Судалгааны чухал үйл явцын нэг Испаницаг хугацаа юм. цаг хугацааны хослол- Энэ бол цагийг өөр хоорондоо зөв хослуулах үндсэн дүрмийн багц юм.

Үндсэн хэллэг дэх үйл үг гурван цаг хугацаанд ашиглагдаж байвал цаг хугацааны зохицуулалтын үндсэн дарааллыг ашиглана. Дээрээс нь, Тодорхойгүйболон Төгс төгөлдөр бус.

Үндсэн хэллэг дэх үйл үг нь гурван хэлбэрээр хэрэглэгддэг.

• бодит (Presente de indicativo);
• өнгөрсөн, саяхан байсан (Preterito perfecto);
• ирж буй цагийн аль ч төрөлд (Futuro inmediato, Futuro simple).

Туслах өгүүлбэрт үйл үг ашигласан тохиолдлуудыг авч үзье.

1. Сүүлийн үед болон удсан цаг хугацааны давуу байдлыг харуулах. Жишээ нь: Tienen la esperanza de que Rodríguez llegó hoy. Тэд өнөөдөр Родригес ирсэн байх гэж найдаж байна. Хуанита бол яах вэ. Тэр Хуанитаг өчигдөр ирсэн гэж бодсон.
2. Бодит цагийн Presente de indicativo нь нэг агшинд болж буй үйл явдлыг харуулахад ашиглагддаг. Жишээ нь: Creemos que Pedro llega hoy. Бид Педро өнөөдөр ирнэ гэж бодож байна.
3. Ирээдүйд тохиолдох тохиолдлуудыг харуулахын тулд бодит цагийн Presente de indicativo болон ирээдүйн цагийг ашигладаг - Futuro simple (José vendrá), Futuro inmediato (va a venir). Жишээ нь: Se sugiere que María vendría hoy. Тэр Мэри өнөөдөр ирнэ гэж таамаглаж байна.

Удаан хугацааны өмнө, жишээлбэл, өмнөх сард болсон үйл явдлуудыг дамжуулахын тулд үндсэн хэллэгт урт өнгөрсөн цаг Preterito indefinido болон өнгөрсөн үргэлжилсэн цаг Preterito imperfecto багтдаг. Ийм нөхцөлд туслах өгүүлбэр нь хоёр хувилбараар илэрхийлэгдсэн үйл явдлуудыг агуулна.

• нэг агшинд тохиолдсон тохиолдлуудыг илэрхийлэх - урт хугацааны өнгөрсөн үе Pretérito imperfecto;
• Өнгөрсөн хугацаанд тохиолдсон тохиолдлын тэмдэглэгээ нь Potencial imperfecto гэсэн үйл үгийн харьцангуй (нөхцөлт) сэтгэлийн байдал юм.

Эдгээр хоёр хувилбарт бид дараах жишээг өгдөг: Pensaban que Carlos llega. Тэд Карлосыг ирж байна гэж бодсон. Maria viene руу ороорой. Тэр Мария ирж байгааг мэдэв.

Испани хэлэнд сэтгэл хөдлөл, хүсэл тэмүүллийг илэрхийлсэн үйл үгийн үгсийг хэрэглэсний дараа дэд сэтгэлийн байдлыг ашигладаг. Үндсэн өгүүлбэрт энэ төрлийн үйл үг нь бодит Presente, саяхан өнгөрсөн үед хэрэглэгддэг Preterito perfectoэсвэл ирээдүйн цаг Futuro inmediato(Та эсперар хэлж байна) Футуро энгийн(Чи эспера). Энэ тохиолдолд туслах хэллэгт Presente de subjuntivo дэд үгийн бодит мөчийг нэгэн зэрэг эсвэл удахгүй болох үйл явдлыг илэрхийлэхэд ашигладаг. Жишээ нь: Creemos que Carlos va. Бид Карлосыг ирнэ гэж бодож байна. Мариа llego-г үзнэ үү. Тэр Марияг ниснэ гэж найдаж байна.

Мөн үндсэн хэллэг нь өнгөрсөн үргэлжилсэн Pretérito imperfecto болон нөхцөлт Potencial imperfecto үйл үгтэй байж болно. Ийм тохиолдол нь Pretérito imperfecto de subjuntivo дэд өгүүлбэрийн өнгөрсөн цагийн туслах өгүүлбэрт харагдах байдлыг агуулдаг. Жишээ нь: Ellos pensaban que María vendría. Тэд Мэри ирнэ гэж бодсон. Эсперамос que Carlos llega. - Бид Карлосыг ниснэ гэж найдаж байна.

Тиймээс үйл явц Испани хэл дээрх хурцадмал гэрээнь чухал ажил бөгөөд үүнийг хэрэгжүүлэхийн тулд ихэнх тохиолдолд нарийвчилсан, нарийвчилсан дүн шинжилгээ хийх шаардлагатай байдаг.

Шууд бус яриа гэдэг нь нийлмэл өгүүлбэрийн үндсэн өгүүлбэрийг үйл үгээр илэрхийлдэг дэд өгүүлбэр юм шийд ярих, оролцогч хариулах, пенсар бод, ил тод тайлбарла, эскрибир бичихгэх мэт. Дагалдах заалтыг эвлэлээс оруулж ирдэг que юу.

Үндсэн өгүүлбэр дэх предикатын цаг үеийн хэлбэрийг хоёр бүлэгт хувааж болно.

• Үг хэлэх мөчтэй, өөрөөр хэлбэл одоогийн цагийн төлөвлөгөөтэй холбоотой цагууд: presente de indicativo, futuro simple, pretérito perfecto de indicativo.
• Ярианы агшинд хамааралгүй цагууд нь өнгөрсөн үеийг хэлдэг бөгөөд өнгөрсөн цагийн төлөвлөгөөтэй уялдаатай байдаг: pretérito indefinido, pretérito imperfecto de indicativo, condicional simple.

Дагалдах өгүүлбэрийн үйлдэл нь үндсэн өгүүлбэрийн үйл ажиллагаатай нэгэн зэрэг тохиолдож болно, түүний өмнө эсвэл дараа нь байж болно.

Хэрэв үндсэн өгүүлбэр дэх үйл үг нь ярианы агшинтай холбоотой цагуудын аль нэгэнд байгаа бол дэд өгүүлбэр дэх үйл үгийн цаг нь шууд ярианд байсантай ижил хэвээр байна. Цорын ганц үл хамаарах зүйл нь imperativo afirmativo y negativo дахь үйл үгс бөгөөд энэ нь presente de subjuntivo болдог.

Шууд бус ярианд үйл үг, хувийн, рефлекс, эзэмшлийн төлөөний хэлбэр өөрчлөгддөг.

