Arabčina sa líši od ostatných jazykov tým, že má ikonický obsah listu, okrem písania základných písmen. Tieto znaky sú umiestnené nad a pod písmenami a sú tzv "vokalizácie" v arabčine (الحركات) sa proces správneho umiestňovania samohlások nazýva "stavba" tie. (التشكيل) .

Proces výstavby začalo za úsvitu Ommajjád dynastie. Impulzom k tomu bolo rýchle rozširovanie území a prijatie islamu Nearabmi. Novoprijatí moslimovia začali robiť veľa chýb pri čítaní Koránu, ktorý bol odhalený v pôvodnom arabskom jazyku.

Keď Muawiyah, nech je s ním Alah spokojný, bol kalif, Abu al-Aswad ad-Dualiy dal prvé znaky nad Koránom verše, n o žiadosti guvernéra Basry Ziyad bin Ummai, ktorého syn začal často robiť chyby pri čítaní Koránu.

História konštrukcie samohlások v čase Abu al-Aswad ad-Dualiy

To, čo vynašiel Abu al-Aswad al-Dualiy, sa zásadne líši od toho, čo dnes Arabi používajú pri písaní. Keď prijal žiadosť guvernéra, rozhodol sa použiť červený atrament. Prvé vystavené ikony boli červené bodky v textoch Koránu.

Samohlásky fatha označovalo to červenú bodku nad písmenom, zvuk (a) kasračervená bodka pod písmenom, zvuk (u) damma bodka pred písmenom. Kedy bolo treba naznačiť nunation koncovky slov (t.j. an, in, un), dal dva body. Žiadne zvuky samohlásky sukun nenaznačovalo to žiadnym znakom.

Po práci Abu al-Aswad starostlivo skontroloval chyby v textoch.Prvá konštrukcia samohlások sa teda týkala iba Koránu.

Príspevok Khalila bin Ahmada al-Farahidiho k procesu vytvárania samohlások

Napriek tomu, že vynález Abu al-Aswad ad-Dualiy bol medzi moslimami široko používaný, počas Abbasid to viedlo k určitému zmätku. Proces vytvárania samohlások bol v rozpore s „nastavením diakritiky“ (الاعجام) pre písmená ako: ب، ت، ث، ج، ح، خ، د، ذ، ر، ز، س،ش، ع، غ، ف، ق . Existuje naliehavá potreba modernizovať proces konštrukcie samohlások.

Veľký vedec a lingvista tej doby, Khalil bin Ahmad al-Farahidi, sa rozhodol nahradiť bodky nasledujúcimi znakmi:

• Samohláska (A) fatha to znamená šikmý malý alif nad písmenom, (عَ) ;
• Zvuk (A) kasra áno pod písmenom, ktoré sa následne zmení na lomku (عِ);
• Zvuk samohlásky (u) damma znamená to malým písmom wav nad písmenom, ktoré vyzerá ako čiarka, (عُ) ;
• Bez samohlásky sukun, označuje malým krúžkom (عْ);
• Nunatius koncovky slov (t.j. an, v) označuje sa dvomi lomkami nad písmenom (عً) a (عٍ) pod písmenom a nunation s koncovkou (ne) označuje sa dvoma malými čiarkami nad písmenom (عٌ).

Proces výstavby dnes

Dnešný proces vytvárania samohlások sa takmer nelíši od vynálezu al-Farahidího, existujú však niektoré ďalšie znaky:
- vo forme ležiaceho čísla 3: tashdid(عّ) "získať"(تشديد) , označujúci zdvojenie spoluhlásky,
- Tiež šialený(~) „predlžovanie“ (مد), označujúce predlžovanie samohlások.

Malo by sa tiež spomenúť, že samohlásky nie sú umiestnené náhodne. Môžu sa meniť v tom istom slove v závislosti od jeho umiestnenia vo vete, ako aj od faktorov, ktoré ich ovplyvňujú. Zmeny sa v určitých prípadoch dotýkajú najmä koncoviek podstatných mien.

