Názvy mesiacov v ukrajinčine a rôzne jazyky mier sa vyslovuje inak. V mnohých ohľadoch sú si navzájom podobné. Pozrime sa, ako sa v rôznych krajinách líšia názvy ročných období.

Názvy mesiacov v ukrajinčine

V ukrajinskom jazyku má názov každého označenie resp stručný popis poveternostné podmienky v tom čase. Môžu za to historické znaky, ktoré naši predkovia pozorovali od nepamäti.

Názov mesiacov v ukrajinčine je „misyatsi“. Teraz sa pozrime na význam kalendárnych období v označení susedného štátu.

Ukrajinské názvy mesiacov v roku

januára

Preložené z ruštiny do ukrajinčiny - „sichen“. V latinčine znie január ako „lanarius“ a je pomenovaný po rímskom bohovi Janusovi (strážcovi domu a brán).

„Sicha“ je veľmi starý názov pre proces využívania pôdy. Predtým, v tomto čase, ľudia začali dávať svoje záhrady do poriadku a pripravovať pôdu na jar. Vytrhávali pne, zbierali konáre, trochu uvoľnili zem, ak nebol sneh. Preto ten názov zimný mesiac, ktorá zahŕňa 31 dní.

februára

„Divný“ - druhý mesiac v roku Gregoriánsky kalendár. Má 28 dní a v priestupný rok- 29. V ukrajinskom jazyku sa tento názov ustálil koncom 19. storočia. „Divné“ znamená impozantné, ťažké, tvrdohlavé, ako samotné počasie tohto mesiaca.

marca

Berezen - od slova „berezol“. Tretí mesiac v roku má 31 dní. Význam vznikol z názvu remesla, kde sa zbiera brezový popol na výrobu skla. Tento proces sa uskutočnil počas topenia, práve v marci.

apríla

Druhý jarný mesiac, apríl, znie v ukrajinčine ako „kviten“. Tento názov jej pridelili v 16. storočí. „Kvitka“ znamená kvet. Vyznačuje sa jasným kvitnutím prírody. Apríl má 30 dní.

"Traven" - od slova "tráva". Rozkvitli prvé snežienky a iné kvety a zem bola pokrytá čerstvou voňavou trávou. To je to, čo symbolizuje názov tretieho jarného mesiaca „Traven“. Tak ho volali jeho predkovia za čias Kyjevská Rus. Mesiac máj má 31 kalendárnych dní.

S prekladom ukrajinských názvov letných mesiacov v roku do ruštiny je všetko oveľa jednoduchšie. Každý mesiac má veľmi jasné označenie.

Letná sezóna

júna

„Cherven“ je prvý letný mesiac, ktorý zahŕňa 30 dní. Charakterizované najdlhšími dňami a najkratšími nocami. Názov mesiaca pochádza z ukrajinského slova „červ“. Toto bolo meno červeného hmyzu, ktorý sa narodil v tomto období. Od staroveku sa ich vnútro používalo ako červená farba. Tu leží druhý koncept názvu mesiaca od slova „červená“ - červená.

júla

„Lipen“ je siedmy mesiac v roku podľa gregoriánskeho kalendára. V júli je 31 dní. Ukrajinský názov mesiaca pochádza zo slova „lipa“. Tento čas je charakteristický zberom lipových kvetov a nazýva sa obdobím medobrania.

augusta

Mesiac „had“ (august) pochádza zo slova „kosák“. Toto je nástroj používaný na rezanie obilia. Názov pochádza od starých Slovanov. August pozostáva z 31 dní.

septembra

Ako znie „september“ v ukrajinčine? Prvý na Ukrajine sa nazýva „Veresen“.

Názov pochádza z Polesia. V tomto období tam kvitne vres – cenná medonosná rastlina. Mesiac má 30 dní.

októbra

„Zhovten“ je čas, keď listy zožltnú. Mesiac dostal tento názov z čias Kyjevskej Rusi. Ľudia to nazývali aj blato, pochmúrne, lístie, zima-zima, svadobná záhrada. Október má 31 dní.

novembra

November v ukrajinčine je „pád lístia“, pochádza zo slov: „listy“ a „pád“. Práve v tejto sezóne stromy konečne zhadzujú listy, čo je charakterizované ako opad listov. November (po ukrajinsky „pád lístia“) má 30 dní.

decembra

„Prsia“ - od slova prsia (zhluky). V dávnych dobách po jesenných dažďoch zamrzli priméry rozšliapané vozmi. Po takýchto cestách sa jazdilo ťažko – prekážali nám zamrznuté hrudy. Na zamrznutých zoraných poliach sa tvorili aj prsia. Odtiaľ pochádza názov mesiaca, ktorý má 31 dní a je posledným mesiacom v roku.

