Exemplos de palavras com diferentes conotações estilísticas. Sinônimos estilísticos
O vocabulário funcional e estilisticamente colorido inclui, em primeiro lugar, palavras que são mais ou exclusivamente usadas em uma determinada área da fala, correspondendo a um dos estilos funcionais. A tradição de uso, o apego a uma situação específica e a finalidade de comunicação levam ao aparecimento de um colorido funcional e estilístico nestas palavras. Do ponto de vista estilístico-funcional, podem-se distinguir tipos de coloração estilística como livresca e coloquial, que se destacam contra o fundo de unidades neutras e estilisticamente sem cor.
Em cada tipo de discurso são utilizadas palavras características dele, que possuem um colorido estilístico correspondente. E apenas palavras neutras são usadas em todos os lugares, em todas as suas variedades, já que não possuem coloração estilística. E constituem a base, o pano de fundo de qualquer discurso. Se tomarmos palavras neutras como ponto de partida, então as palavras livrescas serão superiores às neutras, pois elevam o estilo de apresentação, dão-lhe um colorido livresco e até mesmo elevado, e as palavras coloquiais (e coloquiais) serão inferiores às neutras. - rebaixam o estilo, dão ao discurso uma cor mais grave e muitas vezes áspera:
(cor alta)
Palavras neutras
(zero cor)
Conversacional
(cor reduzida)
Por exemplo, menina é uma palavra que pode ser usada em qualquer discurso, é neutra; a donzela é estudiosa, altiva, característica dos contextos do livro, e a donzela tem uma coloração claramente reduzida - coloquial e até coloquial.
As palavras dos livros, em contraste com as palavras neutras e coloquiais, têm uma conotação estilística que eleva o estilo de apresentação. São palavras usadas exclusivamente na esfera escrita e livresca; introduzi-los no discurso coloquial dá um toque de livresco. No vocabulário do livro há uma camada de palavras com a coloração “livresco” e camadas de palavras com dupla coloração: “livresco e negócio oficial”, “livresco e científico”, “livresco e jornalístico”, “livresco e poético”. Ao mesmo tempo, o vocabulário do livro pode ter vários tipos de coloração expressiva e emocional. As palavras do livro estão associadas à esfera da comunicação intelectual (dissidência, imanente, niilismo, nível). Uma parte significativa delas são palavras emprestadas (sarcasmo, fenômeno, extremo, dominante, ceticismo), bem como palavras de origem eslava da Igreja (reverente, beneficência, recompensa, exaltar, amante do poder, derrubar, clérigo).
Exemplos de vocabulário de livro: analogia, anômalo, antípoda, apologista, apoteose, aspecto, associação, vandalismo, vassalo, variação, perseguição, estado, desorientação, declarativo, unanimidade, para, isolamento, impulso, etc. está próximo do vocabulário científico geral e é parcialmente comumente usado.
Vocabulário coloquial são palavras que, sendo literárias, conferem à fala um caráter coloquial. São palavras utilizadas por pessoas que falam uma linguagem literária em ambiente descontraído, no âmbito da comunicação informal. Ao serem introduzidos no livro e no discurso escrito, eles violam a unidade de estilo. Exemplos: suspiro, piada, balam, perseguir, em pedacinhos, inquieto, grunhido, gingado, chorar, vestir-se, inventor, folião, gripe, barato, malicioso, ganancioso, engate, otário, travessura, arrebatado, terno, tapa, pegar doente, avançar, adoecer, desenho animado, acalmar, fisionomia, etc.
A diferença na coloração estilística entre o livro e o vocabulário coloquial é mais perceptível quando se comparam sinônimos (quando existem) contra o pano de fundo do vocabulário neutro.
O vocabulário da coloração do estilo coloquial (ao mesmo tempo característico da forma predominantemente oral da esfera cotidiana da comunicação) está correlacionado com o estilo funcional coloquial cotidiano e tem sua própria coloração.
As palavras do livro são inadequadas em uma conversa casual: “As primeiras folhas apareceram nos espaços verdes”, “Caminhamos na floresta e tomamos banho de sol à beira do lago”. Diante de tal mistura de estilos, apressamo-nos em substituir as palavras estrangeiras pelos sinônimos comumente usados (não espaços verdes, mas árvores, arbustos; não uma floresta, mas uma floresta; não um reservatório, mas um lago).
Coloquial, e ainda mais coloquial, isto é, localizado fora norma literária, as palavras não podem ser usadas em uma conversa com uma pessoa com quem temos um relacionamento oficial ou em um ambiente oficial.
O uso de palavras estilisticamente coloridas deve ser motivado. Dependendo do conteúdo do discurso, do seu estilo, do ambiente em que a palavra nasce e até da forma como os falantes se relacionam (com simpatia ou hostilidade), eles utilizam palavras diferentes.
É necessário um vocabulário elevado quando se fala sobre algo importante e significativo. Esse vocabulário é utilizado nos discursos dos oradores, no discurso poético, onde se justifica um tom solene e patético. Mas se, por exemplo, você está com sede, não lhe ocorreria recorrer ao seu amigo com um discurso inflamado em tal ocasião: “Oh, meu inesquecível companheiro de armas e amigo! Mate minha sede com umidade vital!
Se palavras com uma ou outra conotação estilística forem usadas de maneira inadequada, elas conferem ao discurso um som cômico.
Qual é a coloração estilística das palavras?
-
- Geralmente existem quatro níveis principais em uma língua: fonético, morfológico, lexical e sintático. As unidades linguísticas de cada um desses níveis podem ser estilisticamente neutras ou estilisticamente coloridas. EM nesse caso Somente unidades do nível lexical são consideradas.
A coloração estilística de uma unidade linguística é entendida como propriedades emocionais-avaliativas, expressivas e funcionais adicionais (conotativas) ao seu significado principal (nominativo, sujeito-lógico e gramatical). Essas propriedades limitam o uso de unidades linguísticas a determinadas áreas, estilos, gêneros e condições de comunicação (situações) e, assim, carregam informações estilísticas. Unidades estilisticamente coloridas não podem ser usadas em todos os lugares, mas apenas em certas condições.
Existem dois tipos de coloração estilística: estilística funcional e avaliativa emocional. Vamos dar uma olhada neles.
1. Coloração estilística funcional (estilo). É causado pelo uso regular de uma ou outra unidade de linguagem em um determinado estilo de linguagem funcional. Isso leva ao fato de que a própria unidade da linguagem (palavra, etc.) recebe o colorido, a marca da esfera ou estilo em que costuma ser encontrada, ou seja, a palavra carrega o colorido empresarial, oficial, científico, jornalístico discurso (por exemplo: social - jornalístico, sincrofasotron - científico, débito - empresarial).
2. Coloração emocional-avaliativa (estilística). Se a coloração funcional-estilística colore a própria palavra como unidade linguística, então, com a ajuda de palavras com coloração emocional-avaliativa, os próprios objetos designados são “coloridos”, a atitude em relação a eles é expressa, sua avaliação é feita, etc. a coloração é organicamente característica da unidade linguística, inseparável do seu significado. Manifesta-se em qualquer área de utilização desta unidade, nos contextos mais mínimos e até isoladamente. Assim, as seguintes palavras têm conotação reduzida (negativa): guboshlep - pessoa com lábios grandes caídos e falando de forma incompreensível; shalopay - um preguiçoso que adora pregar peças; bater - beijar.
Por outro lado, encontramos uma conotação sublime (positiva) nas palavras: banner - banner; vindo - vindo, futuro; voar alto - lutar por pensamentos e sentimentos sublimes.
Palavras com conotações emocionais e avaliativas são por vezes muito difíceis de traduzir para outras línguas (mesmo relacionadas), uma vez que muitas vezes têm um forte sabor nacional. Assim, quase nunca há dificuldades na tradução do verbo neutro cair, por exemplo, em uma frase: ele tropeçou e caiu na lama. Mas a tradução na mesma frase de vários de seus sinônimos de avaliação emocional (flop, thump, smack, bang, etc.) causa certas dificuldades e nem sempre é equivalente. O mesmo acontece com a tradução de duas frases de significado muito próximo: Eu queria muito ligar para ela o dia todo e fiquei tentado a ligar para ela o dia todo.