Pozrite si príklad zmeny konštrukcie na základe jedného slovav závislosti od kontextu:

عَلَمُ الأردن يرفرف عالياً - "Vlajka Jordánska veje vysoko." Vystavené fatha nad písmenom ain A lam.
العِلْمُ يبني بيوتاً لا عماد لها - "Znalosti stavajú domy bez podpory." List ain prichádza s kyasroy A sukunom cez lyam.
قوله تعالى: (الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ) العلق: 4— Slová Všemohúceho“ Učil pomocou písacej palice«, Súra al-Alaq: 4 verš Tu už prichádza slovo tashdid označujúci zdvojenie písmena lam.

pozostáva z 28 písmen, ktoré predstavujú iba spoluhláskové fonémy. Na vyjadrenie dlhých samohlások sa používajú tri spoluhlásky: alif, uau a ya. Krátke samohlásky, zdvojenie spoluhlások a absencia samohlásky sú označené špeciálnymi znakmi - samohláskami, ktoré môžu byť horným alebo dolným indexom. Samohlásky sa však zvyčajne nepoužívajú v písaní, pridávajú sa iba v prípadoch, keď je potrebné sprostredkovať presný zvuk textu: v Koráne, slovníkoch, učebniciach.

Smer arabského písma je sprava doľava. V závislosti od ich polohy v slove majú písmená rôzne možnosti hláskovanie: izolované, začiatočné, stredné a koncové. Šesť písmen arabskej abecedy: „alif“, „dal“, „zal“, „ra“, „zain“, „yaw“ - nie sú spojené s nasledujúcimi písmenami, to znamená, že nemajú stredný pravopis. „Alif“ je jediné „tiché“ písmeno v arabskej abecede, ktoré nepredstavuje žiadny súhlasný zvuk. V závislosti od kontextu sa môže použiť na označenie dlhej samohlásky [a] alebo ako pomocný pravopisný znak, ktorý nemá vlastný zvuk. Niektoré kombinácie písmen v listovej forme isté súvislé hláskovanie- ligatúry, z ktorých najbežnejšia je „lam-alif“ - لا.

Okrem 28 nezávislých písmen používa arabské písmo ďalšie tri znaky, ktoré nie sú ani písmenami, ani samohláskami: „hamza“ (ء), „ta-marbuta“ (ۃ) a „alif-maksura“ (ى).

Arabský jazyk: fonty

Arabské písmo má množstvo odrôd (fontov). Najpoužívanejší (typografický) je naskh. Práve oni tlačia takmer všetky knihy v arabčine. Okrem toho existuje aj zjednodušená verzia písma Naskh - ruk "a - písmo používané v kurzívnom písaní. Znalosť týchto dvoch písem je povinná pre každého vzdelaného Araba. Okrem nich existuje aj ornamentálne a dekoratívne - Písmo Kufic, najstaršie v súčasnosti používané písmo, kde kurzívne písmo nie je použiteľné: v architektúre, ozdobné nadpisy, znaky atď. Písmo Thuluth sa používa výlučne na písanie kaligramov (diela kaligrafov). možnosti písania, pretože v každej z krajín, kde sa arabské písmo udomácnilo, vyvinuli vlastné kaligrafické písma, z ktorých najbežnejšie sú divani (vyvinuté v r. Osmanská ríša) a ta"lik (Irán, Pakistan).

	„V mene Alaha, dobrotivého, milosrdného“ (Basmala)
"Alah je veľký"	Ta"lik „Uctievame ťa a prosíme ťa o pomoc“ (Korán, súra 1:4)

si zaslúži samostatný zväzok encyklopédie. A niet sa čo čudovať. Tento staroveký jazyk kočovníkov z arabských púští je dnes jedným z piatich najrozšírenejších na svete. Štvrť miliardy ľudí hovorí po arabsky od narodenia! 26 krajín ho uznalo za oficiálne. Pre porovnanie, ruština je považovaná za rodný jazyk 170 miliónov ľudí.

1. Existuje viac ako 30 druhov arabčiny. Okrem singlu spisovný jazyk(al-fuskha), spoločné pre všetky krajiny, v regiónoch existujú ľudové variácie. Libanonec nebude vždy rozumieť Alžírčanovi a Sýrčan nie vždy bude rozumieť obyvateľom Kataru. Najbežnejším dialektom je egyptský, ktorým hovorí asi 50 miliónov ľudí.

1. Arabi píšu sprava doľava. V rukopise Nastaliq môžu byť čiary usporiadané diagonálne, ide však o čisto kaligrafickú techniku. Zaujímavosťou je, že čísla sa píšu zľava doprava.


2. V arabskej abecede nie sú žiadne samohlásky. List používa 28 písmen, z ktorých každé vyjadruje spoluhláskový zvuk. Tri z nich predstavujú aj dlhé samohlásky (A, I, U). Zvyšné samohlásky in písomne chýbajú. Iba v detskej, náučnej literatúre a v Koráne sú umiestnené špeciálne horné a dolné indexy - samohlásky.