Шууд бус яриан дахь тунхаг өгүүлбэрүүд

Тунхаглалын өгүүлбэрийг шууд бус яриа болгон орчуулахдаа нэгдлийг ашигладаг que юу:

• Педро шоо / га дичо / дира: "Трабажо мучо". → Педро шоо / га дичо / дира que trabaja mucho.(нэгэн зэрэг үйлдэл) - Педро хэлэхдээ: "Би маш их ажилладаг" гэж хэлэх болно. → Педро маш их ажилладаг гэж хэлсэн / хэлсэн / хэлэх болно.
• Педро шоо: Трабажаре мучо. → Педро шоо que trabajara mucho.(дараагийн арга хэмжээ). - Педро: "Би шаргуу ажиллах болно." → Педро шаргуу ажиллах болно гэжээ.
• Педро шоо: "Тэр табажадо мучо." → Педро шоо que ha trabajado mucho.(өмнөх арга хэмжээ) - Педро: "Би шаргуу ажилласан." → Педро шаргуу ажилласан гэж хэлсэн.
• Педро шоо: Trabajé mucho el año pasado. → Педро шоо que trabajo mucho el año pasado.(өмнөх арга хэмжээ) - Педро: "Би өнгөрсөн жил шаргуу ажилласан." → Педро өнгөрсөн жил шаргуу ажилласан гэжээ.
• María me ha dicho: "Me gustaría ir al cine contigo." → María me ha dicho que le gustaría ir al cine conmigo. - Мария надад: "Би чамтай хамт кино театрт явмаар байна" гэж хэлсэн. → Мария надтай хамт кино театрт явах хүсэлтэй байгаагаа надад хэлсэн.
• Mi mujer me dice: "¡Trabaja más!" → Mi mujer me dice que trabaje más. - Эхнэр маань надад: “Илүү их ажилла! → Эхнэр маань намайг илүү ажиллаарай гэж хэлдэг.
• Mama me pide: “¡Ямар ч trabajes tanto, descansa más! → Mama me pide que no trabaje tanto y que descanse más. - Ээж надаас: "Ийм их ажил хийх хэрэггүй, илүү их амарч байгаарай!" → Ээж намайг тийм их ажил хийхгүй, илүү их амрахыг хүсдэг.
• Педро шоо: Quiero levantarme a las ocho → Педро шоо que quiere levantarse a las ocho. - Педро: "Би найман цагт босмоор байна." → Педро найман цагт босмоор байна гэж хэлэв.

Шууд бус ярианд асуулт үгтэй асуух өгүүлбэр

Асуулт бүхий асуултын өгүүлбэрийг шууд бус ярианд орчуулахдаа сүүлийнх нь график стрессийн шинж тэмдгийг хадгалдаг.

• Carmen pregunta: "¿Cuando volverá María de Barcelona?" → Кармен Мариа де Барселоныг нэрлэжээ. - Кармен: "Мариа Барселонагаас хэзээ буцаж ирэх вэ?" → Кармен Марияг Барселонагаас хэзээ буцаж ирэхийг асуув.
• Ээжээ: "Донде estado байна уу?" → Ээжээ намайг pregunta donde he estado. - Ээж надаас: "Чи хаана байсан юм бэ?" → Ээж намайг хаана байсныг асууж байна.
• El medico ha preguntado al enfermo: "¿Cómo se siente usted?" → El medico ha preguntado al enfermo como se siente. - Эмч өвчтөнөөс: "Чи ямар санагдаж байна?" → Эмч өвчтөнөөс юу мэдэрч байгааг асуув.

Асуух үггүй асуух өгүүлбэрийг шууд бус ярианд орчуулахдаа тухайн үгийг хэрэглэнэ си эсэх:

• El camarero me ha preguntado: "¿Quiere tomar otro café? ¿Тийм байна уу? → El camarero me ha preguntado si quiero tomar otro café y si puede traerme la cuenta. - Зөөгч надаас: "Дахин аяга кофе уух уу? Би чамаас тооцоо авч болох уу?" → Зөөгч надаас дахиад нэг аяга кофе уух уу, тооцоогоо авчирч өгөх үү гэж асуув.
• Та өмнө нь: "Пуедо орох уу?" → Та орохоос өмнө. - Би "Би орж болох уу?" → Би орж болох уу гэж асууж байна.

Ярианы ярианд үүнийг ашиглах боломжтой queөмнө си:

• Та орохоос өмнө.

Шууд бус ярианы анхаарлын тэмдэгт өгүүлбэр

Өгүүлбэр бүхий дуудлагын өгүүлбэрийг шууд бус ярианд орчуулахдаа сүүлийнх нь график стресс тэмдгийн tilde тэмдэгээр хадгалагдана.

• Эл жуулчин дуугарч: "¡Qué maravilla es esa catedral!" → El turista exclama que maravilla es esa catedral.* - Жуулчин: "Энэ сүм ямар гайхамшиг вэ!" Гэж хэлэв.
• Мария дуу алдаж: "Куанто тардадотой байна!" → Мариа cuanto he tardado гэж хашгирав.* - Мария: "Чи ямар оройтсон юм бэ!"

* Тэмдэглэл. Орос хэл дээр энэ төрлийн өгүүлбэртэй ямар ч захидал байдаггүй.

Өгүүлбэрийн дуудлагагүй шууд бус ярианд орчуулах нь тунхаг өгүүлбэрт хамаарах дүрмийн дагуу явагдана.

• Хуан exclama(pide): "¡Llámame sin falta!" → Хуан пиде ку ле ллама син фалта. - Хуан (асуу): "Надад залгахаа мартуузай!" → Хуан над руу залгахыг гуйв.
• La gente grita: "¡Vivan los Reyes!" → Ла Gente Grita Que Vivan los Reyes.* - Хүмүүс: "Хаан, хатан хоёр урт наслаарай!"

Хэрэв үндсэн өгүүлбэрийн үйл үг нь ярианы агшинд хамааралгүй цагуудын аль нэгэнд байгаа бол шууд бус ярианд хөрвүүлэхэд дэд өгүүлбэр дэх үйл үгийн цаг дараах дүрмийн дагуу өөрчлөгдөнө.

• Presente de indicativo → Preterito imperfecto de indicativo
• Futuro энгийн → Нөхцөлт энгийн
• Futuro perfecto → Нөхцөлт төгс төгөлдөр
• Preterito perfecto de indicativo → Preterito pluscuamperfecto de indicativo
• Indefinido → Preterito pluscuamperfecto de indicativo
• Imperativo → Preterito imperfecto de subjuntivo
• Presente de subjuntivo → Preterito imperfecto de subjuntivo
• Preterito perfecto de subjuntivo → Preterito pluscuamperfecto de subjuntivo
• Preterito imperfecto de indicativo өөрчлөгддөггүй
• Preterito imperfecto de subjuntivo өөрчлөгддөггүй
• Нөхцөлт энгийн нь өөрчлөгддөггүй
• Нөхцөлт төгс төгөлдөр байдал өөрчлөгддөггүй
• Pretérito pluscuamperfecto de indicativo өөрчлөгддөггүй
• Preterito pluscuamperfecto de subjuntivo өөрчлөгддөггүй

Цаг хугацаа, газар орны нөхцөл байдал, харуулах төлөөний үгс нь мөн өөрчлөгддөг.