As palavras são estilisticamente desiguais. Alguns são percebidos como livrescos (inteligência, ratificação, excessivo, investimento, conversão, prevalecer), outros como coloquiais (regular, deixar escapar, um pouco); alguns dão solenidade ao discurso (prescrever, expressão de vontade), outros parecem à vontade (trabalhar, conversar, velho, frio). Toda a diversidade de significados, funções e nuances semânticas de uma palavra está concentrada e unida em suas características estilísticas, escreveu o acadêmico. V.V. VinogradovVinogradov V.V. Língua russa (Doutrina gramatical das palavras). P. 22.. Ao descrever as características estilísticas de uma palavra, leva-se em consideração, em primeiro lugar, o seu pertencimento a um dos estilos funcionais ou a falta de fixação do estilo funcional e, em segundo lugar, o colorido emocional da palavra, seu capacidades expressivas. - As palavras são estilisticamente desiguais. Alguns são percebidos como livrescos (inteligência, ratificação, excessivo, investimento, conversão, prevalecer), outros como coloquiais (regular, deixar escapar, um pouco); alguns dão solenidade ao discurso (prescrever, expressão de vontade), outros parecem à vontade (trabalhar, conversar, velho, frio). Toda a diversidade de significados, funções e nuances semânticas de uma palavra está concentrada e unida em suas características estilísticas, escreveu o acadêmico. V.V. VinogradovVinogradov V.V. Língua russa (Doutrina gramatical das palavras). P. 22.. Ao descrever as características estilísticas de uma palavra, leva-se em consideração, em primeiro lugar, o seu pertencimento a um dos estilos funcionais ou a falta de fixação do estilo funcional e, em segundo lugar, o colorido emocional da palavra, seu capacidades expressivas.
- A coloração estilística de preposições e conjunções depende em grande parte da história de sua origem. Assim, as preposições primitivas in, on, to, about e conjunções a, e, ou, mas, via de regra, são estilisticamente neutras e são usadas em qualquer estilo funcional. Preposições denominacionais, verbais e algumas preposições adverbiais (relativamente, de acordo com, respectivamente, obliquamente) são características do discurso científico, oficial de negócios e jornalístico.
As preposições que se difundiram nos estilos de livros nos últimos anos incluem: nos negócios, ao longo da linha, às custas de, em parte, a favor de, na área, no sentido de, do lado, no acompanhamento e outros.
A variedade de formas conjuntivas é refletida pela variedade de seus significados estilísticos: mas, ou, aquilo - neutro; pelo fato de que, pelo fato de que, pelo fato de que - livro; por enquanto, seria bom, uma vez - coloquial; contanto que, se - coloquial. - Geralmente existem quatro níveis principais em uma língua: fonético, morfológico, lexical e sintático. As unidades linguísticas de cada um desses níveis podem ser estilisticamente neutras ou estilisticamente coloridas. Neste caso, são consideradas apenas unidades do nível lexical.
A coloração estilística de uma unidade linguística é entendida como propriedades emocionais-avaliativas, expressivas e funcionais adicionais (conotativas) ao seu significado principal (nominativo, sujeito-lógico e gramatical). Essas propriedades limitam o uso de unidades linguísticas a determinadas áreas, estilos, gêneros e condições de comunicação (situações) e, assim, carregam informações estilísticas. Unidades estilisticamente coloridas não podem ser usadas em todos os lugares, mas apenas em certas condições.
Existem dois tipos de coloração estilística: estilística funcional e avaliativa emocional. Vamos dar uma olhada neles.
1. Coloração estilística funcional (estilo). É causado pelo uso regular de uma ou outra unidade de linguagem em um determinado estilo de linguagem funcional. Isso leva ao fato de que a própria unidade da linguagem (palavra, etc.) recebe o colorido, a marca da esfera ou estilo em que costuma ser encontrada, ou seja, a palavra carrega o colorido empresarial, oficial, científico, jornalístico discurso (por exemplo: social - jornalístico, sincrofasotron - científico, débito - empresarial).
2. Coloração emocional-avaliativa (estilística). Se a coloração funcional-estilística colore a própria palavra como unidade linguística, então, com a ajuda de palavras com coloração emocional-avaliativa, os próprios objetos designados são “coloridos”, a atitude em relação a eles é expressa, sua avaliação é feita, etc. a coloração é organicamente característica da unidade linguística, inseparável do seu significado. Manifesta-se em qualquer área de utilização desta unidade, nos contextos mais mínimos e até isoladamente. Assim, as seguintes palavras têm conotação reduzida (negativa): guboshlep - pessoa com lábios grandes caídos e falando de forma incompreensível; shalopay - um preguiçoso que adora pregar peças; bater - beijar.
Por outro lado, encontramos uma conotação sublime (positiva) nas palavras: banner - banner; vindo - vindo, futuro; voar alto - lutar por pensamentos e sentimentos sublimes.
Palavras com conotações emocionais e avaliativas são por vezes muito difíceis de traduzir para outras línguas (mesmo relacionadas), uma vez que muitas vezes têm um forte sabor nacional. Assim, quase nunca há dificuldades na tradução do verbo neutro cair, por exemplo, em uma frase: ele tropeçou e caiu na lama. Mas a tradução na mesma frase de vários de seus sinônimos de avaliação emocional (flop, thump, smack, bang, etc.) causa certas dificuldades e nem sempre é equivalente. O mesmo acontece com a tradução de duas frases de significado muito próximo: Eu queria muito ligar para ela o dia todo e fiquei tentado a ligar para ela o dia todo.
As palavras são estilisticamente desiguais. Alguns são vistos como estudiosos ( inteligência, ratificação, excessivo, investimento, conversão, prevalecer), outros - tão coloquiais ( real, deixar escapar, um pouco); alguns dão solenidade ao discurso ( destinado, vai), outros parecem à vontade ( trabalhar, conversar, velho, frio). “Toda a variedade de significados, funções e nuances semânticas de uma palavra está concentrada e unida em suas características estilísticas”, escreveu o acadêmico. V.V. Vinogradov. Ao caracterizar estilisticamente uma palavra, leva-se em consideração, em primeiro lugar, o seu pertencimento a um dos estilos funcionais ou a falta de fixação do estilo funcional e, em segundo lugar, a conotação emocional da palavra, as suas capacidades expressivas.
As características estilísticas de uma palavra são determinadas pela forma como ela é percebida pelos falantes: como atribuída a um determinado estilo funcional ou como apropriada em qualquer estilo comumente usado. A consolidação estilística de uma palavra é facilitada pela sua relevância temática. Sentimos a conexão das palavras-termos com a linguagem científica ( teoria quântica, assonância, atributivo); Classificamos como estilo jornalístico palavras relacionadas a temas políticos ( mundo, congresso, cúpula, internacional, lei e ordem, política de pessoal); destacamos como palavras comerciais oficiais usadas no trabalho de escritório ( seguinte, adequado, vítima, residência, notificar, ordenar, encaminhado).
Na maioria linhas gerais A estratificação do vocabulário em estilo funcional pode ser descrita da seguinte forma:
Palavras de livro e coloquiais são mais claramente contrastadas (cf.: invadir - interferir, intrometer-se; livrar-se de - livrar-se, livrar-se de; criminoso - gangster).
Muitas palavras não apenas nomeiam conceitos, mas também refletem a atitude do falante em relação a eles. Por exemplo, admirando a beleza Flor branca, você pode chamá-lo branca como a neve, branca, lírio. Esses adjetivos são carregados de emoção: a avaliação positiva neles contida os distingue da palavra estilisticamente neutra branco. A conotação emocional de uma palavra também pode expressar uma avaliação negativa do conceito denominado (loiro). Portanto, o vocabulário emocional é denominado avaliativo ( emocional-avaliativo). Porém, deve-se notar que os conceitos de palavras emocionais (por exemplo, interjeições) não contêm avaliação; ao mesmo tempo, palavras em que a avaliação constitui o seu próprio significado lexical (e a avaliação não é emocional, mas intelectual) não pertencem ao vocabulário emocional ( ruim, bom, raiva, alegria, amor, aprovar).
