(a, i, ɛ, u, o, ə), os primeiros cinco dos quais formam pares de variantes posicionais (em sílabas abertas e fechadas), 20 consoantes, das quais 4 pares são plosivas (p - b, t - d, ṭ - ḍ, k - g) e um par de passes de parada (č - dʒ). Há um ponto de vista de que os membros de cada dupla se opõem não pela surdez - voz, mas pela ausência - presença de leve aspiração. O fonema k no resultado de uma sílaba é representado pelo som ʔ (parada glótica). Caracterizado pela alternância regular de consoantes e vogais, número limitado de finais. No acento verbal predomina a característica longitudinal (quantitativa). A estrutura morfêmica da palavra é simples. Há um número significativo de palavras raiz. Entre os meios de formação de palavras estão a afixação, duplicação total ou parcial do radical. A estrutura morfológica é caracterizada por um pequeno número de categorias gramaticais (não há categorias de gênero, pessoa, caso, tempo verbal) e pelo uso opcional de formas morfológicas. Os meios analíticos de expressão gramatical prevalecem sobre os sintéticos. O substantivo tem uma forma plural expressa morfologicamente, o adjetivo tem as formas de alto e mais alto grau, o verbo tem as formas de vozes. A conexão entre os membros de uma frase é feita por ordem de palavras e palavras funcionais. O vocabulário, além do vocabulário austronésio original, inclui empréstimos do indiano, árabe, holandês, inglês e outras línguas. A língua javanesa é caracterizada por gradações estilísticas especiais, as chamadas formas de polidez, que diferem entre si na composição do vocabulário mais comum (até várias centenas de palavras). Os maiores deles são: “ngoko” (linguagem simples), “kromo” (linguagem educada), “madya” (linguagem média). A sua utilização é determinada pelo estatuto social das pessoas (idade, relações familiares, hierarquia de serviço). Há uma tendência a confundir as diferenças entre essas gradações.

Na história da linguagem literária escrita, distinguem-se períodos de linguagem antiga. ( kavi) - até os séculos XII-XIII, a língua javanesa média - até o século XVII, a língua moderna - a partir do século XVII. A linguagem literária moderna é baseada no dialeto da cidade de Surakarta (Solo). eu. eu. tem uma rica tradição escrita e literária. A inscrição mais antiga data de 732, o monumento escrito mais antigo - 809. Os monumentos mais antigos de Ya. escrito em escritas silábicas (mais precisamente, silábico-fonéticas) de origem do sul da Índia - Kavi e Pallava. Com base neles, foi posteriormente criada a escrita javanesa Charakan, que foi usada na ilha de Java até sua introdução no século XVII. letras baseadas na escrita latina. No século 20 Charakan é usado na publicação de obras antigas de arte e história individuais. Dos séculos XIII-XIV. Uma carta baseada na escrita árabe chegou a Java junto com o Islã, que existiu paralelamente ao Charakan e, mais tarde, ao alfabeto latino até o início do século XX, significativamente inferior a eles em termos de áreas de funcionamento. Na 2ª metade do século XX. Um pequeno número de publicações, principalmente de natureza religiosa, são publicadas em escrita árabe. Moderno, sim, sim usa quase exclusivamente escrita baseada no latim. Literatura sobre Ya I. É uma das literaturas mais antigas e ricas da Indonésia.

Letras representando sons vocálicos

Letras representando consoantes

Carta de Kavi.

• Teselkin A. S., língua javanesa, M., 1961;
• dele, Língua javanesa antiga (kawi), M., 1963 (lit.);
• Ogloblin A.K., Sobre contatos linguísticos na área javanesa, no livro: Conexões genéticas areais e tipológicas de línguas asiáticas, M., 1983, p. 115-30;
• Prawiroatmodjo, Kamus Besar Djawa-Indonésia, Surabaja, ;
• Kromo Djojo Adi Negoro, Alfabeto Oud javaansch, Modjokerto, 1923;
• Uhlenbeck EM, Beknopte javaansche gramatica, Batávia, 1941;
• Nimpoeno SR, “Tjarakan” (alfabeto javaanse), 2 druk, Groningen - Batávia, 1948;
• Caraka "O Mensageiro". Um boletim informativo para javanistas, Leiden, .

download

Resumo sobre o tema:

javanês

Plano:

Introdução

• 1 Fonética
• 2 Morfologia
• 3 Sintaxe
• 4 História Social
• 5 Escrita
• 6 dialetos
Literatura

Introdução

javanês(Basa Jawa, Basa Jawi) é a maior língua austronésia em número de falantes (mais de 75 milhões). Distribuído na ilha de Java - exceto no extremo oeste da ilha, habitado principalmente pelos Sundas - e em várias outras ilhas da Indonésia.

