Palavras turcas com tradução correta. Dicionário Turco-Russo on-line

Assim que pudemos viajar livremente pelo mundo, Türkiye tornou-se um dos principais destinos turísticos. Algumas pessoas são atraídas por hotéis confortáveis, outras pela oportunidade de comprar coisas excelentes a um bom preço; Portanto, um livro de frases russo-turco pode se tornar tão necessário em uma viagem quanto acessórios de praia ou protetor solar.

Em que situações é necessário o uso do dicionário?

Em primeiro lugar, outro país tem tradições e costumes próprios. Para não entrar em uma atitude estúpida ou situação extrema, é melhor ter certeza de que a população local irá entender e encontrar você, se necessário linguagem mútua. Claro, nos hotéis já existem funcionários que falam russo em quase todos os lugares. E ainda assim, você se sentirá mais livre, tendo pelo menos um suprimento básico do mais palavras populares e expressões.

Quais idiomas são falados na Turquia?

  • A maioria da população fala turco. Um dicionário Russo-Turco irá ajudá-lo a se explicar muito bem no dia a dia e a entender o que está escrito nas placas.
  • Próximo mais comum ( extremidade leste países) - Curdo. Além disso, alguns curdos também falam turco.
  • O russo e o inglês são falados, via de regra, nos locais com maior concentração de turistas no leste e centro do país, isso será mais difícil;

O que mais pode ser útil?

O livro de frases russo-turco para turistas não inclui uma série de frases usadas na vida cotidiana pela população local. Eles podem ser operados para produzir melhor impressão no interlocutor.

Por exemplo, a saudação “Hoş geldin” (soa como hosh geldin). Literalmente: “Que bom que você veio”. Seria apropriado responder “Hoş bulduk (hosh bulduk) - o significado literal de “é bom estarmos aqui”. A expressão “Afiyet olsun” é um equivalente condicional do familiar “bon appetit”, mais frequentemente usado quando você está tratando alguém com um prato que você mesmo preparou. Quando você estiver visitando e quiser agradecer a quem preparou a guloseima, a frase “Eline sağlık” será apropriada, ou seja, “saúde para suas mãos.”

Um viajante na Turquia às vezes vê verso inscrição de transporte motorizado “Allah korusun (Allah kyoryusun). Literalmente significa “Deus te abençoe”. Tradicionalmente, é permitido dizer se você mencionou alguns acontecimentos terríveis (doenças, desastres naturais), o que pode ser traduzido como “Deus, por favor, não permita que coisas tão terríveis aconteçam”.

Se você é completamente novo no idioma e usa um livro de frases de turco para iniciantes, não leve para o lado pessoal se a pessoa com quem você está conversando ri quando você tenta falar. Isto é uma surpresa misturada com admiração, já que para a maioria da população local um visitante que fala turco é uma verdadeira raridade. Então não tenha medo de usar Mínimo requerido vocabulário para se explicar durante a viagem.

Palavras mais usadas

Se você não quiser levar um dicionário para todos os lugares, uma pequena folha de dicas contendo as palavras mais usadas será útil. Caso surjam dificuldades com a transcrição, existe sempre uma opção alternativa para facilitar a comunicação. Portanto, neste assunto, um pequeno livro de frases russo-turco para turistas com pronúncia fornecerá uma ajuda inestimável. Alimentação, pessoas, transporte, emergências, informações sobre acomodações – você consegue obter todas essas informações sem muita dificuldade, e também entender o que os cariocas estão falando com você.

PALAVRAS-CHAVE

Olá

[merhaba]

Obrigado

Teşekkür ederim

[teshekur ederim]

[hayur] / [yok]

Onde … ?

Quando?

[não Zaman]

Qual é o preço?