Uma característica do vocabulário avaliativo emocional é que a coloração emocional é “sobreposta” ao significado lexical da palavra, mas não se reduz a ele. A função puramente nominativa é complicada aqui pela avaliatividade, a atitude do falante em relação ao fenômeno nomeado;
As três variedades a seguir podem ser distinguidas como parte do vocabulário emocional. 1. Palavras com significado avaliativo claro são geralmente inequívocas; “a avaliação contida em seu significado é expressa de forma tão clara e definitiva que não permite que a palavra seja usada em outros significados.” Isso inclui as palavras “características” ( precursor, arauto, resmungão, falador, bajulador, desleixado etc.), bem como palavras que contenham uma avaliação de um fato, fenômeno, sinal, ação ( propósito, destino, habilidade empresarial, fraude, maravilhoso, milagroso, irresponsável, antediluviano, ousar, inspirar, difamar, travessura). 2. Palavras polissemânticas, geralmente neutras em seu significado básico, mas que adquirem forte conotação emocional quando usadas metaforicamente. Assim, eles dizem sobre uma pessoa: chapéu, trapo, colchão, carvalho, elefante, urso, cobra, águia, corvo; V significado figurativo verbos usados: cantar, assobiar, ver, roer, cavar, bocejar, piscar e abaixo. 3. Palavras com sufixos de avaliação subjetiva, transmitindo vários matizes de sentimentos: contendo emoções positivas - filho, brilho do sol, vovó, arrumado, perto, e negativo - barba, companheiro, burocrata e assim por diante. Como a conotação emocional dessas palavras é criada por afixos, os significados avaliativos em tais casos são determinados não pelas propriedades nominativas da palavra, mas pela formação das palavras.
Representar sentimentos na fala requer cores expressivas especiais. Expressividade(do latim expressio - expressão) - significa expressividade, expressivo - contendo expressão especial. No nível lexical isso categoria linguística recebe sua corporificação no “incremento” de matizes estilísticos especiais e expressão especial ao significado nominativo da palavra. Por exemplo, em vez da palavra bom dizemos maravilhoso, maravilhoso, delicioso, maravilhoso; você pode dizer que não gosto, mas pode encontrar palavras mais fortes: Eu odeio, eu desprezo, eu tenho nojo. Em todos esses casos, o significado lexical da palavra é complicado pela expressão. Freqüentemente, uma palavra neutra tem vários sinônimos expressivos que diferem no grau de estresse emocional (cf.: infortúnio - tristeza - calamidade - catástrofe, violento - desenfreado - indomável - furioso - furioso). Expressão vívida destaca palavras solenes ( inesquecível, arauto, realizações), retórica ( sagrado, aspirações, proclamar), poético ( azul, invisível, canto, incessante Expressão especial distingue palavras humorísticas ( abençoado, recém-cunhado), irônico ( dignar-se, Don Juan, vangloriou-se), familiar ( bonito, fofo, bisbilhotar, sussurrar). Tons expressivos delimitam palavras de desaprovação ( pretensioso, educado, ambicioso, pedante), desdenhoso ( pintar, mesquinho), desdenhoso ( fofoca, servilismo, bajulador), depreciativo (saia, covarde), vulgar ( agarrador, sortudo), palavras abusivas (grosseiro, tolo).
A coloração expressiva de uma palavra está associada ao seu significado emocional-avaliativo, e em algumas palavras predomina a expressão, em outras - a coloração emocional. Portanto, não é possível distinguir entre vocabulário emocional e expressivo. A situação é complicada pelo fato de que “infelizmente ainda não existe uma tipologia de expressividade”. Isto está associado a dificuldades no desenvolvimento de uma terminologia unificada.
Ao combinar palavras de expressão semelhante em grupos lexicais, podemos distinguir: 1) palavras que expressam uma avaliação positiva dos conceitos nomeados, 2) palavras que expressam sua avaliação negativa. O primeiro grupo incluirá palavras elevadas, afetuosas e parcialmente humorísticas; no segundo - irônico, desaprovador, abusivo, etc. O colorido emocional e expressivo das palavras se manifesta claramente na comparação de sinônimos:
Em um emocional coloração expressiva uma palavra é afetada por seu significado. Recebemos avaliações fortemente negativas de palavras como fascismo, separatismo, corrupção, assassino, máfia. Por trás das palavras progressista, lei e ordem, soberania, publicidade e assim por diante. a coloração positiva é fixa. Até Significados diferentes a mesma palavra pode diferir visivelmente na coloração estilística: em um caso, o uso da palavra pode ser solene ( Espere, príncipe. Por fim, ouço a fala não do menino, mas do marido.- P.), em outro - a mesma palavra recebe uma conotação irônica ( G. Polevoy provou que o venerável editor goza da reputação de um homem erudito, por assim dizer, pela sua palavra de honra.- P.).
O desenvolvimento de matizes emocionalmente expressivos em uma palavra é facilitado por sua metaforização. Assim, palavras estilisticamente neutras usadas como tropos recebem expressão vívida: queimar (no trabalho), cair (por fadiga), sufocar (em condições desfavoráveis), flamejar (olhar), azul (sonho), voar (marcha), etc. O contexto, em última análise, determina o colorido expressivo: palavras neutras podem ser percebidas como elevadas e solenes; O vocabulário elevado em outras condições assume um tom zombeteiramente irônico; às vezes até um palavrão pode soar afetuoso, e uma palavra afetuosa pode soar desdenhosa. O aparecimento de tonalidades expressivas adicionais em uma palavra, dependendo do contexto, expande significativamente as capacidades figurativas do vocabulário
As tarefas da estilística prática incluem o estudo do uso do vocabulário de vários estilos funcionais na fala - tanto como um dos elementos formadores do estilo, quanto como um meio estilístico diferente que se destaca em sua expressão no contexto de outros meios linguísticos.
A utilização de vocabulário terminológico com significado funcional e estilístico mais específico merece atenção especial. - palavras ou frases que nomeiam conceitos especiais de qualquer esfera de produção, ciência, arte. Cada termo é necessariamente baseado em uma definição (definição) da realidade que denota, devido à qual os termos representam uma descrição ampla e ao mesmo tempo concisa de um objeto ou fenômeno. Cada ramo da ciência opera com determinados termos que compõem o sistema terminológico deste ramo do conhecimento.
Como parte do vocabulário terminológico, podem ser distinguidas várias “camadas”, diferindo no âmbito de utilização, no conteúdo do conceito e nas características do objeto designado. Nos termos mais gerais, esta divisão reflecte-se na delimitação dos termos científicos gerais (eles constituem o fundo conceptual geral da ciência como um todo; não é por acaso que as palavras que os denotam são as mais frequentes em discurso científico) e os especiais, que são atribuídos a determinadas áreas do conhecimento. O uso deste vocabulário é a vantagem mais importante do estilo científico; termos, de acordo com S. Bally, “são aqueles tipos ideais de expressão linguística pelos quais a linguagem científica inevitavelmente se esforça”.
O vocabulário terminológico contém mais informações do que qualquer outro, portanto o uso de termos em estilo científico - Condição necessaria brevidade, concisão, precisão de apresentação.
O uso de termos em obras de estilo científico é seriamente estudado pela ciência linguística moderna. Foi estabelecido que o grau de terminologia dos textos científicos está longe de ser o mesmo. Os gêneros de trabalhos científicos são caracterizados por diferentes proporções de vocabulário terminológico e entre estilos. A frequência de uso dos termos depende da natureza da apresentação.
