Sem perseguir outro objetivo senão o meu capricho, segundo o qual, durante uma caminhada, de repente quis unir três poetas: A.S. Vysotsky e A.A Galich através do profético Oleg, seja porque a Providência ou o destino muitas vezes ocuparam suas mentes e eles de alguma forma se conectaram em mim por meio dessa associação, ou porque os dois primeiros versos existem em um estado inalterado em todos os três poemas dos três poetas, mas de uma maneira. ou outro aconteceu. Parece que é necessário falar sobre alguma singularidade no imaginário desses poetas. Se Pushkin escreveu o profético Oleg sem ironia e com fé na tradição histórica, então em Vysotsky a imagem do profético Oleg não é carregada por ninguém regra de vida, uma ideia, em vez de um evento histórico como tal. Em Galich, o profético Oleg não é mais um personagem histórico e nem uma ideia moralizante, mas sim um verso poético de Pushkin, transformado em uma interpretação da história como tal, da história em geral, e não do profético Oleg, e dirigido especificamente contra o Abordagem marxista da antiguidade. Abaixo apresento todos os três poemas, embora A. Galich e V. Vysotsky os chamem de canções e sejam cantados, no entanto,
Não vejo nenhuma diferença significativa entre uma canção e um poema se a canção tiver um significado lógico.
* * *
As circunstâncias da morte do Profético Oleg são contraditórias. De acordo com a versão de Kiev (“PVL”), seu túmulo está localizado em Kiev, no Monte Shchekovitsa. O Novgorod Chronicle coloca seu túmulo em Ladoga, mas também diz que ele foi “além do mar”.
Em ambas as versões há uma lenda sobre a morte por picada de cobra. Segundo a lenda, os Magos previram ao príncipe que ele morreria por causa de seu amado cavalo. Oleg ordenou que o cavalo fosse levado embora e lembrou-se da previsão apenas quatro anos depois, quando o cavalo já havia morrido. Oleg riu dos Magos e quis olhar os ossos do cavalo, colocou o pé na caveira e disse: “Devo ter medo dele?” No entanto, uma cobra venenosa vivia no crânio do cavalo, que picou fatalmente o príncipe.

