Você não precisa ser um especialista para responder corretamente à pergunta sobre qual idioma é o idioma oficial da Sérvia. Claro, sérvio (também conhecido como servo-croata). No entanto, essa confiança pode ser uma piada cruel para um viajante que decide se comunicar com a população local por meio de um livro de frases, e mais ainda com um potencial migrante. E tudo porque a Sérvia é um país multinacional onde se falam pelo menos 14 línguas. Além disso, há regiões no estado em que diversos dialetos são reconhecidos como oficiais.

Dialetos eslavos do sul na Sérvia

Na verdade, a população da Sérvia fala tantos dialetos que fica completamente claro por que a língua sérvia é necessária: para que os residentes locais possam de alguma forma se entender uns aos outros, e também para que possam redigir documentos de acordo com um modelo único. Além do sérvio, outras línguas do sul também são faladas no país. Línguas eslavas. Em particular, as pessoas do Sul e do Leste da Europa que se estabeleceram na Sérvia falam:

• Búlgaro;
• Macedônio;
• Bósnio;
• Croata;
• montenegrino

Ao mesmo tempo, a língua macedônia é a mais incomum para os eslavos - isso aconteceu historicamente, já que os macedônios sofreram grande influência dos turcos, persas e outros povos. Mas aprender a língua sérvia (servo-croata) geralmente não é difícil para uma pessoa de qualquer país da CEI.

Um pouco sobre a língua servo-croata

O sérvio, ou como é frequentemente (mas nem sempre) chamado, servo-croata, certamente merece a maior atenção. Afinal, trata-se de uma língua única que possui duas formas “escritas” e, do ponto de vista do vocabulário, é um conjunto de dialetismos. A rigor, servo-croata é koiné, ou seja, uma língua desenvolvida para a comunicação cotidiana entre pessoas que vivem no território de um estado. No século XX, foi usado principalmente para explicar:

• Sérvios;
• Croatas;
• Montenegrinos;
• Bósnios.

A língua servo-croata (voltaremos à história da sua origem) pode ser dividida em duas: sérvio (servo-croata) e croata (croata-sérvio). Existem muitas diferenças entre eles. Por exemplo, em sérvio é costume escrever palavras emprestadas de acordo com o princípio “como são ouvidas, assim são escritas”, mas em croata tentam preservar a grafia original. A propósito, o servo-croata, projetado para suavizar essa diferença, é considerado uma língua separada da UNESCO.

Como os sérvios escrevem: latim ou cirílico

Como mencionado acima, o discurso servo-croata pode ser transferido para o papel de duas maneiras. Além disso, no primeiro caso, será necessário usar o alfabeto cirílico sérvio, denominado “Vukovica”, e no segundo caso, o alfabeto latino croata (gajevica). É importante notar que o alfabeto cirílico-Vukovica é mais um símbolo nacional da Sérvia do que um alfabeto prático, uma vez que os sérvios preferem escrever no alfabeto latino. Ao mesmo tempo, as iniciativas governamentais destinadas a popularizar o alfabeto cirílico sérvio causam descontentamento entre os croatas.

No entanto, o alfabeto oficial da Sérvia ainda é o alfabeto cirílico, que a população local utiliza há mais de mil anos. O cirílico é usado para trabalho de escritório e por funcionários do governo e da oposição. No entanto, os recursos da web sérvios, mesmo os estatais, dão cada vez mais aos utilizadores o direito de escolher entre o alfabeto cirílico e latino.


Quais são as semelhanças entre as línguas eslavas?

Felizmente para um estrangeiro que aprende línguas locais, todos os dialetos eslavos do sul são muito semelhantes, e cada um deles tem muito em comum com o eslavo eclesiástico antigo e o eslavo eclesiástico. Foram essas línguas que foram ativamente utilizadas na primeira metade do segundo milênio pelos habitantes Rússia de Kiev. Portanto, muitas formas de pretérito são preservadas em croata, bósnio e outras línguas. Por exemplo, quando se trata do futuro, as pessoas do Sul da Europa dizem “eu quero” e não “eu vou” (é exactamente assim que se costuma construir frases na língua ucraniana moderna).

Que outras semelhanças existem entre as línguas eslavas utilizadas na Sérvia? Por exemplo, se falarmos sobre quão semelhantes são as línguas sérvia e búlgara, a lista de elementos de suas semelhanças pode ser interminável. Assim, na maioria das línguas eslavas o acento é colocado livremente (apenas em polonês ele cai sempre na penúltima sílaba). Além disso, o ucraniano, assim como o sérvio, o búlgaro e o macedônio, tem um caso vocativo. Mas o polonês e o tcheco na composição lexical lembram mais o russo do que o ucraniano (se estivermos falando de palavras simples e comuns).

Como a língua sérvia moderna se desenvolveu

Então, o que causou a confusão linguística total? O facto é que a Sérvia nem sempre foi um Estado independente: libertada na segunda metade do século XII. do domínio de Bizâncio no país no século XV. foi conquistada pela Turquia, enquanto parte dela foi para o Império Austríaco. No século XX, os sérvios participaram em muitas guerras e conquistaram novos territórios (em particular, algumas regiões da Macedónia e Montenegro) ou perderam-nos. Naturalmente, os conquistadores trouxeram suas línguas para essas terras. Além disso, a difusão de dezenas de dialetos na Sérvia foi facilitada pela sua localização geográfica. Como sabem, o estado sérvio faz fronteira com vários países:

• Hungria;
• Roménia;
• Bulgária;
• Albânia;
• Montenegro;
• Bósnia e Herzegovina.

Quanto à língua servo-croata, até meados do século XX era considerada literária (mas não falada) na República da Iugoslávia. As suas normas foram desenvolvidas por filólogos e escritores sérvios e garantidas pelo Acordo de Viena em 1850. Ao mesmo tempo, os linguistas registraram características gramaticais e palavras únicas na língua sérvia, o que permite que sejam utilizadas com sucesso até hoje. É por isso que o sérvio e o croata nem sempre são distinguidos como dialetos separados. E embora na década de 30 do século passado os nacionalistas croatas tentassem criar uma série de neologismos para separar a “sua” língua do sérvio, a maior parte das palavras que inventaram não criou raízes.


Outras línguas faladas na Sérvia

Como já foi observado, falantes de muitos dialetos vivem na Sérvia. Portanto, é muito difícil responder definitivamente qual idioma é falado em Belgrado. É claro que a maioria dos residentes da capital fala sérvio, mas podem muito bem falar uma das línguas eslavas do sul que mencionamos, bem como:

• Húngaro;
• Romena;
• Eslovaco;
• Albanês;
• Panônia-Rusyn;
• Ucraniano;
• cigano;
• Tcheco;
• Bunevachsky

Deve-se lembrar que a própria língua sérvia (servo-croata) é heterogênea: possui pelo menos quatro dialetos, sendo o mais comum, especialmente no sul do país, o dialeto Torlak.

Além disso, é esse dialeto que falam os residentes das cidades fronteiriças da Bulgária e da Macedônia.

Em algumas áreas da Sérvia, vários dialetos são oficialmente reconhecidos. Um exemplo notável disso é a região autônoma da Voivodina, onde seis línguas são oficiais:

• Sérvio (não servo-croata);
• Eslovaco;
• Romena;
• Húngaro;
• Croata;
• Rusyn.

Prós e contras de viver na Sérvia: Vídeo

É difícil? aprendendo a língua sérvia?

Se você já conhece o vocabulário eslavo ou, além disso, é falante nativo de outra língua eslava, então não deverá haver problemas particulares, pois muitas palavras podem ser compreendidas mesmo sem estudar o idioma.

Em breve você entenderá como é agradável e interessante aprender uma língua que é semelhante, por um lado, e tão diferente, por outro, da sua língua nativa.

Aprendendo a língua sérvia

As primeiras dificuldades serão com as declinações, ou melhor, com as terminações. As mesmas dificuldades surgirão com os casos, embora os próprios casos e a forma como são utilizados sejam, em geral, os mesmos que no russo ou em qualquer outra língua eslava.
Mas também existem “armadilhas” dessa semelhança - a mesma palavra pode ser lida da mesma forma em vários idiomas, mas ao mesmo tempo pode ter um significado diferente. Aqui está um exemplo da vida cotidiana - se um sérvio vem até você, sorri docemente e diz “esposa” (assumindo que você é mulher), isso não significa que ele lhe oferece a mão e o coração. Acontece que “esposa” é traduzida do sérvio como “mulher”. Mas, veja você, essas palavras são semelhantes e têm uma raiz comum “esposas” para todos os eslavos.
Letras sérvias

O sérvio também tem letras únicas - híbridos criados pela fusão de duas letras separadas. Por exemplo – “њ” e “љ”. Mas, se você ativar a lógica por um segundo, poderá entender facilmente a essência dessas letras. Se você cruzar duas letras do alfabeto russo “l” e “b”, obterá љ.

A mesma coisa com “n” e “b”. Como você pode ver, é perfeitamente possível compreender os sérvios. Mas para os iniciantes que falam russo ainda há mais problemas do que para os falantes de outras línguas eslavas. Isso se deve ao fato de que a língua russa mudou muito durante sua existência e perdeu muitos elementos eslavos originais, mas adquiriu muito vocabulário emprestado. A palavra é ainda mais interessante para iniciantes que falam russo, pois todas as palavras parecem semelhantes, mas soam diferentes e todo o processo de aprendizagem se transforma em um divertido quebra-cabeça.

No entanto, você precisa nos avisar imediatamente - isso não significa que, depois de ouvir Língua sérvia Você entenderá tudo, pelo contrário, muitas palavras, a estrutura gramatical difere em muitos aspectos da língua russa.
Por exemplo, palavras sérvias como mão(mão), perna(perna) ou água(água) você definitivamente entenderá sem tradução

No entanto, a língua sérvia pode pregar-lhe uma peça cruel se não verificar a correcção da tradução, pois, por exemplo, parece palavra familiar em sérvio carta, não significa uma carta, mas "palavra", e a palavra sérvia discurso- significa “palavra” na tradução, e se os sérvios lhe disserem “certo”, então você não precisa ir para a direita, pois esta palavra é traduzida como “direto”

Palavras sérvias

Palavras, semelhantes aos russos, são fáceis de lembrar: mão - “mão”, perna - “perna”, céu - “céu”, água - “água” e assim por diante. Mas não baixe a guarda!

Muitas dessas palavras não coincidem em significado, ou coincidem apenas parcialmente, por exemplo: discurso - “palavra”, palavra - “carta”, elogio - “obrigado”, certo - “diretamente”.

Existem muitas palavras na língua sérvia que causam falsas associações para estudantes de língua russa.

Peculiaridades

A língua sérvia possui muitas outras características. E iremos considerá-los lentamente com mais detalhes.

A carta mais interessante mais precisamente um sinal V Língua sérviaé um apóstrofo.
Muitas vezes é usado da mesma forma que em russo (separação de sílabas e letras), mas em sérvio adquiriu um significado especial. Um apóstrofo geralmente substitui algumas letras ou mesmo sílabas. Por exemplo, a palavra “љeb” é traduzida como “pão” e o apóstrofo substitui a letra x.
Mas, por exemplo, a palavra “mo’sh”. É sem dúvida familiar a todos os eslavos, mas às vezes é difícil reconhecê-lo na língua sérvia. “Mo’sh” é traduzido para o russo como a palavra “você pode” e, a propósito, é lido da mesma forma. Apóstrofo em geral fenômeno único Para Língua sérvia– ele é talvez o seu traço mais característico.