A sociedade moderna exige da ciência uma forma de descrição dos dados obtidos que torne acessíveis a todos as maiores conquistas da mente humana. No entanto, costuma-se dizer que a ciência se isolou do mundo com uma barreira linguística, que a sua linguagem é “elite”, “sectária”. Para vocabulário trabalho científico fosse acessível ao leitor, os termos nele utilizados deveriam antes de tudo ser suficientemente dominados nesta área do conhecimento, compreensíveis e conhecidos pelos especialistas; novos termos precisam ser esclarecidos.
O progresso científico e tecnológico levou ao desenvolvimento intensivo do estilo científico e à sua influência ativa em outros estilos funcionais da língua literária russa moderna. O uso de termos fora do estilo científico tornou-se uma espécie de sinal dos tempos.
Estudando o processo de terminologia do discurso não vinculado às normas do estilo científico, os pesquisadores apontam para as características distintivas do uso dos termos neste caso. Muitas palavras que possuem um significado terminológico preciso se espalharam e são usadas sem quaisquer restrições estilísticas ( rádio, televisão, oxigênio, ataque cardíaco, psíquico, privatização). Outro grupo inclui palavras de dupla natureza: podem ser usadas tanto como termos quanto como vocabulário estilisticamente neutro. No primeiro caso, distinguem-se por matizes especiais de significado, o que lhes confere especial precisão e inequívoca. Assim, a palavra montanha, que no seu uso amplo e em estilo cruzado significa “uma elevação significativa que se eleva acima da área circundante” e tem vários significados figurativos, não implica uma medida quantitativa exata de altura. Na terminologia geográfica, onde a distinção entre os conceitos de montanha e colina é essencial, é dado um esclarecimento: uma colina com mais de 200 m de altura. Assim, o uso de tais palavras fora do estilo científico está associado à sua determinologização parcial.
As características especiais são diferenciadas pelo vocabulário terminológico usado em sentido figurado ( vírus da indiferença, coeficiente de sinceridade, próxima rodada de negociações). Esse repensar dos termos é comum no jornalismo, ficção, discurso coloquial. Este fenómeno está em consonância com o desenvolvimento da linguagem do jornalismo moderno, que se caracteriza por vários tipos mudanças de estilo. A peculiaridade deste uso de palavras é que “não há apenas uma transferência metafórica do significado do termo, mas também uma transferência estilística”.
A introdução de termos em textos não científicos deve ser motivada; o abuso do vocabulário terminológico priva o discurso da necessária simplicidade e acessibilidade. Vamos comparar duas versões de propostas:
A vantagem de opções “não terminológicas”, mais claras e concisas nos materiais jornalísticos é óbvia.
Uma avaliação estilística do uso de palavras com diferentes conotações estilísticas na fala só pode ser feita tendo em mente um texto específico, um determinado estilo funcional, uma vez que palavras necessárias em uma situação de fala podem ser inadequadas em outra.
Uma grave falha estilística no discurso pode ser a introdução de vocabulário jornalístico em textos não jornalísticos. Por exemplo: O conselho de moradores do edifício nº 35 decidiu: construir um parque infantil, que é de grande importância na educação da geração mais jovem. O uso de vocabulário e fraseologia jornalística em tais textos pode causar uma afirmação cômica e ilógica, uma vez que palavras de alto som emocional aparecem aqui como um elemento estilístico estranho (pode-se escrever: O conselho de moradores do edifício nº 35 decidiu construir um parque infantil para brincadeiras e desportos infantis.).
No estilo científico, os erros surgem devido à incapacidade do autor de usar os termos de maneira profissional e competente. Em trabalhos científicos, não é apropriado substituir termos por palavras de significado semelhante ou expressões descritivas: Acoplamento de hidrante com controlado por ar usando uma alça de operador com suporte de carga, foi designado...(necessário: acoplamento de hidrante com sistema de controle pneumático... ).
A reprodução imprecisa de termos é inaceitável, por exemplo: Os movimentos do motorista devem ser limitados cinto de segurança. Prazo cinto de segurança usado na aviação, neste caso o termo deveria ter sido usado cinto de segurança. A confusão na terminologia não só prejudica o estilo, mas também expõe o autor a um conhecimento deficiente do assunto. Por exemplo: Observa-se peristaltismo do coração seguido de parada cardíaca na fase de sístole.- o termo peristaltismo pode caracterizar apenas a atividade dos órgãos digestivos (deve ser escrito: Há fibrilação cardíaca...).
A inclusão de vocabulário terminológico em textos que não tenham relação com o estilo científico exige do autor um conhecimento profundo do assunto. Uma atitude amadora em relação ao vocabulário especial é inaceitável, levando não apenas a erros estilísticos, mas também semânticos. Por exemplo: No Canal Central da Alemanha, eles foram ultrapassados por carros de corrida descontrolados, com tons azulados e janelas perfurantes.- pode ser armas perfurantes, projéteis, e o vidro deveria ter sido chamado de impenetrável, à prova de balas. O rigor na escolha dos termos e sua utilização em estrita conformidade com seu significado é requisito obrigatório para textos de qualquer estilo funcional.
O uso de termos torna-se uma falha estilística na apresentação se não ficar claro para o leitor a quem o texto se destina. Nesse caso vocabulário terminológico não só não desempenha função informativa, mas também interfere na percepção do texto. Por exemplo, um artigo popular não justifica a acumulação vocabulário especial: Em 1763, o engenheiro de aquecimento russo I.I. Polzunov projetou o primeiro de dois cilindros de alta potência atmosférico a vapor carro. Somente em 1784 foi implementado Motor a vapor D. Watt. O autor queria enfatizar a prioridade da ciência russa na invenção da máquina a vapor e, neste caso, a descrição da máquina de Polzunov é desnecessária. As seguintes edições estilísticas são possíveis: A primeira máquina a vapor foi criada pelo engenheiro de aquecimento russo I.I. Polzunov em 1763. D. Watt projetou seu motor a vapor somente em 1784
A paixão por termos e vocabulário de livros em textos que não estão relacionados ao estilo científico pode causar apresentação pseudocientífica. Por exemplo, num artigo pedagógico lemos: Nossas mulheres, além de trabalharem na produção, também desempenham função familiar, que inclui três componentes: maternidade, educacional e econômica. Ou poderia ser escrito de forma mais simples: Nossas mulheres trabalham na produção e prestam muita atenção à família, à criação dos filhos e às tarefas domésticas.
O estilo pseudocientífico de apresentação muitas vezes se torna a causa de um discurso cômico inadequado; portanto, você não deve complicar o texto onde pode expressar a ideia de maneira simples. Assim, em revistas destinadas ao leitor em geral, tal seleção de vocabulário não pode ser bem-vinda: Escadaria - específica espaço para conexões entre pisos instituição pré-escolar - não tem análogos em nenhum de seus interiores. Não seria melhor abandonar o uso injustificado de palavras de livros escrevendo: A escada nas instituições pré-escolares que liga os andares tem um interior especial.
Razão erros estilísticos Nos estilos de livros, o uso de palavras coloquiais e vernáculas pode tornar-se inadequado. Seu uso é inaceitável em um estilo comercial oficial, por exemplo, em atas de reuniões: Foi estabelecido um controlo eficaz sobre o uso prudente de alimentos na exploração; A administração tem feito alguns trabalhos no centro regional e nas aldeias, mas ainda assim não há fim para a área de melhoria do trabalho. Essas frases podem ser corrigidas assim: ...Controlar rigorosamente o consumo de ração na fazenda; A administração começou a melhorar o centro distrital e as aldeias. Este trabalho deve ser continuado.
No estilo científico, o uso de vocabulário de estilo estrangeiro também não é motivado. Ao editar estilisticamente textos científicos, o vocabulário coloquial e vernáculo é consistentemente substituído por vocabulário interestilo ou de livro.
O uso de vocabulário coloquial e coloquial às vezes leva a uma violação das normas estilísticas do discurso jornalístico. O estilo jornalístico moderno está passando por uma forte expansão do vernáculo. Em muitas revistas e jornais prevalece um estilo reduzido, saturado de vocabulário avaliativo não literário. Aqui estão exemplos de artigos sobre vários tópicos.