Alexandre Sergeevich Pushkin

Canção de Oleg profético

Para se vingar dos tolos Khazars:
Suas aldeias e campos para um ataque violento
Ele o condenou às espadas e ao fogo;
Com seu esquadrão, em armadura de Constantinopla,
O príncipe cavalga pelo campo em um cavalo fiel.
Da floresta escura em direção a ele
Um mágico inspirado está chegando,
Um velho obediente apenas a Perun,
O mensageiro dos convênios do futuro,
Ele passou todo o seu século orando e adivinhando a sorte.
E Oleg dirigiu até o velho sábio.
"Diga-me, mágico, favorito dos deuses,
O que vai acontecer comigo na vida?
E em breve, para deleite de nossos vizinhos inimigos,
Serei coberto com terra grave?
Revele-me toda a verdade, não tenha medo de mim:
Você levará um cavalo como recompensa para qualquer um."
"Os Magos não têm medo de senhores poderosos,
Mas eles não precisam de um presente principesco;
Sua linguagem profética é verdadeira e gratuita
E amigável com a vontade do céu.
Os próximos anos espreitam na escuridão;
Mas vejo o que você tem em sua testa brilhante.
Agora lembre-se das minhas palavras:
A glória é uma alegria para o guerreiro;
Seu nome é glorificado pela vitória:
Seu escudo está nos portões de Constantinopla;
Tanto as ondas como a terra lhe são submissas;
O inimigo está com ciúmes de um destino tão maravilhoso.
E o mar azul é uma onda enganosa
Nas horas de mau tempo fatal,
E a funda e a flecha e a adaga astuta
Os anos são bons para o vencedor...
Sob a formidável armadura você não conhece feridas;
Um guardião invisível foi dado aos poderosos.
Seu cavalo não tem medo de trabalhos perigosos;
Ele, sentindo a vontade do mestre,
Então o humilde fica sob as flechas dos inimigos,
Ele corre pelo campo de batalha,
E o frio e a chicotada não são nada para ele...
Mas você receberá a morte do seu cavalo."
Oleg sorriu - no entanto
E o olhar foi obscurecido por pensamentos.
Em silêncio, apoiando a mão na sela,
Ele desce do cavalo tristemente;
E verdadeiro amigo com uma mão de despedida
E ele acaricia e dá tapinhas no pescoço do cara legal.
"Adeus, meu camarada, meu fiel servo,
Chegou a hora de nos separarmos;
Agora descanse! ninguém vai pisar
Em seu estribo dourado.
Adeus, console-se - e lembre-se de mim.
Vocês, jovens, peguem um cavalo,
Cubra com manta, carpete felpudo;
Leve-me para minha campina pelas rédeas;
Banhar, alimentar com grãos selecionados;
Dê-me água mineral para beber."
E os jovens partiram imediatamente com o cavalo,
E trouxeram outro cavalo para o príncipe.
O profético Oleg festeja com sua comitiva
Ao tilintar de um copo alegre.
E seus cachos são brancos como a neve da manhã
Acima da gloriosa cabeça do monte...
Eles se lembram dias passados
E as batalhas onde eles lutaram juntos...
“Onde está meu camarada?”, disse Oleg,
Diga-me, onde está meu cavalo zeloso?
Você está saudável? Sua corrida ainda é tão fácil?
Ele ainda é a mesma pessoa tempestuosa e brincalhona?”
E ele atende a resposta: em uma colina íngreme
Ele já havia caído em sono profundo há muito tempo.
O poderoso Oleg baixou a cabeça
E ele pensa: “O que é adivinhação?
Mágico, seu mentiroso, velho maluco!
Eu desprezaria sua previsão!
Meu cavalo ainda me carregaria."
E ele quer ver os ossos do cavalo.
Aí vem o poderoso Oleg do quintal,
Igor e antigos convidados estão com ele,
E eles veem: em uma colina, nas margens do Dnieper,
Ossos nobres mentem;
A chuva os lava, a poeira os cobre,
E o vento agita a grama acima deles.
O príncipe pisou silenciosamente no crânio do cavalo
E ele disse: “Durma, amigo solitário!
Seu antigo mestre sobreviveu a você:
Na festa fúnebre, já próxima,
Não é você quem vai manchar a grama sob o machado
E alimente minhas cinzas com sangue quente!
Então é aqui que minha destruição estava escondida!
O osso me ameaçou de morte!"
Da cabeça morta da serpente grave
Enquanto isso, sibilante rastejou;
Como uma fita preta enrolada em minhas pernas:
E o príncipe repentinamente picado gritou.
Os baldes circulares, espumando, sibilam
No triste funeral de Oleg:
O Príncipe Igor e Olga estão sentados em uma colina;
O esquadrão está festejando na praia;
Soldados lembram dias passados
E as batalhas onde lutaram juntos.

V.Vysotsky
Canção sobre o profético Oleg (Como o profético Oleg está se preparando agora...)

Como o profético Oleg está se preparando agora
Pregue o escudo no portão,
Quando de repente um homem corre até ele
E bem, balbucie alguma coisa.

“Eh, príncipe”, ele diz sem motivo aparente, “
Afinal, você aceitará a morte do seu cavalo!”

Bem, ele estava prestes a ir até você -
Vingue-se dos tolos Khazars,
De repente, os sábios de cabelos grisalhos vieram correndo,
Além disso, estou fedendo a fumaça.

E eles dizem do nada,
Que ele aceitará a morte de seu cavalo.

“Quem é você, de onde você veio?!”
O esquadrão pegou seus chicotes. -
Você está bêbado, velho, então vá pegar uma ressaca,
E não adianta contar histórias

E falar do nada
"

Bem, em geral, eles não bateram cabeça -
Você não pode brincar com príncipes!
E por muito tempo o esquadrão atropelou os Magos
Com seus cavalos baios:

Olha, eles dizem do nada,
Que ele aceitará a morte de seu cavalo!

E o profético Oleg manteve sua linha,
Tanto que ninguém deu uma espiada.
Ele só mencionou os Magos uma vez,
E então ele riu sarcasticamente:

Bem, precisamos conversar sem motivo algum,
Que ele aceitará a morte de seu cavalo!

"Mas aqui está ele, meu cavalo, - ele morreu há séculos,
Resta apenas um crânio!...”
Oleg calmamente colocou o pé no chão -
E ele morreu no local:

Uma víbora malvada o mordeu -
E ele aceitou a morte de seu cavalo.