Názvy mesiacov vo svete

Názvy mesiacov v ukrajinčine sú ľahko pochopiteľné a zapamätateľné. V mnohých slovanské jazyky (západnej Európe a Rusko) názvy mesiacov majú slovanský pôvod. V rôznych jazykoch však medzi týmito menami chýbajú korešpondencie jedna k jednej. Niekedy sú dokonca posunuté o jeden mesiac v rôznych jazykových územiach.

Ukrajinský, poľský, bieloruský, český a chorvátsky používa výhradne slovanské názvy mesiacov.

Oficiálne slovanské názvy mesiacov sa v ruštine, slovenčine, srbskom jazyku nepoužívajú.

Medzinárodné latinské názvy mesiacov sa používajú v bulharčine a macedónčine. V slovenskom jazyku paralelne fungujú dva systémy.

Poďme si to zhrnúť

Názvy mesiacov v ukrajinčine sa líšia od takýchto názvov v ruštine. Mnohé z nich boli zafixované už od čias Kyjevskej Rusi a mali len významy charakteristické pre poveternostné podmienky. Mesiace v roku v ukrajinskom jazyku majú výlučne slovanský pôvod. Zatiaľ čo v ruštine ich názov pochádza z latinských označení.

1 júla

lipen (-stump), (zastarané) lipety (-ptsya), ( kostol) júla [Prášok padol v mesiaci júl (Pieseň)]. V -le - pri lipni. Desiata, -togo -la - desiata, desiata limetka. IN posledné dni- la - na zvyšné dni (dátumy) lipa, na ostatné dni (dátumy) lipa, v lipa.

vápno, peň; Lipets, -ptsya

Pozri aj v iných slovníkoch:

júla- ← júl → Po Ut St Št Pia So Ne 1 2 3 … Wikipedia

JÚL- (lat. julius). Na počesť Júliusa Caesara, siedmy mesiac v roku; v dávnych dobách Rusov červ. Slovník cudzie slová, zahrnuté v ruskom jazyku. Chudinov A.N., 1910. JÚL lat. julius na počesť Júlia Caesara. Siedmy mesiac v roku. Vysvetlenie 25000...... Slovník cudzích slov ruského jazyka

JÚL- manžel. siedmy mesiac v roku, ľudovo grozník, star. lipety. júla, týkajúci sa júla. Juliánska číslica, juliánska, starý kalendár alebo štýl, na rozdiel od nového, gregoriánskeho. Júl je korunou leta: senník, trpiteľ, mesiac... ... Slovník Dahl

júla- Ja, manžel. Star. vyd. Správa: Iyulevich, Iyulevna. Slovník osobných mien. júla I, m. zriedkavé Správa: Iyulevich, Iyulevna. Slovník ruských osobných mien. N. A. Petrovský. 2011… Slovník osobných mien

JÚL- (lat. Julius), siedmy mesiac kalendárneho roka (31 dní); pomenovaný po Juliusovi Caesarovi... Moderná encyklopédia

JÚL- (lat. Julius) siedmy mesiac kalendárneho roka (31 dní); pomenovaný po Juliusovi Caesarovi... Veľký encyklopedický slovník

JÚL- JÚL, júl, množné číslo. nie, manžel (lat. Július). Siedmy mesiac v kalendárnom roku. Ushakovov vysvetľujúci slovník. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Ušakovov vysvetľujúci slovník

JÚL- JÚL, ja, manžel. Siedmy mesiac v kalendárnom roku. | adj. Júl, oh, oh. Ozhegovov výkladový slovník. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Ozhegovov výkladový slovník

júla- podstatné meno, počet synoným: 12 búrka (1) horúčava (3) lipa (2) ... Slovník synoným

júla- (latinsky Julius mensis, grécky, anglicky July, španielsky julio, taliansky Luglio, Giulio; nemecky Juli, francúzsky juillet. Domorodé slovanské mená: v r. staroveká Rus cherven, medzi malorusmi a poliakmi lipety, medzi cechmi a slovakmi cervenets a sechen, medzi vendami sedmnik, ... ... Encyklopédia Brockhausa a Efrona

júla- horúci (Balmont); horúci (Balmont); "Mesiac bieleho tepla, utrpenia, ženskej múky" (Zaitsev); suchý (Zajcev) Epitetá spisovnej ruskej reči. M: Dodávateľ dvora Jeho Veličenstva, Asociácia rýchlej tlače A. A. Levenson. A. L. Zelenecký. 1913... Slovník epitet

knihy

• Júl '41. Navždy devätnásťročný, G. Baklanov. Táto kniha bude vyrobená v súlade s vašou objednávkou pomocou technológie Print-on-Demand.