Tão parecidos e tão diferentes - é o que podemos dizer sobre os homônimos. Neste artigo, veremos por que os homônimos são necessários em russo e como usá-los na escrita e na fala.

Homônimo- Esse componente lexical em russo, que tem uma característica distintiva: é escrito igual (ou próximo), mas tem um significado diferente. A palavra é de origem grega: homos - idêntico, on ym a - nome.

Estas palavras são importantes eles decoram a língua russa, tornando-o mais interessante e rico. Por exemplo, a mesma palavra “casamento” tem dois significados. Primeiro: trabalho (produto) de baixa qualidade. Segundo: uma união de duas pessoas, certificada pelo Estado. Estranha coincidência, não acha? Mas não é disso que trata o artigo.

Sobre homônimos com exemplos

Na verdade, os homônimos são muito fáceis de entender. Eles são frequentemente usados ​​​​na fala e na escrita, mesmo sem pensar nisso. A mesma palavra pode ter vários significados. No entanto, isso não é novidade; coisas semelhantes ocorrem em outras línguas.

Os substantivos geralmente atuam como homônimos, mas também existem verbos e adjetivos entre eles.

Às vezes, as palavras mudam de ênfase e, em alguns casos, a grafia de caracteres individuais. Vejamos os homônimos abaixo (os exemplos serão separados por vírgulas):

• Paz (substantivo) – a ausência de guerra, a natureza que nos rodeia (Terra, Universo).
• Arco (substantivo) – uma arma para atirar flechas, um vegetal da horta.
• Conclusão (substantivo) é uma solução formulada para um problema (raciocínio), o processo de movimentação de algo ou alguém para fora do território (retirada de tropas).
• Foice (substantivo) - elemento penteado feminino, parte da costa que se projeta para o mar, ferramenta para cortar grama.
• Tempo de inatividade (adj.) – interrupção do trabalho, um indicador de qualidade.
• Voar (verbo) – voar no céu (voar), alisar o tecido com vapor (voar).
• Defender (verbo) - resistir a um ataque, esperar sua vez.
• O caso em que a mesma palavra aparece em homonímia tanto como verbo quanto como adjetivo: secagem - processo de secagem, fruta.

Você pode praticar sozinho e tentar compor uma frase com homônimos.

Tipos de homônimos

O fenômeno da “mesmice” de grafias com significados diferentes é denominado homonímia. Do ponto de vista da coincidência na grafia de parte de uma palavra, distinguem-se as seguintes manifestações linguísticas de homonímia: na verdade homônimos lexicais,homófonos, homógrafos e homoformas.

Lexical - pode ser completo (todos os exemplos de variantes gramaticais coincidem) e incompleto (nem todas as formas gramaticais coincidem).

Homófonos são palavras que têm o mesmo som quando pronunciadas, mas são escritas de maneira diferente. Tais como: jangada - fruta.

Omoformas. Essencialmente isso é palavras diferentes, combinando em forma em alguns casos. São semelhantes aos homófonos, mas, ao contrário deles, revelam uma diferença quando declinados. Exemplo: lagoa - vara (vá até a lagoa, bata com uma vara), cinco vãos.

Homógrafos são palavras idênticas na grafia, mas completamente diferentes na pronúncia. Quase sempre são diferentes sílaba tônica: órgão - Órgão, farinha - farinha.

Homônimos: o humor é apropriado

Certa vez, perguntaram a uma má aluna o que ela sabia sobre o “Dia da Terra”? Ela respondeu que “é escuro e assustador lá”. É engraçado e triste porque ela imaginou algo fundo ( Provavelmente faltei às aulas de geografia na escola ), embora a pergunta tenha sido feita sobre o “Dia da Terra”.

A semelhança de palavras é usada repetidamente em piadas, enfatizando a “mesmice” de seu som. Exemplo: “O papagaio disse ao papagaio: “Papagaio, vou te assustar!”

A homonímia é interessante porque em uma língua pode criar um certo paradoxo no significado de uma expressão. Provérbios, aforismos e enigmas russos são baseados nisso.

