerie trávu a rýchlo rastie.

Үtkәn elny min үзәккә bardym. Anda bөtenese үzgәrgan. – Minulý rok som išiel do centra. Všetko sa tam zmenilo

Min үzem dә үzeshchәn artist kyna. – Ja sám som len amatérsky umelec.

Tizaytkech - jazykolam:

Kuper bashynda kүp kүrkә,

Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrә. - Na moste je veľa moriek a veľké množstvo Morky potrebujú veľa obilia.

[җ]

[җ] – tento zvuk sa často vyskytuje aj v angličtine a vo výpožičkách z angličtiny v ruštine je vyjadrený kombináciou písmen j: „jumper“, „Jack“ - Jack. Tatarské pôžičky sú tiež formalizované: jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. Zvuk [zh] v ruštine je vždy tvrdý, ale vytvoriť z neho mäkkú verziu nie je pre rusky hovoriaceho čitateľa zvyčajne ťažké. Treba poznamenať, že tvrdé [zh] je tiež necharakteristické pre tatársky jazyk, rovnako ako [’zh] pre ruštinu. Preto spravidla nedochádza k miešaniu týchto zvukov.

[ө] – táto samohláska predstavuje pre rusky hovoriaceho čitateľa najväčší problém. Najbližšiu verziu Tatara [ө] nájdete v slovách ‚javor‘, ‚med‘, ‚Peter‘. Ale v tatárskom jazyku je [ө] krátky a ruský [’о] sa vyskytuje iba pod stresom. Pokúste sa tieto ruské slová vysloviť čo najkratšie a s väčšou výslovnosťou a budete blízko k požadovanému zvuku. Podobá sa zvuku bežnému v angličtine: vták, práca. ,. Ale anglickému zvuku chýba guľatosť.

Zvuk 03:52- 04:27

Җ avazy - zvuk җ

Zvuk 04:29- 04:54

Egetkә җitmesh җide һөnәr dә az. "Sedemdesiatsedem povolaní je pre chlapa málo."

Minem җyrym җirdә tudy һәm җildә yangyrady. „Moja pieseň sa zrodila na zemi a znela vo vetre.

Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa hrubý. – Na kozej farme nebude ovca paničkou.

Tizaytkech - jazykolam

Җәйнѣ ямле көннәрә җіләк җыя Җәміә – Počas pekných letných dní zbiera bobule Zhamilya.

[ң]

[ң] je nosový zvuk produkovaný malým jazykom. Najbližšiu zvukovú kombináciu v ruskom jazyku možno považovať za zvukovú kombináciu [ng] v slove „gong“, keď sa vyslovuje cez nos. Tento zvuk sa často vyskytuje vo francúzštine: jardin, bien, chien (ak niekto vie po francúzsky), ako aj v angličtine: working, playing-.

[ө] – táto samohláska predstavuje pre rusky hovoriaceho čitateľa najväčší problém. Najbližšiu verziu Tatara [ө] nájdete v slovách ‚javor‘, ‚med‘, ‚Peter‘. Ale v tatárskom jazyku je [ө] krátky a ruský [’о] sa vyskytuje iba pod stresom. Pokúste sa tieto ruské slová vysloviť čo najkratšie a s väčšou výslovnosťou a budete blízko k požadovanému zvuku. Podobá sa zvuku bežnému v angličtine: vták, práca. ,. Ale anglickému zvuku chýba guľatosť.

Zvuk 04:56- 05:37

Ң avazy - zvuk ң

Zvuk 05:39- 06:05

Ale karangy ide. Yangyr java bashlady. - Ešte bola tma. Začalo pršať.

Min songga kaldym. - Meškám.

Bu esh ginel bulmasa áno, min ana anladym, shuna tiz bashkardym. – Aj keď táto práca nebola ľahká, rozumel som jej, tak som ju rýchlo urobil.