• este энэ→ aquel/ese тэр
• aqui энд→ alli Тэнд
• ахора одоо→ энтон тэгээд
• desde axora одооноос эхлэн→ desde aquel entonces тэр мөчөөс
• хөөе өнөөдөр→ aquel dia тэр өдөр
• маана маргааш→ el / al dia siguiente дараагийн өдөр
• айер өчигдөр→ el dia anterior Өмнөх өдөр
• эста вез энэ удаа→ aquella vez Тэр үед
• la semana que viene дараагийн долоо хоногт→ la semana siguiente дараагийн долоо хоногт
• dentro de una hora/ano нэг цаг/жилд→ al cabo de una hora / año нэг цаг / жилд

Жишээлбэл:

• Pedro me dijo: "Hoy tengo mucho trabajo." → Pedro me dijo que aquel dia tenia mucho trabajo. - Педро надад: "Өнөөдөр надад маш их ажил байна." → Педро надад тэр өдөр маш их ажилтай байсан гэж хэлсэн.
• Елена дижо ба Мария: "Манана те висаре". → Елена dijo болон Maria que la visitaría al día siguiente. - Елена Мэрид: "Маргааш би чам дээр очно." → Елена Мариаг маргааш нь түүн дээр ирнэ гэж хэлэв.
• Ми амига намайг дижо: "Te he esperado a la entrada del metro". → Mi amiga me dijo que me había esperado a la entrada del metro. - Найз маань надад "Би чамайг метроны үүдэнд хүлээж байсан" гэж хэлсэн. → Найз маань намайг метроны үүдэнд хүлээж байгаа гэж хэлсэн.
• Papá nos decía siempre: "Estudiad más para que seáis hombres bien educados". → Papá siempre nos decía que estudiaramos más para que fuéramos hombres bien educados. - Аав бидэнд "Эрдэм боловсролтой хүн болохын тулд суралц" гэж үргэлж хэлдэг байсан. → Аав биднийг сур, боловсролтой хүн болоорой гэж үргэлж захидаг байсан.
• María me escribio: "Me casaré dentro de dos semanas." → Maria me escribio que se casaría al cabo de dos semanas. - Мария надад "Би хоёр долоо хоногийн дараа гэрлэх гэж байна" гэж бичсэн. → Мария надад хоёр долоо хоногийн дараа гэрлэх гэж байна гэж бичсэн.
• Мигель дижо: "Мадрид руу ойртож байна". → Мигель дижо que el año anterior había estado dos meses en Madrid. - Мигель хэлэхдээ: "Өнгөрсөн жил би Мадридад хоёр сар байсан." → Мигель өнгөрсөн жил Мадридад хоёр сар байсан гэж хэлсэн.
• Елена дижо: "Эсте мучачо эс ми новио". → Елена дижо que aquel muchacho era su novio. - Елена: "Энэ залуу бол миний сүйт залуу" гэж хэлэв. → Елена тэр залууг түүний сүйт залуу гэж хэлсэн.
• Juan me dijo: "Es probable que haya llegado el jefe." → Juan me dijo que era probable que el jefe hubiera llegado. - Хуан надад: "Магадгүй дарга аль хэдийн ирсэн байх." → Хуан надад дарга аль хэдийн ирсэн байж магадгүй гэж хэлсэн.
• El satre dijo: "Cuando usted llegue, ya habré hecho su traje nuevo." → El satre le dijo que cuando llegara ya habría hecho su traje." - Уяач “Чамайг ирэхэд шинэ костюм чинь бэлэн болно” гэв. → Түүнийг ирэхэд шинэ костюм нь бэлэн болно гэж оёдолчин хэлэв.
• Би: "Quien ha llegado?" → Би өмнө нь quién habia llegado. - Тэр надаас: "Хэн ирсэн бэ?" → Тэр надаас хэн ирсэн гэж асуув.
• Та Мариягийн өмнө: "¿Cómo preparas la paella?" → Maria como preparaba la paella. - Би Мариягаас: "Чи паелла хэрхэн хоол хийдэг вэ?" → Би Мариягаас паелла хэрхэн хоол хийдэг талаар асуув.
• Tú me preguntaste: "¿Me puedes acompañar a la tienda?" → Tú me preguntaste si te podía acompañar a la tienda. - Та надаас: "Чи надтай хамт дэлгүүр хэсч болох уу?" → Та надаас чамтай хамт дэлгүүр хэсэх боломжтой юу гэж асуусан.

I төрлийн нөхцөлт өгүүлбэрийг ердийн дүрмийн дагуу шууд бус ярианд орчуулдаг: presente de indicativo нь pretérito imperfecto de indicativo болж, futuro энгийн нь нөхцөлт энгийн болж хувирдаг:

• Yo pensé: "Si abro la puerta con cuidado, no despertaré a nadie." → Yo pensé que si abría la puerta con cuidado no despertaría a nadie. - “Хаалгаа болгоомжтой нээвэл хэнийг ч сэрээхгүй” гэж бодсон. → Хаалгаа болгоомжтой онгойлговол хэнийг ч сэрээхгүй гэж бодсон.

II, III, IV төрлийн нөхцөлт өгүүлбэрт шууд бус ярианы үндсэн ба дэд өгүүлбэрийн цаг өөрчлөгддөггүй.

Испани хэл дээр орос хэлнээс ялгаатай нь цаг хугацааны зохицуулалт гэх мэт үзэгдэл байдаг. Өөрөөр хэлбэл, олон удаа захиалах ёстой бөгөөд аль цагийг аль нь хослуулж байгааг мэдэх хэрэгтэй.

Үүнийг хэсэг хэсгээр нь задалъя:

1. Бид хэрэглэх үед Үндсэн өгүүлбэр дэх үйл үг:

• одоо байгаа(Presente de indicativo - yo digo - би хэлж байна)
• ойрын үед(Preterito perfecto - yo he dicho - би хэлэв)
• аль нэгэнд нь ирээдүйн цаг(Futuro inmediato, Futuro simple - yo voy a decir - Би хэлэх гэж байна, yo diré - Би хэлэх болно)

тэгээд дэд өгүүлбэрт

а) илэрхийлэх давуу байдалбид ашиглаж болно:

• ойрын өнгөрсөн Preterito perfecto (que José ha venido hoy)
• удсан Preterito indefinido (Хосе Вино Айер)

Өөрөөр хэлбэл, танд дараах сонголтууд байж болно.

Yo digo que Jose ha venido hoy. - Хосе өнөөдөр ирсэн гэж би хэлж байна.
Yo digo que Jose vino ayer. - Хосе өчигдөр ирсэн гэж би хэлж байна.
Yo he dicho que Jose ha venido hoy. - Хосе өнөөдөр ирсэн гэж би хэлсэн.
Yo he dicho que Jose vino ayer. - Би Хосе өчигдөр ирсэн гэж хэлсэн.
Yo voy a decir que José ha venido hoy гэх мэт. - Өнөөдөр Хосе ирсэн гэж хэлье.

б) үндсэн өгүүлбэрт ижил цагийг ашиглавал бид ярьж болно нэгэн зэрэгүйл явдал, дараа нь дэд өгүүлбэр агуулагдах болно Одоо цагҮзүүлэн харуулах.

Хосе өнөөдөр ирнэ гэж би хэлж байна.
Тэр Хосе Виен Хойг хоёргүйтгэсэн. - Хосе өнөөдөр ирнэ гэж би хэлсэн.
Хосе Виен хой үнэхээр аймшигтай. - Би өнөөдөр Хосе ирнэ гэж хэлье.