Quebra-cabeças

As pessoas há muito notaram as propriedades dos homônimos e usou-os para fazer enigmas. Assim, essas palavras são bem lembradas pelas crianças, o que desenvolve bem o cérebro e o acostuma à percepção da linguagem homônima.

Adivinhe os enigmas:

• Quais gatos não conseguem pegar ratos?
• Nomeie-os em uma palavra: armas, pedras semipreciosas e frutas.
• No mar é pequeno, mas em terra pode cortar a superfície do gelo. Quem é esse (ou o que é isso)?
• O velho estava comendo pão seco. Pergunta: de onde vieram as espinhas de peixe na mesa?

Provérbios e provérbios

Você pode “brincar” com homônimos ao compor ditos e provérbios. Você pode praticar e criar o seu próprio, só precisa de um pouco de imaginação e engenhosidade:

• corte com uma foice, se você não for uma foice;
• ir para a prateleira no verão para não colocar os dentes na prateleira no inverno;
• escreva uma frase competente para fazer uma linda proposta para uma garota.

Diferenças

Homônimos podem ser facilmente confundidos com palavras polissêmicas.

Polissemia significa em russo vários significados de uma palavra, cada um dos quais está relacionado ao outro em significado e não difere radicalmente dele.

Exemplos: chapéu de senhora, perto de um prego, um cogumelo. Em todos os três casos o significado não é muito diferente - significa que alguns parte do topo ou acessório na cabeça.

O adjetivo “dourado” também é usado em vários significados – feito de metal precioso(barra de ouro) tendo melhores qualidades(Homem de ouro).

Na língua russa, junto com outras, também existem dicionários de homônimos. Neles você pode ver a interpretação, estudar as tabelas e entender o que são homônimos na língua russa.

O mais popular é o dicionário explicativo de Akhmanova (publicado em 1974). Nele você pode encontrar um grande número de artigos (mais de 2.000), que descrevem homônimos (pares deles). Cada artigo contém informações sobre a etimologia das palavras, características de estilo, tipos de homônimos, tipos de formação de palavras e muito mais. O dicionário também contém aplicações: traduções de pares de palavras para línguas estrangeiras, índice de taxonomia por tipo.

O que são homônimos em russo

No sistema lexical da língua russa existem palavras que têm o mesmo som, mas têm significados completamente diferentes. Tais palavras são chamadas de homônimos lexicais, e a coincidência sonora e gramatical de diferentes unidades linguísticas, que não estão semanticamente relacionados entre si, é chamado de homonímia (gr. homossexuais- idêntico + oníma- Nome). Por exemplo, a chave é “primavera” ( gelado chave ) E chave- “uma haste de metal com formato especial para destravar e travar a fechadura” ( aço chave ); cebola" - "plantar" ( verde cebola ) E cebola- "arma para atirar flechas" ( apertado cebola ). Ao contrário das palavras polissemânticas, os homônimos lexicais não possuem uma conexão sujeito-semântica, ou seja, não possuem características semânticas comuns pelas quais se possa julgar o polissemantismo de uma palavra.

Conhecido várias formas homonímia lexical, bem como fenômenos relacionados em outros níveis da linguagem (fonético e morfológico). Homonímia lexical completa é a coincidência de palavras pertencentes à mesma classe gramatical em todas as formas. Exemplos de homônimos completos são as palavras roupa- "roupas" e roupa- "ordem"; eles não diferem na pronúncia e na grafia, coincidem em todas as formas de caso do singular e plural.

Com a homonímia lexical incompleta (parcial), observa-se uma coincidência sonora e ortográfica para palavras pertencentes à mesma classe gramatical, mas não em todas as formas gramaticais. Por exemplo, homônimos incompletos: fábrica - "empreendimento industrial" (metalúrgico fábrica ) E fábrica- “dispositivo para acionar um mecanismo” ( fábrica no relógio). A segunda palavra não possui formas plurais, mas a primeira sim. Para verbos homônimos enterrar(poço) e enterrar(medicina) todas as formas coincidem Não forma perfeita (Estou enterrando, estou enterrando, estarei enterrando); formulários particípios ativos presente e passado ( enterrando, enterrando). Mas não há coincidência nas formas perfeitas ( vou enterrar - vou enterrar etc.).