Assim que soprou o vento da mudança, este elogio à intelectualidade foi disperso pelo comércio, pelos partidos e pelos governos. Depois de puxar as calças, ela abandonou seu altruísmo e seus Panurges de sobrancelhas grandes.
E então 1992... Os filósofos surgiram da terra como a russula. Cansado, atrofiado, ainda não acostumado a luz do dia... Parece ser bom galera, mas eles estão infectados pela eterna autocrítica doméstica com viés masoquista... ( Igor Martynov // Interlocutor. - 1992. - Nº 41. - P. 3).
Sete anos atrás, todas as que eram consideradas a primeira beldade da classe ou do quintal entraram no concurso Miss Rússia como candidatas... Quando se descobriu que o júri não escolheu sua filha, a mãe levou seu infeliz filho para o meio do corredor e organizou um confronto... Este é o destino de muitas meninas que agora trabalham duro nas passarelas de Paris e da América ( Lyudmila Volkova//MK).
O governo de Moscou terá de desembolsar dinheiro. Uma de suas últimas aquisições, o controle acionário da AMO - ZIL - precisa liberar 51 bilhões de rublos em setembro para completar o programa de produção em massa do veículo leve ZIL-5301 ( Vamos andar ou rolar // MK).
Ao analisar erros causados pelo uso injustificado de vocabulário estilisticamente colorido, atenção especial deve ser dada às palavras associadas ao estilo oficial de negócios. Elementos estilo formal de negócios, introduzidos em um contexto estilisticamente estranho a eles, são chamados de clericalismos. Deve-se lembrar que esses meios de discurso são chamados de clericalismo apenas quando são usados em discursos que não estão sujeitos às normas do estilo oficial de negócios.
Os clericalismos lexicais e fraseológicos incluem palavras e frases que possuem um colorido típico do estilo oficial de negócios ( presença, por falta de, para evitar, residir, retirar-se, o acima exposto, ocorre e assim por diante.). Seu uso torna a fala inexpressiva ( Se houver desejo, muito pode ser feito para melhorar as condições de trabalho dos trabalhadores; Atualmente há falta de pessoal docente).
Via de regra, você encontra muitas opções para expressar pensamentos, evitando burocracia. Por exemplo, por que um jornalista escreveria: O casamento é um aspecto negativo das atividades da empresa, se você puder dizer: É ruim quando uma empresa produz defeitos; O casamento é inaceitável no trabalho; O casamento é um grande mal que deve ser combatido; Devemos prevenir defeitos de produção; Devemos finalmente parar de produzir produtos defeituosos!; Você não pode tolerar o casamento! Redação simples e específica tem um impacto mais forte no leitor.
Muitas vezes é dado um toque clerical ao discurso substantivos verbais, formado usando os sufixos -eni-, -ani-, etc. identificar, encontrar, tomar, inchar, fechar) e sem sufixo ( alfaiataria, roubo, folga). Sua conotação clerical é agravada pelos prefixos not-, under- ( não detecção, subcumprimento). Os escritores russos muitas vezes parodiaram a sílaba “decorada” com tal burocracia [ O caso do plano sendo mastigado por ratos(Hertz.); O caso de um corvo voando e quebrando vidros(Escrita); Tendo anunciado à viúva Vanina que por não ter anexado um selo de sessenta copeques...(CH.)].
Os substantivos verbais não possuem as categorias de tempo, aspecto, humor, voz ou pessoa. Isso restringe suas capacidades expressivas em comparação aos verbos. Por exemplo, a seguinte frase carece de precisão: Do lado do gerente da fazenda V.I. Shlyk mostrou uma atitude negligente em relação à ordenha e alimentação das vacas. Você pode pensar que o gerente ordenhava e alimentava mal as vacas, mas o autor só queria dizer isso Gerente de fazenda V.I. Shlyk não fez nada para facilitar o trabalho das leiteiras ou preparar ração para o gado. A incapacidade de expressar o significado da voz com um substantivo verbal pode levar à ambiguidade na construção do tipo declaração do professor(o professor aprova ou é aprovado?), adoro cantar (gosto de cantar ou ouça quando eles cantam?).
Em sentenças com substantivos verbais, o predicado é frequentemente expresso forma passiva particípio ou verbo reflexivo, isso priva a ação de atividade e realça o colorido clerical da fala [ Depois de visitar os pontos turísticos, os turistas puderam tirar fotos deles.(melhorar: Os turistas conheceram os pontos turísticos e puderam fotografá-los)].
No entanto, nem todos os substantivos verbais na língua russa pertencem ao vocabulário oficial de negócios; eles variam em coloração estilística, que depende em grande parte das características de seu significado lexical e da formação de palavras; Substantivos verbais com o significado de pessoa ( professor, autodidata, confuso, valentão), muitos substantivos com o significado de ação ( correndo, chorando, brincando, lavando, atirando, bombardeando).
Substantivos verbais com sufixos de livro podem ser divididos em dois grupos. Alguns são estilisticamente neutros ( significado, nome, excitação), para muitos deles -nie mudou para -nye, e passaram a denotar não uma ação, mas seu resultado (cf.: assar tortas - biscoitos doces, cerejas fervendo - Geléia de cereja ). Outros mantêm uma estreita ligação com os verbos, atuando como nomes abstratos de ações, processos ( aceitação, não detecção, não admissão). São precisamente esses substantivos que na maioria das vezes têm uma conotação clerical, apenas aqueles que receberam um significado terminológico estrito na língua não a possuem (; perfuração, ortografia, junção).
A utilização de clericalismos deste tipo está associada à chamada “divisão do predicado”, ou seja, substituição de um predicado verbal simples por uma combinação de um substantivo verbal com um verbo auxiliar que tem um significado lexical enfraquecido (em vez de complicar, leva à complicação). Então, eles escrevem: Isto leva à complexidade, confusão de contabilidade e aumento de custos., ou melhor ainda, escreva: Isto complica e confunde a contabilidade e aumenta os custos..
Porém, ao avaliar estilisticamente esse fenômeno, não se pode ir ao extremo, rejeitando quaisquer casos de utilização de combinações verbo-nominais em vez de verbos. Nos estilos de livro, as seguintes combinações são frequentemente utilizadas: participou em vez de participou, deu instruções em vez de indicada, etc. As combinações verbo-nominais estabeleceram-se no estilo oficial de negócios. declarar gratidão, aceitar para execução, impor uma penalidade(nestes casos os verbos agradecer, cumprir, exato inadequado) etc. No estilo científico, combinações terminológicas como ocorre fadiga visual, ocorre autorregulação, transplante é realizado e assim por diante. Expressões funcionam no estilo jornalístico trabalhadores entraram em greve, ocorreram confrontos com a polícia, houve atentado contra a vida do ministro e assim por diante. Nesses casos, os substantivos verbais não podem ser evitados e não há razão para considerá-los clericalismos.
O uso de combinações verbo-nominais às vezes até cria condições para a expressão da fala. Por exemplo, a combinação participe ativamente mais amplo em significado do que o verbo participar. A definição de um substantivo permite dar à combinação verbo-nominal um significado terminológico preciso (cf.: ajuda - fornecer emergência cuidados médicos ). O uso de uma combinação verbo-nominal em vez de um verbo também pode ajudar a eliminar a ambiguidade lexical dos verbos (cf.: dê uma buzina - toque uma buzina). A preferência por tais combinações verbo-nominais em detrimento dos verbos é naturalmente incontestável; seu uso não prejudica o estilo, mas, ao contrário, confere maior eficácia ao discurso.
Em outros casos, o uso de uma combinação verbo-nominal acrescenta sabor clerical à frase. Vamos comparar dois tipos de construções sintáticas - com combinação verbo-nominal e com verbo:
Como você pode ver, o uso de frases com substantivos verbais (em vez de predicado simples) nesses casos é inapropriado – gera verbosidade e sobrecarrega a sílaba.
