Pontos de interrogação e exclamação invertidos não são encontrados em russo. Mas eles estão praticando ativamente em Espanhol. É claro que quem estuda esta língua deve saber como e por que utilizá-la. E você e eu simplesmente descobriremos de onde vieram as exclamações invertidas e os pontos de interrogação e para que eles são necessários.

Um pouco de história

O ponto de interrogação invertido, chamado signos de interrogacion em espanhol, e o ponto de exclamação invertido, chamado signos de exclamacion, têm uma história bastante interessante.

E começaremos de longe. O primeiro símbolo de pergunta foi representado em uma cópia da Bíblia na Síria, que remonta ao século V. Mas ele não se parecia com ele mesmo. A questão da época foi reconhecida como um ponto duplo. Foi colocado não apenas no final, mas também no início da frase interrogativa.

Se você escolher obras antigas escritas em hebraico ou árabe, descobrirá que não há sinais de pontuação. Não há evidências exatas de que o ponto de interrogação veio da língua siríaca para essas línguas. Muito provavelmente, apareceu por conta própria.

Curiosamente, na Grécia não existe nenhum ponto de interrogação a que estamos habituados. Aqui ele é substituído apenas por um ponto final, sob o qual é colocada uma vírgula.

Na forma como conhecemos hoje o ponto de interrogação, ele apareceu apenas no século XVI. E resultou de duas letras - a primeira e a última - a palavra “quaestio”, que se traduz como “pergunta”. Além disso, inicialmente o ponto de interrogação parecia a letra “o”, no topo da qual estava escrita a letra “q”. Com o tempo, essas duas cartas se tornaram o ponto de interrogação como o conhecemos hoje.

Como apareceu a pontuação invertida na Espanha?

Mas na escrita espanhola, pontos de interrogação e exclamação invertidos foram introduzidos intencionalmente. Este evento ocorreu em 1754 e foi realizado pela Real Academia Espanhola.

Desde então, todos os espanhóis simplesmente não conseguem imaginar livros, jornais e revistas sem suas exclamações invertidas e pontos de interrogação. Eles são incrivelmente confortáveis ​​para eles. E os próprios espanhóis não entendem por que outras nações não usam sinais de pontuação invertidos na escrita.

Isso permite que você veja com antecedência se está prestes a ler uma frase exclamativa ou interrogativa. Isso significa que você irá pronunciá-lo com a entonação necessária desde o início.

Ponto de interrogação invertido. Frases de exemplo

Repitamos - em espanhol, o sinal de pontuação habitual é colocado no final da frase, em nesse caso pergunta. Mas no início este sinal estará de cabeça para baixo.

Como exemplo, algumas frases:

1. Qual dia da semana é hoje? - Que dia é hoje?
2. Alberto há quantos anos você tem? - Alberto, quantos anos você tem?
3. ¿On salido a la calle? Qual é o objetivo? Qual é o portal? onde?
4. Ernesto supôs que aquel tempo vendia, mas quando?

Existem algumas regras a serem lembradas. Assim, por exemplo, se a palavra interrogativa não estiver no início da frase, mas o endereço estiver primeiro, um ponto de interrogação invertido será colocado após o endereço, mas antes da palavra interrogativa. Como exemplo, veja a segunda frase acima.

Se você fizer várias perguntas ao mesmo tempo, apenas a primeira delas começará com letras maiúsculas. A letra maiúscula não é mais usada. Mas perguntas invertidas são obrigatórias. Um exemplo é a terceira frase.

Ponto de exclamação invertido. Exemplos

O ponto de exclamação, assim como o ponto de interrogação, é colocado primeiro de cabeça para baixo e no final da frase - como sempre para nós.

A frase é pronunciada com entonação exclamativa. Por exemplo - ¡pase lo que pase! Tradução - onde a nossa não desapareceu.

Se você precisar expressar uma frase interrogativa com entonação exclamativa, um ponto de interrogação invertido será colocado primeiro e um ponto de exclamação no final. Exemplo - ¿De onde vienes, ingrato! Tradução - De onde você é, ingrato!

Aqui está outro exemplo: o que você está fazendo?! Ficará assim em espanhol: ¡¿Qué haces?!

No século 19, eles tentaram introduzir um ponto de interrogação invertido e um ponto de exclamação em Português. Mas eles não criaram raízes lá. Eu me pergunto se usaríamos esses sinais se também nos oferecessem para usá-los?

Ponto de interrogação invertido verticalmente e horizontalmente em 180

Via de regra, no idioma russo dificilmente você encontrará um ponto de interrogação invertido. Mas em espanhol este sinal é importante. É usado no início de uma frase e serve como complemento ao ponto de interrogação principal, que, como em todas as outras línguas, é colocado tradicionalmente. Ou pode não ter nada a ver com o ponto de interrogação principal, uma vez que a entonação em espanhol pode mudar. E as primeiras palavras de uma frase podem ser questionadas. Além disso, um ponto de interrogação invertido pode ser usado não apenas no início ou no final das frases, mas também no meio de uma frase. Imediatamente antes da palavra interrogativa.