De acordo com sua estrutura, os homônimos podem ser divididos em raiz e derivado. Os primeiros têm base não derivada: mundo- “ausência de guerra, harmonia” ( chegado mundo ) E mundo- "Universo" ( mundo cheio de sons); casado- "falha na produção" ( fábrica casado ) E casado- "casado" ( feliz casado ). Estas últimas surgiram como resultado da formação de palavras e, portanto, têm uma base derivada: conjunto- "ação sobre um verbo" juntar" (conjunto projetos) E conjunto- "pequena dobra na roupa" ( conjunto na saia); combatente- "relacionado a ações nas fileiras" ( furar canção) E combatente- "adequado para edifícios" ( combatente floresta).

Junto com a homonímia, geralmente são considerados fenômenos relacionados aos níveis gramatical, fonético e gráfico da linguagem.

1. Entre as formas consonantais, distinguem-se as homoformas - palavras que coincidem apenas em uma forma gramatical (menos frequentemente - em várias). Por exemplo, três- numeral em caso nominativo (três amigo) E três- verbo em humor imperativo singular 2ª pessoa ( três cenouras raladas). As formas gramaticais de palavras da mesma classe gramatical também podem ser homônimas. Por exemplo, formas de adjetivos grande, jovem pode indicar, primeiramente, o nominativo singular masculino ( grande sucesso, jovem "especialista); em segundo lugar, em Genitivo singular fêmea (ótima carreira, jovem); em terceiro lugar, ao dativo singular feminino ( para uma grande carreira, para uma jovem); em quarto lugar, em caso instrumental feminino singular ( com uma grande carreira, com uma jovem). Essas formas concordam com substantivos que aparecem em casos diferentes. As homoformas, por sua natureza, extrapolam o escopo do vocabulário, pois pertencem a um nível diferente de linguagem e devem ser estudadas na seção de morfologia.

2. Na língua russa, são usadas palavras que têm o mesmo som, mas são escritas de maneira diferente. Estes são homófonos (gr. homossexuais- idêntico + telefone- som). Por exemplo, palavras Prado E cebola, jovem E martelo, carregar E liderar coincidem na pronúncia devido ao ensurdecedor das consoantes sonoras no final de uma palavra e antes de uma consoante surda. Mudar as vogais em uma posição átona leva à consonância das palavras limpar E carícia, lamber E escalar, veterano E guardado. As palavras são pronunciadas da mesma maneira patrocinar E parada, dispositivos E agudo, empreender E irmão Consequentemente, os homófonos são homônimos fonéticos, seu aparecimento na língua está associado à ação das leis fonéticas.

A homofonia pode se manifestar de forma mais ampla - na coincidência sonora de uma palavra e de várias palavras: Não você, mas Sima sofreu insuportável, água Neva é portátil; Anos antes cem crescem sem nós velhice (M.) A homofonia é objeto de estudo não da lexicologia, mas da fonética, pois se manifesta em uma língua diferente nível de idioma- fonético.

3. Palavras com grafia igual, mas pronunciadas de maneira diferente, são chamadas homógrafas (gr. homossexuais- idêntico + gráfico- escrita). Eles geralmente têm ênfase em sílabas diferentes: canecas - canecas, adormeceu - adormeceu, vapor - vapor etc. Existem mais de mil pares de homógrafos em russo moderno. A homografia está diretamente relacionada ao sistema gráfico da língua.

A diferenciação estrita dos fenômenos linguísticos requer a distinção entre homônimos lexicais reais de homoformas, homófonos e homógrafos.