Apesar de quase metade da população indonésia usar ativamente a língua javanesa na vida cotidiana, ela, como nenhuma outra língua local do país, não tem status oficial (a língua oficial da Indonésia é o indonésio). No final do século XIX - primeira metade do século XX, era, juntamente com o holandês, a língua oficial das Índias Orientais Holandesas.

1. Fonética

A composição fonêmica é composta por 6 vogais (a, i, ɛ, u, o, ə), sendo que as cinco primeiras formam pares de variantes posicionais (em sílabas abertas e fechadas). 20 consoantes, das quais 4 pares são oclusivas (p - b, t - d, ţ - d, kg) e um par de oclusivas (č -dʒ).

No acento verbal predomina a característica longitudinal (quantitativa).

2. Morfologia

A estrutura morfêmica da palavra é simples. Há um número significativo de palavras raiz. Entre os meios de formação de palavras estão a afixação, duplicação total ou parcial do radical. A estrutura morfológica é caracterizada por um pequeno número de categorias gramaticais (não existem categorias de gênero, pessoa, caso, tempo verbal). Os meios analíticos de expressão gramatical prevalecem sobre os sintéticos. O substantivo tem uma forma plural expressa gramaticalmente, o adjetivo tem as formas dos graus mais altos e mais altos, o verbo tem as formas das vozes.

3. Sintaxe

A conexão entre os membros de uma frase é feita por ordem de palavras e palavras funcionais.

A peculiaridade da língua javanesa é a sua trindade. Cada conceito corresponde a três palavras, dependendo do estilo de fala. Existe uma língua para a família e para a rua (Ngoko), existe uma língua neutra (Madya) e existe uma língua para banquetes e diplomacia (Krama). Por exemplo, a palavra "estrada" (malaio jalan) soa em Ngoko dalan, em Madya margi e em Krama radosan. E a palavra “pai” soa bapak em malaio, Ngoko e Madya, mas em Krama será Rama. “Pai Nosso, que estás no céu” no krama: “Rama Kahula hika wonten I swarga.”

4. História social

Formado durante o início da Idade Média. A literatura em javanês é a mais antiga e rica da Indonésia. Existem 3 períodos na história da língua javanesa: Javanês antigo - até os séculos XII-XIII; Javanês médio - dos séculos XII-XIII ao século XVII; A inscrição mais antiga data de 732, o monumento escrito mais antigo - 809.

5. Escrita

Tradicionalmente, o sistema de escrita utilizado era a escrita silabária (Kavi, Pallava, escrita javanesa, também conhecida como " charakã"), variantes posteriores da escrita árabe e, a partir de meados do século XX, o alfabeto latino passou a ser utilizado em paralelo. No século 20, charakan foi usado em obras artísticas e históricas antigas selecionadas. Atualmente, há uma transição quase universal para o alfabeto latino, embora em algumas cidades de Java Central e Oriental, a “duplicação” ainda permaneça em muitos casos, em particular em sinais de trânsito, nomes de ruas e, menos frequentemente, na mídia impressa local. .

6. Dialetos

O dialeto banyumasan do javanês, usado por alguns habitantes de Java Oriental, é frequentemente considerado uma língua separada, uma vez que desenvolveu diferenças significativas no vocabulário e na fonologia.

Literatura

• HumboIdt W. von. Uber no Kawi-Sprache no Insel Java. Bd. III. Berlim, 1839.

download
Este resumo é baseado em um artigo da Wikipedia russa. Sincronização concluída 11/07/11 13:46:13
Resumos semelhantes:

Tudo o que sei sobre ele.

Poucas pessoas têm uma ideia geral sobre a língua javanesa. Parece-me que nem todos percebem a sua existência. Enquanto isso, cerca de 70 milhões de pessoas falam essa língua – um número enorme. Sua tradição literária é bastante desenvolvida e antiga. E ainda assim, ele existe de alguma forma nas sombras. Parece-me até que está morrendo.

É falado pelos javaneses. O javanês clássico é agora a língua de Java central, Surakarta e Yogyakarta. Em Java Oriental já é menos clássico e agora está bastante diluído com a língua maduresa. Os madureses geralmente criaram raízes profundas em Java Oriental, trazendo para lá sua língua e milho.

Pode ser encontrada em enclaves em Sumatra, Sulawesi e onde quer que vivam migrantes javaneses.