Tatar җyrynyn nindider ber mony bar, any anlap ta bulmy, any kүңel asha sizep kenә bula. – Tatárska pieseň má zvláštny nápev, nedá sa pochopiť, len cítiť

[һ]

Һ avazy - zvuk һ

[һ] – faryngálny zvuk. Vytvára sa v hltane a vyslovuje sa aspiráciou. V anglickom jazyku je tomu blízky zvuk: klobúk, ruka, zajac. V ruštine možno za najbližší zvuk považovať [x] v slovách rúcho, chlad, ak sa vyslovuje bez hrdla. Je potrebné mať na pamäti, že Tatar [һ] je viac zadného, ​​hltanového pôvodu.

Počúvajte a opakujte:

Zvuk 06:08- 06:50

Zvuk 06:54- 07:20

Җөмһүриятъзур йөклъләр ясыллар. – Ťažké vozidlá sa vyrábajú v našej republike.

Һәр egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Tahir – igenche. - Každý chlap by mal mať dobré povolanie. Tahir je pestovateľ obilia.

Shәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimkan Ibrahimovka da ber һәykәl kuelyr inde. – V našom meste je veľa pamiatok. A jedného dňa bude Galimdžanovi Ibragimovovi postavený pomník.

Dodatočné cvičenia

Povedzte každý riadok niekoľkokrát:

ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;

ak-әk, uk-үk, az-әz, uz-үz, uky-үke;

on-өn, om-өm, ok-өk, as-әs-us-үs-os-өs;

zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;

un-un, an-an, in-in;

ham-һәm, khas-һәs, hat-khava.

1. Zvuky označené rovnakými písmenami tatárskej a ruskej abecedy

Zložitosť zvukového systému tatárskeho jazyka sa neobmedzuje len na konkrétne tatárske písmená. Okrem toho existuje nezrovnalosť v spoločných písmenách pre tatársku a ruskú abecedu.

[A]

a – v tatárskom jazyku toto písmeno označuje neskorší, širší a trochu zaoblený zvuk.

Počúvajte a opakujte

Zvuk 07:22- 07:52

A avazy je zvuk

Zvuk 07:54- 08:28

Yyrdan - z piesne:

Ay yugars, ach yugars,

Ay yugary salkynga;

Agach bulsa, yanar ide

Echemdәge yalkynga.

Shigyrdan - z básne:

Al almalar yua ani,

Tezep kuya өstәlгә.

Asha, ulym, alma, - diep,

Bersen suzdy Rөstәmgә.

Veľkosť domu Rөstәm sүzә:

- Asha alma, disenme?

„Asha“ digәch, „alma“ dimә,

„Alam“ bulsyn iseme.

[o], [s], [e]

o, e, y – tieto samohlásky tatárskej abecedy sa v porovnaní s ruskými vyznačujú stručnosťou.

[O]

Počúvajte a opakujte

Zvuk od 8:30 do 8:47

O avazy - zvuk o

[ө] – táto samohláska predstavuje pre rusky hovoriaceho čitateľa najväčší problém. Najbližšiu verziu Tatara [ө] nájdete v slovách ‚javor‘, ‚med‘, ‚Peter‘. Ale v tatárskom jazyku je [ө] krátky a ruský [’о] sa vyskytuje iba pod stresom. Pokúste sa tieto ruské slová vysloviť čo najkratšie a s väčšou výslovnosťou a budete blízko k požadovanému zvuku. Podobá sa zvuku bežnému v angličtine: vták, práca. ,. Ale anglickému zvuku chýba guľatosť.

Zvuk od 8:50 do 9:06

S avaza-zvuk

Počúvajte a opakujte

Zvuk 09:07- 09:20

E avaza - zvuk e

в – toto písmeno v tatárskom jazyku slúži na označenie dvoch zvukov: [в] a [уы]. V angličtine je druhý zvuk: William, will.