[doce casal]

Estou procurando por …

[ben aryyorum]

Comer

Bebida

Com fome

Dormir

Eu quero

[ben istiyorum]

russo

QUALIDADES

Alguns

Um monte de

Seriamente

Ótimo

[myukemel]

Lindo

Muito caro

[chok pakhala]

Pão

Água

Salada

Carne

Frango

Sal

Açúcar

O cardápio, por favor

[menu Lutphen]

A conta, por favor

[hesap lutphen]

ORIENTAÇÃO

Esquerda

Certo

Diretamente

[karshida lá]

Mercado

Museu

Fortaleza

Cidade

Vila

Centro da cidade

[şehir merkezi]

Montanha

Passar

Farmacia

Caixa eletrônico

Hoje

Bugun

Amanhã

Ontem

DURANTE A NOITE

Hotel

Hostel

[albergues]

Acampamento

Barraca

[Turista Chadyr]

Saco de dormir

[uyku tulumu]

TRANSPORTE

Estrada

A pé

Carro

Ônibus

Trem

Avião

Barco

Balsa

[feribot]

Rodoviária

Estação Ferroviária

[istasão]

Aeroporto

[Havaenses]

Bilhete

Porta

Mar

Pegando carona

[otostop]

PESSOAS

Nós somos casados

[biz evliyiz]

Esposa

Filha

Amigo

[arcadash]

Mulher

Homem

Viajante

EMERGÊNCIA

Fogo
(em caso de ataque, grite “Fogo”, não “Socorro”)

Polícia

Ajuda

Estou perdido

[kayboldum]

Eu preciso de um doutor

Doktora ihtiyacim var

[Dr.

NÚMEROS

Um 1)

Dois (2)

Três (3)

Quatro (4)

Cinco (5)

Seis (6)

Sete (7)

Oito (8)

Nove (9)

Dez (10)

Cem (100)

Mil (1000)

Bem-vindo ao dicionário Turco - Russo. Por favor, escreva a palavra ou frase que deseja verificar na caixa de texto à esquerda.

Mudanças recentes

Glosbe é o lar de milhares de dicionários. Oferecemos não apenas um dicionário Turco - Russo, mas também dicionários para todos os pares de idiomas existentes - online e gratuitos. Visita pagina inicial nosso site para escolher entre os idiomas disponíveis.

Memória de Tradução

Os dicionários Glosbe são únicos. No Glosbe você pode ver não apenas traduções para turco ou russo: fornecemos exemplos de uso, mostrando dezenas de exemplos de frases traduzidas contendo frases traduzidas. Isto é chamado de “memória de tradução” e é muito útil para tradutores. Você pode ver não apenas a tradução de uma palavra, mas também como ela se comporta em uma frase. Nossa memória de traduções vem principalmente de corpora paralelos feitos por pessoas. Este tipo de tradução de frases é um complemento muito útil aos dicionários.

Estatisticas

Atualmente temos 66.552 frases traduzidas. Atualmente temos 5.729.350 traduções de frases

Cooperação

Ajude-nos a criar o maior dicionário Turco - Russo online. Basta fazer login e adicionar uma nova tradução. Glosbe é um projeto conjunto e todos podem adicionar (ou excluir) traduções. Isso torna nosso dicionário Turco-Russo real, já que foi criado por falantes nativos que usam o idioma todos os dias. Você também pode ter certeza de que qualquer erro de dicionário será corrigido rapidamente, então você pode confiar em nossos dados. Se você encontrar um bug ou conseguir adicionar novos dados, faça-o. Milhares de pessoas ficarão gratas por isso.

Você deve saber que Glosbe não está cheio de palavras, mas de ideias sobre o que essas palavras significam. Graças a isso, ao adicionar uma nova tradução, são criadas dezenas de novas traduções! Ajude-nos a desenvolver dicionários Glosbe e você verá como seu conhecimento ajuda pessoas ao redor do mundo.

Bem-vindo ao dicionário Russo - Turco. Por favor, escreva a palavra ou frase que deseja verificar na caixa de texto à esquerda.

Mudanças recentes

Glosbe é o lar de milhares de dicionários. Oferecemos não apenas um dicionário Russo - Turco, mas também dicionários para todos os pares de idiomas existentes - online e gratuitos. Visite a página inicial do nosso site para escolher os idiomas disponíveis.

Memória de Tradução

Os dicionários Glosbe são únicos. No Glosbe você pode ver não apenas traduções para russo ou turco: fornecemos exemplos de uso, mostrando dezenas de exemplos de frases traduzidas contendo frases traduzidas. Isto é chamado de “memória de tradução” e é muito útil para tradutores. Você pode ver não apenas a tradução de uma palavra, mas também como ela se comporta em uma frase. Nossa memória de traduções vem principalmente de corpora paralelos feitos por pessoas. Este tipo de tradução de frases é um complemento muito útil aos dicionários.