Todo Mago se esforça para punir,
Se não, ouça, certo?
Oleg ouviria - outro escudo
Eu o pregaria nos portões de Constantinopla.

Os Magos disseram disto e daquilo,
Que ele aceitará a morte de seu cavalo!
1967

O texto proposto para o meu discurso proposto no proposto congresso de historiadores dos países do campo socialista, se tal congresso se realizasse e se me fosse dada a grande honra de falar neste congresso observações introdutórias
Alexandre Galich

Metade do mundo está em sangue e nas ruínas das pálpebras,
E não foi sem razão que se disse:
“Como o profético Oleg se reúne agora?
Vingue-se dos tolos Khazars..."
E essas palavras que soam como cobre,
Repetimos tudo mais de uma ou duas vezes.

Mas de alguma forma nas arquibancadas um grande homem
Ele exclamou com entusiasmo e fervor:
“Era uma vez o traidor Oleg concebeu
Para se vingar de nossos irmãos, os Khazars..."

Palavras vêm e palavras vão
Com a verdade vem a verdade.
As verdades mudam como a neve durante um degelo,
E digamos para que os problemas acabem:
Alguns Khazars, alguns Oleg,
Por alguma razão ele se vingou de alguma coisa!

E esta abordagem marxista da antiguidade
Há muito que é usado em nosso país,
Foi bastante útil para o nosso país,
E será bastante útil para o seu país,
Já que você também está no mesmo... acampamento,
Será bastante útil para você!

Avaliações

Lembrei-me do mesmo Vysotsky: “E todos beberam algo diferente do que trouxeram”.
:)
Em psicologia, o teste mais popular é provavelmente o teste do “animal inexistente”, porém, existem muitos outros semelhantes, chamados de projetivos. A instrução é dada para desenhar algo, por exemplo, um animal que nunca existiu. Um homem funga, inventa alguma coisa, sem suspeitar que está sempre desenhando a si mesmo. Decifrando o desenho, é muito fácil falar sobre o artista)
Então aqui está. Vysotsky e Galich escreveram sobre si mesmos.
Pushkin não é sobre si mesmo.
Porque por uma taxa.
)

Algo, Margarita, você virou algo quase psicanalítico, então você pode chegar a tratar poetas e prosadores interpretando para eles suas próprias obras. Estou te dando uma ideia, você pode escrever uma tese de doutorado. sobre este assunto. Não é como se Pushkin tivesse escrito o Profético por uma taxa, Oleg, mas é que a época era tal que os contos e lendas populares e, em geral, as origens da nação entre o povo estavam na moda. Charles Perrault, Humboldt, etc. etc. Como diria Hegel, primeiro houve a tese-Pushkin, depois a antítese-Vysotsky, e depois a síntese-Galich. E Kant acrescentaria que a priori havia o real. evento histórico, e então, a posteriori, os poetas fizeram seus julgamentos sintéticos.
Li aqui nas minhas horas vagas que você fechou seu site por não conseguir mais resumir algo significativo na poesia. Gostaria de ressaltar que na poesia nem sempre é preciso generalizar algo, mas. antes, pelo contrário, expresse-o em particular.
"O som é cauteloso e monótono,
A fruta que caiu da árvore,
Entre o canto incessante
Silêncio profundo da floresta."
O.M.
e ele
"Leia apenas livros infantis,
Valorize apenas os pensamentos das crianças,
Espalhe tudo grande para longe,
Levante-se da profunda tristeza"
E finalmente,
"E o dia queimou como uma página em branco,
Um pouco de fumaça e cinzas silenciosas"
A facilidade de existência, entre outras coisas, consiste no fato de a menina do laço branco não subir na cadeira para contar aos convidados dos pais o poema que aprendeu, mas ir para a escola e cantarolar uma música que combina com seu humor. .

Como o profético Oleg está se preparando agora
Vingue-se dos tolos Khazars,
Suas aldeias e campos para um ataque violento
Ele o condenou às espadas e ao fogo;
Com seu esquadrão, em armadura de Constantinopla,
O príncipe cavalga pelo campo em um cavalo fiel.

Da floresta escura em direção a ele
Um mágico inspirado está chegando,
Um velho obediente apenas a Perun,
O mensageiro dos convênios do futuro,
Ele passou todo o seu século orando e adivinhando a sorte.
E Oleg dirigiu até o velho sábio.