[ө] – táto samohláska predstavuje pre rusky hovoriaceho čitateľa najväčší problém. Najbližšiu verziu Tatara [ө] nájdete v slovách ‚javor‘, ‚med‘, ‚Peter‘. Ale v tatárskom jazyku je [ө] krátky a ruský [’о] sa vyskytuje iba pod stresom. Pokúste sa tieto ruské slová vysloviť čo najkratšie a s väčšou výslovnosťou a budete blízko k požadovanému zvuku. Podobá sa zvuku bežnému v angličtine: vták, práca. ,. Ale anglickému zvuku chýba guľatosť.

Zvuk 09:22- 09:38

Tatar telenәge in Avaza - zvuk v tatárskom jazyku

[g], [k]

g - toto písmeno tiež označuje dva zvuky: znelé g a neznelé g. Neznělé g, vytvorené pomocou malého jazyka, je známe rusky hovoriacemu čitateľovi: vzniká, keď sa človek otrepe a nevysloví [r].

[G]

Počúvajte a opakujte

Zvuk 09:40- 09:53

Tatar telenәge g avazy - zvuk g v tatárskom jazyku:

k - podobne ako písmeno g, označuje dva zvuky: znelé k a neznelé k.

[Komu]

Počúvajte a opakujte

Zvuk 09:54- 10:07

Shundy uk to avazy - rovnaký zvuk ako

3. Fonetické vzory tatárskeho jazyka

Teraz prakticky poznáte výslovnosť všetkých tatárskych písmen.

V tatárskom jazyku sú dve hlavné pravidlá praktickej fonetiky:

– zákon synharmonizmu;

– jasná výslovnosť poslednej slabiky.

3.1. Zákon synharmonizmu

V tatárskom jazyku sú všetky slová podľa výslovnosti rozdelené na tvrdé a mäkké. Pevnými slovami tie, v ktorých sa používajú nepredné samohlásky, nazývame: [a], [o], [u], [s]. A mäkké sú slová, ktoré používajú predné samohlásky: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

Jemné zvuky: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

Tvrdé zvuky: [a], [o], [u], [s].

Venujte pozornosť párovému protikladu medzi tvrdosťou a mäkkosťou.

Tento zákon má veľkú hodnotu, keďže nielen všetky slová, ale aj všetky prípony sa riadia týmto zákonom synharmonicity. V súlade s tým majú takmer všetky afixy a častice dva varianty: tvrdé a mäkké. Preto sa musíte naučiť určiť podľa ucha mäkkosť alebo tvrdosť tatárskych slov.

Počúvajte a opakujte niekoľkokrát, snažte sa počuť rozdiel medzi výslovnosťou rôznych stĺpcov.

Zvuk 10:09- 11:01

nechkә sүzlәr kalyn sүzlәr

mäkké slová tvrdé slová

өstәl (stôl) arysh (raž)

burәnә (log) balyk (ryba)

eshlapә (klobúk) san (číslo)

kharef (písmeno) bash (hlava)

sүз (slovo) aval (dedina)

rәsem (kresba) altyn (zlato)

ber (jeden)

ike (dva) tugyz (deväť)

Och (tri) syynif (trieda)

kon (denná) topánka (topánka)

tәрҗмә (preklad) kaida (kde)

nәrsә (čo) kaychan (kedy)

nichek (ako) Bára (ide)

eskәmiya (lavička) torba (fajka)

Na zákon synharmonicity sa pozrieme podrobnejšie v druhej lekcii.

3.2. Pravidlo pre jasnú výslovnosť poslednej slabiky

Pokiaľ ide o stres, v tatárskom jazyku je kvalitatívne odlišný od ruštiny. Pamätajte, že všetky slabiky v tatárskom jazyku musia byť vyslovené jasne. Preto už od začiatku učenia by ste mali klásť slabý dôraz na poslednú slabiku, zbavíte sa tak bežnej chyby rusky hovoriacich študentov cudzie jazyky: "prehĺtajte konce slov."