3. Prehráva sa množstvo arabských hrdelných zvukov cudzí jazyk len približne. Pre ruské písmeno X existujú tri analógy s rôznou výslovnosťou. Jeden je „ako dýchanie na sklo“, druhý je podobný „kh“, tretí je podobný ukrajinskému G. Ale nie je tam zvuk P. Zodpovedá B alebo F. Otec v arabčine bude „baba“.


4. Existuje 1000 synoným pre "ťava". Lingvisti vybrali 500 synoným pre slová „meč“ a „lev“ a 400 pre slovo „problém“. dobré ráno možno aspoň rodina rôznymi spôsobmi v závislosti od situácie a stupňa blízkosti. Preto preklady z arabčiny môžu byť len približné.


5. V arabčine neexistuje stredný rod. Používa sa muž aj žena. Ale podstatné mená majú jednotné, množné a duálne čísla.


6. Nepoužívajú sa veľké písmená. Všetky slová sú napísané slovami - mená, názvy miest a krajín, skratky. Neexistujú žiadne výnimky. Ale tvar písmen sa mení v závislosti od ich umiestnenia vo vnútri slova (na začiatku, v strede alebo na konci).


7. Slovo „alkohol“ je arabského pôvodu.. Európania si od Arabov požičali nielen exotické slová (gin, fakír, halva, hárem, jazmín), ale aj množstvo vedeckých pojmov (algebra, alchýmia, algoritmus, šifra, číslo). Slovo "admirál" sa vracia k "amir al-Bahri", čo znamená "emir mora". V modernom ruskom jazyku existuje viac ako 450 arabizmov.


8. IN Arabský slovník len 1% cudzie slová . Medzi nimi televízia, sekretárka, film, atlas, buldozér. Arabi rešpektujú čistotu svojho jazyka a zdráhajú sa preberať slová iných ľudí, snažiac sa vynájsť vlastné neologizmy.


9. V písmenách je ukrytá hádanka Koránu. 29 súr (kapitol) začína kombináciami písmen „muqatta“, ktorých význam nie je s určitosťou známy. Vedci predložili rôzne hypotézy, ale pre väčšinu moslimov je to božské tajomstvo.


10. Prvá gramatika arabčiny bola vydaná na konci 8. storočia.. Traktát „Al-Kitab“ (v preklade „Kniha“) bol nazvaný „gramatický Korán“. A jeho autor, perzský filológ Sibawayhi, dostal prezývku „imám gramatiky“.


11. Arabčina zachránila Aristotela. V 7. – 8. storočí arabské armády prepravili celé knižnice z okupovaných území z Perzie do Španielska ku kalifátu. Keď sa v stredoveku na Západe stratili mnohé diela filozofov a matematikov Staroveké Grécko, niektoré diela sa zachovali v arabskom preklade.


12. Umenie kaligrafie sa zrodilo z písania rukopisov Koránu.. V arabskom písme je ich viac ako 100 rôzne štýly, z ktorých je šesť hlavných - Kufic, Naskh, Diwani, Talik, Rika a Suls. Nádherné, zdobené nápisy a ozdoby sa stali neoddeliteľnou súčasťou moslimského dekoratívneho umenia.


13. Prilba Alexandra Nevského je zdobená arabským písmom. Na kánonickom symbole Ruská ríša Verš 61. súry Koránu je vyrytý do zlata: „Udeľte radosť veriacim prísľubom pomoci od Alaha a rýchleho víťazstva. Klobúky s Arabské nápisy Nosil ich Ivan Hrozný a cár Alexej Michajlovič.


14. Arabčina je najrýchlejšie rastúci jazyk v Spojených štátoch. Počet rečníkov sa za štyri roky zvýšil o 29,2 %. Podľa amerického Census Bureau žiadny iný jazyk nevykazoval taký nárast. Tento nárast sa vysvetľuje skutočnosťou, že do krajiny každoročne prichádza viac ako 250 tisíc moslimských migrantov.

Arabská abeceda, arabské písmeno, arabčina - abeceda používaná na písanie arabského jazyka a (najčastejšie v upravenej forme) niektorých ďalších jazykov, najmä perzštiny, paštčiny, urdčiny a niektorých iných turkické jazyky. Skladá sa z 28 písmen a používa sa na písanie sprava doľava. V arabčine sa to nazýva huruf (حُرُوف [ḥurūf]- množné číslo z حَرْف [ḥar̊f]).

Každé z 28 písmen, okrem písmena alif, predstavuje jednu spoluhlásku. Písmená alif, vav a ya sa tiež používajú na označenie dlhých samohlások: alif na označenie dlhého „a“, vav na označenie dlhého „u“, ya na označenie dlhého „i“. Štýl písmen sa mení v závislosti od ich umiestnenia v rámci slova (na začiatku, na konci alebo v strede). Neexistujú žiadne veľké písmená. Všetky písmená jedného slova sa píšu spolu, s výnimkou šiestich písmen (alif, dal, zal, ra, zayn, vav), ktoré nie sú spojené s nasledujúcim písmenom.