Homônimos são palavras idênticas na composição sonora, mas não relacionadas em significado: Lezginka (dança) - Lezginka (mulher); torre (peça de xadrez) - torre (navio); embaixador (método de obtenção de alimentos) - embaixador (diplomata). A letra sonora externa e a forma gramatical idênticas dos homônimos dificultam a comunicação, uma vez que distinguir seu significado só é possível no contexto, em combinação com outras palavras. Homônimos, cujos exemplos mostram isso, não podem ser entendidos sem contexto: uma oferta vantajosa - oferta impessoal; os botões estão florescendo - cure os botões; mão direita- certo (inocente).

Tipos e exemplos de homônimos em russo

Homonímia lexical completa é a coincidência de palavras pertencentes à mesma classe gramatical em todas as formas: mês (calendário) - mês (luminar), montagem de carro (do verbo coletar) - montagem em tecido (dobra), motivo (musical) - motivo (comportamento), leitura (livro) - leitura (adultos, pais), roupa (ordem) - roupa (roupa), nota (diplomática) - nota (musical). A homonímia lexical incompleta implica uma coincidência na grafia e no som de palavras pertencentes à mesma parte do discurso, não em todas as formas: arraia (roda; inanimado) - arraia (para o rio; inanimado) - arraia (peixe; animado); enterrar um buraco (forma perfeita - enterrar) - enterrar remédio (forma perfeita - enterrar); lagostim (animal do rio) - câncer (doença, tem apenas um número singular).

Existem homônimos, cujos exemplos podem ser vistos a seguir, associados a alterações gramaticais e sonoras: boca - gênero (pronunciado como [roth]); três (do verbo esfregar) - três (número); par (bota) - par (paus); forno (pirozhki) - forno (russo).

Homônimos: exemplos e tipos por estrutura

1. Raiz. Eles têm uma base não derivada: casamento (fábrica) e casamento (feliz), paz (reina na família e no estado) e paz (o Universo).
2. Homônimos derivados são o resultado da formação de palavras: broca (música de perfuração) e floresta de perfuração.

Homônimos fonéticos, gramaticais e gráficos: exemplos de uso

Homófonos (homônimos fonéticos) são palavras idênticas na composição sonora, mas diferentes na grafia (composição das letras): cogumelo e gripe, código e gato, forte e “Ford”, iluminar e consagrar, gente e lyut.

Homógrafos (letra, homônimos gráficos) são palavras que têm a mesma composição de letras, mas diferem na pronúncia: prateleiras - prateleiras, chifres - chifres, atlas - atlas, subir - subir (a ênfase nessas palavras recai em sílabas diferentes).

Homoformas - coincidência de formas gramaticais de uma palavra ou de palavras diferentes: vidro de janela (substantivo) - vidro no chão (verbo é hora de ir - horário de verão; caça (para predadores) e caça (desejo); sorvete de picolé - congelado carne (substantivo e adjetivo); retornar na primavera - aproveitar a primavera (advérbio e substantivo fluir pelo chão - reparar o vazamento (verbo e substantivo);

Trocadilhos e homônimos: exemplos de palavras e declarações casuais

É preciso ter cuidado ao usar homônimos, pois em algumas situações a homonímia pode distorcer o significado de uma afirmação e levar à comédia. Por exemplo, as palavras de um comentador de um jogo de futebol: “No jogo de hoje os jogadores ficaram sem golos” podem ser entendidas de duas maneiras. E mesmo os escritores não estão imunes a tais incidentes de fala:

• "Você ouviu?"
• "Você não pode ser indiferente ao mal."

Existem palavras na língua russa que têm o mesmo som e são escritas, mas têm significados semânticos completamente diferentes. Homônimos são palavras que têm o mesmo som, mas têm significados diferentes (do grego homos - idêntico + onyma, onoma - nome).

Por exemplo: chave1 - “mola” (chave fria) e chave2 - “haste metálica de formato especial para destravar e travar a fechadura” (chave de aço); cebola1 - "planta" ( cebolas verdes) e bow2 - “uma arma para atirar flechas” (um arco apertado);

Homonímia total e parcial

Existem homonímias completas e parciais de uma palavra.