No passado, foi a língua oficial de todos os reinos javaneses e até mesmo a língua da corte dos reinos de Sumatra. O Ramayana e uma série de outras coisas foram traduzidas para ele. O javanês tem sido escrito há muito tempo - em parte até hoje - na escrita Charakan, que vem do Brahmi e é muito semelhante ao tailandês ou ao Khmer. Mas o charakan tem uma clara vantagem - é visivelmente mais simples que o tailandês. Não há tons nele e não há nada de incomum, exceto talvez a aspiração (dh, dh). Portanto, charakan tem 20 caracteres, denotando sílabas que começam com “a” por padrão. Como Devanagari, se alguém souber. Existe um sistema de vogais usando sobrescritos. E cerca de 10 caracteres adicionais, por algum motivo não incluídos entre os vinte primeiros. Na minha opinião, essa fonte tem algumas coisas extras, mas ainda é simples.

Agora, os javaneses mudaram para o alfabeto latino e o charakan só pode ser visto ocasionalmente: em algumas instituições, em armas antigas, etc. E apesar de tudo isso, ensinam na escola.

A peculiaridade da língua javanesa é a sua trindade. Cada conceito corresponde a três palavras, dependendo do estilo de fala. Existe uma língua para a família e para a rua (Ngoko), existe uma língua neutra (Madya) e existe uma língua para banquetes e diplomacia (Krama). (Em japonês a situação é aproximadamente a mesma.)

Por exemplo, a palavra "estrada" (malaio jalan) soa em Ngoko dalan, em Madya margi e em Krama radosan. E a palavra “pai” soa bapak em malaio, Ngoko e Madya, mas em Krama será Rama. Portanto, “Pai Nosso que estás no céu” em malaio seria “Bapa kami yang di sorga.”, e em Krama: “Rama Kahula hika wonten I swarga”. Isto não se traduz de forma alguma em Ngoko e Madeya, como vocês entendem.

Aliás, existe também a linguagem do teatro - é falada pelos personagens do Ramayana no teatro de sombras. Ninguém conhece esta língua, exceto aqueles que são especialmente cultos.

O princípio é este: você se dirige ao seu pai ou chefe em krama, eles respondem em ngoko. Só que na rua é melhor se dirigir a um estranho em madya. Toda a literatura religiosa é apresentada no krama. O javanês é próximo do malaio, eles têm muitas palavras em comum e Ngoko é o mais próximo. Aliás, pareceu-me que Ngoko agora é percebido pela língua javanesa em geral. Peça a um javanês a tradução de qualquer palavra e ele lhe dará a versão Ngoko. Uma garota fez um minidicionário (sem dividi-lo em três estilos), então quase tudo que existe é ngoko. Eu me pergunto o que os javaneses usam para escrever sua Wikipedia. Eles deveriam estar em Madya, mas provavelmente usam ngoko...

Na escola eles ensinam ngoko e madya, mas às vezes ignoram o krama - vi um livro onde não havia krama. A propósito, sobre a escola. Como já mencionado, o javanês é ensinado na escola e existem livros infantis. Eles também ensinam charakan. Mas tudo isso é um tanto superficial e formal. Nunca conheci ninguém com habilidade para escrever em charakan, mesmo entre a intelectualidade. O nível de ensino na escola é tal que a língua é ensinada em casa, na família. Por esta razão, os javaneses não conhecem bem a sua língua. Se você pedir a tradução de uma palavra para o javanês, eles pensarão e até consultarão parentes - especialmente se precisarem de uma tradução para Madya ou Krama. Nem tudo é tranquilo com a ortografia. O problema é que o javanês é uma língua “cristal”. O nome da cidade Wonosobo já diz alguma coisa. O “a” final é quase sempre pronunciado como um “o”, e não apenas o final. É por isso que siapa em malaio é pronunciado "sopo". Mas como se escreve – sapa ou sopo? Eu ainda não entendo isso. Os dicionários escrevem sapa, os habitantes locais escrevem sopo com segurança. Pedi para escrever essa palavra em charakan, e também não entendi como foi pronunciada corretamente...

Dizem que existem jornais e rádios em javanês e transmitem algo na televisão, mas nunca me deparei com isso - é preciso muita vontade para encontrar. Também nunca conheci nenhum javanês apaixonado por sua cultura. O javanês nem sequer é reconhecido como segunda língua oficial. Parece-me que isso não vai acabar bem. Na ausência de literatura de massa, a linguagem não dura muito em nossa época. Ou melhor, desliza até o nível da rua. Parece-me que é mesmo política do governo suprimir os javaneses sob a bancada em nome da unidade nacional. Para que todos falem uma língua que não é nativa de ninguém - o malaio. É uma pena.