Outra característica é o amor Sérvios para abreviar palavras, que são muito difíceis de reconhecer. As sílabas são substituídas não apenas por apóstrofo, mas também por sinais suaves e duros. Os sérvios também adoram inventar novas letras combinando as antigas, como a mesma simbiose de “l” e “b” na letra “i”.

Escrita

Em sérvio é usado cirílico, remontando ao alfabeto russo e ao alfabeto latino, e em igualdade de condições na Sérvia e Montenegro.

O cirílico é a escrita tradicional e o latim é predominantemente usado nos negócios.

Ortografia em sérvio baseia-se no princípio fonético, ou seja, as palavras são escritas à medida que são pronunciadas (com algumas exceções).

Consoantes finais sonoras, por exemplo B, V, D, G, Z, Zh, não são sonoras no final de uma palavra. Isso significa que as palavras sérvias dente, sangue, amigo, granizo, faca são pronunciadas [zub], [krov], [amigo], [grad], [faca], e não [zup], [krof], [druk] , [gratuito], [nosh].

Aprendendo a língua sérvia

Na exemplar língua sérvia há um sotaque de força musical. Isso significa que a sílaba tônica se distingue não apenas pela maior tensão, mas também pela subida ou descida do tom da voz. As sílabas tônicas e átonas (excessivamente acentuadas) em sérvio podem ser longas ou curtas.

Noções básicas da língua sérvia

Vamos nosso Curso de sérvio Vamos começar com o básico - na minha opinião, esse básico é o verbo mais importante, provavelmente em qualquer idioma - esse é o verbo “to be”

Na língua sérvia, o verbo “ser” nunca é omitido, ao contrário da língua russa

Você já estudou inglês? ou talvez francês? Lembra do verbo to be? Étre?

Para dizer a frase “Ele é um estudante” (que em russo consiste em duas palavras) em sérvio (como em inglês e francês), você deve dizer três palavras “Ele é um estudante” (literalmente: Ele é um estudante)

Se você já aprendeu inglês, alemão ou outros Línguas europeias- será absolutamente fácil para você seguir esta regra

Verbo ser - vencer

Este verbo principal em sérvio tem duas formas: Breve e completo
Não há nada de errado com isso! Mais frequentemente usado forma curta(como no exemplo: Ele é um estudante)
A forma completa é mais frequentemente usada no início de uma frase e com ênfase lógica

Vamos dar uma olhada mais de perto no formato abreviado:

1 pessoa, o próprio Ja ( Eu sou) Meu amor ( nós somos)
2ª pessoa Ti si ( você é) Você está ( você é)
3ª pessoa Ele é ( ele é) Eles su ( eles são)

Agora vamos dar uma olhada no formulário completo:

1 pessoa Ja jesam Mi jesmo
2ª pessoa Ti jesi Vi jeste
3ª pessoa Ele come Eles comem

Esse Verbo sérvio precisa aprender de coraçâo! Muito muito bom! Já que ele sempre e em qualquer lugar encontrará você, formaremos a partir dele tempos diferentes e formas e muito mais

Vogais sérvias

O sérvio tem cinco sons vocálicos .
Em sérvio Há uma diferença em relação à língua russa: nela todos os sons vocálicos são pronunciados com a mesma clareza, tanto sob tonicidade quanto em posição átona. Akanye, inerente à língua literária russa, está ausente na língua sérvia.

Vogais eu, e.

sérvioa vogal [e] é mais aberta que a vogal russa correspondente, ou seja, é pronunciada com um aumento um pouco menor na língua: i, uv, Ȕgor.

sérvio A vogal [e] tem pronúncia próxima da russa [e] no início de uma palavra (this, era, echo), mas um pouco mais fechada: èmo “aqui”, èra, èkho.

Vogal[s] em sérvio ausente.

Em vez disso, em palavras semelhantes ao russo, encontramos [e]: sûn “filho”, rȕba “peixe”, mû “nós”.

A esse respeito, deve-se lembrar que, ao contrário da língua russa, após prefixos, preposições com consoante e a conjunção e, após uma palavra com consoante, é pronunciado [e], não [s]: bȅzidējnū “sem princípios ”, bezumen “sem nome”, amigo e irmão.

Vogais a, o, você.

Cada um deles, assim como o r silábico, pode ser curto e longo em sílabas tônicas e átonas.

As vogais a, o, u praticamente não diferem na pronúncia das vogais correspondentes da língua russa.

sérvio[o] é um som um pouco menos áspero e mais fechado que o russo [o]: a parte de trás das costas ao pronunciar o sérvio [o] é mais elevada em direção ao palato mole do que ao pronunciar o russo [o].

Ao pronunciar a vogal sérvia [y], os lábios são ligeiramente menos salientes e arredondados do que ao pronunciar a vogal russa correspondente. Assim, [u] em sérvio é um som menos áspero do que em russo. Além disso, em comparação com o russo, também é mais aberto: a parte posterior da língua sobe em menor grau até o palato mole.

Consoantes

Em sérvio vinte e cinco consoantes. Muitos deles são pronunciados como correspondentes sons difíceis Língua russa.
Estas são as consoantes 6, v, g, d, z, k, m, n, j, r, s, w, f.

Observação!
EM Língua sérvia não há dessonorização das consoantes sonoras finais. Se dissermos em russo carvalho (pronuncia-se “p” no final) - não existe tal coisa na língua sérvia

Ao contrário da língua russa, as consoantes finais sonoras b, v, g, d, zh, z, bem como ħ e u na língua sérvia não são ensurdecidas: dente, rog, faca, voz, granizo.

Consoantes zh, sh, ts.

As consoantes sérvias [zh], [sh], [ts], em comparação com as consoantes russas correspondentes, são percebidas acusticamente como mais suaves; durante sua formação, a parte média da língua não cai, como durante a formação de russos sólidos [zh], [sh], [ts]. Exemplos: sapo , "sapo", costura "a costura", ela cm "seis", esposa "esposa, mulher" zŷm "amarelo", shỳma "floresta", Preço „ marca".

Deve ser lembrado que na língua sérvia depois de zh, sh, ts a vogal é pronunciada [i] (e não [s], como em russo): cf. Palavras sérvias zhţmo, shûlo, tsùrkus, número e russos zhito, furador, circo, figura

Consoante x.

sérvioconsoante sonorante lingual média j - uma das cinco consoantes suaves. Em uma posição isolada, corresponde em pronúncia ao russo não silábico [e]

Em posição antes de uma vogal tônica sérvioj pronunciado mais fraco que o russo; a língua é menos tensa do que ao pronunciar russo consoante: sim - EU ( j Arlo - brilhante).

Consoante l.

sérvioA consoante [l] é pronunciada de forma diferente do russo. Ao pronunciá-lo, a ponta da língua deve repousar contra os alvéolos, e a parte posterior da língua não deve ser puxada para trás, a parte central da língua não deve ser dobrada, como na formação de um russo duro [ l], mas ocupa uma posição mais elevada O som sérvio [l) é percebido pelos russos como mais suave do que o forte russo correspondente [l]: eu , eu ŷ Para "cebola, verniz"verniz" eu û Para "imagem", apenas "verão".

A consoante r é silábica.

Língua sérvia

Silabário sérvio [r] em sua articulação, em geral, não difere da consoante não silábica [r], que é pronunciada aproximadamente da mesma forma que o russo [r].

A única diferença sérvio silábico [p] de não silábico é que ao pronunciar silábico [p], a superfície de contato da língua com os alvéolos é mais larga; A silábica sérvia [r] é caracterizada por duração e tensão ligeiramente mais longas

Por ser um [p] formador de sílaba, pode ser portador de todos os quatro tipos de acento.

Som R é silábico no início de uma palavra antes de uma consoante (exceto j ), bem como no meio de uma palavra entre consoantes.

Ênfase.

A língua russa é caracterizada pelo acento quantitativo-dinâmico, em que uma sílaba tônica é mais enfatizada do que uma átona, com maior tensão de articulação, principalmente do som vocálico.

O meio fonético de identificar uma sílaba tônica na língua russa é sua duração mais longa em comparação com uma sílaba átona. Na língua sérvia, a ênfase é musical e contundente. Uma sílaba tônica geralmente se distingue não apenas pela intensificação, mas também por uma mudança na altura do tom vocal (aumentando ou diminuindo).

Acento Parte 1

O estresse em sérvio é móvel . Pode estar em qualquer sílaba de uma palavra, exceto a última.

Em palavras que têm origem comum e mesma grafia em sérvio e russo, o acento em sérvio é geralmente uma sílaba mais próxima do início da palavra, em comparação com o russo, e é sempre ascendente (longo ou curto): mão, pé, água, fale.

Estresse nas consoantes Parte 2

Gramática sérvia

Sotaque de queda longa︵ caracterizado por uma diminuição significativa no tom e aumento som de percussão: Urᾶvda, dᾶn, som, zŷb.

Uma curta ênfase descendente \\ é chamada de forte, pois a intensificação do som percussivo é claramente perceptível, enquanto a diminuição do tom é quase inaudível: ūȁrk, ūko, fraco, saudável. Essa ênfase lembra sotaque russo V sílaba fechada: sono, câncer .

Língua sérvia: ênfase nas consoantes

Um acento longo ascendente / é caracterizado por um aumento significativo no tom da vogal tônica e uma intensificação do som tônico: mão, minério, shorba, vaga.

Uma curta subida de tom \ é caracterizada por um ligeiro aumento no tom e uma intensificação do som percussivo. Este estresse é, portanto, chamado de fraco: perna, água, òna, dànas, onde .

4 tipos de estresse

Se em uma palavra russa a ênfase recai na primeira sílaba, então em sérvio ela está na primeira sílaba e, via de regra, é descendente (longa ou curto): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.

Além dos quatro tipos de acento na língua sérvia, também existem longitudes pós-acento, encontradas em algumas palavras e formas de palavras (andando"Escrevo", casa"Eu estou trabalhando").

Características do estresse na língua sérvia:

1 . Ênfase em sérvio linguagem desempenha um papel semântico.

2. Quando uma palavra muda (durante a formação e formação da palavra), o local da ênfase e sua qualidade geralmente mudam .

3. Palavras monossilábicas têm apenas acentos descendentes: rôg, snêg, brᾶsh. Em palavras polissilábicas, o acento descendente só pode estar na sílaba inicial:jZero, suave.

4. A ênfase crescente pode ocorrer em qualquer sílaba, exceto na última: esposa, ūlanùna “montanha”, delegação

5. Acento russo na primeira sílaba de combinações vocálicas completas - oro-, - olo-, - ere-, - mal - em sérvio há uma longa queda de estresse e : grᾶd - cidade, fome - fome, brêg"Colina" - costa

6. O acento russo na segunda sílaba de combinações de vogais completas corresponde a um acento descendente curto: mrz - geada, blumo - pântano.

7. O acento russo localizado após combinações de vogais completas corresponde a um acento ascendente longo: Vràbats é um pardal, dlèmo é um cinzel.

Onde colocar a ênfase?

Se você viu algo novo Palavra sérvia– onde colocar a ênfase?

Existem quatro tipos de estresse em sérvio , diferindo em longitude e tom: descendente longa, descendente curta, descendente longa, ascendente curta.