1. Homonímia completa, ou absoluta, é a coincidência de palavras em todas as formas. Um exemplo de homônimos completos podem ser as palavras outfit1 (roupas) e outfit2 (disposição), forge1 (ferreiro) - forge2 (instrumento de sopro); eles não diferem na pronúncia e na ortografia e são iguais em todas as formas singulares e plurais.

2. Na homonímia incompleta ou parcial, observa-se coincidência sonora e ortográfica para palavras pertencentes à mesma classe gramatical, mas não em todas as formas gramaticais. Por exemplo: planta 1 (empreendimento industrial com processamento mecânico de matéria-prima) e planta 2 (no relógio) - ação baseada no verbo iniciar. A segunda palavra não possui formas plurais, mas a primeira sim. Os verbos homônimos enterrar1 (buraco) e enterrar2 (remédio) possuem a mesma forma em todas as formas do imperfeito (enterro, enterrei, enterrarei); formas de particípios ativos do presente e do pretérito (enterrar, enterrar). Mas não há coincidência nas formas perfeitas (vou enterrar - vou enterrar, etc.).

Diferenças na reflexão de homônimos e palavras polissêmicas em dicionários

É necessário distinguir homonímia de polissemia. Homônimos são palavras idênticas em som e grafia, cujos significados não têm nenhuma relação entre si (leão é um animal e leão é um búlgaro unidade monetária), enquanto as palavras polissemânticas estão interligadas pelo significado, sendo uma delas inicial, direta, e as outras (outras) secundárias, figurativas. Quarta: leão (animal) - leão secular; olhe para fora - observe as crianças.

Os homônimos, via de regra, são fornecidos em entradas de dicionário separadas, e palavras polissemânticas - em uma, com a posterior seleção de vários significados da palavra, que são fornecidos sob números.

GOSTO, - a (-y), m.1. Um dos sentidos externos de humanos e animais, cujo órgão é a membrana mucosa da língua e da cavidade oral.2. A sensação na língua, na boca, ou a propriedade do alimento que é a fonte dessa sensação. Frutas gostosas de comer. Gorky V. na boca. Azedo v. limão.

GOSTO2, - a, m.1. Sentimento, compreensão de gracioso, bonito. Afinar.

Vista-se com bom gosto. Em alguém dentro., em alguém gosto (do ponto de vista de outra pessoa)

opiniões sobre gracioso, bonito).2. Inclinação, vício em alguma coisa. Tem em. para algo Entra.

No entanto, diferentes dicionários às vezes apresentam as mesmas palavras de forma diferente.

Assim, no “Dicionário da Língua Russa” de S. I. Ozhegov, as palavras colocar - “colocar algo, em algum lugar, em algum lugar” e colocar - “decidir, decidir” são dadas como homônimas, e no “Dicionário do Língua Russa Moderna” (MAC) - como multivalorada. A mesma discrepância está na interpretação de outras palavras: dívida - “obrigação” e dívida - “emprestada”; rapaz - “harmonia, paz” e rapaz “estrutura de uma obra musical”; glorioso - "famoso" e glorioso - "muito bom, bonito".

Isso ocorre quando uma palavra polissemântica se divide em homônimos devido à perda relações semânticas entre diferentes significados de uma palavra. Em alguns casos, o colapso ocorreu completamente e não há discrepâncias na interpretação das palavras nos dicionários. Mas se a decadência ainda não terminou, então as palavras são entendidas de forma diferente. Consideremos casos semelhantes nos dicionários de S.I. Ozhegov e D.N. Ushakova (a tabela mostra apenas as principais formas das palavras):

BABA1, -s, f.1. Camponesa casada, assim como mulher do povo em geral (simples).2. Em geral sobre uma mulher (às vezes com tom desdenhoso ou brincalhão) (simples).3. O mesmo que esposa (em 1 valor) (simples e região).4. Igual à avó (em 2 dígitos) (simples e regional); na fala das crianças - igual à da avó (em 1 sinal). Era uma vez um avô e um b.5. trad. Sobre um homem tímido e de vontade fraca (coloquial).6. Cobertura quente para a chaleira reter o calor, o vapor e a infusão. Tricotado b.