“Diga-me, mágico, favorito dos deuses,
O que vai acontecer comigo na vida?
E em breve, para deleite de nossos vizinhos inimigos,
Serei coberto com terra grave?
Revele-me toda a verdade, não tenha medo de mim:
Você levará um cavalo como recompensa para qualquer um.”

“Os Magos não têm medo de senhores poderosos,
Mas eles não precisam de um presente principesco;
Sua linguagem profética é verdadeira e gratuita
E amigável com a vontade do céu.
Os próximos anos espreitam na escuridão;
Mas vejo o que você tem em sua testa brilhante.

Agora lembre-se das minhas palavras:
Glória ao guerreiro é alegria;
Seu nome é glorificado pela vitória;
Seu escudo está nas portas de Constantinopla;
Tanto as ondas como a terra lhe são submissas;
O inimigo está com ciúmes de um destino tão maravilhoso.

E o mar azul é uma onda enganosa
Nas horas de mau tempo fatal,
E a funda e a flecha e a adaga astuta
Os anos são bons para o vencedor...
Sob a formidável armadura você não conhece feridas;
Um guardião invisível foi dado aos poderosos.

Seu cavalo não tem medo de trabalhos perigosos;
Ele, sentindo a vontade do mestre,
Então o humilde fica sob as flechas dos inimigos,
Então ele corre pelo campo de batalha.
E o frio e o corte não são nada para ele...
Mas você receberá a morte do seu cavalo.”

Oleg sorriu - no entanto
E o olhar foi obscurecido por pensamentos.
Em silêncio, apoiando a mão na sela,
Ele desce do cavalo, sombrio;
E um amigo fiel com mão de despedida
E ele acaricia e dá tapinhas no pescoço do cara legal.

"Adeus, meu camarada, meu fiel servo,
Chegou a hora de nos separarmos;
Agora descanse! ninguém vai pisar
Em seu estribo dourado.
Adeus, console-se - e lembre-se de mim.
Vocês, jovens, peguem um cavalo,

Cubra com manta, carpete felpudo;
Leve-me para minha campina pelas rédeas;
Banhar-se; alimentar com grãos selecionados;
Dê-me água mineral para beber.
E os jovens partiram imediatamente com o cavalo,
E trouxeram outro cavalo para o príncipe.

O profético Oleg festeja com sua comitiva
Ao tilintar de um copo alegre.
E seus cachos são brancos como a neve da manhã
Acima da gloriosa cabeça do monte...
Eles se lembram de dias passados
E as batalhas onde eles lutaram juntos...

“Onde está meu amigo? - disse Oleg, -
Diga-me, onde está meu cavalo zeloso?
Você está saudável? Sua corrida ainda é tão fácil?
Ele ainda é a mesma pessoa tempestuosa e brincalhona?”
E ele atende a resposta: em uma colina íngreme
Ele já havia caído em sono profundo há muito tempo.

O poderoso Oleg abaixou a cabeça
E ele pensa: “O que é adivinhação?
Mágico, seu mentiroso, velho maluco!
Eu desprezaria sua previsão!
Meu cavalo ainda me carregaria.”
E ele quer ver os ossos do cavalo.

Aí vem o poderoso Oleg do quintal,
Igor e antigos convidados estão com ele,
E eles veem - em uma colina, nas margens do Dnieper,
Ossos nobres mentem;
A chuva os lava, a poeira os cobre,
E o vento agita a grama acima deles.

O príncipe pisou silenciosamente no crânio do cavalo
E ele disse: “Durma, amigo solitário!
Seu antigo mestre sobreviveu a você:
Na festa fúnebre, já próxima,
Não é você quem vai manchar a grama sob o machado
E alimente minhas cinzas com sangue quente!

Então é aqui que minha destruição estava escondida!
O osso me ameaçou de morte!”
Da cabeça morta da serpente grave,
Sibilando, enquanto isso ela se arrastou para fora;
Como uma fita preta enrolada em minhas pernas,
E o príncipe repentinamente picado gritou.

Os baldes circulares, espumando, sibilam
No triste funeral de Oleg;
O Príncipe Igor e Olga estão sentados em uma colina;
O esquadrão está festejando na praia;
Soldados lembram dias passados
E as batalhas onde lutaram juntos.