Onde um ponto de interrogação invertido é usado?

1. O ponto de interrogação invertido é utilizado nos sistemas operacionais Microsoft Windows, pois ali é proibido o uso do ponto de interrogação tradicional.
2. Um ponto de interrogação girado 180 graus horizontalmente (a curvatura é girada para lado reverso) é usado em árabe.
3. Um ponto de interrogação invertido verticalmente (ou seja, o ponto está na parte superior e o gancho está na parte inferior) é usado em grego e eslavo eclesiástico.

Talvez fosse possível usar um ponto de interrogação de cabeça para baixo em nossa língua não como um ponto de interrogação, mas sim como um ponto de interrogação afirmativo e significando que se trata de uma resposta a alguma pergunta. Mas! Por que regras adicionais em russo?

Como escrever um ponto de interrogação invertido

Escrevê-lo em qualquer arquivo é tão fácil quanto descascar peras. Sim, não está no teclado, mas isso não é um problema. Existe uma combinação de teclas para escrever um sinal. Você deve pressionar a tecla ALT e, enquanto a segura, discar a combinação de números 0191. Neste caso, o idioma deve ser mudado para inglês.

Do Wiki espanhol:

O sinal de interrogação é um sinal de pontuação que denota uma pergunta. Sua origem se encontra no latim. A palavra "questão" vem do latim questionio, ou "pregunta", abreviada como "Qo". Esta abreviatura se transformou no signo de interrogação.	Um ponto de interrogação indica uma pergunta. Surgiu da palavra latina " Pergunta" - pergunta. Ao final de cada frase interrogativa estava escrito de forma abreviada: Q. Essa contração então se transformou em uma ligadura – um ponto de interrogação.
Na maioria dos idiomas, é utilizado um único sinal de interrogação no final da frase interrogativa: Quantos anos você é? (inglês; en español “¿Quantos anos você tem?”). Este foi o uso habitual também em espanhol, até muito depois de a segunda edição da Ortografia da Real Academia, em 1754, declarar preceptivo iniciar las perguntas com o signo de abertura de interrogatório invertido (¿), e terminar com o signo de interrogación ya existente (?) (“Quantos anos você tem?”) ao tempo que se ordenava o mesmo para os sinais de exclamação (¡) e (!). A adoção foi lenta, e foram encontrados livros, mesmo do século XIX, que não utilizaram contos de sinais de abertura. Finalmente foi generalizado, certamente devido a que a sintaxe do espanhol não ajuda em muitos casos a deduzir no momento em que se inicia a frase interrogativa, como passa em outros idiomas.	Na maioria dos idiomas, um ponto de interrogação só é colocado no final de uma frase. Em russo: “Quantos anos você tem?”, em espanhol: “"Quantos anos você tem?" No início, havia apenas um ponto de interrogação em espanhol. Somente na segunda edição de Spelling, publicada pela Royal Academy of Languages ​​em 1754, foi prescrito iniciar frases interrogativas com ponto de interrogação, apenas invertido:"¿" e termine com o de costume.O mesmo acontece com o ponto de exclamação. Porém, por muito tempo muitos não seguiram essa regra. Mesmo em XIX século, alguns livros não usavam os pontos de interrogação e de exclamação invertidos iniciais. No final, esse costume prevaleceu, aparentemente pelas peculiaridades da sintaxe espanhola, ao contrário de outras línguas, que nem sempre permite adivinhar onde exatamente começa a parte interrogativa de uma frase complexa.
Uma variante que não foi generalizada foi a utilização da abertura apenas quando o enunciado foi muito longo, ou com risco de ambiguidade, mas não para frases breves e claramente interrogativas, como “Quién vive?” A influência do inglês está fazendo retornar este velho critério. Também é comum que nas salas de bate-papo ou conversas on-line em espanhol você use apenas o sinal (?) para perguntar, e ahorra time no momento de pressionar as teclas. Isso pode não ter grande importância devido ao fato de ser utilizado em conversas informais.	Durante muito tempo, foi costume colocar sinais iniciais invertidos apenas em frases longas, a fim de excluir a possibilidade de sua interpretação ambígua, mas não em perguntas simples, como “Quem mora aqui?” Agora sob a influência Em inglês esse costume de longa data está retornando. E em chats e ICQs, por uma questão de velocidade, muitas vezes usam apenas um ponto de interrogação no final. Afinal, em diálogos informais isso não é problema.

Até o final do século XV, os textos em russo eram escritos sem espaços entre as palavras ou divididos em segmentos indivisos. Por volta da década de 1480, surgiu o ponto final e, na década de 1520, a vírgula. O ponto e vírgula, que apareceu mais tarde, também foi inicialmente usado para significar um ponto de interrogação. Os próximos sinais de pontuação foram pontos de interrogação e exclamação.
No final do século XVIII, o uso de travessões começou a ser utilizado (Nikolai Mikhailovich Karamzin foi o primeiro a utilizá-lo)...