в) дараагийн үйлдлүүдийг илэрхийлэх, i.e. ирээдүйБид дэд өгүүлбэрт дараахь зүйлийг хэлж болно.

• Одоо цагҮзүүлэн харуулах
• аль нэг ирээдүйн цаг: Futuro simple (Jose vendrá), Futuro inmediato (va a venir)

Yo digo que Jose viene hoy. - Хосе өнөөдөр ирнэ гэж би хэлж байна.
Yo digo que Jose va a venir. - Би Жозе ирнэ гэж хэлье.
Yo he dicho que Jose Vendra. - Би өнөөдөр Хосе ирнэ гэж хэлсэн.

2. Одоо өөр хувилбарыг авч үзье. Та өнгөрсөн жил болсон сонирхолтой түүхийг ярьж байна гэж төсөөлөөд үз дээ, мэдээжийн хэрэг та гол өгүүлбэрт дараахь зүйлийг ашигладаг.

• урт өнгөрсөн цаг Preterito indefinido (Yo dije)
• өнгөрсөн урт хугацаа Preterito imperfecto (Yo decía)

Дараа нь дэд өгүүлбэрт та дараахь зүйлийг агуулна.

болон төлөө нэгэн зэрэгүйл явдал - өнгөрсөнд үргэлжилсэн цагцаг хугацаа Preterito imperfecto (que José venia)

б) илэрхийлэх ирээдүйцаг хугацаа өнгөрсөн – нөхцөлт сэтгэлийн байдалҮйл үг Potencial imperfecto (que José vendría)

Өөрөөр хэлбэл, бидэнд дараах сонголтууд байна.

Хосе вения байна уу. - Би Жозе ирж байна гэж хэлсэн.
Хосе вендриа гэж юу байхав. - Би Хосе ирнэ гэж хэлсэн.
Yo decía que Jose venia. - Би Жозе ирж байна гэж хэлсэн.
Хосе вендриа гэж үгүй. - Би Жозе ирнэ гэж хэлсэн.

3. За, одоо өөр юу байгааг санацгаая дэд үг сэтгэлийн байдал, мөн энэ үед цаг үеийг даван туулахыг хичээ.

Испани хэл дээр сэтгэл хөдлөл, хүсэл, итгэл найдвар гэх мэт үйл үгийн дараа гэдгийг бид санаж байна. дэд үг хэрэглэгддэг. Тэгэхээр, хэрэв таны үндсэн өгүүлбэрт ийм үйл үг байвал:

• in Одоо цаг Presente (Yo Espero)
• in саяхан Preterito perfecto (Yo he esperado)
• нэг нь ирээдүйн цаг Futuro inmediato (Yo voy a esperar) эсвэл Futuro simple (Yo esperaré)

Дараа нь дэд өгүүлбэрт та дараахь зүйлийг агуулна.

илэрхийлэхийн тулд нэгэн зэрэгүйлдэл ба төлөө ирээдүйүйл явдал - Одоо цаг Subjunctive Presente de subjuntivo (que José venga)

Хосе венга үнэхээр гайхалтай. - Хосе ирнэ гэж найдаж байна.
Тэр Жозе Венгагийн тухай ярьдаг. - Хосе ирнэ гэж найдаж байсан.
Хосе венгаг дурсаарай. -
Эспераре нь Хосе Венга. - Хосе ирнэ гэж найдаж байна.

4. Одоо үндсэн өгүүлбэрт үйл үг байж болно гэдгийг санацгаая өнгөрсөн цагэсвэл нөхцөлт сэтгэлийн байдал, дараа нь:

• in урт өнгөрсөнцаг Preterito imperfecto (Yo esperaba)
• in нөхцөлт сэтгэлийн байдалБоломжит төгс бус байдал (Yo esperaria)

Тэгэхээр энэ тохиолдолд таны дэд өгүүлбэрт гарч ирнэ өнгөрсөн дэд цаг Preterito imperfecto de subjuntivo (que José viniera). Тэр бол:

Хосе Виньератай холбоотой. - Би Хосе ирнэ гэж найдаж байсан.
Хосе виньера гэж юу байхав. - Хосе ирнэ гэж найдаж байна.

Миний бодлоор испани хэл дээрх шууд бус яриа, цагийг зохицуулах нь ямар ч гүнзгий мэдлэгээс илүүтэй үнэн зөв дүн шинжилгээ хийх цэвэр механик ажил юм.

Цагийн зохицуулалт

Испани хэл дээрх шууд бус яриаг ихэвчлэн эвлэлийн que (юу, дарааллаар) гэж танилцуулдаг. Орос хэлнээс ялгаатай нь Испани хэл дээр янз бүрийн цаг хугацааны сүүдэрт ихээхэн анхаарал хандуулдаг бөгөөд энэ нь шууд бус ярианы цагийг зохицуулах гэх мэт ойлголтыг бий болгоход хүргэдэг.

Цагийн тохироо нь заагч сэтгэлийн байдал (modo indicativo) болон дэд үг (modo subjuntivo) хоёуланд нь ажилладаг. Үнэн хэрэгтээ тэдний ажиллах механизм нь адилхан тул заагч сэтгэлгээнд тохирсон тохиролцоог эзэмшсэний дараа дэд үгэнд ямар ч асуудал гарахгүй. Гэсэн хэдий ч, modo indicativo-д олон удаа байдаг тул энэ дүрмийн сэдвийг эзэмших нь заримдаа тийм ч амар биш байдаг.

Бид хэн нэгний үг, хэллэгийг давтан хэлэх үед цагийг зохицуулах талаар үргэлж бодох нь зүйтэй болов уу? Хариулт нь үгүй. Бусад хэлний нэгэн адил шууд цагийн тохироо нь үндсэн өгүүлбэр дэх үйл үгийн цагт шаардлагатай үед л тохиолддог. Гэхдээ тодорхой болгохын тулд бид шууд бус ярианд орчуулсан хоёр тохиолдлыг шинжлэх болно.

I. Одоо цагийн төлөвлөгөө нь үндсэн өгүүлбэрт хэрэглэгддэг

Тиймээс, сайн талаас нь эхэлцгээе: үндсэн өгүүлбэрт одоогийн төлөвлөгөөний цагуудын аль нэгийг агуулсан бол, өөрөөр хэлбэл:

• Presente de indicativo - yo digo que / би үүнийг хэлж байна ...
• Preterito Perfecto - tú has admitido que / та үүнийг хүлээн зөвшөөрсөн ...
• Футуро Проксимо - él te va a gritar que / тэр чамд ингэж хашгирах болно ...
• Futuro Simple (Impfecto) - él afirmará que / тэр үүнийг батлах болно ...
• Футуро Перфекто- nosotros habremos dicho que / бид үүнийг аль хэдийн хэлэх болно ...
• Зайлшгүй - диган que / гэж хэлэх ...

дагалдах өгүүлбэрийн цаг өөрчлөгдөхгүй. Энэ тохиолдолд үндсэн өгүүлбэрт юу байж болох, дэд өгүүлбэрт юу байж болохыг нарийвчлан авч үзье.