Análise do poema “Canção do Profético Oleg” de Alexander Pushkin

O poema “Canção do Profético Oleg” foi criado por Pushkin em 1822, quando ele estava em Chisinau (elo sul). A fonte de inspiração do poeta foram as evidências crônicas da morte do antigo príncipe russo Oleg. Os contos e lendas populares tornaram-se fontes indiretas. Oleg era muito popular em Rússia Antiga. Principal características positivas, que caracterizavam grandes pessoas da época, eram considerados coragem e bravura. Oleg recebeu o apelido de Profético entre o povo, o que significava respeito por suas habilidades mentais.

A obra está escrita no gênero balada. Pushkin deu-lhe o caráter de uma narrativa crônica. “A Canção...” é apresentada numa linguagem musical muito bonita, com abundância de epítetos e expressões figurativas. São listadas as campanhas vitoriosas do príncipe e sua coragem durante as batalhas.

Todas as descrições coloridas servem de pano de fundo para tópico principal funciona - a inevitabilidade do destino no destino humano. O ilustre príncipe conhece um feiticeiro que conhece a vontade dos deuses. Os Antigos Magos Russos, mesmo após a adoção do Cristianismo, gozaram de enorme autoridade por muito tempo. Eles foram creditados com a capacidade de ver o futuro. Até Oleg, apelidado de Profético, dirige-se respeitosamente ao mais velho e pede-lhe que revele o segredo de seu destino.

Na imagem de um feiticeiro, Pushkin retrata simbolicamente um poeta-criador que não está sujeito ao tempo e ao poder terreno. Talvez isso seja um indício de seu próprio exílio, que não é capaz de influenciar as crenças do poeta. O orgulhoso velho rejeita a recompensa de Oleg pela previsão e revela a dura verdade de que o príncipe morrerá em seu cavalo.

Oleg se despede amargamente de seu camarada. Através por muitos anos Coberto de vitórias e glória, o príncipe fica sabendo da morte de seu cavalo. Ele amaldiçoa o “velho mentiroso”, mas morre por causa de uma cobra rastejando para fora do crânio de um cavalo. Somente antes de sua morte ele percebeu a veracidade da predição.

A morte de Oleg pode ser avaliada de duas maneiras. Isto é tanto o cumprimento de uma previsão quanto a vingança do feiticeiro por uma reprovação próprio nome. Pushkin novamente coloca no lugar todos os governantes e chefes que se consideram onipotentes. Ele nos lembra que ninguém tem controle sobre seu próprio destino. A capacidade de ver, reconhecer milhões de coincidências e tentar prever o futuro é o destino de pessoas criativas. Não podem ser tratados com desdém, pois a chave do futuro está nas mãos dos sábios, dos poetas e dos profetas.

“A Canção do Profético Oleg”, apesar de todos os seus méritos artísticos, é uma das primeiras tentativas de Pushkin de compreender filosoficamente o lugar do poeta na vida da sociedade.

"Canção sobre o profético Oleg"

Como o profético Oleg está se preparando agora
Para se vingar dos tolos Khazars:
Suas aldeias e campos para um ataque violento
Ele o condenou às espadas e ao fogo;
Com seu esquadrão, em armadura de Constantinopla,
O príncipe cavalga pelo campo em um cavalo fiel.

Da floresta escura em direção a ele
Um mágico inspirado está chegando,
Um velho obediente apenas a Perun,
O mensageiro dos convênios do futuro,
Ele passou todo o seu século orando e adivinhando a sorte.
E Oleg dirigiu até o velho sábio.

“Diga-me, mágico, favorito dos deuses,
O que vai acontecer comigo na vida?
E em breve, para deleite de nossos vizinhos inimigos,
Serei coberto com terra grave?
Revele-me toda a verdade, não tenha medo de mim:
Você levará um cavalo como recompensa para qualquer um.”

“Os Magos não têm medo de senhores poderosos,
Mas eles não precisam de um presente principesco;
Sua linguagem profética é verdadeira e gratuita
E amigável com a vontade do céu.
Os próximos anos espreitam na escuridão;
Mas eu vejo sua sorte em sua testa brilhante,

Agora lembre-se das minhas palavras:
A glória é uma alegria para o guerreiro;
Seu nome é glorificado pela vitória;
Seu escudo está nos portões de Constantinopla;
Tanto as ondas como a terra lhe são submissas;
O inimigo está com ciúmes de um destino tão maravilhoso.