Estatisticas

Atualmente temos 69.185 frases traduzidas. Atualmente temos 5.729.350 traduções de frases

Cooperação

Ajude-nos a criar o maior dicionário Russo - Turco online. Basta fazer login e adicionar uma nova tradução. Glosbe é um projeto conjunto e todos podem adicionar (ou excluir) traduções. Isso torna nosso dicionário Russo-Turco real, já que foi criado por falantes nativos que usam o idioma todos os dias. Você também pode ter certeza de que qualquer erro de dicionário será corrigido rapidamente, então você pode confiar em nossos dados. Se você encontrar um bug ou conseguir adicionar novos dados, faça-o. Milhares de pessoas ficarão gratas por isso.

Você deve saber que Glosbe não está cheio de palavras, mas de ideias sobre o que essas palavras significam. Graças a isso, ao adicionar uma nova tradução, são criadas dezenas de novas traduções! Ajude-nos a desenvolver dicionários Glosbe e você verá como seu conhecimento ajuda pessoas ao redor do mundo.

class="subtítulo">

Muitos autores de livros de frases queriam espirrar discurso coloquial. Eles colocam todo tipo de bobagem em livros como “Eu te amo” ou “esta casa é tão grande”, sem perceber que as primeiras palavras ao se comunicar com estrangeiros deveriam ser completamente diferentes. Para a pergunta “Como você está?” eles têm a resposta “Tudo bem, e você?”, mas não fornecem respostas como “Ah, isso é uma coisa ruim, tive dor de cabeça esta manhã e minha pressão arterial está subindo de alguma forma” - aqui você pisca os olhos e não sei o que responder.

Na verdade, a maioria das pessoas que viajam para o estrangeiro para viagem independente podem limitar-se a algumas dezenas de palavras turcas, pouco conhecimento Em inglês(nem todos na Turquia a conhecem bem, como era de se esperar) e a linguagem de sinais, que, no entanto, possui algumas nuances (veja o final do artigo). Em vez de dizer “Olá, com licença, por favor, onde fica a rodoviária mais próxima desta cidade”, você pode dizer “Olá, onde fica a rodoviária?” É mais difícil, mas o resultado é o mesmo: eles vão te mostrar onde fica a rodoviária.

Depois de viajar pela Turquia, compilei uma lista de palavras básicas que quem não quer aprender o idioma precisa saber.

UM PAR DE PALAVRAS SOBRE FONÉTICA TURCA E ABC.

A língua turca tem muitos sons idênticos aos nossos. Eles escrevem em latim, com o qual todos estão acostumados. Mas existem algumas diferenças.


Eu. S/I. "s" turcos- algo entre os sons russos “y” e “i”. Para operadoras lingua ucraniana Simplificando, é o som denotado pela letra “i”. No entanto, se você “iatar” em russo, eles ainda o entenderão sem problemas. Designação: ы - ı e - i Observe que eles diferem apenas no ponto. É especialmente desagradável digitar palavras em um teclado turco: tudo parece estar correto, mas a busca não encontra.

II. As letras “ü” e “ö”. Bem conhecido por quem estudou alemão. Na verdade, elas são... ah, como explicar... as letras “yu” e “e” sem o som “th”. Nós os pronunciamos depois das consoantes: ralado, incubado. Em turco, “ü” e “ö” não suavizam a consoante anterior. É difícil pronunciar isso por hábito, mas você pode suavizá-lo - você ainda alcançará a compreensão. Se for realmente difícil, você pode pronunciá-lo como “u” e “o”. Por exemplo, a cidade “Ürgüp” pode ser pronunciada como “Urgup”, eles vão te entender.

III. Letras “ş” e “ç” pronunciado como “sch” e “ch”, suavemente.

4. Letra “ğ”- bastante complicado. Era uma vez pronunciado à maneira do “g” ucraniano, depois perdeu completamente o som. Hoje em dia é pronunciado “th” (Niğde = Niide) ou não é pronunciado (Aladağlar = Aladalar).