javanês, a língua do povo de Java Central e Oriental e de algumas áreas da costa norte de Java Ocidental. Número de falantes de Ya. cerca de 40 milhões de pessoas (estimativa de 1970). Pertence ao ramo ocidental (indonésio) da família de línguas austronésias (malaio-polinésia). Características fonéticas e gramaticais: alternância regular de consoantes e vogais, ligeira diferença na participação vocal entre plosivas sonoras e surdas; simplicidade da estrutura morfêmica da palavra, número significativo de raízes; a predominância dos meios analíticos de expressão gramatical sobre os sintéticos. O vocabulário contém muitos empréstimos de línguas indianas, árabe, holandês, português, inglês e malaio. Existem gradações lexicais e estilísticas determinadas por razões sociais (ngoko - “linguagem simples”, kromo - “linguagem educada”, etc.). A história de Ya eu. Costuma-se dividi-lo em 3 períodos: Javanês Antigo - até os séculos XII-XIII, Javanês Médio - dos séculos XII-XIII. antes do século 17, o moderno I. I. - do século XVII A inscrição mais antiga data de 732, o monumento escrito mais antigo - 809. A antiga língua javanesa usava a escrita kavi ; criado com base nele Escrita javanesa Charakan. Dos séculos XIV-XV. A escrita árabe se espalhou nos séculos XVII e XVIII. O alfabeto latino foi introduzido pelos holandeses e se difundiu ao longo do século XX. substituiu outros tipos de escrita.

Aceso.: Teselkin A. S., língua javanesa, M., 1961.

L. S. Teselkin.

Grande Enciclopédia Soviética M.: "Enciclopédia Soviética", 1969-1978

A língua javanesa é falada nas partes central e oriental da ilha indonésia de Java. Mais de 75 milhões de pessoas o falam como língua nativa. O javanês é uma língua da família austronésica e, portanto, está relacionado ao indonésio e outras variedades do malaio. A língua javanesa pode ser considerada uma das línguas clássicas: ao longo de 12 séculos, uma extensa literatura foi criada nela.

A língua javanesa tem status oficial como língua regional em três províncias: Java Central, Jacarta e Java Oriental. É ensinado nas escolas e usado na mídia.

Os cientistas distinguem 4 estágios no desenvolvimento da língua javanesa:

- antiga língua javanesa (do século IX);

- Javanês Médio (do século XIII);

- Nova língua javanesa (do século XVI);

- língua javanesa moderna (desde o século XX).

O javanês moderno tem 3 dialetos principais: javanês central, javanês oriental e javanês ocidental. Eles são todos mais ou menos mutuamente inteligíveis. O dialeto javanês central, baseado na fala dos habitantes da cidade de Surakarta, é considerado o mais "refinado" e, portanto, tornou-se a base da língua javanesa padrão.

Os fonemas sonoros do javanês não têm voz, mas são aspirados na vogal seguinte. O javanês é a única língua da Indonésia Ocidental (sem contar o madurês) que distingue entre fonemas retroflexos e dentários. Alguns linguistas acreditam que esta diferença se deve à influência do sânscrito.

O javanês, como todas as outras línguas austro-asiáticas, é aglutinante; palavras básicas são modificadas através do uso extensivo de afixos.

A ordem típica das palavras em uma frase é Sujeito-Predicado-Objeto, mas a variante arcaica Predicado-Sujeito-Objeto também é usada.

Os verbos não mudam de acordo com pessoas e números, e o tempo é expresso por meio de palavras auxiliares como “ontem”, “já”, etc.

Antes da independência da Indonésia em 1945, a língua franca do arquipélago indonésio era o malaio, pelo que o javanês tem muitos empréstimos do malaio. Existem também muitos empréstimos do sânscrito. Mas há muito menos vocabulário de origem árabe do que em malaio: principalmente, são palavras relacionadas ao Islã.

O javanês possui três estilos, ou registros distintos, cujo uso está relacionado ao contexto social. Cada estilo usa seu próprio vocabulário, regras gramaticais e até ênfase.

O estilo informal ngoko é usado na comunicação entre amigos e parentes próximos, bem como quando os mais velhos se dirigem aos mais novos ou os superiores se dirigem aos subordinados.

Madya é um estilo “intermediário”. Pode ser utilizado, por exemplo, por pessoas que não se conhecem durante uma conversa casual na rua.

Krama – estilo educado e formal. É usado na comunicação entre pessoas de igual status que não querem parecer indelicadas.

As diferenças entre esses estilos são bastante fortes. Por exemplo, a frase “Estou com fome” soa como Aku arep mangan em ngoko, Kula ajeng nedha em madya e Dalem badhe nedhi em krama.

O documento mais antigo em javanês (a chamada “Inscrição Sukabumi”) data de 804 e é um relatório sobre a construção de uma barragem para um canal de irrigação. A tradição literária javanesa começou nos séculos VIII e IX, e a literatura sobre ela está sendo criada até hoje.