E o mar azul é uma onda enganosa
Nas horas de mau tempo fatal,
E a funda e a flecha e a adaga astuta
Os anos são bons para o vencedor...
Sob a formidável armadura você não conhece feridas;
Um guardião invisível foi dado aos poderosos.

Seu cavalo não tem medo de trabalhos perigosos:
Ele, sentindo a vontade do mestre,
Então o humilde fica sob as flechas dos inimigos,
Ele corre pelo campo de batalha,
E o frio e o corte não são nada para ele.
Mas você receberá a morte do seu cavalo.”

Oleg sorriu - no entanto
E o olhar foi obscurecido por pensamentos.
Em silêncio, apoiando a mão na sela,
Ele desce do cavalo tristemente;
E um amigo fiel com mão de despedida
E ele acaricia e dá tapinhas no pescoço do cara legal.

"Adeus, meu camarada, meu fiel servo,
Chegou a hora de nos separarmos:
Agora descanse! ninguém vai pisar
Em seu estribo dourado.
Adeus, console-se - e lembre-se de mim.
Vocês, jovens, peguem um cavalo!

Cubra com manta, carpete felpudo;
Leve-me pelas rédeas para minha campina:
Banhar, alimentar com grãos selecionados;
Dê-me água mineral para beber.
E os jovens partiram imediatamente com o cavalo,
E trouxeram outro cavalo para o príncipe.

O profético Oleg festeja com sua comitiva
Ao tilintar de um copo alegre.
E seus cachos são brancos como a neve da manhã
Acima da gloriosa cabeça do monte...
Eles se lembram de dias passados
E as batalhas onde eles lutaram juntos...

“Onde está meu amigo? - disse Oleg, -
Diga-me, onde está meu cavalo zeloso?
Você está saudável? Sua corrida ainda é tão fácil?
Ele ainda é a mesma pessoa tempestuosa e brincalhona?”
E ele atende a resposta: em uma colina íngreme
Ele já havia caído em sono profundo há muito tempo.

O poderoso Oleg abaixou a cabeça
E ele pensa: “O que é adivinhação?
Mágico, seu mentiroso, velho maluco!
Eu desprezaria sua previsão!
Meu cavalo ainda me carregaria.”
E ele quer ver os ossos do cavalo.

Aí vem o poderoso Oleg do quintal,
Igor e antigos convidados estão com ele,
E eles veem: em uma colina, nas margens do Dnieper,
Ossos nobres mentem;
A chuva os lava, a poeira os cobre,
E o vento agita a grama acima deles.

O príncipe pisou silenciosamente no crânio do cavalo
E ele disse: “Durma, amigo solitário!
Seu antigo mestre sobreviveu a você:
Na festa fúnebre, já próxima,
Não é você quem vai manchar a grama sob o machado
E alimente minhas cinzas com sangue quente!

Então é aqui que minha destruição estava escondida!
O osso me ameaçou de morte!”
Da cabeça morta da serpente grave
Enquanto isso, sibilante rastejou;
Como uma fita preta enrolada em minhas pernas:
E o príncipe repentinamente picado gritou.

Os baldes circulares, ficando preguiçosos, assobiam
No triste funeral de Oleg:
O Príncipe Igor e Olga estão sentados em uma colina;
O esquadrão está festejando na praia;
Soldados lembram dias passados
E as batalhas onde lutaram juntos.

Como o profético Oleg está se preparando agora

Vingue-se dos tolos Khazars,

Suas aldeias e campos para um ataque violento

Ele o condenou às espadas e ao fogo;

Com seu esquadrão, em armadura de Constantinopla,

O príncipe cavalga pelo campo em um cavalo fiel.

Da floresta escura em direção a ele

Um mágico inspirado está chegando,

Um velho obediente apenas a Perun,

O mensageiro dos convênios do futuro,

Ele passou todo o seu século orando e adivinhando a sorte.

E Oleg dirigiu até o velho sábio.

“Diga-me, mágico, favorito dos deuses,

O que vai acontecer comigo na vida?

E em breve, para deleite de nossos vizinhos inimigos,

Serei coberto com terra grave?

Revele-me toda a verdade, não tenha medo de mim:

Você levará um cavalo como recompensa para qualquer um.”

“Os Magos não têm medo de senhores poderosos,

Mas eles não precisam de um presente principesco;

Sua linguagem profética é verdadeira e gratuita

E amigável com a vontade do céu.