BABA2, -s, f. (especialista). A parte de impacto de um martelo (2 dígitos), um bate-estaca, um dispositivo de forjamento e estampagem. Manual B. Pneumático B.

BABA (1) mulheres, mulher

1. Na boca dos “senhores” (anteriormente) e na vida camponesa - uma camponesa casada; oposto garota. Por muito tempo ele não conseguiu reconhecer de que gênero era a figura - mulher ou homem.

2. Esposa (coloquialmente). Sem mulher, ele cuida de tudo sozinho.

3. Geralmente uma mulher (vulg coloquial). Uma mulher rabugenta. Uma mulher grande. Eu tenho uma mente e as mulheres me apreciam.M. Amargo.

4. transferência Homem de temperamento tímido, fraco, indeciso (desprezo coloquial). Ele é uma mulher que qualquer um pode se ofender com ela.

5. Martelo suspenso, um peso pesado de ferro fundido para cravar estacas, cf. bate-estacas (tecnologia).

O surgimento de homônimos

Ao contrário das palavras polissemânticas, os homônimos significados lexicais não estão de forma alguma relacionados entre si, não possuem características comuns pelas quais possam ser atribuídos a diferentes significados da mesma palavra. EM dicionários explicativos Homônimos são dados como palavras diferentes. As principais razões para o surgimento de homônimos são as seguintes:

• coincidência do som de uma palavra russa emprestada e original, por exemplo: casamento 1 (Russo) - casamento e casamento2 (Alemão) - um produto de baixa qualidade, um defeito nele; lava1 (russo) - face e lava2 (italiano) - massa vulcânica derretida.
• a coincidência de palavras com significados diferentes que vieram de outras línguas para a língua russa, por exemplo: bak1 (Gol.) - ; a proa do convés superior do navio e tanque2 (fr.) - uma grande embarcação para líquidos; raid1 (inglês) - ataque por forças militares móveis e raid2 (holandês) - espaço aquático; focus1 (latim) - ponto de intersecção dos raios refratados ou refletidos e focus2 (alemão) - truque;
• isolamento semântico de um dos significados de uma palavra polissemântica, por exemplo: sílaba1 - parte da palavra e estilo sílaba2; espécie1 - aparência, aparência e tipo2 - tipo, variedade; luz1 - terra, mundo, universo e luz2 - energia pura;
• a coincidência de palavras como resultado de mudanças na formação de palavras, por exemplo: sem sangue1 - privado de sangue e sem sangue2 - sem abrigo, sem-teto.
• coincidência da abreviatura recém-formada com uma palavra de valor completo há muito conhecida. Por exemplo, uma cegonha - " migrante" e AIST - "estação automática de informação"; Amur - "rio" e AMU R - "máquina automática de controle e regulação"; Mars - "planeta" e MARS - "máquina automática de registro e sinalização".

Homônimos completos e incompletos sempre pertencem à mesma parte do discurso. Juntamente com a homonímia (coincidência sonora de duas ou mais unidades linguísticas de significado diferente), geralmente são considerados fenômenos relacionados aos aspectos gramaticais, sonoros e gráficos da fala.

a) Homófonos ou homônimos fonéticos são iguais, mas são escritos de forma diferente e têm significado diferente, ambiguidade.

Exemplos em russo: limiar - vice - parque, prado - cebola, fruta - jangada, carcaça - carcaça, caso - você vai cair, bola - marcar, inerte - osso, trair - dar, emitir - - imitar.

Na língua russa, as duas principais fontes de homofonia são o fenômeno do atordoamento

Além disso, o infinitivo e a forma de 3ª pessoa de um verbo são frequentemente pronunciados de forma idêntica (na escrita eles diferem pela presença ou ausência da letra b): (precisa) decidir - (ele) decidirá, (quer) ser construído - (casa) está sendo construída, (metal pode) dobrar - (as árvores) dobrar, (deve) retornar - (elas) retornarão.