I.I. Дэд өгүүлбэрт үндсэн өгүүлбэрт үг хэлэх мөчтэй зэрэгцэн гарч буй үйлдлийг илэрхийлэх шаардлагатай.. Үүний зэрэгцээ бид дээр дурдсан цагуудын аль нэгийг, мөн дэд өгүүлбэрт - Presente de Indicativo-г ашигладаг.

Шууд яриа
A) Lola dice a José: "Voy al cine".
Лола Хосед: "Би кино театр руу явна" гэж хэлэв.

Шууд бус яриа
Лола шоо болон Хосе que va al cine.
Лола Хосед кино театр руу явах гэж байгаагаа хэлэв.

B) (Эста манана) Лола ха дичо а Хосе: "Эстой левантандоме".
(Өнөө өглөө) Лола Хосед "Би босож байна" гэж хэлэв.

Лола ха dicho a José que está levantándose.
Лола Хосед босч байна гэж хэлэв.

C) (Verás que) Элла дира: "Ямар ч буруутай шар буурцаг байхгүй".
(Чи харах болно) Тэр "энэ миний буруу биш" гэж хэлэх болно.

(Veras que) Элла дира que ella ямар ч буруугүй.
(Чи харах болно) Тэр өөрийгөө буруугүй гэж хэлэх болно

D) Por favor, dile a Juan: "Ya estoy lista".
Хуанд "Би бэлэн" гэж хэлээрэй.

Хуан que ya estoy lista-ыг тааллаа.
Хуанд намайг бэлэн гэж хэлээрэй.

I.II. Дэд өгүүлбэрт үг хэлэх мөчийн дараа гарах үйлдлийг илэрхийлэх шаардлагатай. Үүний зэрэгцээ, үндсэн дээр бид дээрх цагуудын аль нэгийг ашигладаг бөгөөд дэд өгүүлбэрт - Futuro Simple эсвэл Futuro Perfecto-г ашигладаг.

Шууд яриа
A) Lola dice a José: "Mañana volvere".
Лола Хосед: "Би маргааш буцаж ирнэ."

Шууд бус яриа
Лола шоо болон Хосе que volverá mañana.
Лола маргааш буцаж ирнэ гэж Хосед хэлэв.

B) Lola ha dicho a José: "Para entonces lo habré hecho todo".
Лола Хосед "Тэр болтол би бүгдийг хийсэн болно" гэж хэлэв.

Lola ha dicho a José que lo habrá hecho todo para entonces.
Лола тэр үед бүх зүйлийг хийх байсан гэж Хосед хэлэв.

I.III. Дэд өгүүлбэрт үг хэлэх мөчтэй холбоотой аль хэдийн дууссан үйлдлийг илэрхийлэх шаардлагатай.. Үүний зэрэгцээ, үндсэн дээр бид дээрх цагуудын аль нэгийг ашигладаг бөгөөд дэд өгүүлбэрт бид өнгөрсөн цагуудаас сонгож болно - Pretérito Perfecto, Pretérito Indefinido, Pretérito Imperfecto эсвэл Pretérito Pluscuamperfecto.

Шууд яриа
A) Lola dice a José: "Esta mañana no he comido nada."
Лола Хосед "Би өглөө юу ч идээгүй" гэж хэлэв.

Шууд бус яриа
Лола шоо нь Хосе que no ha comido nada esta mañana.
Лола Хосед өглөө юу ч идээгүй гэж хэлэв.

B) Лола ха дичо а Хосе: "Айер ои а Педро ламар ба Роза".

Лола ха дичо, Хосе, Педро Ламар, Роза хоёр.
Лола өчигдөр Педро Роза руу залгахыг сонссон гэж Хосед хэлэв.

C) Lola dirá a José: "Todos los días me bañaba".
Лола Хосед: "Би өдөр бүр усанд ордог" гэж хэлэх болно.

Lola dirá a José que todos los días se bañaba.
Лола Хосед өдөр бүр усанд ордог гэдгээ хэлэх болно.

D) Ahora mismo llama a Juan y dile: "Cuando llegué ya se habían ido, por eso no oí nada."
Хуан руу одоо залгаад хэл: Намайг ирэхэд тэд аль хэдийн явчихсан байсан тул би юу ч сонссонгүй.

Ахора мисмо лама а Хуан й диле куе cuando llegué ya se habían ido, por eso no oí nada.
Хуан руу одоо залгаад намайг ирэхэд тэд байхгүй байсан гэж хэлээрэй, тиймээс би юу ч сонссонгүй.

II. Үндсэн өгүүлбэр нь өнгөрсөн цагийн төлөвлөгөөг ашигладаг

Эцэст нь, өнгөрсөн үеийн төлөвлөгөөнд ямар цагууд хамаарах, тэдгээрийг үндсэн өгүүлбэрт оруулахдаа яагаад болгоомжтой байх ёстойг олж мэдэх цаг болжээ.

Тиймээс бид бүх зоригтойгоор өнгөрсөн үеийн төлөвлөгөөнд хандав.

• Preterito Indefinido
• Preterito Imperfecto
• Preterito Pluscuamperfecto
• Боломжит энгийн (Төгс төгөлдөр)
• Боломжит Compuesto (Perfecto)

II.I. Дэд өгүүлбэрт үндсэн өгүүлбэрт үг хэлэх мөчтэй зэрэгцэн гарч буй үйлдлийг илэрхийлэх шаардлагатай.. Үүний зэрэгцээ, үндсэндээ бид дээрх цагуудын аль нэгийг ашигладаг бөгөөд дэд үед - Imperfecto de Indicativo.

Шууд яриа
A) Lola dijo a José: "Voy al cine".
Лола Хосед: "Би кино театр руу явна" гэж хэлэв.

Шууд бус яриа
Лола шоо болон Хосе que iba al cine.
Лола Хосед кино театрт явах гэж байгаагаа хэлэв.

II.II. Дэд өгүүлбэрт үг хэлэх мөчийн дараа гарах үйлдлийг илэрхийлэх шаардлагатай. Үүний зэрэгцээ, үндсэндээ бид дээрх цагуудын аль нэгийг ашигладаг бөгөөд дэд зүйлд - боломжит энгийн эсвэл боломжит төгс төгөлдөр юм.

Шууд яриа
A) Lola dijo a José: "Mañana volveré".
Лола Хосед: "Би маргааш буцаж ирнэ."

Шууд бус яриа
Lola dijo a José que volvería al día siguiente.
Лола Хосед маргааш буцаж ирнэ гэж хэлэв.

B) Lola cada vez decia a José: "Para entonces lo habré hecho todo", pero no hizo nada.
Лола Жозед "Тэр болтол би бүгдийг хийнэ" гэж хэлдэг ч юу ч хийсэнгүй.

Lola cada vez decia a José que lo habria hecho todo, pero no hizo nada.
Лола Хосе бүх зүйлийг хийнэ гэж тэр болгонд хэлдэг ч юу ч хийсэнгүй.

II.III. Дэд өгүүлбэрт үг хэлэх мөчтэй холбоотой аль хэдийн дууссан үйлдлийг илэрхийлэх шаардлагатай.. Энэ тохиолдолд бид дээр дурдсан цагуудын аль нэгийг ашигладаг бөгөөд дэд үед - Pretérito Imperfecto эсвэл Pretérito Pluscuamperfecto.