Os próximos anos espreitam na escuridão;

Mas vejo o que você tem em sua testa brilhante.

Agora lembre-se das minhas palavras:

A glória é uma alegria para o guerreiro;

Seu nome é glorificado pela vitória;

Seu escudo está nas portas de Constantinopla;

Tanto as ondas como a terra lhe são submissas;

O inimigo está com ciúmes de um destino tão maravilhoso.

E o mar azul é uma onda enganosa

Nas horas de mau tempo fatal,

E a funda e a flecha e a adaga astuta

Os anos são bons para o vencedor...

Sob a formidável armadura você não conhece feridas;

Um guardião invisível foi dado aos poderosos.

Seu cavalo não tem medo de trabalhos perigosos;

Ele, sentindo a vontade do mestre,

Então o humilde fica sob as flechas dos inimigos,

Então ele corre pelo campo de batalha.

E o frio e o corte não são nada para ele...

Mas você receberá a morte do seu cavalo.”

Oleg sorriu - no entanto

E o olhar foi obscurecido por pensamentos.

Em silêncio, apoiando a mão na sela,

Ele desce do cavalo, sombrio;

E um amigo fiel com mão de despedida

E ele acaricia e dá tapinhas no pescoço do cara legal.

"Adeus, meu camarada, meu fiel servo,

Chegou a hora de nos separarmos;

Agora descanse! ninguém vai pisar

Em seu estribo dourado.

Adeus, console-se - e lembre-se de mim.

Vocês, jovens, peguem um cavalo,

Cubra com manta, carpete felpudo;

Leve-me para minha campina pelas rédeas;

Banhar-se; alimentar com grãos selecionados;

Dê-me água mineral para beber.

E os jovens partiram imediatamente com o cavalo,

E trouxeram outro cavalo para o príncipe.

O profético Oleg festeja com sua comitiva

Ao tilintar de um copo alegre.

E seus cachos são brancos como a neve da manhã

Acima da gloriosa cabeça do monte...

Eles se lembram de dias passados

E as batalhas onde eles lutaram juntos...

“Onde está meu amigo? - disse Oleg, -

Diga-me, onde está meu cavalo zeloso?

Você está saudável? Sua corrida ainda é tão fácil?

Ele ainda é a mesma pessoa tempestuosa e brincalhona?”

E ele atende a resposta: em uma colina íngreme

Ele já havia caído em sono profundo há muito tempo.

O poderoso Oleg abaixou a cabeça

E ele pensa: “O que é adivinhação?

Mágico, seu mentiroso, velho maluco!

Eu desprezaria sua previsão!

Meu cavalo ainda me carregaria.”

E ele quer ver os ossos do cavalo.

Aí vem o poderoso Oleg do quintal,

Igor e antigos convidados estão com ele,

E eles veem - em uma colina, nas margens do Dnieper,

Ossos nobres mentem;

A chuva os lava, a poeira os cobre,

E o vento agita a grama acima deles.

O príncipe pisou silenciosamente no crânio do cavalo

E ele disse: “Durma, amigo solitário!

Seu antigo mestre sobreviveu a você:

Na festa fúnebre, já próxima,

Não é você quem vai manchar a grama sob o machado

E alimente minhas cinzas com sangue quente!

Então é aqui que minha destruição estava escondida!

O osso me ameaçou de morte!”

Da cabeça morta da serpente grave,

Sibilando, enquanto isso ela se arrastou para fora;

Como uma fita preta enrolada em minhas pernas,

E o príncipe repentinamente picado gritou.

Os baldes circulares, espumando, sibilam

No triste funeral de Oleg;

O Príncipe Igor e Olga estão sentados em uma colina;

O esquadrão está festejando na praia;

Soldados lembram dias passados

E as batalhas onde lutaram juntos.

Como o profético Oleg está se preparando agora

Para se vingar dos tolos Khazars:
Suas aldeias e campos para um ataque violento

Ele o condenou às espadas e ao fogo;
Com seu esquadrão, em armadura de Constantinopla,
O príncipe cavalga pelo campo em um cavalo fiel.

Da floresta escura em direção a ele

Um mágico inspirado está chegando,
Um velho obediente apenas a Perun,

O mensageiro dos convênios do futuro,
Ele passou todo o seu século orando e adivinhando a sorte.
E Oleg dirigiu até o velho sábio.