Geralmente em livros, jornais e outros textos não se nota o lugar e a qualidade da ênfase.

Sinais especiais que indicam a natureza da ênfase são usados ​​​​em dicionários. No entanto, os dados do dicionário refletem a situação ideal, mas na realidade muitos sérvios e montenegrinos não conhecem o sistema clássico de acentos musicais e as longitudes pós-acentuadas estão praticamente perdidas.

Adjetivos

Língua sérviaAcontece completo e curto formas de adjetivos.
Os adjetivos qualitativos na língua sérvia têm duas formas: completo (definido) e curto (indefinido).

Incerto o formulário é usado como parte nominal de um predicado composto nominal.

Certo forma é usada como uma definição de um determinado objeto previamente conhecido. Forma indeterminada também pode ser usado como definição se o item especificado não tiver sido mencionado antes

Substantivos

Substantivos desempenham, é claro, um papel muito significativo no aprendizado de um idioma - afinal, você e eu os usamos o tempo todo, e provavelmente praticamente não há frases em que substantivos não sejam usados

Na língua sérvia, todos os substantivos, como em nossa língua nativa russa, são diferenciados por gênero: feminino, masculino e neutro

Substantivos masculinos geralmente termina em consoante
Exemplo: Prozor (janela)
Stan (apartamento)
Tatá (pai)

Exceções: palavras como cem (mesa) ou por exemplo pai, tio, etc. (como em russo, terminam em vogal, mas ainda pertencem ao gênero masculino)

2) Genético quando? o que? - este é o caso genitivo

3) Dativo coma? o que? - este é o caso dativo

4) Acústico quando? sim? - este é o caso acusativo

5) Vocativo é o caso vocativo

6) Instrumental Kim? chim(e)? - este é o caso instrumental

7) Coma locativo (sobre)? (sobre o que? - Esse preposicional

Nominativo

Caso nominativo singular, plural de substantivos dos três gêneros.

Em sérvio substantivos masculinos no nominativo plural têm a desinência -E,
substantivos femininos - -e (menos frequentemente -E),

substantivos neutros - -A.

Masculino	Feminino	Gênero neutro
smỳdenm - smỳdenm	irmã - irmã	aldeia - aldeia
ūrȍfesor - ūrȍfesori	mᾶ j ka - mᾶ j ke	mar - mar a

Primeiro, vamos começar com pronomes pessoais
Os pronomes pessoais são eu, você, ela, ela, isso, nós, você e eles

Eu sou Ja
Você T
Ele Ele
Ela Ela
Nós somos Mi
Você V
Eles têm 3 opções: ela, eles, um

Há uma peculiaridade aqui!
É necessário atentar para o fato de que em sérvio o pronome pessoal they tem Formas diferentes plural
Em russo dizemos “eles”, não importa de quem estamos falando, mas em sérvio é um pouco diferente
Se “eles” são femininos, então você precisa usar One

Se neutra, então ela
Se masculino, então eles

Quando falamos de pessoas ou coisas chamadas substantivos vários tipos, então usa-se o pronome they: (como para o gênero masculino)

Pronomes possessivos em sérvio

Meu meu
Minha moja
Meu meu
Meu meu, meu, meu

Seu seu
Seu seu
Seu seu
Seu, seu, seu

His - (existem várias opções) jegov, jegov, jegovo, jegov, jegov, jegov
Dela - (também há vários aqui) Jen, Jena, Jeno, Jeni, Jene, Jena

Nosso nosso
Nosso nosso
Nosso nosso
Nosso nosso, nosso, nosso

Seu seu
Seu seu
Seu seu
Seu seu, seu, seu

Eles são (há várias opções aqui) Vikhov, Vikhova, Vikhov, Vikhov, Vikhov, Vikhova

É claro que a conversa sobre pronomes não termina aí. Na língua sérvia também existem pronomes demonstrativos, relativos e outros pronomes diversos, falaremos sobre eles um pouco mais tarde;

Pronomes pessoais

O que são pronomes pessoais?

Para quem já se esqueceu e está na escola há muito tempo, lembramos que os pronomes pessoais são eu, você, ele, ela e isso, assim como nós, você e eles

Vamos aprender hoje pronomes em sérvio!

Pronomes pessoais

E agora em plural

Em sérvio Existem formas completas de pronomes pessoais que possuem acento independente e formas curtas e átonas (enclíticos), por exemplo: mene - me "eu", você - aqueles "você", mini - mi "eu", você - ti "você" .

O verbo russo “ter” (eu tenho, você tem...) é de natureza livresca, portanto, ao traduzir o verbo sérvio imati, geralmente é usada a construção “quem tem”, por exemplo:
Você tem uma raça? "Você tem uma família?" - Sim, o imã é uma raça. “Sim, eu tenho uma família”.

Frases interrogativas com palavras interrogativas.

Em sérvio , como em russo, as palavras interrogativas ficam no início das sentenças interrogativas e carregam acento frasal.

Frases interrogativas com partículas interrogativas (questão geral).

Pergunta comum na língua sérvia Tem a seguinte estrutura: o verbo vem primeiro, a partícula interrogativa vem depois se. Se for um verbo que tem forma completa e abreviada ( jEle mesmo -ele mesmo), então a questão geral é formada no formulário completo, excluindo a terceira pessoa singular: J.Há algum aluno? - Jesu liòni J.acordos? -J.É mômвòja svȅska?

Números sérvios

1 um jedan
2 dois dva
3tri tri
4 quatro četiri
5 cinco animal de estimação
6 seis seis
7 sete sedam
8 oito osam
9 nove deve
10 dez deset

11 onze jedanaest
12 doze dias
13 treze trinaest
14 quatorze četrnaest
15 quinze petnaest
16 dezesseis šesnaest
17 dezessete sedamnaest
18 dezoito osamnast
19 dezenove dezembro
20 vinte dvadeset

21 vinte e um dvadeset jedan
22 vinte e dois dvadeset dva

30 trinta tridesset
31 trinta e um trideset jedan

40 quarenta četrdeset
50 cinquenta pedeset
60 sessenta šezdeset
70 setenta sedamdeset
80 oitenta osamdeset
90 noventa devedeset
100 cem sto (stotinu)

Características da língua sérvia

Em sérvio faltando vogal[s]. Em palavras de origem comum, o russo [ы] na língua sérvia corresponde a [e], podemos comparar: ti - você, vi - você, pecado - filho, riba - peixe.

A vogal [e] é pronunciada como o russo [e]: era - era, economia - economia. Em russo, a letra “e” pode ser lida como [ye], por exemplo: Europa [yevropa]. Na língua sérvia isso não acontece, para comparação: Europa [evropa], mas: jezh “ouriço”, jesti “comer, comer”.

eu imagino o que sérvio consoantes duras não são suavizadas em posição antes das vogais [i], [e].
Ao contrário da nossa língua nativa russa, em sérvio na terceira pessoa do plural existem os pronomes eles - “eles” do gênero masculino, um - “eles” do gênero feminino e ela - “eles” do gênero neutro.
Outro peculiaridade da língua sérvia– os nomes das nacionalidades são escritos com letra maiúscula: Rus, Ruskiњya, Rusi - “Russo, Russo, Russos”; por analogia - Nemats, Nemitsa, Nemtsi; Englez, Engleskiya, Englezi; Americano, americano, americano.

Ao procurar uma palavra no dicionário, é preciso lembrar que a forma de dicionário de um adjetivo é a forma abreviada do masculino singular. Nesta forma, muitas vezes há um A “fugitivo”; os adjetivos perdem esta letra se forem usados ​​​​no plural. Portanto, para encontrar uma tradução de pamenti, você precisa procurar por pametAn.

Aulas de sérvio: minha família

Vamos começar nosso temático Aulas de sérvio e hoje nosso primeiro tópico é dedicado à parte mais importante da vida de cada pessoa - Família

Nesta lição você encontrará palavras e expressões úteis para se comunicar sobre família em sérvio

Surpreendentemente, a palavra sérvia para família é raça
Mãe em sérvio como em russo mãe pai Avó Tatá tanque

Avô filhos do avô criança
filha quer
filho sin

relativo rohak
tio stri ou uјak
tia - bem, isso não é muito ético em russo tia
Irmão Irmão
irmã prima irmã roak ou sobrinho parente, sobrinha não, não
neto, neta unuk, unuka
esposa esposa marido marido nora noiva
Genro z
sogra tashta
sogro DEGUSTAÇÃO

Sua família é grande? - Sua raça é ótima?

Você pode responder a esta pergunta:

família consiste em…. raça se satoi od

se satoi – significa consiste
od – de

Por exemplo:
Nossa família é composta por cinco pessoas --- Nossa raça é uma pessoa muito boa
Ótimo! Vamos tentar responder à pergunta: sua raça é ótima?
Diga-me quantas pessoas sua família consiste e liste todas Língua sérvia

Hifenização

Embora as regras para colocar um ponto sejam semelhantes às regras em russo, você deve lembrar que o ponto é colocado após números ordinais escritos em algarismos arábicos (mas não romanos): Tȏ ej foi em 3 de março de 1967. “Era 3 de março de 1967.”
Um ponto final é adicionado no caso de abreviaturas geralmente aceitas: ano. (ano mês (mês), não. (por exemplo).
No entanto, após os nomes abreviados das unidades de medida, não há ponto final, como em russo, e esses próprios nomes são escritos em cirílico (m, kg) ou com letras latinas: m, kg.

Ao colocar uma vírgula em uma oração subordinada sérvio A frase deve seguir o princípio lógico de pontuação:
Se as orações principais e subordinadas são logicamente um único todo, e a oração principal precede a oração subordinada, então uma vírgula não é colocada entre elas: Jâ vvolūm sim zúma bÿdē ūrāva. “Gosto que o inverno seja inverno de verdade”; Vemos que é como uma quiche. "Vejo que está chovendo lá fora"
Uma vírgula é necessária se a oração subordinada estiver antes da oração principal: Iako ÿvek zhŷrū, she nȕkada nè stizhȅ na vrèm. “Embora ela esteja sempre com pressa, ela nunca chega na hora.”
Em frases complexas, é necessário colocar vírgula antes das conjunções adversativas a “a”, ali “mas”, veɦ “a”. Por exemplo: Ele não é muito bom, está sempre feliz. “ele não fala, mas vai direto ao assunto”
Uma vírgula é colocada entre os membros homogêneos da frase: Ana chita, escreva e fale Srpski. "Anna lê, escreve e fala sérvio."

A palavra russa “o que” é traduzida para Língua sérvia diferentemente.

Se você está interessado em qualidade, cor, etc., então você precisa perguntar: Como é? Como ela está? Como é? Como eles estão? Como ela está?

Se você quer dizer “qual de qual”, você deve usar as palavras: koji, koja, koje; koji, koje, koja.
Ao contrário da pontuação formal russa em sérvio pontuação lógica e semântica.

Em particular, a vírgula é colocada apenas nos casos em que um ou outro elemento da frase é percebido pelo autor como adicional, e não como principal do ponto de vista da integralidade do enunciado.

Antes da união Sim A vírgula geralmente é omitida, por exemplo: Igor jeli sim, compre um pão. “Igor quer que alguém compre uma bola para ele.”

Ortografia

As regras para colocar palavras em maiúsculas em sérvio são basicamente as mesmas que as regras para escrever palavras em russo.