A influência do estilo oficial de negócios muitas vezes explica o uso injustificado preposições denominativas: ao longo da linha, em seção, em parte, nos negócios, em virtude de, para os fins de, para o endereço, na região, no plano, no nível, às custas de etc. Eles se espalharam em estilos de livros e, sob certas condições, seu uso é estilisticamente justificado. Porém, muitas vezes a paixão por eles prejudica a apresentação, pesando no estilo e dando-lhe um colorido clerical. Isto se deve em parte ao fato de que as preposições denominais geralmente exigem o uso de substantivos verbais, o que leva a uma série de casos. Por exemplo: Ao melhorar a organização do reembolso de atrasos no pagamento de salários e pensões, melhorando a cultura de atendimento ao cliente, o volume de negócios nas lojas governamentais e comerciais deverá aumentar- o acúmulo de substantivos verbais, muitas formas de caso idênticas tornavam a frase pesada e complicada. Para corrigir o texto, é necessário excluir dele a preposição denominacional e, se possível, substituir os substantivos verbais por verbos. Vamos supor esta opção de edição: Para aumentar o faturamento nas lojas governamentais e comerciais, é necessário pagar os salários em dia e não atrasar as pensões dos cidadãos, além de melhorar a cultura de atendimento ao cliente.
Alguns autores usam preposições denominativas automaticamente, sem pensar no seu significado, que em parte ainda está preservado nelas. Por exemplo: Por falta de materiais, construção foi suspensa(como se alguém previsse que não haveria materiais e por isso a construção foi suspensa). O uso incorreto de preposições denominativas geralmente leva a declarações ilógicas.
Vamos comparar duas versões de propostas:
A exclusão das preposições denominativas do texto, como vemos, elimina a verbosidade e ajuda a expressar pensamentos de forma mais específica e estilisticamente correta.
A influência do estilo oficial de negócios geralmente está associada ao uso de clichês de fala. Selos de fala palavras e expressões com semântica apagada e conotações emocionais desbotadas tornam-se amplamente utilizadas. Assim, em diversos contextos, a expressão para obter registro passa a ser utilizada em sentido figurado ( Cada bola que voa para a rede do gol recebe um registro permanente nas tabelas; A musa de Petrovsky tem residência permanente em nossos corações; Afrodite foi incluída na exposição permanente do museu - agora ela está cadastrada em nossa cidade).
Qualquer recurso de fala repetido com frequência pode se tornar um carimbo, por exemplo, metáforas estereotipadas, definições que perderam seu poder figurativo devido à referência constante a elas, até mesmo rimas banais (lágrimas - rosas). No entanto, na estilística prática, o termo “carimbo de fala” adquiriu um significado mais restrito: este é o nome de expressões estereotipadas que têm conotações clericais.
Dentre os clichês do discurso que surgiram a partir da influência do estilo oficial de negócios sobre outros estilos, podemos destacar, em primeiro lugar, figuras de linguagem clichê: nesta fase, neste período de tempo, hoje, enfatizado com toda a acuidade e assim por diante. Via de regra, não contribuem em nada para o conteúdo do enunciado, apenas obstruem o discurso: Neste período de tempo surgiu uma situação difícil com a liquidação de dívidas a empresas fornecedoras; Atualmente o pagamento de salários aos mineiros estava sob controle constante; Nesta fase, a carpa cruciana desova normalmente, etc. Excluir as palavras destacadas não alterará nada nas informações.
Os selos de fala também incluem palavras universais, que são usados em uma ampla variedade de significados vagos, muitas vezes muito amplos ( questão, evento, série, realizar, desdobrar, separar, específico e assim por diante.). Por exemplo, o substantivo pergunta, agindo como uma palavra universal, nunca indica o que está sendo perguntado ( As questões nutricionais são especialmente importantes nos primeiros 10-12 dias; Perguntas que merecem mais atenção coleta oportuna imposto sobre empresas e estruturas comerciais). Nesses casos, pode ser excluído do texto sem dor (cf.: A nutrição é especialmente importante nos primeiros 10 a 12 dias; É necessário cobrar impostos de empresas e estruturas comerciais em tempo hábil).
A palavra aparecer, como universal, também é muitas vezes supérflua; Você pode verificar isso comparando duas edições de frases de artigos de jornais:
| 1. O uso de produtos químicos para esse fim é muito importante. | 1. Produtos químicos devem ser usados para esse fim. |
| 2. Um evento significativo é o comissionamento da linha de produção na oficina Vidnovsky. | 2. A nova linha de produção na oficina Vidnovsky aumentará significativamente a produtividade do trabalho. | Os clichês da fala, dispensando o locutor da necessidade de buscar as palavras necessárias e exatas, privam a fala de concretude. Por exemplo: Esta temporada foi realizada em um alto nível organizacional- esta frase pode ser inserida num relatório sobre a colheita do feno, e sobre competições desportivas, e sobre a preparação da habitação para o inverno, e sobre a colheita da uva...
Pertencem ao ramo da ciência que se ocupa de ensinar o uso diferenciado da língua na comunicação, bem como de fornecer conhecimentos sobre a própria língua e os meios adequados necessários à sua utilização. Chama-se "estilística", e seu antecessor foi a retórica (conceito de oratória), que tratava exclusivamente do estilo público de discurso. A estilística como ciência abrange todos os sistemas fala significa. Este é um tipo de ensinamento sobre as formas mais eficazes de expressar pensamentos e sentimentos.
O que são palavras estilisticamente coloridas?
Eles são usados exclusivamente em estilos específicos, em particular:
- Vocabulário científico. Inclui palavras usadas nas áreas de educação, ciência e tecnologia (por exemplo, alcance, laser, etc.).
- Vocabulário político. Isso inclui palavras usadas no campo público e político (candidato, dissertação, Duma, etc.).
- É representado por palavras que são utilizadas principalmente na comunicação cotidiana, oralmente (ótimo, fotos, internet, etc.). Nas obras de arte, é utilizado para caracterizar os personagens principais.
Resumindo o que foi dito acima, podemos formular o que são palavras estilisticamente coloridas. São palavras que possuem um significado adicional, mais precisamente, nomeiam um objeto e transmitem sua avaliação correspondente (desdém, aprovação, ironia, etc.), bem como certas emoções em relação a ele.
Uma variedade de cores estilísticas
É representado por dois componentes:
1. Coloração estilística alvo funcional (coloração de unidades individuais da linguagem), que, por sua vez, se divide em três tipos principais:
- conversacional;
- livro;
- neutro.
Os dois primeiros tipos podem ser:
Formas gramaticais (por exemplo, acordos (neutros) - acordos (coloquiais);
Palavras (por exemplo, lugar (neutro) - localização (livro);
Fraseologismos (por exemplo, esticar as pernas (coloquial) - descansar no sono eterno (livro);
Frases (por exemplo, devido ao mau tempo, o voo atrasou (neutro) - por causa do nevoeiro não voei (coloquial).
2. Coloração estilística expressiva e avaliativa (sem conexão com estilo específico, contido na própria palavra) inclui três tipos:
- reduzido;
- aumentou;
- neutro.
Exemplo: vida (neutra) - vida (diminuída) - vida (aumentada).
Palavras neutras e estilisticamente coloridas
O vocabulário em uma linguagem literária é geralmente dividido em dois componentes principais: vocabulário estilisticamente colorido e neutro.
Vocabulário neutro são palavras que não estão vinculadas a nenhum dos estilos de fala existentes, ou seja, podem ser utilizadas em qualquer sistema de meios de fala, pois não possuem coloração expressiva e emocional. No entanto, essas palavras têm sinônimos estilísticos (coloquial, livresco, coloquial).
De acordo com a teoria de M.V. Lomonosov (“Três Calmas”), todas as outras palavras referem-se a sistema alto fala significa (por exemplo, descanso, pátria, etc.), ou baixo (por exemplo, outro dia, barriga, etc.).
Nesse sentido, existe o vocabulário coloquial (castrado cinza, tsyts, etc.) e o vocabulário do livro, que, por sua vez, se divide nos seguintes tipos:
Direções da estilística linguística
Existem dois deles em particular:
- estilística da linguagem;
- estilística da fala (estilística funcional).