Шууд яриа
A) Lola repetía a José: "Үгүй ээ, тэр comido nada".
Лола Хосе руу "Би юу ч идээгүй" гэж давтан хэлэв.

Шууд бус яриа
Lola decía a Jose que no había comido nada.
Лола юу ч идээгүй гэж Хосед хэлэв.

B) Лола дижо ба Хосе: "Айер oí a Pedro llamar a Rosa".
Лола Хосед хандан "Өчигдөр би Педро Роза руу залгахыг сонссон."

Лола dijo, José que el día anterior había oído, Pedro llamar, Rosa нар.
Лола өмнөх өдөр Педро Роза руу залгахыг сонссон гэж Хосед хэлэв.

C) Lola diría a José: "Todos los días me bañaba".
Лола Хосед "Би өдөр бүр усанд ордог" гэж хэлдэг байсан.

Lola diría a José que todos los días se bañaba.
Лола өдөр бүр усанд ордог гэж Хосед хэлдэг байв.

Хэрэв бид эдгээр дүрмийг хүснэгтэд товчхон "багц" болговол бид дараахь зүйлийг авна.

	Төлөвлөгөө Одоогийн цаг үеийн төлөвлөгөө	⇒	Пасадог төлөвлө Өнгөрсөн үеийн төлөвлөгөө
accion simultanea үг хэлэх мөчтэй нэгэн зэрэг хийх үйлдэл	Үзүүлэн харуулах эл канта	⇒	Preterito Imperfecto эль кантаба
accion posterior үг хэлэх мөчийн дараах үйлдэл	Futuro Энгийн эль кантара	⇒	Боломжит энгийн Эль кантариа
урд талын үйл ажиллагаа үг хэлэх мөчөөс өмнөх үйлдэл	Preterito Perfecto эл ха кантадо	⇒	Preterito Pluscuamperfecto Эль хабиа кантадо
	Preterito Indefinido эль канто	⇒	Preterito Pluscuamperfecto Эль хабиа кантадо
	Preterito Imperfecto эль кантаба	⇒	Preterito Imperfecto эль кантаба
	Preterito Pluscuamperfecto Эль хабиа кантадо	⇒	Preterito Pluscuamperfecto Эль хабиа кантадо

Цаг хугацаа, орон зайг илтгэх төлөөний үг, дагалдах үгийн тохирол

Шууд бус ярианд орчуулахдаа зөвхөн цаг хугацаа өөрчлөгдөөд зогсохгүй ярианы бусад хэсэг: нүүр царай, мөн цаг хугацааны төлөөний үг, үг хэллэг өөрчлөгддөгийг та анзаарсан байх. Та нүүр царайтай ганцаараа харьцах хэрэгтэй болно - тэр хэнд / хэнд / хэнд мэдээлэх талаар бодоорой. Гэхдээ контекст шаардлагатай бол мэдээжийн хэрэг, харуулах төлөөний үг, үйлдлийг таблетын дагуу өөрчлөх ёстой.

Бодит төлөвлөгөө
este/esta/estos/estas
aqui
маана
хөөе
ахора
айер
esta semana/este mes, siglo гэх мэт.
el ano que viene

Өнгөрсөн төлөвлөгөө
aquel/aquella/aquellos/aquellas
alli
al dia siguiente
aquel dia
энтонс
el dia anterior
aquella semana/aquel mes, siglo гэх мэт.
el ano que venia

Доор би шууд бус яриа руу орчуулахдаа санаж байх ёстой хэдэн зөвлөмжийг өгөх болно; Үнэндээ энэ бол ямар нэгэн нарийн төвөгтэй шууд яриаг хэрхэн орчуулахыг хялбархан сурах алгоритм юм. шууд бус estilo.

1. Юу болохыг шийд цагийн төлөвлөгөөзардал үндсэн өгүүлбэрт.
Хэрэв үйл үг дотор байвал Үзүүлэх, Futuro Энгийн, Футуро Проксимоэсвэл Preterito Perfecto (=Preterito Perfecto Compuesto), дараа нь та дараагийн хоёр цэгийг аюулгүйгээр алгасаад зөвхөн 4-р тоогоор үргэлжлүүлж болно. Хэрэв танд өнгөрсөн төлөвлөгөөний хугацаа байгаа бол (жишээлбэл, Preterito Indefinido (=Preterito Perfecto Энгийн), дараа нь 2 ба 3-р цэгүүд заавал байх ёстой.

2. Санаж үзөгүүлбэрт ашигласан Үйл үгболон тэд хэдэн цаг болохыг тодорхойлох.
Энд та сэтгэлийн төлөв байдлын цагийг сайн ойлгох эсвэл цагийг бий болгоход туслах шахмалыг ашиглах чадвартай байх хэрэгтэй. Хүснэгт болон цагийн нөхцөлийн дагуу тэдгээрийг өөрчил (доорх дэлгэрэнгүй мэдээллийг үзнэ үү).

3. Хай харуулах төлөөний үг(нэр үг, нэр үгийн үүрэг гүйцэтгэдэг) ба цаг хугацааны нөхцөл байдал. Тэд бас өөрчлөгдөх ёстой.

4. Хай эзэмшигч, Хувийн биеийн төлөөнийдахин нэг удаа Үйл үг- нүүр царай өөрчлөгдөх эсэхийг шинжлэх шаардлагатай. Энэ процедур нь орос хэл дээр бас түгээмэл байдаг.

Шууд яриа
Лола Хосед хандан "Даваа гаригт би хими цэвэрлэгээний газраас хувцасыг чинь авна" гэж хэлэв.

Шууд бус яриа
Лола Даваа гарагт түүний даашинзыг хими цэвэрлэгчээс авах болно гэж Жозед хэлэв.

Тэгээд одоо муугийн төлөө ...

Муу тал нь мэдээж С1, С2 түвшинд хүснэгтийн дагуу цагийг ухаалгаар өөрчилдөг "сармагчин" байх нь хангалтгүй юм. Харамсалтай нь энд та аль хэдийн нюансуудыг санаж байх хэрэгтэй - та хэлэхийг хүсч буй зүйлээ хэзээ хэлсэн, хэзээ дамжуулах вэ? Ийм нөхцөл байдал нь илүү чухал боловч харамсалтай нь олон сурах бичиг нь зөвхөн бидний дээр дурдсан дүрмээр хязгаарлагддаг.

Дараах нөхцөл байдалд дүн шинжилгээ хийцгээе: 6-р сарын 5-ны өдөр (Даваа гариг) Лолатай ярилцахдаа Хосе мягмар гарагт аялалд явах гэж байгаагаа мэдэв. Үүний дараа Оно найз Педро руу утасдав a) маргааш нь, i.e. Лола аялан тоглолт хийх үед; б) бусад өдөр бүр, өөрөөр хэлбэл. Лолагийн аялан тоглолтын маргааш; в) өөр өдөр.

Лола шоо болон Хосе: "El miércoles ire de excursión".

Хосе хабла Педрогийн хувьд: "Ayer Lola me dijo que mañana va/irá de excursión".

Хосе хабла Педрогийн эсрэг: "Anteayer Lola me dijo que hoy va de excursion".