Porém, há uma diferença significativa: os nomes dos povos são escritos com letra maiúscula. Nações, seus representantes individuais, residentes de áreas povoadas:

Rÿs, Chchkh, Jugosloven, Englz, Moskovyanin, Beograanin.

Escrito com letra maiúscula adjetivos possessivos, formado a partir de nomes próprios e sobrenomes: Dragan - Draganov, Mùlan - Mùlanov.

Atenção! É muito interessante Ebiga- não é traduzido literalmente (significaria “e.. ele”), significa - "Sinto muito, eu simpatizo." Não seja serial - não engane! Sraje - mentiras, calúnias Dê um soco na sua mãe- adicionado a quase todas as frases emocionais. Mas SOMENTE pelo tom emocional do discurso. Simplesmente adicionar esta frase parece muito rude. Outro! Nunca confie em palavras sérvias que soam como russas! Eles nem sempre significam a mesma coisa. Certo não é uma direção, mas uma verdade. imash certo, mozhe beati sim nemash certo isto. Isso significa que você está certo ou errado. Prejudicial- uma palavra interessante. Quando eles te dizem - na prejudicial si! Isso significa - você é tão trabalhador! "Danos" - em sérvio é benefício :-) Faremos um bom trabalho, seremos mais prejudiciais para a menina :-) "Umoran" não é uma pessoa morta, mas sim cansada. E “cansar” não é cansar, mas levantar. Odmor é “descanso”, não fome Moinho- esta não é uma figura (como “Curve-se com sua bela figura” de Yesenin), mas apartamento Torne-se isso- isso não é para parar, mas alugar um apartamento, instalar-se. O chá não é o nosso entendimento de chá, mas uma decocção de camomila. Tenha cuidado ao conversar com os sérvios sobre chá. Eles não conhecem o chá preto. Não importa o quão louco possa parecer. Diga ao sérvio que você tomou chá hoje. Ele perguntará: “O que aconteceu?” Ofereça-se para vir tomar uma xícara de chá. A resposta será “Mas eu não estou doente! Não preciso de chá! Você bebe chá? O que? - isso não é “o quê?”, mas “por quê?” ou "por quê?" Mas "shta?" - o que é isso?" Aulas de sérvio. Temporadas. Vamos dedicar às estações. Por- Primavera sérvia - proleje, que significa literalmente “prólogo do verão”, mas se lê “proleche”. O resto dos nomes sérvios das temporadas também são bastante claros : verão, verão, inverno. Todas essas palavras são pronunciadas com ênfase na primeira sílaba, e as consoantes antes de e nelas são um pouco mais pesadas do que em combinações russas semelhantes. Na primavera, a natureza ganha vida e os sentimentos mais ternos e gentis despertam na alma humana. Não é por acaso que a primavera cai Páscoa - em Vaskr sérvio (ou Uskrs). Tal como todos os cristãos ortodoxos, os sérvios e os montenegrinos celebram a Páscoa com bolos de Páscoa e ovos coloridos e quando se encontram dizem aos seus amigos e familiares: “Cristo ressuscitou!” - e eles respondem: “Na verdade, Ele ressuscitou!” Nossos leitores já notaram que os gráficos tradicionais sérvios, nos quais apresentamos palavras sérvias, são letras cirílicas, às quais são adicionados um latim (j) e vários novos ícones (љ, њ, ћ, ц, ђ), que servem para indicam a escrita de sons específicos da língua sérvia. As letras que coincidem com as russas transmitem aproximadamente os mesmos sons na língua sérvia e sempre denotam apenas uma vogal. A letra j transmite o som pronunciado no início das palavras russas abeto, ouriço, sul ou iaque. As letras љ e њ representam sons suaves [l"] e [n"]; eles representam l e n, conectados por um sinal suave (conveniente, certo?). A regra básica para escrever palavras em sérvio é “escreva enquanto fala”. Esta regra também implica que as palavras sérvias devem ser lidas literalmente, sem alterar a qualidade dos sons vocálicos e consonantais. Assim, a palavra ford (que significa “navio”) deve ser lida como “ford”, sem ensurdecer a última consoante, e o nome do mês Oktobar (“Outubro”) deve ser lido com okan, ou seja, “octobar”. Procure ler corretamente os nomes dos demais meses do ano: janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, agosto, setembro, novembar, dezembro.

Aulas de sérvio. Palavras similares

Muitas palavras da língua sérvia são muito semelhantes ao russo. E isso não é por acaso - afinal, nossas línguas estão relacionadas, remontando à língua ancestral eslava comum. Porém, nem tudo é tão simples. Ao começar a estudar a língua sérvia, um russo se depara com um fato interessante: muitas palavras sérvias, que são muito semelhantes às palavras da língua russa, acabam tendo um significado diferente.

Por exemplo, discurso em sérvio - Esse não é “fala” ou “conversa” russa, mas "palavra". Palavra em sérvio é uma “letra”, A carta- esta é uma “faia”. Existem muitos exemplos semelhantes no paralelo entre as línguas russa e sérvia.

Palavras com semelhança externa enganosa podem ter dois significados. Alguns deles refletem conceitos semelhantes - por exemplo, o sérvio. љubiti (“beijo”) e russo. estar apaixonado; Sérvio. trança (“cabelo”) e russa. trança; secular (“mundial”) e russo. secular; Sérvio. em breve (“recentemente”) e russo. breve. Outras palavras semelhantes revelam-se muito distantes em significado. Por exemplo: sérvio. tabaco (“mestre do couro”) e russo. tabaco; Sérvio. zhuriti (depressa) e rus. repreender; Sérvio. prejudicial, prejudicial (“diligente, diligente”) e russo. prejudicial, prejudicial.

Entre as palavras sérvias, há muitas que parecem engraçadas para quem fala russo por causa das associações específicas que evocam. Por exemplo, a parte superior da bochecha, maçã do rosto em sérvio é chamada jagodica, casa - kuћa, língua nativa - mãe jezik, chave - dirka, peito de mulher - dojka, venha - dolaziti, vida - barriga, decore com bordado - limão, alça de bloqueio - kvaka, déficit – makak.

Da postagem Irina Antanasevich no LiveJournal sobre como os sérvios percebem algumas palavras russas hoje:

Maneira russa / ruski nacin – maneira dura ou difícil.
Inverno russo / Ruska zima – muito frio.
Contos de fadas russos / Ruske bajke – algo muito agradável, idílio.
Voluntário russo / Ruski dobrovoljac – aquele que está onde é perigoso ou faz coisas corajosas: Sa kim da se upoznam? sa...oom tamo?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!" / Quem ele conhece?.. aquele ali?.. não, não sou um voluntário russo!
Filme russo/filme ruski – tragédia.
Gás russo / gás ruski - qualquer ajuda russa, que não é barata, mas ainda assim: Bolje da ti rusi iskljuce gas, nego da ti švabe puste / É melhor quando os russos desligam o gás do que os alemães deixam você entrar.
Idiota é alguém que joga roleta russa com uma pistola automática.
Trator russo / trator ruski - algo que nunca quebra. Da piada: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Vozac... / Qual é a primeira coisa que quebra em um trator russo? - Motorista...
Carro russo / rusko vozilo – uma pessoa que gasta excessivamente em algo como gasolina de carro russo: Trosis novac ko rusko vozilo! / você gasta dinheiro como um carro russo.

“Você fala bem Bosanski!”, ou Que línguas falam os Bálcãs?

Cada um de nós, ao chegar a um novo país, inevitavelmente se pergunta: que língua se fala lá? No caso dos países, esta questão torna-se mais interessante e relevante também porque pode ser respondida de diversas maneiras.

Mas vamos colocar isso em ordem.

Línguas eslavas do sul

Qualquer livro de referência nos dirá que as línguas eslavas do sul incluem o servo-croata, o macedônio, o esloveno e o búlgaro. Não vamos entrar no mato e dizer que isso também inclui o eslavo eclesiástico antigo e o eslavo eclesiástico que é improvável que você os encontre na recepção de um hotel em Budva ou em algum supermercado local; Tudo é bastante claro com o búlgaro, o macedónio e o esloveno. O primeiro é falado na Bulgária, o segundo na ex-república jugoslava, o terceiro na mesma ex-república jugoslava.

*Observação.

No território do estado alemão da Saxônia, as línguas sérvias sérvias (Vernel Sorbian e Lower Sorbian) pertencentes ao grupo de línguas eslavas também são difundidas. No total, cerca de 60 mil pessoas os falam, embora em Vida real eles são usados ​​cada vez menos. Lembre-se: as línguas servo-sérvias nada têm a ver com a língua servo-croata. Eles pertencem ao grupo eslavo ocidental: o Alto Sorbio está próximo do Tcheco e o Baixo Sorbio está próximo do polonês.

Algumas palavras sobre o servo-croata

E o servo-croata? É lógico que seja falado dentro e fora. Mas isto não é o suficiente. Afinal, ainda precisamos entender qual é a diferença entre “servo-croata sérvio” e “servo-croata croata”? E mais uma coisa: quais idiomas são falados e depois? Tentaremos responder a essas perguntas.

Comecemos com o facto de a Grande Enciclopédia Soviética definir a língua servo-croata como “a língua dos sérvios, croatas, montenegrinos e muçulmanos bósnios”. Você não precisa ser um especialista na área de linguística para entender que se uma língua é falada em países diferentes, então em cada um deles ela possui certas características dialetais. A servo-croata, a este respeito, está dividida em três zonas principais: o que Kavskaya, kai Kavskaya e você Kavskaia Eles são nomeados assim simplesmente porque em cada um deles o pronome “o que” é pronunciado de forma diferente - como “cha”, “shto” e “kaj”. Ao mesmo tempo, as normas Kaiavian e Chakavian são difundidas apenas no território.

No século 20, o regime Ustasha (nacionalista croata) na Croácia fez muito para separar artificialmente a língua croata do sérvio, tanto quanto possível. Em particular, os neologismos foram formados artificialmente, embora muito poucos deles tenham se enraizado na língua. E em 1954, o Acordo Novisad reconheceu a existência de variantes croata e sérvia da língua servo-croata.

A fase seguinte no isolamento artificial da língua croata foi em 1967, quando a Croácia assinou a Declaração sobre o nome e a posição da língua croata. linguagem literária, que exigia o reconhecimento de quatro línguas iguais da RSFJ - esloveno, croata, sérvio e macedônio. Depois disso, até o colapso da Iugoslávia, a língua croata era falada na Croácia sob o nome de "croata ou sérvio", e na Sérvia a língua continuou a ser chamada de "servo-croata".

Língua e política: de onde vieram as línguas bósnia e montenegrina?

A situação política nos Balcãs após o colapso da RSFJ influenciou grandemente a situação da língua servo-croata. Nas ex-repúblicas, seus próprios padrões linguísticos começaram a ser formados de forma mais intensa, às vezes até impostos. A língua croata distanciou-se ainda mais do sérvio; os “neologismos conservadores” que a Ustasha tentou implantar há meio século começaram a regressar a ela. Como resultado, os empréstimos servo-croatas tradicionais foram substituídos por palavras com raízes eslavas, o que levou a uma situação completamente paradoxal quando novas palavras substituíram até mesmo as palavras croatas originais dos dialetos Kajkavian e Chakavian.