#	na konci	v strede	na začiatku	samostatne	Meno		prepis	číselná hodnota
1	ـا		ا		أَلِف‎	alif		1
2	ـب	ـبـ	بـ	ب	بَاء‎	ba		2
3	ـت	ـتـ	تـ	ت	تَاء‎	že		400
4	ـث	ـثـ	ثـ	ث	ثَاء‎	sa		500
5	ـج	ـجـ	جـ	ج	جِيم‎	Jim		3
6	ـح	ـحـ	حـ	ح	حَاء‎	Ha		8
7	ـخ	ـخـ	خـ	خ	خَاء‎	Ha		600
8	ـد		د		دَال‎	vzdialenosť		4
9	ـذ		ذ		ذَال‎	hala		700
10	ـر		ر		رَاء‎	ra		200
11	ـز		ز		زَاى	Zayn		7
12	ـس	ـسـ	سـ	س	سِين‎	syn		60
13	ـش	ـشـ	شـ	ش	شِين‎	pneumatiky		300
14	ـص	ـصـ	صـ	ص	صَاد‎	záhrada		90
15	ـض	ـضـ	ضـ	ض	ضَاد‎	otec		800
16	ـط	ـطـ	طـ	ط	طَاء‎	že		9
17	ـظ	ـظـ	ظـ	ظ	ظَاء‎	pre		900
18	ـع	ـعـ	عـ	ع	عَيْن‎	'ain		70
19	ـغ	ـغـ	غـ	غ	غَيْن‎	gayn		1000
20	ـف	ـفـ	فـ	ف	فَاء‎	F		80
21	ـق	ـقـ	قـ	ق	قَاف‎	kaviareň		100
22	ـك	ـكـ	كـ	ك	كَاف‎	kaf		20
23	ـل	ـلـ	لـ	ل	لاَم‎	lam		30
24	ـم	ـمـ	مـ	م	مِيم‎	pantomíma		40
25	ـن	ـنـ	نـ	ن	نُون‎	poludnie		50
26	ـه	ـهـ	هـ	ه	هَاء‎	Ha		5
27	ـو		و		وَاو‎	wav		6
28	ـي	ـيـ	يـ	ي	يَاء‎	áno		10

Abjad

Pred prechodom na indické číslice sa písmená používali na zastupovanie čísel a stále sa dajú použiť ako čísla pri číslovaní odsekov alebo odsekov textu. Abeceda počítania, v ktorej sa písmená objavujú vo vzostupnom poradí podľa číselnej hodnoty, sa nazýva abjad alebo abjadiya (أَبْجَدِيَّة [ạảb̊jadīãẗ]) - podľa prvého slova mnemotechnickej frázy na zapamätanie poradia písmen.

Dodatočné znaky

Okrem týchto 28 písmen používa arabské písmeno tri ďalšie znaky, ktoré nie sú nezávislými písmenami:

#	na konci	v strede	na začiatku	samostatne	Meno		prepis
1	ﺀ				هَمْزَة‎	hamza
	ﺄ		ﺃ
	ﺈ		ﺇ
	ـﺆ		ﺅ
	ﺊ	ـﺌـ	ﺋ	ﺉ
2	ﺔ			ﺓ	تَاء مَرْبُوطَة	ten Marbuta
3	ﻰ			ﻯ	أَلِف مَقْصُورَة‎ [ạảlif maq̊ṣūraẗ‎]	alif maksura

1. Hamza (ráz) môže byť napísaný ako samostatné písmeno alebo na „stojanovom“ písmene (alif, vaw alebo ya). Spôsob, akým je hamza napísaný, je určený jeho kontextom v súlade s množstvom pravidiel pravopisu. Bez ohľadu na spôsob písania, hamza znamená vždy rovnaký zvuk.
2. Ta-marbuta ("zviazané ta") je forma písmena ta, hoci graficky je to písmeno ha s dvoma bodkami navrchu. Slúži na označenie ženský. Píše sa len na konci slova a až po samohláske fatah. Keď písmeno ta-marbuta nemá samohlásku (napríklad na konci frázy), číta sa ako písmeno ha, v iných prípadoch - ako t Zvyčajná forma písmena ta sa nazýva ta maftukha (. تاء مفتوحة‎‎, „otvoriť“.
3. Alif-maksura ("skrátený alif") je forma písmena alif. Píše sa len na konci slova a skracuje sa na krátku hlásku a pred alif-vasla nasledujúceho slova (najmä pred predponou „al“). Obvyklá forma písmena alif sa nazýva alif mamduda (ألف ممدودة, "dlhý alif").