A primeira direção estuda os meios estilísticos de vocabulário, gramática e fraseologia, bem como a estrutura estilística da língua.
Segundo - tipos diferentes fala e seu condicionamento por vários propósitos de enunciação.
A estilística linguística deve conter o princípio da consistência e funcionalidade e refletir a relação Vários tipos discurso com a finalidade do enunciado, seu tema, condições de comunicação, atitude do autor e destinatário do discurso.
Estilos são diferentes combinações de uso da linguagem no processo de comunicação. Cada sistema de meios de fala é caracterizado pela originalidade dos meios linguísticos utilizados, bem como pela sua combinação única entre si.
Assim, vale a pena formular uma definição do que é estilística linguística. Esta é, antes de tudo, um ramo da linguística que estuda vários estilos (linguagem, fala, gênero, etc.). Também o tema de sua pesquisa são as propriedades emocionais, expressivas e avaliativas unidades linguísticas tanto no sentido paradigmático (dentro do sistema linguístico) como no aspecto sintagmático (nas diversas esferas da comunicação).
A estrutura da seção de linguística em consideração
Estas incluem combinações de natureza estável (serviços de emprego, trabalhadores do setor público, internacionais, etc.). São amplamente utilizados por jornalistas devido ao fato de ser impossível inventar constantemente meios de expressão fundamentalmente novos.
A coloração estilística de uma palavra depende de como ela é percebida por nós: como atribuída a um determinado estilo ou como apropriada em qualquer situação de fala, ou seja, de uso comum.
Sentimos a ligação entre palavras e termos com a linguagem da ciência (por exemplo: teoria quântica, experimento, monocultura); destacar o vocabulário jornalístico (em todo o mundo, lei e ordem, congresso, comemoração, proclamação, campanha eleitoral); Reconhecemos palavras no estilo oficial de negócios pela coloração clerical (vítima, alojamento, proibido, prescrever).
Palavras livrescas são inadequadas em conversas casuais: “Em espaços verdes apareceram as primeiras folhas”; "Estávamos andando na floresta variedade e banho de sol perto da lagoa." Diante de tal mistura de estilos, nos apressamos em substituir palavras estrangeiras por seus sinônimos comumente usados (não espaços verdes, A árvores, arbustos; Não Floresta, A floresta; Não água, A lago).
Coloquiais, e mais ainda coloquiais, isto é, palavras que fogem à norma literária, não podem ser utilizadas numa conversa com uma pessoa com quem temos relações oficiais, ou num ambiente oficial.
O uso de palavras estilisticamente coloridas deve ser motivado. Dependendo do conteúdo do discurso, do seu estilo, do ambiente em que a palavra nasce e até da forma como os falantes se relacionam (com simpatia ou hostilidade), eles utilizam palavras diferentes.
É necessário um vocabulário elevado quando se fala sobre algo importante e significativo. Esse vocabulário é utilizado nos discursos dos oradores, no discurso poético, onde se justifica um tom solene e patético. Mas se você, por exemplo, estivesse com sede, não lhe ocorreria recorrer a um amigo com um discurso inflamado sobre um assunto tão trivial: “ Ó meu inesquecível camarada e amigo! Mate minha sede com umidade vivificante!»
Se palavras com uma ou outra conotação estilística forem usadas de maneira inadequada, elas conferem ao discurso um som cômico.
Mesmo nos antigos manuais de eloquência, por exemplo na Retórica de Aristóteles, muita atenção foi dada ao estilo. Segundo Aristóteles, “deve ser adequado ao sujeito da fala”; coisas importantes devem ser ditas com seriedade, escolhendo expressões que dêem ao discurso um som sublime. Não se fala de ninharias solenemente; neste caso, utilizam-se palavras humorísticas, desdenhosas, ou seja, vocabulário reduzido. M.V. Lomonosov também apontou a oposição de palavras “altas” e “baixas” na teoria das “três calmas”. Os dicionários explicativos modernos dão marcas estilísticas às palavras, notando seu som solene e sublime, além de destacar palavras degradadas, desdenhosas, depreciativas, desdenhosas, vulgares, abusivas.
É claro que, quando falamos, não podemos olhar para Dicionário, esclarecendo as marcações estilísticas para esta ou aquela palavra, mas sentimos qual palavra precisa ser usada em determinada situação. A escolha de um vocabulário estilisticamente colorido depende de nossa atitude em relação ao que estamos falando. Vamos dar um exemplo simples.
Os dois estavam discutindo:
Não posso levar a sério o que esse cara diz juventude loira,- disse um.
E em vão”, objetou o outro, “os argumentos para isso menino loiro muito convincente.
Essas observações contraditórias expressam diferentes atitudes em relação ao jovem loiro: um dos debatedores escolheu palavras ofensivas para ele, enfatizando seu desdém; o outro, ao contrário, procurou encontrar palavras que expressassem simpatia. A riqueza sinônima da língua russa oferece amplas oportunidades para a escolha estilística do vocabulário avaliativo. Algumas palavras contêm uma avaliação positiva, outras - negativa.
Palavras com cores emocionais e expressivas são diferenciadas como parte do vocabulário avaliativo. Palavras que transmitem a atitude do falante em relação ao seu significado pertencem ao vocabulário emocional (emocional significa baseado no sentimento, causado pelas emoções). O vocabulário emocional expressa vários sentimentos.
Existem muitas palavras na língua russa que têm uma forte conotação emocional. Isso é fácil de verificar comparando palavras com significados semelhantes: loiro, louro, esbranquiçado, branquinho, branco, lírio; bonito, charmoso, charmoso, encantador, fofo; eloquente, falador; proclamar, deixar escapar, deixar escapar etc. Ao compará-los, procuramos escolher os mais expressivos, que possam transmitir nossos pensamentos de forma mais forte e convincente. Por exemplo, você pode dizer Eu não gosto, mas você pode encontrar palavras mais fortes: Eu odeio, eu desprezo, eu tenho nojo. Nestes casos, o significado lexical da palavra é complicado por uma expressão especial.
Expressão significa expressividade (do lat. expressão- expressão). O vocabulário expressivo inclui palavras que aumentam a expressividade da fala. Freqüentemente, uma palavra neutra tem vários sinônimos expressivos que diferem no grau de tensão emocional: infortúnio, tristeza, calamidade, catástrofe; violento, desenfreado, indomável, furioso, furioso. Freqüentemente, sinônimos com conotações diretamente opostas gravitam em torno da mesma palavra neutra: perguntar- implore, implore; chorar- soluçar, rugir.
Palavras com cores expressivas podem adquirir diversos matizes estilísticos, conforme indicado pelas marcas nos dicionários: solene (inesquecível, conquistas), alto (precursor), retórico (sagrado, aspirações), poético (azul, invisível). Todas essas palavras diferem nitidamente das reduzidas, que são marcadas com marcas: humorístico (abençoado, recém-cunhado), irônico (dignar-se, alardeado), familiar (legal, sussurro), desaprovando (pedante), desdenhoso (pique), desdenhoso (bajulador) depreciativo (mole), vulgar (agarrador), palavrão (enganar).
O vocabulário avaliativo requer atenção cuidadosa. O uso inadequado de palavras com carga emocional e expressiva pode dar à fala um som cômico. Isso geralmente acontece nas redações dos alunos. Por exemplo: “Nozdryov era um valentão inveterado.” “Todos os proprietários de terras de Gogol são tolos, parasitas, preguiçosos e distróficos.”
Estilos expressivos
Ciência moderna sobre a linguagem, juntamente com os estilos funcionais, distingue os estilos expressivos, que são classificados em função da expressão contida nos elementos linguísticos. Para estes estilos, a função mais importante é o impacto.
Os estilos expressivos incluem solene (alto, retórico), oficial, familiar (baixo), bem como íntimo-afetuoso, lúdico (irônico), zombeteiro (satírico). Esses estilos contrastam com o neutro, ou seja, desprovido de expressão.