Meu comentário:
Os pontos de interrogação e de exclamação duplos em espanhol são um acidente histórico, como a iniciativa (2005) de alguma figura do Instituto de Língua Russa da Academia Russa de Ciências para simplificar a ortografia: escrever a palavra “pára-quedas” com “y”, e particípios passados forma perfeita(como “feito”) - com um “n”. Talvez ele quisesse se tornar famoso ao longo dos séculos, talvez quisesse avançar em sua carreira. É um acidente histórico que (ainda!) os seus sonhos não se tenham concretizado. Mas o seu colega espanhol, que viveu no século XVIII, não teve sorte. Então isso é tudo!!!

Pontos de interrogação e exclamação invertidos não são encontrados em russo. Mas eles são praticados ativamente em espanhol. É claro que quem estuda esta língua deve saber como e por que utilizá-la. E você e eu simplesmente descobriremos de onde vieram as exclamações invertidas e os pontos de interrogação e para que eles são necessários.

Um pouco de história

O ponto de interrogação invertido, chamado signos de interrogacion em espanhol, e o ponto de exclamação invertido, chamado signos de exclamacion, têm uma história bastante interessante.

E começaremos de longe. O primeiro símbolo de pergunta foi representado em uma cópia da Bíblia na Síria, que remonta ao século V. Mas ele não se parecia com ele mesmo. A questão da época foi reconhecida como um ponto duplo. Foi colocado não apenas no final, mas também no início da frase interrogativa.

Se você escolher obras antigas escritas em hebraico ou árabe, descobrirá que não há sinais de pontuação. Não há evidências exatas de que o ponto de interrogação veio da língua siríaca para essas línguas. Muito provavelmente, apareceu por conta própria.

Curiosamente, na Grécia não existe nenhum ponto de interrogação a que estamos habituados. Aqui ele é substituído apenas por um ponto final, sob o qual é colocada uma vírgula.

Na forma como conhecemos hoje o ponto de interrogação, ele apareceu apenas no século XVI. E resultou de duas letras - a primeira e a última - a palavra “quaestio”, que se traduz como “pergunta”. Além disso, inicialmente o ponto de interrogação parecia a letra “o”, no topo da qual estava escrita a letra “q”. Com o tempo, essas duas cartas se tornaram o ponto de interrogação como o conhecemos hoje.

Como apareceu a pontuação invertida na Espanha?

Mas na escrita espanhola, pontos de interrogação e exclamação invertidos foram introduzidos intencionalmente. Este evento ocorreu em 1754 e foi realizado pela Real Academia Espanhola.

Desde então, todos os espanhóis simplesmente não conseguem imaginar livros, jornais e revistas sem suas exclamações invertidas e pontos de interrogação. Eles são incrivelmente confortáveis ​​para eles. E os próprios espanhóis não entendem por que outras nações não usam sinais de pontuação invertidos na escrita.

Isso permite que você veja com antecedência se está prestes a ler uma frase exclamativa ou interrogativa. Isso significa que você irá pronunciá-lo com a entonação necessária desde o início.

Ponto de interrogação invertido. Frases de exemplo

Repitamos - em espanhol, no final de uma frase, é colocado um sinal de pontuação que nos é familiar, neste caso uma pergunta. Mas no início este sinal estará de cabeça para baixo.

Como exemplo, algumas frases:

Qual dia da semana é hoje? - Que dia é hoje? Alberto há quantos anos você tem? - Alberto, quantos anos você tem? ¿On salido a la calle? Qual é o objetivo? Qual é o portal? onde? Ernesto supôs que aquel tempo vendia, mas quando?

Existem algumas regras a serem lembradas. Assim, por exemplo, se a palavra interrogativa não estiver no início da frase, mas o endereço estiver primeiro, um ponto de interrogação invertido será colocado após o endereço, mas antes da palavra interrogativa. Como exemplo, veja a segunda frase acima.

Se você fizer várias perguntas ao mesmo tempo, apenas a primeira delas começará com letra maiúscula. A letra maiúscula não é mais usada. Mas perguntas invertidas são obrigatórias. Um exemplo é a terceira frase.

Ponto de exclamação invertido. Exemplos

O ponto de exclamação, assim como o ponto de interrogação, é colocado primeiro de cabeça para baixo e no final da frase - como sempre para nós.

A frase é pronunciada com entonação exclamativa. Por exemplo - ¡pase lo que pase! Tradução - onde a nossa não desapareceu.

Se você precisar expressar uma frase interrogativa com entonação exclamativa, um ponto de interrogação invertido será colocado primeiro e um ponto de exclamação no final. Exemplo - ¿De onde vienes, ingrato! Tradução - De onde você é, ingrato!

Aqui está outro exemplo: o que você está fazendo?! Ficará assim em espanhol: ¡¿Qué haces?!

No século XIX, foram feitas tentativas de introdução de pontos de interrogação e de exclamação invertidos na língua portuguesa. Mas eles não criaram raízes lá. Eu me pergunto se usaríamos esses sinais se também nos oferecessem para usá-los?