Zvuk 11:02- 12:32

Kaiber kunegulur – niekoľko cvikov

Almashtyngannardyr, achulanuchylar, әһәmiyatlelekne, bashlangychnyky, gomum dәүlәtchelek, җavaplyk, kulyaulyklarsyz, mәsәlөtәrdәn, әҙҙrәn, өнlekeә өөnest pәәn,өүst pәәәүlәtchelek әndererә, ukytuchylyk, үzenchәlekle, үзләшторүчән, үзәкчеләрнең.

Zvuk 12:34- 13:03

Chagyshtyrygyz - porovnaj

Kak (rus.) -kak, kort (rus.) -kort, syrt-sort (rus.) -triediť, bez (rus.) -bez, syn (rus.) -syn, gol-gol (rus.), karty (rus.) - karty , gróf (rus.) - gróf.

Čítajte a venujte pozornosť novým zvukovým písmenám (skúste uhádnuť význam zvýraznených slov):

Zvuk 13:04- 14:12

Mәk, rәt, shәp, fәn, bәlesh, tәrtә, teak, tәlinkә, ehlәpә, kәbestә;

Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kүsәk, bүrәnә;

Kon, ton, kol, tolke, өrpәk, kөrәk, өstәl;

Kәҗә, җen, җil, җir, җәй, җыу, җылы, җыр, җәү;

Syn, in, an, un, tan, tәңre, bәrңge;

Һava, һich, һәr, һөнәr.

Pri vykonávaní cvičenia sa posledná slabika vyslovuje jasne.

Otestujte sa

Významy zvýraznených slov: mak, riadok, čajník, tanier, klobúk, kapusta, koza.

Pri príprave materiálov na lekciu boli použité materiály zo stránky http://tatar.com.ru/sam/1.php

Vitajte v slovníku tatarčina - ruština. Do textového poľa vľavo napíšte slovo alebo frázu, ktorú chcete skontrolovať.

Nedávne zmeny

Glosbe je domovom tisícok slovníkov. Ponúkame nielen tatarsko - ruský slovník, ale aj slovníky všetkých existujúcich dvojíc jazykov - online a zadarmo. Navštívte domovskej stránke našu webovú stránku na výber z dostupných jazykov.

Prekladová pamäť

Slovníky Glosbe sú jedinečné. Na Glosbe môžete vidieť nielen preklady do tatárčiny alebo ruštiny: poskytujeme príklady použitia ukazujúce desiatky príkladov preložených viet obsahujúce preložené vety. Toto sa nazýva „prekladová pamäť“ a je veľmi užitočné pre prekladateľov. Môžete vidieť nielen preklad slova, ale aj to, ako sa správa vo vete. Naša pamäť prekladov pochádza hlavne z paralelných korpusov, ktoré vytvorili ľudia. Tento druh prekladu viet je veľmi užitočným doplnkom slovníkov.

Štatistiky

Momentálne máme 12 988 preložených fráz.

Aktuálne máme 5 729 350 prekladov viet

Pomôžte nám pri vytváraní najväčšie tatarčina - ruština slovník online. Stačí sa prihlásiť a pridať nový preklad. Glosbe je spoločný projekt a každý môže pridávať (alebo mazať) preklady. Vďaka tomu je náš tatarština slovník REAL, keďže je vytvorený rodeným hovorcom, ktorí tento jazyk používajú každý deň. Môžete si byť tiež istí, že akákoľvek chyba v slovníku bude rýchlo opravená, takže sa môžete spoľahnúť na naše údaje. Ak nájdete chybu alebo môžete pridať nové údaje, urobte tak. Tisíce ľudí budú za to vďačné.

Mali by ste vedieť, že Glosbe nie je plný slov, ale myšlienok o tom, čo tieto slová znamenajú. Vďaka tomu pridaním jedného nového prekladu vznikajú desiatky nových prekladov! Pomôžte nám vyvinúť slovníky Glosbe a uvidíte, ako vaše znalosti pomáhajú ľuďom na celom svete.