Ao mesmo tempo, a língua servo-croata, falada na Bósnia, isolou-se - nela surgiram cada vez mais turquismos, persianismos e arabismos, que têm sinônimos no servo-croata clássico. E depois que Montenegro conquistou a independência em 2006, outra nova língua foi proclamada no território deste país - o montenegrino. E a língua sérvia moderna falada na Sérvia revelou-se a mais próxima da língua falada e escrita na RSFJ.

Verão de 2009
ode, um conselho de professores de Montenegro, Croácia e Ucrânia introduziu novas letras duplas Ś (a letra corresponde a um som próximo do russo [ш]) e Ź (som [з’]) no alfabeto montenegrino. Ao mesmo tempo, a pronúncia e a escrita anteriores não foram canceladas, o que significa que a inovação não introduziu alterações significativas no alfabeto montenegrino em comparação com o sérvio.

Neste contexto, o servo-croata clássico começou a ser subdividido em quatro línguas sucessoras: sérvio, croata, bósnio e montenegrino.

Latim vs cirílico. Ekavitsa vs Ekavitsa

Antes de responder à questão sobre a adequação desta divisão, listamos as características distintivas de cada uma destas línguas do servo-croata tradicional. Não entraremos em detalhes linguísticos, mas nos concentraremos em dois aspectos - o alfabeto e “ekavitsa-ekavitsa”.

Durante e mesmo após a divisão, a norma oficial é o alfabeto cirílico, mas na vida cotidiana o alfabeto latino é frequentemente usado. Na Bósnia, os alfabetos cirílico e latino têm direitos iguais. Na Croácia, apenas o alfabeto latino é usado.

O “yat” eslavo em vários dialetos da língua servo-croata se transformou nos sons [e] (“e” na escrita), [e] em sílabas curtas ou [ie] em sílabas longas (“je” ou “ије” / “ije” por escrito) e [e] (“e”/”i” por escrito). Assim, existem diversas normas de pronúncia: “Ekavian”, “Ekavian” e “Ikavian”. Na língua croata, a norma “Jekavian” é oficialmente reconhecida (hora, clima: croata vrije me [vri e eu] – sérvio tempo [tempo uh me]), no entanto, em croata também há casos oficiais de uso da norma “ekavian” (por exemplo, erro: greška [gr uh shka]) e até “Ikavskaya” (parte: dio [d E o], tirar sarro de: ismijavati [ismi EU vati]). Formalmente, as normas “Ekavian” e “Ekavian” são iguais, no entanto, na Sérvia, as normas “Ekavian” são utilizadas com mais frequência, e em Montenegro, Croácia e Bósnia e Herzegovina, as normas “Ekavian” são utilizadas.

TABELA DE NORMAS DE PRONÚNCIA DA LÍNGUA SERBO-CROATA
Ekavitsa (Ekavitsa)	Ekavitsa(Ijekavica)	Ikavitsa (Ikavica)	Tradução russa
Avô [Avô]	Djed [Ded/Dzhed]	Fez [fez]	Avô
Rio [R uh ka]	Rijeka [Ri e ka]	Rika [R E ka]	Rio
Lep [volta]	Lijep [Li e P]	Lábio [lábio]	Lindo
Crença uh ra]	Vjera [Въ e ra]	Vira [B E ra]	Fé
Mleko [Ml uh co]	Mlijeko [Mli e co]	Mliko [Ml E co]	Leite
Hteti [Ht uh você]	Htjeti [Хтъ e você]	Htiti [Ht E você]	Querer

Um idioma ou quatro?
Do ponto de vista de muitos especialistas, incluindo estrangeiros, não existem bases linguísticas suficientes para dividir o servo-croata em quatro línguas nacionais. A diferença entre as normas das línguas sérvia, croata e bósnia é menor do que entre os dialetos Kajkaviano e Chakaviano. Ao mesmo tempo, a língua bósnia praticamente não difere do sérvio.

Assim, existem apenas razões políticas para dividir a língua. A língua bósnia está cada vez mais orientada para o croata no vocabulário e na ortografia (com a adição de turquismos, persianismos e arabismos) apenas porque os croatas eram aliados dos muçulmanos bósnios na recente guerra contra os sérvios. E a declaração da língua montenegrina como independente é uma consequência direta da declaração de independência do próprio Montenegro da Sérvia, e não de processos linguísticos objetivos.

ALGUMAS DIFERENÇAS LÉXICAS NAS LÍNGUAS SUCESSORAS DO SERBO-CROATA
sérvio	croata	Bósnio	montenegrino	Tradução russa
Pão [HL uh b]	Kruh [Kr no X]	Hlijeb [Hli e b]	Hljeb [HL e b]	Pão
A ciência [N A uka]	Znanost [Zn A não]	Ciência [N A uka]	Ciência [N A uka]	A ciência
Istoria [Ist. Ó ria]	Povijest [P Ó vieste]	Istrorija [Leste Ó ria]	Istrorija [Leste Ó ria]	História
Nedeja [N uh Del]	Tjedan [Тъ e Dan]	Sedmica [com uh dmitsa]	Sedmica [com uh dmitsa]	Uma semana
Olhei em volta [Ogle uh deu]	Zrcalo [Z é rtzalo]	Ogledalo [Ogle uh deu]	Ogledalo [Ogle uh deu]	Espelho
Terati [T uh exército]	Tjerati [Тъ e exército]	Tjerati [Тъ e exército]	Tjerati [Тъ e exército]	Vá embora
Nas pálpebras [você bem]	Você está bem [você viek]	Uvijek [você viek]	Uvijek/Vazda [EM A aqui]	Sempre
Krompier [Kr Ó mpir]	Krumpir [Kr no mpir]	Crompir [Kr Ó mpir]	Crompir [Kr Ó mpir]	Batata
Kashika [K A chique]	Žlica [Zhl E tsa]	Kasika [PARA A chique]	Kasika [PARA A chique]	Colher
Stepienice [St. uh penitente]	Estepenice [S. uh penitente]	Basamice [baixo A mise]	Estepenice [S. uh penitente]	passos
Reproklo [Por uh clo]	Podrijetlo [Podri e isso]	Porijeklo [Pori e clo]	Porijeklo [Pori e clo]	Origem
Zasebno [Z A sebno]	Zasebno [Z A sebno]	Baška [B A chka]	Zasebno [Z A sebno]	Separadamente
Fé [EM uh ra]	Vjera [Въ e ra]	Vjera/Din [Reitor]	Vjera [Въ e ra]	Fé
sopa [COM no pa]	Juha [VOCÊ Ha]	Supa [COM no pa]	Supa [COM no pa]	Sopa
Senhor [Sr. Ó din]	Gospo din [Gospo Ó din]	Efendija [Ef uh Índia]	Gospodin Ó din]	senhor
Doutor [EU uh kar]	Liječnik [Lee e chnik]	Ljekar/Heć eu eu [Escotilha E eu]	Lijekar [Lee e kar]	Doutor
Conversa [R A conspiração]	Razgovor [R A conspiração]	Muhabet [Mukh A aposta]	Razgovor [R A conspiração]	Falar
Jubav [EU Yu bav]	Ljubav [EU Yu bav]	Ljubav/Sevdah [COM uh suspirar]	Ljubav [EU Yu bav]	Amor

Mas ainda assim, estas diferenças nem sempre são aplicadas na prática, ou seja, na Bósnia nem sempre se usam exclusivamente palavras turcas e árabes, e se disser “Conversa” em vez de “Muhabet”, todos entenderão que você quer conversar. Ou se em Montenegro ou na Croácia você disser “Ogledalo” em vez de “Zrcalo”, eles vão te entender, mesmo que por algum motivo finjam que não sabem o que você está perguntando. Ou se na Sérvia você disser “Sedmica” em vez de “Nedeja”, a outra pessoa entenderá do que você está falando.

Em geral, todos os moradores conseguem se entender sem dicionário, pois são portadores de uma única Língua servo-croata.

E todas as diferenças são apenas características regionais e padrões impostos artificialmente.

Então, quando você for viajar para Herceg Novi ou Sarajevo, não tente procurar livros de frases montenegrino-russo ou bósnio-russo nas prateleiras de uma livraria!

Desde 1440, os turcos se interessaram por Belgrado, mas os habitantes da fortaleza conseguiram manter a defesa e repelir ataques regulares por mais de 100 anos. Mesmo assim, em 1521, a cidade caiu aos pés do Sultão Suleiman, o Magnífico, mas já em 1688 os austríacos apresentaram suas reivindicações de propriedade de Belgrado e das terras vizinhas. Estas reivindicações foram tão agressivas que durante o conflito militar que surgiu, a Áustria assumiu o controlo da cidade durante 2 anos inteiros, após os quais os turcos a recapturaram, destruindo-a quase completamente.

As constantes disputas pela propriedade da cidade continuaram até o início do século XIX, até que a população local se cansou completamente da mudança regular de poder. Em 1804, ocorreu a Primeira Revolta Sérvia, durante a qual Belgrado foi libertada da opressão estrangeira durante 9 anos. Embora em 1813 Sultão Turco restaurou aqui o seu poder, é difícil sobrestimar a importância deste movimento de protesto para a unidade do povo sérvio. Foi graças a ele que uma onda de motins nacionais varreu o país, resultando na tão esperada independência da Sérvia, proclamada em 1878. Ao mesmo tempo, Belgrado adquiriu o estatuto de capital.

A cidade não conseguiu evitar o derramamento de sangue no século XX. Durante as duas guerras mundiais, foi capturado e bombardeado várias vezes. As tropas soviéticas participaram ativamente na libertação de Belgrado em 20 de outubro de 1944 e forneceram apoio de fogo significativo ao Exército Popular de Libertação da Iugoslávia. Como resultado, entre os governos da União Republica de pessoas Os laços amistosos entre a Iugoslávia e a URSS foram fortalecidos.

Desentendimentos entre o líder iugoslavo Josip Broz Tito e Joseph Stalin em 1948 levaram à cessação dos contactos com a URSS. Esse fato determinou a trajetória histórica do estado e de sua capital em particular. A Iugoslávia criou seu próprio tipo de comunismo, que existiu com sucesso até a morte do Marechal Tito em 1980.

No final do século XX, outra página trágica apareceu na crônica da cidade. Em 1999, as forças da OTAN abriram fogo contra Belgrado. O bombardeio massivo, que durou mais de 2 meses, destruiu significativamente a cidade e ceifou a vida de mais de 1.700 pessoas, com cerca de 10.000 feridos em vários graus de gravidade. A razão do bombardeio foram as numerosas limpezas étnicas contra a população albanesa do país, como parte da Guerra do Kosovo.

A Belgrado moderna, apesar de ainda não recuperação total após os recentes acontecimentos trágicos, a cidade está a desenvolver rapidamente o seu potencial económico e turístico.

Belgrado - a cidade dos dois rios

Turismo em Belgrado

Esta cidade tem definitivamente um espírito próprio, caracterizado por um gosto saudável pela vida, um sabor mediterrânico e uma vibração vibrante. vida noturna. Tudo isso aqui com um “sabor” especial de Belgrado.

Belgrado é um mundo de pedestres. Os pitorescos aterros ficam lotados nos finais de semana e com bom tempo. O banco Sava é muito procurado pelos turistas e pela população local. Existe uma vasta área verde e muitos bancos para contemplar a zona envolvente, o rio e os navios de cruzeiro brancos como a neve que atracam no porto próximo. Existe uma grande variedade de todos os tipos de cafés e pequenos restaurantes flutuantes no aterro.