Хосе хабла Педро: "Эл лунес Лола намайг dijo que iría de excursion".

Тиймээс, та хүснэгтийн дагуу юу, хаана явахад хурдан дасвал энэ бүхэн энгийн механик юм гэсэн хуурмаг байдлыг бага зэрэг устгах хэрэгтэй болно гэдгийг бид харж байна. Бид эх хэлээрээ ярихдаа энэ үйл явц ямар их эргэцүүлэн бодох ёстойг, нөгөөтэйгүүр байгалийн жам ёсны байх ёстойг дээр тодорхой харуулсан.

Харамсалтай нь, одоо байгаа сурах бичгүүдийн аль нь ч цагийг зохицуулах жинхэнэ дүрмийг өгдөггүй.

Испанийн Хатан хааны академиас (Real Academia Española) нийтэлсэн Испани хэлний дүрмийн хамгийн сүүлийн хэвлэлд зааснаар хүчинтэй гэж тооцогддог боловч орчин үеийн хэлэнд энэ дүрэм үйлчилдэг.

улам бүр бага, ялангуяа сонины нийтлэлд. Бид испани хэл дээрх цаг үеийн хүснэгтийг санал болгож байгаа бөгөөд бакалаврын оюутнууд эх бичвэрийг орчуулахдаа удирдан чиглүүлэх ёстой.

үйл үгийн цаг үндсэн өгүүлбэрт		Дагалдах өгүүлбэрийн нөлөө	Дагалдах өгүүлбэрийн нөлөө
	үндсэн өгүүлбэрийн үйл ажиллагааны өмнө байна.	үндсэн өгүүлбэрийн үйлдэлтэй нэгэн зэрэг.	үйлдлийн ард гол санал
3. Pluscuamperfecto

Зааврын хоёр дахь хэсэг нь бакалаврын оюутнуудад ихэвчлэн хүндрэл учруулдаг дүрмийн сэдэвтэй холбоотой үндсэн дасгалуудыг санал болгодог.

Харамсалтай нь, өмнөх үгэнд дурдсанчлан, бакалаврын оюутнууд хэлийг харьцангуй бага хэмжээгээр судлах шаардлагатай болдог тул бид

Энэ төрлийн дасгалуудыг сурах үйл явцад ашиглахыг зөвлөж байна, учир нь эдгээр нь тэдний ажиллах эх бичвэрийг ойлгоход тустай юм шиг санагддаг. Бакалаврын оюутнууд өнгөрсөн цагийн төлөвлөгөөг эзэмших нь одоогийн цагийн төлөвлөгөөнөөс хамаагүй хэцүү байдаг тул бид бакалаврын оюутнуудад ашиглахыг зөвлөж буй дасгалын жишээг толилуулж байна.

эдгээр дүрмийн сэдвүүдийг боловсруулах.

Ejercicio 1. Үйл үгийг зөв хэлбэрт оруулж хаалт нээ

Pretérito Indefinido, өгүүлбэрүүдийг орос хэл рүү орчуулаарай.

1) Yo (invitarla) al cine el domingo pasado, pero ella (negarse). 2) Куандо

(enviarle) (tú) la última carta? 3) El año pasado ellos (escribirnos) tres cartas y nosotros (contestarles) нь cada una sin demora. 4) ¿Cuando y donde (conocerla) (Usted)? 5) Ellos (agradecernos) por las revistas que (dejarles) sobre la mesa.

6) Los libros que (tú) (tomarme) en la biblioteca (gustarme) mucho. 7) Ayer el ascensor en nuestra casa no (funcionar) desde las seis hasta las diez, pero luego (repararlo). 8) ¿(Parecerte) interesante aquel artículo que (tú) (leer)? 9) ¿Квинс

(дахин)? - Соло Хуан, los demás no (volver). 10) (Yo) (empezar) a traducir las frases y tú (ayudarme). 11) ¿A qué hora (цөхрөлгүй) (tú) ayer? - Yo (despetarse) a las diez y mi hermana (despetarse) más tarde. 12)¿Por qué no (afeitarse) (tú), ni (peinarse), ni (lavarse) las manos? 13) Yo (sentarse) a la mesa y (empezar) a traducir el articulo. 14) Anteayer (nosotros) (quedarse) en la oficina hasta muy tarde, (trabajar) hasta las diez. 15) (Tú) (deber) hacerlo la semana pasada, (prometérmelo), ¿por qué no (cumplir) con tu promesa?

16) Después de regresar a casa (ellos) (descansar) un rato y (comer). 17) La mañana pasada (vosotros) (levantarse) más tarde. (Дэсаюнар), (фрегар) ла важилла й (диригирсе) а ла официна. 18) Anteayer (yo) (pasear) por el parque, (alquilar) una lancha y (navegar) una hora. 19) Hace un mes (yo) (llegar) de Barcelona y (comenzar) a preparar el informe de mi viaje. 20) Los amigos (aparcarse) cerca del teatro, (entrar) en la taquilla y (comprar) las entradas.

Ejercicio 2. Өгүүлбэр дэх үйл үгсийн цагийг Pretérito Indefinido-оор сольж, бие, тоог нь хадгалж, өгүүлбэрийг орос хэл рүү орчуулаарай.

1) Por la mañana yo me ducho y me seco con una tolla. 2) Compran el coche y

lo utilizan para ir al campo. 3) Ли Мучо, frecuenta la biblioteca donde trabaja hasta la noche. 4) Su mujer y él me invitan a pasar el fin de semana en su casa y yo acepto. 5) Хуан nos agradece por los materiales que le devolvemos. Los lee y le parecen muy útiles. 6) Урьдчилан сэргийлэх тэмцээнд оролцох. Энэ сэдвийг тайлбарлах уу? 7) Үгүй би crees. Te parece mentira lo que te cuento. 8) Apago la luz, dejo los periódicos sobre la mesa y cierro la puerta antes de irme de casa. Ninguno me espera abajo. 9) Me aparco cerca de la entrada y dejo el coche. Debo apresurarme. 10) No nos gusta este libro. Lo leemos y nos parece muy aburrido. 11) Recibe diarios españoles y los entrega and sus studiantes. Ellos leen los articulos y los comprenden bien. 12) Me asusto y me aparto de la puerta. Үгүй ээ, ямар ч хамаагүй. 13) Mi amigo me acompaña a casa y, al despedirse, me tiende la mano y se la aprieto. Nos quedamos en vernos al dia siguiente. 14) A las nueve llega el profesor, nos saluda y le contestamos.

15) Cuando termina la clase, bajáis a la cafetería, donde tomáis café y charláis con vuestros compañeros. 16) Telefoneo нь mis colegas y me entero de las ultimas noticias que me comunican. Necestito saberlas. 17) Vive en Madrid un año y pasa el verano en la costa. Lleva allí toda su familia y alquila allí una casa.

18) El jueves regresa a casa tarde porque pasa un par de horas en la biblioteca donde lee los artículos para su informatione. 19) Esperáis a vuestro profesor y, cuando aparece, entráis todos en el aula. 20) Visitan a sus primos, les compran dulces y pasan el tiempo muy bien juntos. Uno toca la música, todos cantan y bailan.