A homofonia também inclui casos de coincidência fonética de uma palavra e uma frase ou duas frases. As letras utilizadas podem coincidir completamente e a diferença na grafia está apenas na colocação dos espaços: em um lugar - juntos, em tudo - em tudo, de hortelã - amassado, de escotilha - e zangado, não meu - burro. Não você, mas Sima sofreu insuportavelmente, carregado pelas águas do Neva; Podemos crescer até cem anos sem envelhecer (M.) A homofonia é objeto de estudo não da lexicologia, mas da fonética, pois se manifesta em um nível linguístico diferente - o fonético.

b) Homoformas - palavras que coincidem em grafia e som em apenas uma forma gramatical (menos frequentemente em várias).

Por exemplo, três1 é um numeral no caso nominativo (três amigos) e três2 é um verbo no modo imperativo da 2ª pessoa do singular (três cenouras no ralador); forno1 (verbo infinitivo) e forno2 (substantivo).

As formas gramaticais de palavras da mesma classe gramatical também podem ser homônimas.

Por exemplo, as formas dos adjetivos grande, jovem podem indicar 1) o caso nominativo singular masculino (grande 1 sucesso, jovem 1 especialista); 2) para o caso genitivo feminino singular (2 carreiras grandes, 2 mulheres jovens); 3) ao caso dativo do feminino singular (para uma grande carreira 3, para uma jovem 3); 4) ao caso instrumental feminino singular (com carreira 4 grande, com mulher 4 jovem). Essas formas concordam com substantivos que aparecem em casos diferentes.

As homoformas, por sua natureza, extrapolam o escopo do vocabulário, pois pertencem a um nível diferente de linguagem e devem ser estudadas na seção de morfologia.

c) Homônimos lexicais - (grego homos - idêntico, onoma - nome) - são palavras da mesma parte do discurso, diferentes em significado, mas idênticas em som e grafia.

d) Homógrafos - palavras que se escrevem iguais, mas pronunciadas de forma diferente (gr. homos - o mesmo + grapho - escrevo). Eles geralmente têm ênfase em sílabas diferentes. Por exemplo: atlas - atlas, esquilos - esquilos, castelo - castelo, ensinar - ensinar, elogiar - elogiar. Existem mais de mil pares de homógrafos no russo moderno. A homografia está diretamente relacionada ao sistema gráfico da língua.

No sistema lexical da língua russa existem palavras que têm o mesmo som, mas têm significados completamente diferentes. Essas palavras são chamadas de homônimos lexicais, e a coincidência sonora e gramatical de unidades linguísticas que não estão semanticamente relacionadas entre si é chamada de homonímia. (Gr. – homos – idêntico + onyma – nome). Por exemplo, uma chave" é uma "mola" (chave fria) e uma chave" é uma "haste de metal com formato especial para destravar e travar uma fechadura" (chave de aço); cebola " - "planta" (cebolinha verde) e cebola " - "arma para atirar flechas" (arco apertado). Ao contrário das palavras polissemânticas, os homônimos lexicais não possuem uma conexão sujeito-semântica, ou seja, não possuem características semânticas comuns pelas quais se possa julgar o polissemantismo de uma palavra. São conhecidas várias formas de homonímia lexical, bem como fenômenos relacionados em outros níveis da linguagem (fonético e morfológico). Lexical completo Homonímia é a coincidência de palavras pertencentes à mesma classe gramatical em todas as formas. Um exemplo de homônimos completos são as palavras outfit" - "roupas" e outfit - "disposição", elas não diferem na pronúncia e na grafia, são iguais em todas as formas de caso do singular e do plural.