Belgrado também é famosa pelos seus belos jardins públicos, característica distintiva que é uma abundância de novos caminhos pedestres convenientes. Você definitivamente deveria conferir o Parque Financeiro próximo à Rua Knyaz Milos, projetado em estilo inglês com muitas vielas sinuosas. Também faz sentido visitar o Parque Topčider, estabelecido perto do palácio do Príncipe Milos em 1831. O destaque deste local é o plátano mais antigo de 170 anos de Belgrado, com 35 metros de altura. Esta árvore é uma planta oficial de longa vida e é protegida por lei. Ao caminhar ao longo do aterro de Sava, o viajante deve prestar atenção ao Parque da Amizade, cada árvore plantada por famosas figuras políticas da Europa de Leste na segunda metade do século XX como um sinal de paz e da comunidade dos estados.

Belgrado – Cidade Velha, que pode agradar aos amantes dos castelos e fortificações medievais. É preciso começar a conhecê-los desde a Fortaleza de Belgrado, localizada no coração da capital, na confluência dos rios. A sua história remonta a mais de dois mil anos, durante os quais sofreu repetidamente cercos e invasões, destruição e reconstrução. Não é de surpreender que na arquitetura do complexo um turista experiente encontre ecos de muitas culturas: romana, bizantina, eslava, turca.

Fortaleza Kalemegdan e parque adjacente

Bem ao lado das muralhas da fortaleza fica o Zoológico de Belgrado, cuja principal atração é o jacaré Muya. Este não é apenas um réptil, mas o animal mais antigo de sua espécie no mundo. Ele nasceu em 1937 e é uma testemunha da longa história do zoológico.

Vários habitantes do Zoológico de Belgrado

Estar em Belgrado e não passear pelo antigo bairro boémio de Skadarlije é simplesmente um crime. Caminhando pelas ruas locais, você poderá desfrutar plenamente da arquitetura clássica e das tradições da aristocracia sérvia. Existem muitos restaurantes nacionais com nomes ornamentados e deliciosos pratos sérvios localizados aqui, mas os turistas terão que desembolsar muito, porque a área não é barata. Os músicos de rua de Skadarlije, criando uma atmosfera única do século XIX, complementam perfeitamente a impressão geral de visitar estes locais.

Skadarlija - o bairro antigo de Belgrado

Um passeio pela principal rua pedonal de Belgrado - Prince Michael Street - pode revelar a essência da cidade, a sua história e costumes modernos. Aqui, antigos edifícios renascentistas coexistem com edifícios dinâmicos centros comerciais e boutiques de moda. A abundância de padarias e cafeterias clássicas sérvias não deixará os hóspedes com fome durante a caminhada.

Interessante para ele aparência, que combina arquitetura clássica bizantina e motivos nacionais sérvios, o Templo de São Sava. Além disso, é a maior empresa operacional Igreja Ortodoxa no território da Península Balcânica.

Depois de passear pelas zonas da margem esquerda do Danúbio, será interessante olhar para o outro lado do rio. Sem visitar o pitoresco antigo município de Zemun, é impossível ter uma impressão completa de Belgrado. O complexo está localizado nas encostas da colina Gardosh e consiste em ruas estreitas e sinuosas com edifícios densos em estilo medieval. Muitas casas iluminadas e lindas mansões com padrões ornamentados irão decorar as fotos dos viajantes e serão lembradas por muito tempo. A principal atração da margem direita é a Torre Millennium, no topo do morro, de cujos mirantes se abre uma vista deslumbrante da capital.

Belgrado possui um grande número de exposições para todos os gostos e cores. Imperdível é o Museu Nikola Tesla, inteiramente dedicado à sua vida e obra. maior físico e inventor. Além disso, o viajante não se arrependerá se prestar atenção a outras exposições da cidade, que lhe reservam muitas coisas interessantes. Estes incluem os Museus Nacional e Etnográfico, exposições dedicadas à aeronáutica e à história da Jugoslávia. Os amantes da beleza também não ficarão sem impressões: Belgrado acolhe exposições de arte aplicada, africana, moderna e teatral. É importante saber que segunda-feira é dia de folga em quase todos os museus da cidade, então você terá que planejar outra coisa para este dia.

Depois de se fartar das vistas, você definitivamente vai querer relaxar e passar um ou dois dias sob o sol suave em uma praia quente. Existe um lugar assim em Belgrado. Estamos falando da ilha de Ada Tsiganliya, localizada às margens do rio Sava. Recentemente, para comodidade dos visitantes, as autoridades municipais criaram um istmo e, de facto, o local de recreação massiva transformou-se numa península. Duas barragens isolam um trecho do rio, garantindo que a água do lago artificial esteja limpa para nadar. Ada Tsiganliya reuniu todos os atributos necessários para criar a ilusão de estar à beira-mar: areia amarela, sol forte, calma e água limpa, muitos cafés costeiros e restaurantes flutuantes, uma abundância de guarda-sóis e espreguiçadeiras confortáveis. Ao ir às praias da ilha num belo dia de sol, é preciso estar preparado para um grande afluxo de pessoas, pois este é o único local de Belgrado onde se pode nadar e tomar sol.

Compras

Em Belgrado existem escritórios de representação oficial de muitas marcas famosas, como Armani, Hugo Boss, Burberry e outras. Além disso, os preços dos produtos aqui são agradavelmente surpreendentes. Para essas aquisições exclusivas, você deve ir à Rua Terazije.

Muitas lembranças agradáveis ​​e úteis aguardam os viajantes nos hipermercados da área de Nova Belgrado. Os representantes do belo sexo terão interesse em saber que a Sérvia é conhecida pela produção de bons cosméticos naturais. Você pode escolher quase qualquer produto apresentado nas prateleiras das lojas - aqui eles sabem monitorar a qualidade. Sapatos, roupas e armarinhos sérvios são especialmente populares entre os visitantes da cidade.

Você joga sua mala na esteira de bagagens, se joga no avião, faz um gesto obsceno para as nuvens do lado de fora da janela e sorri. Algumas semanas de férias nos Bálcãs estão por vir e talvez uma vida longa nesta região ensolarada.

Você sai do saguão de desembarque com as pernas dormentes e entende: os cariocas se comunicam com muito mais boa vontade com quem conhece pelo menos alguma coisa sobre a cultura e o idioma. E então você digita no mecanismo de busca: . Afinal, depois de dominá-lo, você poderá conversar com residentes de vários países ao mesmo tempo: Sérvia, Montenegro, Croácia, Bósnia e Herzegovina.

Na verdade, todos falam a mesma língua - servo-croata, por razões políticas, cada estado tem um nome diferente. As diferenças estão apenas na pronúncia e em algumas palavras específicas.

Além disso, o esloveno, o búlgaro e o macedónio são parentes dos servo-croatas, o que significa que também se pode compreender as pessoas destes países. Bem, ou pense que você entende.

Não haverá termos linguísticos obscuros neste artigo, apenas termos simples. Conselho prático para iniciantes: como aprender sérvio do zero, quais livros e aplicativos usar, como tornar o aprendizado da língua sérvia fácil e interessante, em que prestar atenção. As informações serão úteis para iniciantes e para quem continua estudando.

1. Abaixo o perfeccionismo

Em primeiro lugar, determine o que para você pessoalmente significa “aprender sérvio”.

Eu conheci nos Bálcãs pessoas diferentes: alguém mora aqui há décadas, fala tão bem quanto os locais, mas afirma que é impossível conhecer bem o idioma. E que ninguém pronuncie a frase: “Aprendi sérvio”, porque isso é uma grande blasfêmia linguística e será punida pelos deuses do perfeccionismo.

Pelo contrário, há quem, mal se lembrando do “olá, tchau, litro de cerveja, por favor”, se vanglorie em voz alta de que fala aprendido.

Ambos são extremos, mas a vida é ainda mais difícil para os perfeccionistas (não levamos em conta tradutores e professores de línguas, os requisitos para eles são diferentes).

É melhor ser persuasionista do que perfeccionista

Honestamente, admita para si mesmo, Para que você precisa aprender sérvio sozinho. E se não houver planos para um departamento de filologia, você precisará do idioma para resolver questões banais do dia a dia.

Ser capaz de encontrar o museu perguntando aos moradores locais. Brigar magistralmente com a sogra dos Balcãs. Tenha conversas esclarecedoras sobre política com vendedores do mercado. . Envie documentos para um visto. Compare a abobrinha cultivada com um vizinho da aldeia. Apenas entenda Você ainda precisa desse idioma sérvio?, no fim.

É claro que ninguém o impedirá de melhorar ainda mais quando atingir o nível desejado. Mas vale a pena começar sem ouvir o canto pernicioso do coro dos perfeccionistas:

• é impossível aprender uma língua completamente, verdadeiramente;
• é enorme um sistema complexo, que é compreendido ao longo da vida, param-pam-pam;
• Definitivamente, você precisa pegar livros de referência grossos e aprender tudo de capa a capa, memorizar o alfabeto na ordem correta, memorizar 4 tipos de sotaque sérvio, la-la-la;
• erros são terríveis. Se você cometer um erro, significa que não tem habilidades e não precisa aprender idiomas, mas sim trabalhar como operário em uma fábrica. Poo-poo-doo. Cocô!

Coro de perfeccionistas

Chamamos essas músicas de conselhos. Depois de ouvi-los, você provavelmente irá ler seus livros algumas vezes e depois fugir como uma corça tímida - é difícil começar e continuar se for “impossível”, assustador e difícil.

Se você tenha calma sobre erros inevitáveis e você entenderá que aprender a língua sérvia pode ser fácil e interessante; sua simpatia nascente por ela se transformará em um romance longo e apaixonado.

E os perfeccionistas, quando se perderem na floresta, serão comidos por lobos malvados (afinal, perguntar a alguém sobre o caminho sem antes memorizar toda a gramática é uma pena). Os lobos são profundamente indiferentes aos tipos de ênfase na língua sérvia.

2. Hora de estudar

“Você pode aprender um idioma estudando 10 minutos por dia.” Você conhece esse tipo de conselho? Então, tire-os da sua cabeça.

Pesquisas recentes em ciências cognitivas mostraram que, ao iniciar algo, uma pessoa a primeira meia hora só muda para esse tipo de atividade, “entra” no tema e se concentra.

Portanto, infelizmente, dez minutos por dia não são suficientes. Conselho "totalmente imerso" na língua - o conselho mais correto (eu mesmo deixei o sérvio passar fome). Se você nerd corajosamente, sem poupar circunvoluções, cercando-se de linguagem, ouvindo, lendo, comunicando-se nela, o resultado surgirá mais cedo ou mais tarde.

Mas sejamos realistas: todos temos empregos, parentes, hobbies e inúmeras responsabilidades que consomem tempo e energia. E também quero apenas deitar no sofá, enfeitando o teto com saliva.

Então avalie sobriamente suas capacidades. Concorde consigo mesmo que você irá, por exemplo, 2 vezes por semana durante 1 hora, estudar a língua sérvia com atenção, consciência e entusiasmo. E nos outros dias, repita rapidamente o que aprendeu por 10 a 15 minutos.

3. Repita o que você aprendeu corretamente

Como aprender sérvio sozinho? – Não persiga resultados rápidos e pausar para repetir.

Parece que a tabela de casos memorizada permanecerá na sua cabeça para sempre. Dentro de uma hora começará a derreter, como um picolé num dia de verão. E em alguns dias ele desaparecerá para sempre e não escreverá cartas, e é improvável que ligue.