Vokalizácie

Vokalizácie, haraka, harakat (حَرَكَات [ḥarakāt]- množné číslo z حَرَكَة [ḥarakaẗ‎‎]) - systém diakritiky horného a dolného indexu používaný v arabskom písaní na označenie krátkych samohlások a iných znakov výslovnosti slov, ktoré nie sú zastúpené písmenami. Vokalizácie zvyčajne nie sú zahrnuté v textoch. Výnimkou sú Korán, prípady, keď je potrebné rozlišovať význam, detské a náučné knihy, slovníky a pod.

Samohlásky

Keď po spoluhláske nasleduje samohláska (krátka alebo dlhá), znak samohlásky zodpovedajúci nasledujúcej samohláske sa umiestni nad/pod spoluhlásku. Ak je táto samohláska dlhá, potom je navyše označená písmenom alif, vav alebo ya (tzv. harf mad - písmeno predlžovania). Ak po spoluhláske nie je žiadna samohláska (pred ďalšou spoluhláskou alebo na konci slova), potom sa nad ňou umiestni samohláska sukun.

• Fatha (فَتْحَة ) - riadok nad písmenom bežne označuje zvuk „a“: َ
• Damma (ضَمَّة [ḍamãẗ]) - háčik nad písmenom, konvenčne označuje zvuk „u“: ُ
• Kyasra (كَسْرَة ) - riadok pod písmenom bežne označuje zvuk „a“: ِ
• Sukun (سُكُون ) - krúžok nad písmenom označuje neprítomnosť samohlásky: ْ

Ruské označenia zvukov „a, i, u“ sú konvenčné, pretože zodpovedajúce samohlásky môžu tiež označovať zvuky "e", "o" alebo "s".

Shadda

ّ - shadda (شَدَّة ), alebo tashdid, je značka v tvare W nad písmenom a označuje zdvojenie písmena. Umiestňuje sa v dvoch prípadoch: na označenie dvojitej spoluhlásky (t. j. kombinácia tvaru X-sukun-X) alebo v kombináciách dlhej samohlásky a spoluhlásky, označenej rovnakým písmenom (existujú dve takéto kombinácie: ӣй a ӯв). Samohláska zdvojenej spoluhlásky s fatha alebo damma je zobrazená nad shadda, kasra - pod písmenom alebo pod shadda

Madda

ٓ - madda (مَدَّة ), je vlnovka nad písmenom alif a označuje spojenie hamza-alif alebo hamza-hamza, keď sa podľa pravidiel pre písanie hamza píše so stojanom alif. Pravidlá arabského pravopisu zakazujú použitie dvoch písmen alif v rade v jednom slove, preto sa v prípadoch, keď sa vyskytne takáto kombinácia písmen, nahrádza písmenom alif-madda.

Vasla

Vasla (وَصْلَة ) je znak podobný písmenkovej záhrade. Umiestnený nad alif na začiatku slova (ٱ) a znamená, že tento alif sa nevyslovuje, ak predchádzajúce slovo končí samohláskou. Písmeno alif-wasla sa vyskytuje v malom počte slov, ako aj v predpone „al“ (ال).

Tanwin

Tanwin (تَنْوِين ) - zdvojenie jednej z troch samohlások na konci slova: ً alebo ٌ alebo ٍ. Formuláre ukončenie prípadu, čo naznačuje neistý stav.

Horný index alif

ٰ - znak v tvare písmena alif nad textom, označuje dlhú hlásku а̄ v slovách, kde sa podľa pravopisnej tradície nepíše obvyklé alif. Patria sem najmä vlastné mená, ako aj niekoľko ukazovacích zámen. Pri úplnej samohláske sa nad písmeno alif-maksura umiestni aj horný index alif, aby sa ukázalo, že sa číta ako dlhé aʄ. Horný index alif je veľmi zriedkavé znamenie a okrem Koránu sa zvyčajne nepoužíva. V Koráne sa horný index alif niekedy nachádza aj v tých slovách, v ktorých sa podľa pravidiel píše zvyčajné alif.

čísla

Vo väčšine arabských krajinách Používajú sa indoarabské číslice, ktoré sa veľmi líšia od arabských číslic, ktoré poznáme. V tomto prípade sa čísla v čísle píšu, ako u nás, zľava doprava.

arabské číslice	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Indoarabské číslice	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