No incompleto homonímia lexical (parcial), observa-se uma coincidência de som e grafia para palavras pertencentes à mesma classe gramatical, mas não em todas as formas gramaticais. Por exemplo, homônimos incompletos: planta "-uma empresa industrial" (planta metalúrgica) e planta "-um dispositivo para acionar um mecanismo" (dar corda em um relógio). A segunda palavra não possui formas plurais, mas a primeira sim. Os verbos homônimos esfaquear "(cova) e enterrar" (remédio) têm todas as mesmas formas da forma imperfeita (enterro, enterrei, enterrarei); formas de particípios ativos dos tempos presente e passado (esfaquear, enterrar). Mas não há coincidência nas formas perfeitas (vou enterrar - vou enterrar, etc.).

De acordo com sua estrutura, os homônimos podem ser divididos em raiz E derivados. Os primeiros têm base não derivada: paz “ – “ausência de guerra, harmonia” (a paz chegou) e paz “ – “universo” (o mundo está repleto de sons); casamento" - "falha na produção" (defeito de fábrica) e casamento " - "matrimônio" (casamento feliz). Estas últimas surgiram como resultado da formação de palavras e, portanto, possuem uma base derivada: assemblage " - "ação sobre o verbo coletar" (montagem de uma estrutura) e montagem " - "pequena dobra na roupa" (montagem em uma saia) ; broca " – "relativa às ações nas fileiras" (canção de perfuração) e broca " - "adequada para edifícios" (madeira estrutural).

Junto com a homonímia, geralmente são considerados fenômenos relacionados aos níveis gramatical, fonético e gráfico da linguagem.

1. Entre as formas consonantais existem homoformas- palavras que coincidem apenas em uma forma gramatical (menos frequentemente em várias). Por exemplo, três" é um numeral no caso nominativo (três amigos) e três" é um verbo no modo imperativo da 2ª pessoa do singular (três cenouras no ralador). As formas gramaticais de palavras da mesma classe gramatical também podem ser homônimas. Por exemplo, as formas dos adjetivos grande, jovem podem indicar, em primeiro lugar, o caso nominativo singular masculino (grande “sucesso, jovem” especialista); em segundo lugar, ao genitivo singular feminino (mulher grande “de carreira, jovem”); em terceiro lugar, ao caso feminino singular (a uma grande “carreira, a uma jovem”); em quarto lugar, ao caso instrumental feminino (com uma grande “carreira”, com uma jovem “mulher”). Essas formas concordam com substantivos que aparecem em casos diferentes. As homoformas, por sua natureza, extrapolam o escopo do vocabulário, pois pertencem a um nível diferente de linguagem e devem ser estudadas na seção de morfologia.

2. Na língua russa, são usadas palavras que têm o mesmo som, mas são escritas de maneira diferente. Esse homófonos(gr. homos – mesmo + telefone – som). Por exemplo, as palavras prado e cebola, jovem e martelo, carregar e liderar coincidem na pronúncia devido ao ensurdecedor dos sons consonantais sonoros no final da palavra e antes da consoante surda. A mudança de vogais em posição átona leva à consonância das palavras enxaguar e acariciar, lamber e escalar, veterano e guarda. As palavras patrocinar e marchar, ilha e afiado, irmão e irmão, etc. são pronunciadas da mesma forma, portanto, os homófonos são homônimos fonéticos, seu aparecimento na língua está associado à ação das leis fonéticas.

A homofonia pode se manifestar de forma mais ampla - na coincidência sonora de uma palavra e de várias palavras: Não você, mas Sima sofreu insuportavelmente, carregada pelas águas do Neva; Você pode chegar aos cem anos sem envelhecer (M.). A homofonia é objeto de estudo não da lexicologia, mas da fonética, pois se manifesta em um nível linguístico diferente - o fonético.

3. Palavras com grafia igual, mas pronunciadas de maneira diferente, são chamadas homógrafos(gr. homos – idêntico + grapho – escrita). Geralmente eles enfatizam sílabas diferentes: canecas - canecas, adormeceu - adormeceu, subiu - subiu, etc. Existem mais de mil pares de homógrafos no russo moderno. A homografia está diretamente relacionada ao sistema gráfico da língua. A diferenciação estrita dos fenômenos linguísticos requer a distinção entre homônimos lexicais reais de homoformas, homófonos e homógrafos.