Portanto, é necessário parar e repetir regularmente o que você aprendeu, e Por certo sistema . No século XIX, o psicólogo alemão Hermann Ebbinghaus apresentou o esquecimento do material como uma curva.

Ebbinghaus descobriu que a maior parte da informação é esquecida poucas horas após a aprendizagem. Então o processo de esquecimento fica mais lento, mas sem repetição, quase 80% do que foi aprendido desaparecerá da memória em uma semana. Tristeza.

Há salvação deste flagelo - repetição espaçada. Depois de aprender o material, consulte-o com a maior frequência possível no início e depois aumente gradualmente os intervalos entre as repetições. Por exemplo, assim:

- primeira repetição - imediatamente após a aprendizagem;
- segunda repetição - após 2 horas;
- terceira repetição - no dia seguinte;
- quarta repetição - uma semana depois;
- quinta repetição - um mês depois;
- sexta repetição - seis meses depois, etc.

E lembre-se: ao aprender a língua sérvia, repetir não significa “reler passivamente sem forçar o cérebro”. Necessário recuperar informações da memória de forma independente sem olhar para lugar nenhum. Isso não é fácil, as circunvoluções podem ranger e chutar.

Mas graças a esse método de repetição, o material aprendido ficará para sempre na sua cabeça, arrumará suas coisas ali, pendurará cortinas e exigirá registro.

4. Use um computador

Dizem que os computadores em breve se tornarão muito inteligentes, rebeldes e escravizarão a humanidade. Até que a inteligência artificial se torne completamente insolente, use-a tanto na cauda quanto na crina.

Bebendo seu café da manhã, esperando na fila, entediado no metrô - ligue-o formulários no seu telefone ou tablet. Na seção “manuais” mostrarei que existem programas interessantes até para aprender sérvio.

Mudando o Facebook para o sérvio

Rede social- uma alegria para quem quer tirar o conhecimento da língua do pântano passivo. Procure amigos por correspondência, junte-se a várias comunidades de interesses e comece a discutir e comunicar de forma construtiva. Basicamente, os sérvios são encontrados no Facebook e só ficarão felizes em conversar com um russo que distorce a sua língua de forma divertida.

E se você alterar o idioma para sérvio nas configurações do seu perfil, o processo será ainda mais rápido. Bônus - pelo menos pela primeira vez você irá à rede social com muito menos frequência, já que “tudo foi para algum lugar”, parece incomum, e você precisa mexer a cabeça só para entender que Ivan Odnopyatochkin “gostou” de Sveta Pyatipalchikova.

5. Não use computador

Absorver o conhecimento que flui da tela pode ser uma experiência muito agradável e gratificante. No entanto, os investigadores afirmam que o cérebro humano, apesar de todo o progresso tecnológico que o rodeia, ainda é melhorar percebe informações à moda antiga - de uma folha de papel.

Aqui ligamos o tablet; Diante de nós está um texto vazio e sem rosto. Você pode abrir diferentes arquivos - livros didáticos, coleções de receitas, biografias de celebridades, capuzes - para o cérebro eles serão todos iguais: fileiras de rabiscos pretos na superfície morta do gadget. A mente passa por eles inutilmente, e essas informações “puras” rapidamente desaparecem da memória.

Mas pegue um livro, anotações, impressão. A cor e a textura do papel, o cheiro da tinta de impressão, a mola firme da capa, o peso agradável do volume em suas mãos, as ilustrações do livro didático, seus sublinhados e rabiscos malucos nas margens - tudo isso pistas, que o cérebro terá prazer em agarrar.

O aroma inebriante da gramática sérvia

Estudando em um livro de papel, compomos consciente ou inconscientemente mapa mental do conhecimento, e eles se instalam na cabeça com firmeza e por muito tempo. Isto também é facilitado por outras pistas - onde estávamos enquanto líamos o material, o que estávamos fazendo, etc. Portanto, qualquer pessoa interessada em aprender a língua sérvia por conta própria deve usar livros regulares com mais frequência e estudar com eles. não só em casa.

Por exemplo, você comprou um tutorial em sérvio, sentou-se em um café e começou a folhear as páginas. Você derramou chocolate em um e encontrou uma palavra engraçada perto da mancha bubashwaba(barata), selecionou-a e desenhou uma barata de fraque.

Fechado. Esquecido? - Sim e não. Alinhado em sua mente cadeia de associações: café-chuva-cacau-barata-bubashwaba. E você vai se lembrar dessa palavra por muito tempo. Pode acontecer que, ao entrar em um café, observar a chuva ou beber um chocolate, às vezes você seja até assombrado por flashbacks inesperados na forma de baratas alegres em roupas formais.

Barata sérvia simples Zivolub

6. Escreva e fale

Enquanto aprendem a língua sérvia por conta própria, muitos, em algum momento, acabam em armadilha. As primeiras lições foram concluídas, a pessoa já lê bem, entende as notícias de ouvido, clica nos exercícios sem erros... Mas não consegue nem juntar duas palavras numa conversa ou correspondência.

Não é de admirar - enquanto o cérebro trabalha para receber e processar informações (entrada, “entrada”), ele realmente não se esforça, porque percepção passiva o mais fácil. Mas para selecionar as palavras certas, componha e pronuncie corretamente as frases, ou seja, ativamente para jorrar informações “de saída”, você precisa tentar e despender muito esforço.

E o cérebro astuto gradualmente convence seu dono a não desperdiçar energia valiosa, mas a ler e ouvir as notícias e mantê-las simples. E então uma pessoa mora na Sérvia há anos e tem medo de se comunicar com os residentes locais até ficar com os ouvidos arrepiados.

Não dê ouvidos ao seu cérebro econômico, faça-o funcionar. Se você não pode falar, escrever, e você terá tempo suficiente para pensar nas sugestões. Dessa forma, você aprenderá gradativamente a compor frases e passar para a fala oral normal.

Mesmo isso não é muito para estudar linguagem popular Assim como o sérvio, existem dezenas de livros didáticos. Não se espalhe e tente cobrir todos eles.

Pode haver quantos materiais adicionais (áudio, aplicativos, livros) você desejar, mas tutorial, que consistentemente, de acordo com o sistema, irá nutrir e nutrir os germes do seu conhecimento, deve haver um.

Caso contrário, você vai correr de um livro para outro, confundir as regras, ficar com raiva de si mesmo e, no final, desistir do idioma.

Como escolher um tutorial sérvio? De um bom benefício não se desvie; seu autor não polvilha em termos linguísticos, mas tenta apresentar o material da forma mais simples e interessante possível.

Além disso, é importante design de publicação: cores agradáveis ​​e pouco atraentes, tamanho e tipo de fonte legíveis, boa qualidade de impressão. A língua sérvia pode usar duas escritas - cirílica e latina; Os falantes de russo geralmente acham mais fácil entender o primeiro.

Compilei uma pequena lista de manuais que considero mais adequados para aprender a língua sérvia por conta própria.

1) Língua sérvia. Manual de autoinstrução. Editora "Linguagem Viva" Charsky V.V.

Talvez o melhor tutorial de língua sérvia para iniciantes. Tenho mais dois manuais da mesma série em minha estante (em outros idiomas e de autores diferentes), mas eles não têm nem um quinto da “vivacidade” colocada neste livro específico.

As lições do tutorial são interligadas por um enredo. Os personagens principais são russos que viajam pela Sérvia e Montenegro. Eles se comunicam com os habitantes locais, conhecem os Bálcãs, resolvem questões emergentes e tudo isso com a ajuda do sérvio falado moderno.

Sem palavras desatualizadas sobre dinossauros, sem diálogos forçados ou situações não naturais. Apenas tópicos relevantes e necessários e humor sutil e discreto. O livro é lido com avidez, como um romance. Ideal para aprender sérvio.

Imperfeições:

— Latim em vez de cirílico;
- letras pequenas e indigestas de uma estranha cor enferrujada;
- sem áudio.

2) Sérvio “do zero”. AST: Leste, Prosvirina O.A.

Mais um tutorial para quem não quer mergulhar na linguística sem descobrir se precisa mesmo da língua sérvia. Pequeno manual com anexo de áudio, o material está organizado de forma acessível e simples. Quase todo o tutorial está em cirílico, a fonte é grande e legível.

Imperfeições:

— o livro é muito modesto e fornece apenas o básico. No entanto, isso será suficiente para alguns.

3) Vamos ensinar o caso: domesticado para Srpski Jezik. Editora: Photo Futura, Belgrado. Vesna Krajishnik

Se você pretende aprender a língua sérvia por conta própria, não se deixe intimidar por livros didáticos que não sejam escritos em russo. Quando a primeira euforia da simplicidade enganosa do sérvio diminuir, você provavelmente atingirá a rocha dos casos.

Para evitar que eles prejudiquem sua prontidão para aprender, certifique-se de encontrar este maravilhoso manual em cirílico. Os casos sérvios são divididos pedaço por pedaço e servidos em um prato, e depois da teoria há uma rica sobremesa de exercícios práticos.

4) Língua sérvia. Curso iniciante. Editora "KARO", Trofimkina O.I., Drakulich-Priima D.

Uma publicação amplamente conhecida em círculos sérvios estreitos. Grande volume de material, gramática escrupulosamente apresentada, vocabulário variado, boa fonte grande e alfabeto cirílico, aplicação de áudio.

Uma característica distintiva do tutorial é um princípio incomum para casos de aprendizagem. Em todos os outros livros didáticos, um capítulo é normalmente dedicado a um caso, onde é discutida a sua utilização por género.

Aqui os autores vão do gênero aos casos: em um capítulo eles pegam, por exemplo, substantivos neutros e apresentam uma tabela inteira com todas as terminações de caso para tais substantivos. Se você não estiver acostumado, pode ser difícil lembrar.

Também tropecei várias vezes em erros de digitação bastante graves neste livro, por causa dos quais balbuciei incorretamente por muito tempo (mas com plena confiança de que era um excelente aluno).

Se você pretende aprender a língua sérvia por conta própria, combinando-a com um inglês já dominado, preste atenção neste pequeno guia. Destina-se a turistas e o vocabulário limita-se a aeroporto-hotel-restaurante.

No entanto, o material do tutorial é muito bem organizado; tanto o alfabeto cirílico quanto o latino são usados. Eu recomendo de May Hart.

2. Áudio

Gurus sorridentes da Internet garantem que você pode aprender qualquer idioma sem nenhum esforço. Basta ligar os arquivos de áudio à noite, adormecer e eles sussurrarão veneno de vodca, gramática e vocabulário nojentos de cerveja em seus ouvidos. Pela manhã, alegre e lúcido, você escreverá um épico em sérvio.

Infelizmente, a tentadora pílula mágica só trará insônia. Você precisa ouvir o áudio de forma consciente, investigando cada palavra.

Dos registros “clássicos” para aprender a língua sérvia, recomendo dois cursos para iniciantes:

1) 53 aulas de sérvio usando o método Zamyatkin

Áudio de alta qualidade, gravado de acordo com o princípio “do simples ao complexo”. Zamyatkin pede ouvir 1 lição durante 3 semanas, 3 horas por dia - para assimilação e digestão ideais.

Certa vez, decidi que o sérvio não seria necessário em um hospital psiquiátrico e me limitei a uma hora para uma aula - no caminho para o trabalho e na volta. Foi útil e suficiente.