V. Letra “s” Não é pronunciado como “ts”, mas como um ditongo “j” (Erciyes = Erciyes). É aqui que terminam as diferenças entre nossas línguas. Sinta-se à vontade para substituir um som desconhecido por um que você conheça. Mais cedo ou mais tarde eles vão te entender :)

PALAVRAS QUE VOCÊ DEVE SABER.

1. Anlamadim (anlAmadym) - não entendo.

Você pode dizer isso em qualquer lugar: “Não entendo” nem sempre funciona. Você também pode dizer “türkçe bilmiyorum” (Türkçe bilmiyorum) - não sei turco. Mas como com esta frase você parece revelar conhecimento de turco, eles ainda podem começar a se comunicar com você :)

2. Merhaba (mErhaba) - olá.

É útil pronunciar em qualquer reunião, em uma loja, etc. Durante nossas viagens, encontramos algumas nuances: em primeiro lugar, às vezes as pessoas não pronunciam a letra “x” (acontece “mer'aba”), em segundo lugar , às vezes a ênfase cai na última sílaba (“merhabA”). Mas estas são apenas nuances, todos entenderam “mErhabu” :)

3. Güle-güle (güle-güle) - tchau.

Eles também dizem “iyi günlar” (i gunlYar) - bons dias, Adeus. Ambos são ditos ao se despedir.

4. Teşekkür ederim (teshekkür ederim) - obrigado.

Às vezes é pronunciado “teshekkYur edErim”, o significado é o mesmo.

5. Nerede? (nerede) - onde?

Muito a palavra certa, se você estiver procurando por algo. Por exemplo, Otogar nerede? - será “onde fica a rodoviária?”

6. Otogar (otogar) - rodoviária.

Na Turquia, onde o serviço de ônibus é muito desenvolvido, não dá para chegar a lugar nenhum sem conhecer essa palavra.

7. Lokanta (lokAnta) - sala de jantar.

Geralmente você pode comer aqui a preços razoáveis. Não se assuste com a tradução, a maioria dos lokants são restaurantes com deliciosa comida nacional, e não estabelecimentos de catering com cozinheiros gordos.

8. Su (su) - água.

Se você quiser comprar água, será perguntado se é “buyuk” ou “kyuchyuk”, uma garrafa grande ou pequena.

9. Bir (bir) - "1". iki (iki) - "2". üç (eca) - "3". dört (sujeira) - "4". beş (beshch) - "5".

Se você quiser aprender a contar até mais de cinco, existem muitos sites e livros de frases. A questão é que você pronunciará principalmente numerais ao pedir porções em um restaurante/cantina. Por exemplo, dois chás serão “chá iki”. Basta citar um número e apontar o dedo para o menu, eles trarão o que você pediu. Se você não tiver certeza da pronúncia do nome do prato, é melhor não dizê-lo - caso contrário, eles pensarão que você está lhes contando algo em seu próprio idioma e acenarão educadamente com uma expressão em branco :) Para outros numerais , procure na coluna “palavras e frases que você não precisa saber” ” - ponto 2, “quanto custa”.

10. Tuvalet (banheiro) - banheiro.

Extremamente o quarto certo. Existem dois tipos, bay (bai, masculino) e bayan (baYan, feminino). "Onde é o banheiro?" será “tuvalet nerede?”

11. Merkezi (merkeziI) - centro da cidade.

Se você estiver viajando pelas cidades, sua rota habitual é de Otogar a Merkazi. Há muitos microônibus e ônibus para o centro, eles têm esta palavra escrita neles. Você já pode adivinhar como será “onde fica o centro da cidade?”).

12. Havalimani (havAlimani) - aeroporto.

Se estiver interessado, você encontrará as inscrições turcas mais comuns, gestos turcos e palavras opcionais (mas que podem ser aprendidas). Você é bem-vindo à segunda parte do artigo.

Próximas caminhadas na Turquia:

Datas: Caminhada: Preço: Status:

Ao sair de férias para outro país, a maioria das pessoas se esforça não apenas para aproveitar todos os benefícios do exterior e desfrutar das belezas naturais, mas também para conhecer a mentalidade, as tradições e a cultura local. vida cotidiana. Os próprios residentes das zonas turísticas, em regra, esforçam-se por estabelecer contacto com os visitantes e têm o prazer de apresentar aos turistas as suas tradições.