O principal meio de alcançar o colorido expressivo desejado da fala é o vocabulário avaliativo. Três variedades podem ser distinguidas em sua composição. 1. Palavras com significado avaliativo claro. Isso inclui as palavras “características” (precursor, arauto, pioneiro; resmungão, fanfarrão, bajulador, desleixado etc.), bem como palavras que contenham uma avaliação de um fato, fenômeno, sinal, ação (destino, destino, empreendedorismo, fraude; maravilhoso, milagroso, irresponsável, antediluviano; ousar, inspirar, desacreditar, travessura). 2. Palavras polissemânticas, geralmente neutras em seu significado básico, mas que adquirem forte conotação emocional quando usadas metaforicamente. Assim, eles dizem sobre uma pessoa: chapéu, trapo, colchão, carvalho, elefante, urso, cobra, águia, corvo; Os verbos são usados em sentido figurado: cantar, assobiar, ver, roer, cavar, bocejar, piscar e assim por diante. 3. Palavras com sufixos de avaliação subjetiva, transmitindo vários matizes de sentimento: emoções positivas - filho, brilho do sol, vovó, arrumado, perto e negativo - barba, companheiro, burocrata e assim por diante.
A língua russa é rica em sinônimos lexicais, que contrastam em seu colorido expressivo. Por exemplo:
estilisticamente rebaixado alto
neutro
rosto focinho rosto
obstáculo obstáculo obstáculo
chorar rugir soluçar
ter medo ter medo de ter medo
expulsar expulsar expulsar
A coloração emocional e expressiva de uma palavra é influenciada pelo seu significado. Recebemos avaliações fortemente negativas de palavras como fascismo, separatismo, corrupção, assassino contratado, máfia. Por trás das palavras progressista, lei e ordem, soberania, publicidade e assim por diante. a coloração positiva é fixa. Mesmo diferentes significados da mesma palavra podem diferir visivelmente na coloração estilística: em um caso, o uso da palavra pode ser solene (Espere, príncipe. Finalmente, ouço a fala não do menino, mas marido. - P.), em outro - a mesma palavra recebe uma conotação irônica (G. Polevoy provou que o venerável editor goza da reputação de um cientista marido, por assim dizer, honestamente.- P.).
O desenvolvimento de matizes emocionalmente expressivos em uma palavra é facilitado por sua metaforização. Assim, palavras estilisticamente neutras usadas como tropos recebem expressão vívida: queimar(No trabalho), cair(de fadiga) estrangular(em condições desfavoráveis), flamejante(olhar), azul(sonhar), vôo(marcha), etc O contexto determina, em última análise, o colorido expressivo: palavras neutras podem ser percebidas como elevadas e solenes; O vocabulário elevado em outras condições assume um tom zombeteiramente irônico; às vezes até um palavrão pode soar afetuoso, e uma palavra afetuosa pode soar desdenhosa.
A coloração emocionalmente expressiva é sobreposta à funcional, complementando suas características estilísticas. Palavras neutras em termos de expressão emocional geralmente pertencem ao vocabulário comumente usado. Palavras emocionalmente expressivas são distribuídas entre livros, vocabulário coloquial e coloquial.
O vocabulário do livro inclui palavras elevadas que acrescentam solenidade à fala, bem como palavras emocionalmente expressivas que expressam avaliações positivas e negativas dos conceitos nomeados. Vocabulário irônico é usado em estilos de livros (beleza, palavras, quixotismo), desaprovando (pedante, maneirismo), desdenhoso (disfarçar, corrupto).
O vocabulário coloquial inclui palavras afetuosas (filha, querida), humorístico (butuz, rir) bem como palavras que expressam uma avaliação negativa dos conceitos nomeados (pequenos fritos, zelosos, risos, vanglória).
Na linguagem comum, são utilizadas palavras reduzidas que estão fora do vocabulário literário. Entre eles podem haver palavras que expressam uma avaliação positiva do conceito nomeado (trabalhador, inteligente, incrível), e palavras que expressam a atitude negativa do falante em relação aos conceitos que denotam (louco, frágil, estúpido e assim por diante.).
Os estilos expressivos também utilizam amplamente meios sintáticos que aumentam a emotividade da fala. A sintaxe russa tem enorme possibilidades expressivas. Isso e tipos diferentes peça única e frases incompletas, e uma ordem especial de palavras, e construções inseridas e introdutórias, e palavras que não têm relação gramatical com os membros da frase. Dentre eles, destacam-se especialmente os apelos; são capazes de transmitir grande intensidade de paixões e, em outros casos - enfatizar o caráter oficial do discurso. Compare as falas de Pushkin:
Animais de estimação do destino ventoso,
Tiranos do mundo! tremer!
E você, tenha coragem e ouça,
Levantem-se, escravos caídos! -
e um apelo de V. Mayakovsky:
Inspetor financeiro cidadão!
Me desculpe por incomodá-lo...
Cores estilísticas brilhantes estão ocultas no discurso direto e indevidamente direto, em frases exclamativas e interrogativas, especialmente em perguntas retóricas.
A pergunta retórica é uma das figuras estilísticas mais comuns, caracterizada por notável brilho e uma variedade de matizes emocionalmente expressivos. As perguntas retóricas contêm uma afirmação (ou negação) enquadrada como uma pergunta que não requer resposta: Não foi você quem a princípio perseguiu tão cruelmente Seu dom gratuito e ousado E por diversão atiçau o fogo Ligeiramente escondido?..(EU . ).
Coincidindo no desenho gramatical externo com frases interrogativas comuns, as perguntas retóricas se distinguem por uma entonação exclamativa brilhante, expressando espanto e extrema tensão de sentimentos. Não é por acaso que os autores às vezes terminam perguntas retóricas colocar Ponto de exclamação ou dois pontos - um ponto de interrogação e um ponto de exclamação: A mente de uma mulher, criada em reclusão, condenada à alienação da vida real, não deveria saber o quão perigosas são essas aspirações e como elas terminam?!(Branco); E como é que você ainda não entende e não sabe que o amor, como a amizade, como o salário, como a fama, como tudo no mundo, deve ser merecido e apoiado?!(Bom)
A intensidade emocional da fala também é transmitida por construções conectivas, ou seja, aquelas em que as frases não se enquadram imediatamente em um plano semântico, mas formam uma cadeia associativa de conexão. Por exemplo: Cada cidade tem uma idade e uma voz. Eu tenho minhas próprias roupas. E um cheiro especial. E o rosto. E orgulho não imediatamente compreensível (Aniversário.). Reconheço o papel do indivíduo na história. Principalmente se for o presidente. Além disso, o Presidente da Rússia (Chernomyrdin V. // Izvestia. - 1997. - 29 de janeiro).
A pontuação permite ao autor transmitir a intermitência da fala, pausas inesperadas, refletindo a excitação emocional do locutor. Recordemos as palavras de Anna Snegina no poema de S. Yesenin: - Olha... Já amanheceu. A madrugada é como um fogo na neve... Me lembra alguma coisa... Mas o quê?.. Não consigo entender... Ah!.. Sim... Foi na infância... Diferente.. . Não é um amanhecer de outono... Você e eu estávamos sentados juntos... Temos dezesseis anos...
Os caminhos dão expressividade especial à fala (gr. tropos- turno, rotatividade, imagem) - palavras usadas em sentido figurado: metáforas ( Terra- enviar. Mas alguém de repente... Ele a dirigiu majestosamente para o meio de tempestades e nevascas.- UE); comparações (Eu era como um cavalo levado para a lama, estimulado por um cavaleiro corajoso.- UE); epítetos (O bosque dourado dissuadiu Birch, com uma linguagem alegre.- UE); metonímia (Mesmo que o lápis sussurrasse desajeitadamente para o papel sobre muitas coisas.- UE); alegorias (Minha tília branca floresceu, soou o amanhecer do rouxinol.- UE) e outras expressões figurativas.
A riqueza lexical da língua russa, os tropos e a sintaxe emocional criam possibilidades inesgotáveis de estilos expressivos.
Capítulo 2
Informação relacionada.