2) Curso de sérvio do Book2

Curso de conversação gratuito; uma postagem = um tópico. Gostei ainda mais do que o curso do Zamyatkin, porque você escolhe como e o que ouvir: tem pronúncia lenta e comum, com e sem tradução para o russo.

Você pode estudar de acordo com o mesmo princípio, uma aula por dia. O principal é não esquecer: para aprender a língua sérvia por conta própria, o áudio deve ser apenas um complemento ao tutorial principal.

3. Aplicações

Para meu maior desgosto, melhor programa para a aprendizagem de línguas, Rosetta Stone, ainda não foi adaptado para o servo-croata. No entanto, você pode encontrar algo útil no espaço digital:

1) Memória

Em todos os aspectos, um programa maravilhoso para smartphone, tablet ou PC. Memrise é essencialmente uma coleção de vários cursos. Alguns deles foram criados pelos próprios “pais” do aplicativo, enquanto o restante foi criado por usuários comuns.

Todos Aulas de línguas são construídos sobre os mesmos princípios:

— o curso é dividido em aulas curtas e convenientes, e você pode comer o elefante pedaço por pedaço;
- palavras e expressões para memorização são reforçadas com memes - imagens que facilitam a memorização;
- o programa obriga você a repetir o que aprendeu exatamente de acordo com o esquema de Ebbinghaus - nos intervalos necessários.

Para aprender idiomas comuns, o Memrise tem vários cursos elaborados de forma excelente; com o servo-croata, é claro, é mais difícil e não há opções sensatas suficientes. Porém, para quem está aprendendo a língua sérvia do zero, vale a pena instalar o aplicativo, felizmente ele é gratuito e ocupa pouco espaço.

2) Aprenda Sérvio - 50 idiomas

Um aplicativo simples para smartphone.

Um livro de frases regular composto por 100 lições divididas por tópico. Boa dublagem (não feita por máquina). Adequado para não ficar entediado na fila.

4. Dicionários

1) Qualquer dicionário temático

Com um dicionário temático é muito conveniente dominar o vocabulário; Ela se encaixa nas circunvoluções, como se estivesse em prateleiras. Existem duas opções aqui por enquanto:

— Língua sérvia. Dicionário temático. Editora "Linguagem Viva". Tsvetkova S.
Um livro em miniatura contendo 5.000 palavras e expressões agrupadas em 100 tópicos. Compacto e conveniente.

— Dicionário temático Russo-Sérvio 3.000, 5.000, 7.000 ou 9.000 palavras. Publicação de livros T&P
A versão mais pesada de nove mil palavras contém 257 tópicos! Uma festa de espírito, memória e sistematização.

2) Dicionário temático bilíngue em imagens. Dvojezični slikovni recčnik. Editora Vulkan, Belgrado. Tradução do alemão – Dubravka Trisic

Um excelente dicionário visual, traduzido do alemão, para alunos visuais como eu. Existem apenas 15 tópicos, mas eles são abordados com muita profundidade - eu não sabia algumas palavras em russo (peças de reposição para caldeira, design de carro, etc.).

3) Qualquer dicionário de bolso “alfabético”

Um dicionário de tópicos é bom, mas um regular é necessário, porque é isso que você encontrará quando descobrir que nem todas as palavras em sérvio podem ser compreendidas intuitivamente.

Para iniciantes, um pequeno dicionário de cinco a dez mil palavras (necessariamente com acentos!), por exemplo, de Gudkov e Ivanovich, será suficiente.

5. Leitura e audição “extracurriculares”

Por fim, além da programação principal, leia, ouça e assista materiais que sejam do seu interesse. Apenas o que realmente cativa, irá ajudá-lo a aprender sérvio por conta própria.

Quem matou Loreta Palmich? Skorosava Oharich e Ratko Butleric vão ficar juntos? Como impedir o assustador Franjo Krugich, que aparece em sonhos? – Ao devorar histórias de detetive, romances, filmes de terror – qualquer coisa que dance de acordo com seu interesse, você parece se lembrar de novas palavras e expressões entre os tempos.

E não se esqueça dos divertidos vídeos grátis no YouTube, blogs, postagens em redes sociais, notícias, filmes em sérvio.

Volumes volumosos certamente merecem respeito e atenção, mas não no início do seu Grande Caminho Sérvio. É muito fácil desencorajar o interesse pelo idioma - basta forçar-se a ler o que você “terminará” por muitos meses. É por isso escolha trabalhos mais curtos.

Não vou impor-vos os meus gostos e darei apenas uma recomendação – os ensaios de Momo Kapor sobre Belgrado e os Sérvios. Eles são perfeitos para iniciantes - curtos, engraçados, descomplicados e muito verdadeiros.

É difícil aprender a língua sérvia

Como vocês podem ver, os materiais são suficientes, o principal é começar e não desistir. É difícil aprender sérvio? Esta é uma questão controversa sem uma resposta clara.

No meu opinião subjetiva, falando russo É mais fácil aprender sérvio do zero do que, por exemplo, francês e alemão (para não mencionar chinês ou japonês). E é por causa disso:

– Sérvio e Russo – Línguas eslavas. Apesar de todas as diferenças, eles possuem alguns fundamentos comuns;

— na língua sérvia não existem regras terríveis e ctônicas de ortografia russa. Enquanto os alunos russos descobrem dolorosamente como escrever corretamente frases ditadas como “shikarnaya zhizn intelligentnava vinigreta”, os sérvios seguem o princípio básico de sua língua: como se ouve, assim está escrito;

—cirílico! Embora esteja perdendo terreno, ainda é amplamente utilizado na Sérvia, e os russos parecem muito familiares e confortáveis.

Erros típicos dos russos ao aprender sérvio

No entanto, por mais próxima que a língua sérvia esteja de nós, a maioria dos russos, ao estudá-la, se depara com as mesmas armadilhas:

1. Que sérvio engraçado. Diarréia– orgulho (onde isso foi visto!), desgraça– teatro (você está falando sério?), podre com um topete- voou com um redemoinho (“E o Vento Levou”). Apenas tente não confundir o significado de tais palavras e não rir na cara dos sérvios quando eles lhe falarem sobre coisas importantes.

2. Que pulmão sérvio. Farmácia, kiga, compra, pão, irmã, aldeia - está tudo claro!

– Que língua sérvia fácil! Mesmo com nossas letras russas e assim como em russo... Kosta Poltanoi... Caro Iovanoi... Petko Petkovich... - ela pronunciou o que havia lido. - Eles têm cartas que nós não temos. e “n” com “erik” no controle direito”, Glafira Semyonovna examinou as letras nas placas.

1897, Leikin N.A., “Uma descrição humorística da jornada dos cônjuges Ivanov através das terras eslavas até Constantinopla”

As primeiras aulas de sérvio costumam ser agradáveis, cheias de otimismo e ternura pela língua fraterna. Estudos posteriores levam à crença de que os irmãos já tomaram a direção errada e que a linguagem não é tão simples quanto parece.

Parece que quase tudo é igual ao nosso - Ivan deu à luz uma menina, mandou arrastar a fralda + sétimo, caso vocativo. Mas então acontece que os finais dos casos são diferentes e muitas vezes são usados ​​de forma diferente.

Então, você não vai sair para tomar café com Dash. a ela, e com um pouco de Dash enlameado ohm. Você vai segurar o copo em sua mão ama e andar pelas ruas depois de tomar café ama. Acostume-se com isso.

4. Yoda, o mestre, adora a língua sérvia. A ordem das palavras em sérvio não é tão livre quanto em russo.

Eu voltei para casa. Eu voltei para casa. Eu voltei para casa. Eu voltei para casa. Eu voltei para casa. Eu voltei para casa.– Tal malabarismo é impossível em sérvio, mas os principiantes muitas vezes, por inércia, lidam com partes de uma frase com demasiada liberdade.

Além disso, lembre-se de nossos verbos reflexivos: banhar, abraçar, morder, lavar, etc. Entre os sérvios, o análogo deste “sya” é a partícula pródiga "se". Não só não é escrito junto com o verbo, mas também vai e volta ao longo da frase, e quanto mais palavras houver, mais difícil será para um russo determinar onde inserir esse “se”.

Onde você toma banho Xia? - Onde se kupash?

5. A língua sérvia é “mais difícil” que a russa. Se você tentar representar a pronúncia russa comum no papel, parecerá que as letras das palavras criaram uma barriga macia e aconchegante. Embora na língua sérvia a maioria das letras e combinações tenham abdominais de aço, elas são pronunciadas com muita firmeza.

Reparação - rEmont, leite - mlEko, tezhak - tEzhak

*Pequena nota: esta pronúncia não é típica de todos os Bálcãs, e agora estamos falando apenas sobre a norma linguística “Sérvia Central”.

E também os sérvios, e alguns dos nossos emigrantes, não conseguem repetir isto há anos.

Leitura adicional

Você ficou desanimado com as peculiaridades da língua sérvia e parece que aprendê-la é uma tarefa inútil e difícil? Então aconselho você a ler à vontade estas obras maravilhosas, motivadoras e úteis que dão impulsos mágicos:

1) Pense como um matemático. Como resolver qualquer problema com mais rapidez e eficiência. Bárbara Oakley. + seu curso em vídeo "Aprendendo a aprender" no site coursera.org (há legendas em russo).

Um verdadeiro manual para usar o cérebro. O autor (um tradutor da língua russa na primeira formação e um engenheiro na segunda) explica como funcionam o nosso pensamento e a nossa memória.

No livro você encontrará técnicas para compreender e memorizar absolutamente qualquer material (aprender em porções, reiniciar o sono), aprender como lidar com a procrastinação, o que é “intercalação” e muitas outras coisas úteis.

2) Como aprendo idiomas. Kato Lomb

Um livro de afirmação da vida da lenda do poliglotismo - o tradutor húngaro Kato Lomb. A escritora não apenas expõe detalhadamente seu método de aprendizagem de línguas (e ela conhecia 16 delas!), mas também convence zelosamente o leitor: não é preciso ser um gênio para se tornar um poliglota.

3) Dois livros de D.B. Nikulicheva da série “Estratégias linguísticas e psicológicas dos poliglotas”:

- Como encontrar o caminho para línguas estrangeiras;
- Conversamos, lemos, escrevemos.

Se os livros de Oakley e Lomb são adequados para uma ampla gama de leitores, então os manuais de Nikulicheva são mais “científicos” do que “pop” e são destinados àqueles que se dedicaram seriamente aos idiomas. São publicações sólidas de várias páginas com uma seleção enorme e sistematizada de estratégias e exercícios de aprendizagem.

4) Perfeccionista: o caminho para a perfeição sob pressão. De repente, não é um livro, mas um artigo do psicólogo Anton Nesvitsky.

A capacidade de estar satisfeito consigo mesmo e não se esforçar para ser perfeito, de valorizar suas conquistas (mesmo as pequenas) e de não ser morto por erros é muito importante para todos os estudantes da língua sérvia.

O autor do artigo conta como o perfeccionismo surge na pessoa e por que ele é destrutivo para tudo o que é vivo e criativo que existe na psique. Passos simples irão ajudá-lo a relaxar e se livrar das exigências excessivas sobre si mesmo, o que significa que você pode seguir em frente, alcançando mais (por mais paradoxal que pareça).

Bem, é isso. Espero que este artigo sobre como aprender sérvio por conta própria seja útil para você. Pelos seus estudos, e obrigado pela luz da sua mente!