“Diga-me, mágico, favorito dos deuses,

O que vai acontecer comigo na vida?
E em breve, para deleite de nossos vizinhos inimigos,

Serei coberto com terra grave?
Revele-me toda a verdade, não tenha medo de mim:
Você levará um cavalo como recompensa para qualquer um.”

“Os Magos não têm medo de senhores poderosos,

Mas eles não precisam de um presente principesco;
Sua linguagem profética é verdadeira e gratuita

E amigável com a vontade do céu.
Os próximos anos espreitam na escuridão;
Mas eu vejo sua sorte em sua testa brilhante,

Agora lembre-se das minhas palavras:

A glória é uma alegria para o guerreiro;
Seu nome é glorificado pela vitória;

Seu escudo está nos portões de Constantinopla;
Tanto as ondas como a terra lhe são submissas;
O inimigo está com ciúmes de um destino tão maravilhoso.

E o mar azul é uma onda enganosa

Nas horas de mau tempo fatal,
E a funda e a flecha e a adaga astuta

Os anos são bons para o vencedor...
Sob a formidável armadura você não conhece feridas;
Um guardião invisível foi dado aos poderosos.

Seu cavalo não tem medo de trabalhos perigosos:

Ele, sentindo a vontade do mestre,
Então o humilde fica sob as flechas dos inimigos,

Ele corre pelo campo de batalha,
E o frio e o corte não são nada para ele.
Mas você receberá a morte do seu cavalo.”

Oleg sorriu - no entanto

E o olhar foi obscurecido por pensamentos.
Em silêncio, apoiando a mão na sela,

Ele desce do cavalo tristemente;
E um amigo fiel com mão de despedida
E ele acaricia e dá tapinhas no pescoço do cara legal.

"Adeus, meu camarada, meu fiel servo,

Chegou a hora de nos separarmos:
Agora descanse! ninguém vai pisar

Em seu estribo dourado.
Adeus, console-se - e lembre-se de mim.
Vocês, jovens, peguem um cavalo!

Cubra com manta, carpete felpudo;

Leve-me pelas rédeas para minha campina:
Banhar, alimentar com grãos selecionados;

Dê-me água mineral para beber.
E os jovens partiram imediatamente com o cavalo,
E trouxeram outro cavalo para o príncipe.

O profético Oleg festeja com sua comitiva

Ao tilintar de um copo alegre.
E seus cachos são brancos como a neve da manhã

Acima da gloriosa cabeça do monte...
Eles se lembram de dias passados
E as batalhas onde eles lutaram juntos...

“Onde está meu amigo? - disse Oleg, -

Diga-me, onde está meu cavalo zeloso?
Você está saudável? ainda deitar o mesmo Ó para sua corrida?

Ele ainda é a mesma pessoa tempestuosa e brincalhona?”
E ele atende a resposta: em uma colina íngreme
Ele já havia caído em sono profundo há muito tempo.

O poderoso Oleg baixou a cabeça

E ele pensa: “O que é adivinhação?
Mágico, seu mentiroso, velho maluco!

Eu desprezaria sua previsão!
Meu cavalo ainda me carregaria.”
E ele quer ver os ossos do cavalo.

Aí vem o poderoso Oleg do quintal,

Igor e antigos convidados estão com ele,
E eles veem: em uma colina, nas margens do Dnieper,

Ossos nobres mentem;
A chuva os lava, a poeira os cobre,
E o vento agita a grama acima deles.

O príncipe pisou silenciosamente no crânio do cavalo

E ele disse: “Durma, amigo solitário!
Seu antigo mestre sobreviveu a você:

Na festa fúnebre, já próxima,
Não é você quem vai manchar a grama sob o machado
E alimente minhas cinzas com sangue quente!

Então é aqui que minha destruição estava escondida!

O osso me ameaçou de morte!”
Da cabeça morta da serpente grave

Enquanto isso, sibilante rastejou;
Como uma fita preta enrolada em minhas pernas:
E o príncipe repentinamente picado gritou.

Os baldes circulares, ficando preguiçosos, assobiam

No triste funeral de Oleg:
O Príncipe Igor e Olga estão sentados em uma colina;

O esquadrão está festejando na praia;
Soldados lembram dias passados
E as batalhas onde lutaram juntos.

Alexandre Pushkin, 1822