A Turquia tem sido especialmente bem-sucedida nisso - o líder reconhecido no número de hóspedes da Rússia, onde todo trabalhador do turismo, melhor ou pior, tenta falar russo e compreender a misteriosa alma russa. No entanto, para deleite ainda maior moradores locais citar as tentativas sinceras dos turistas de dominar a língua e a cultura de seu país como prova das boas intenções e da amizade sem fim entre nossos povos. Portanto, antes de viajar para a Turquia, seria uma boa ideia comprar um livro de frases russo-turco para turistas ou preparar uma “folha de dicas” com as palavras e frases mais populares em turco.

Para a grande maioria dos russos que não têm raízes no mundo turco, Língua turca parece ser um fluxo incoerente de combinações de sons estranhos e às vezes engraçados. Enquanto isso, a língua russa está cheia de palavras emprestadas dos dialetos turcos, felizmente, muitos pré-requisitos históricos foram criados para isso;

Abaixo está um pequeno livro de frases russo-turco para turistas, que fará você se sentir mais confortável em um país estrangeiro, bem como uma explicação das expressões mais comuns.

Primeiro você precisa dominar os métodos básicos de saudação, solicitação e gratidão. Olá em turco soa como Merhaba [merhaba], e o som [x] é pronunciado muito fracamente, conforme você expira. Olá em turco é Selam. Esta é uma forma bastante informal de saudação, uma versão abreviada do tradicional muçulmano selam aleyküm [selam aleyküm].

“Por favor” em turco tem três opções, dependendo se é um pedido ou um elemento de educação na prestação de serviços. No caso de pedido, lütfen é colocado no final da frase. No sentido de “espera, por favor”, “por favor!” ou "Estou ouvindo" é usado por Buyurun! [buirun]. Em resposta ao “obrigado” diz rica ederim [rija ederim].

A frase mais popular, “obrigado” em turco, causa maior dificuldade de pronúncia aos turistas. Dela versão clássica soa como teşekkür ederim [teshcheyur ederim], que é quase impossível de lembrar na primeira (ou mesmo na segunda) vez. Neste caso, podemos recomendar a utilização da opção muito mais “conveniente” Sağolun [sa olun] (na comunicação informal Sağol [saol]).

Aqui estão mais algumas frases úteis em turco para turistas que podem ser úteis em viagens ao exterior:

Hoşçakal(ın)! [hoshcha kalyn] - Tchau! Feliz estadia! (fala a pessoa saindo)
Güle güle! [gule gule] - Tchau! (fala o restante)
Görüşürüz! [gyoryushchuruz] - Até mais, até mais!
Gunaydin! [gunaydin] - Bom dia!
Iyi geceler! [iyi gejeler] - Boa (boa) noite!
Iyi artilheiro! [iyi artilheiro] - Boa tarde!
Iyi akşamlar! [iyi akshamlar] - Boa noite!

As duas últimas frases são usadas tanto na saudação quanto na saída. O som [R] no final das palavras é monótono e praticamente não pronunciado.

Ao dar as boas-vindas aos recém-chegados (em qualquer lugar e em qualquer lugar - num hotel, numa loja, numa festa), a frase Hoş geldiniz! [hosh geldiniz] - Bem vindo! para o qual em obrigatório deve ser respondido Hoş bulduk! [hosh bulduk]. Para continuar a conversa, você precisará de mais algumas frases:
Evet [evet] - sim
Hayır [khaiyr] - não
Tamam [tamam] - ok, ok
Nasılsın [nasylson] - como você está?
Iyiyim [iyim] - (indo) bem
Şöyle böyle [schöyle böyle] - (coisas) mais ou menos

Palavras e expressões úteis em turco para comunicação no bazar, restaurante ou loja:

Var [var] – sim
Yok [yok] - não
VAR mi? [aquece] - existe?
Ne kadar/Kaç para? [ne kadar/kach para] - quanto custa?
Pahalı [arado] - caro
Ucuz [udzyuz] - barato
Çok [chok] - muito
Hesap lütfen! [hesap lutfen] - conta, por favor
Indirim yok mu? [indirim yokmu] - não vai ter desconto?

Aliás, o que também é importante - usando frases em turco, você pode contar não só com uma atitude amigável e ajuda generalizada, mas também com um bom desconto.