Ejercicio 3. Үйл үгийг зөв хэлбэрт оруулж хаалт нээ

1. 1) Ramón (pedírmelo) y yo (preferir) ayudarle. 2) Эллос (сентирч)

(servir) la mesa. 4) Yo (mentir) a mis padres y ellos (pedirme) explicaciones.

5) Ayer los amigos (conseguir) escaparse de la oficina y (divertirse) muy bien en el parque. 6) ¿De qué (reírse) Usted anoch? – Mi primo (leerme) unos chistes y yo (divertirme). 7) Mi abuela (sentirse) mal ayer, (acostarse) en el sofá y (dormirse). 8) ¿Cuántas horas (dormir) Ustedes la noche pasada? - (Nosotros) (sentirse) cansados, por eso (dormir) diez horas. 9) El alumno (repetir) las palabras aprendidas y el maestro (corregir) sus faltas. 10) Los niños (dormirse) muy tarde, pero los padres (preferir) no decirles nada. 11) ¿(Herirte) mucho sus palabras? – No tanto, yo (preferir) callar y ellos (reírse). 12) (Vosotros) (vestirse) y (despedirse) de los que (encontrarse) en la habitación. 13) ¿(Servirte) de algo el libro? - Todos tus libros (servirme) de gran utilidad, gracias. 14) Un hombre, vestido de negro, (perseguirla). Элла (педир) ayuda al policia. 15) (Ellos) (elegirle) como Presidente, pero poco después (él) (morirse). 16) (Tú) (sonreír), (vestirse) y (despedirse) de tus amigos.

2. 1) Hace dos años su fábrica (producir) muchos artículos, pero después la producción (reducir) bastante. 2) ¿Cuántas palabras (traducir) (tú) para esta clase? – (Yo) (traducirlas) cincuenta y mis amigos (traducir) dos veces más.

3) Ayer (nosotros) (conducir) los coches nosotros mismos, así (reducir) los gastos. 4) Anteayer Ramón (conducirme) al bar e (introducirme) a su compañía.

5) ¿(Producir) (vosotros) una buena impression al jefe? – Creemos que si, asi

(detucirlo). 6) Элла (seducirlo) consus encantos. 7) ¿(Introducir) (vosotros) la llave en la cerradura para abrir la puerta? 8) Ellos (construir) una casa nueva aquí, ella (sustituir) la vieja. 9) ¿Por qué (huir) Susana de la casa anoche? – Онгоцуудыг бүрэн гүйцэд дамжуулах (устгах) нь. 10) Ellos (дахин бүтээх) la fábrica y la cantidad de los obreros (хасах). 11) Ellos (leer) los textos, (oír) las grabaciones y (traducir) los ejercicios para el día siguiente.

12) Anteayer la taza (caer) al suelo y (convertirse) en añicos. 13) ¿(Leer) (tú) el

texto la clase anterior? - Sí, (yo) (leerlo), pero el maestro no (oírme). 14) Орчин үеийн технологийн дэвшлийг (танилцуулах) эерэг үр дүнд хүргэнэ. 15) Ayer yo (conducir) la motocicleta y Ramón por poco (caer) a la tierra.

Ejercicio 4. Үйл үгийг зөв хэлбэрт оруулж хаалт нээ

Pretérito Indefinido, өгүүлбэрүүдийг орос хэл рүү орчуулаарай.

1) Ayer (nosotros) (андар) mucho, pero no (obtener) lo que (querer). 2) Anteayer

(yo) (ir) a visitor a Pedro en el hospital, pero él ya no (estar) allí. 3) Anoche Marta (irse) de casa y no (venir) allí nunca más. 4) Елена и Ана (венир) де Москю й (траер) ба сус амигас. 5) ¿Quién (darte) las entradas? - Миний сайн

(траермелас). 6) Yo (poner) toda la ropa en el ropero y (hacer) la limpieza en mi apartamento. 7) ¿Dónde (estar) (vosotros) después del concierto? ¿(Ir) alguna parte? 8) Antes de irme (yo) (ponerse) el abrigo, (apagar) la luz y luego (salir) a la calle. 9) Mi hermano (saberlo) hace una semana y enseguida (venir) a nuestra oficina. 10) ¿Quien (decírtelo)? ¿(Сэр) Луис эсвэл Хуан уу? 11) Nosotros (saber) la noticia y (decírsela) a tu hermano. 12) Así ellos (andar) por las calles de la ciudad y no (ver) nada alrededor. 13) ¿Dónde (estar) (tú) ayer, niño? ¿(Tener) tiempo para hacer los ejercicios? 14) Anteayer (nosotros) (tener) poco tiempo y no (hacer) casi nada de lo que (él) (pedirnos). 15) Ramón (dormir) diez horas y no (saber) llegar a tiempo a la oficina. 16) Nosotros no (poder) verle anoche, él no (venir). 17) ¿De qué país (venir) estos turistas? - Үгүй (децирмело).

18) ¿Cuando (morir) tu suegra? - Hace dos meses. Yo (saberlo) por casualidad.

19) ¿Por qué no (ponerse) Usted el sombrero cuando (irse) de allí? 20) Marta no (queerer) contestar a mi pregunta, (estar) enfadada conmigo. 21) No (haber) comida en la mesa cuando (venir) los hermanos. 22) ¿(Ver) Ustedes ayer al jefe? - Sí, (verlo) y él (decirnos) muchas cosas inetresantes. 23) ¿Үгүй (querer) o no (poder) (tú) venir al club aquella noche? 24) Susana (estar) enferma toda la semana pasada y por eso no (venir) a clase, no (tener) posibilidad. 25) Yo (venir) solo y no (decir) nada a nadie. 26) Ayer (vosotros) (ir) a la taquilla, (sacar) las entradas y (traerlas) a casa. 27) ¿Qué (hacer) (ellos) en el parque? - Нада де интересанте. Үгүй ээ (haber) mucha Gente. 28) José no (querer) esperarnos e (irse) solo.

29) Anoche mi hermano (traer) un perro se la calle y (nosotros) (darle) de comer, porque (tener) mucha hambre. 30) El no (hacer) nada malo, (ir) a casa, (acostarse) y (dormirse).

Ejercicio 5. Үйл үгийг зөв хэлбэрт оруулан хаалт нээж, Indefinido эсвэл Imperfecto цагийг ашиглан орос хэл рүү орчуулаарай.

1) Mientras la madre (poner) la mesa, los niños (jugar) en su cuarto. 2) Үгүй

(tener) bastante dinero conmigo, por eso no (comprar) este libro, pero de veras (necesitarlo). 3) Cuando (reunirse) todos los amigos y parientes, mi hermana menor (tocar) el piano, todos (nosotros) (bailar) y (cantar). 4) Mientras (lover), ninguno de nosotros (atreverse) a salir de casa. 5) Mientras nosotros (ирэгч), Роберто (telefonearnos) tres veces. 6) Mientras (yo) (afeitarse), mi hermana menor (hacer) el desayuno. 7) Cuando Juan (volver) de la oficina, (encontrar) por casualidad a un amigo suyo. 8) Ellos siempre, cuando yo (venir) a verlos, (recibirme) muy bien, pero aquel día algo (pasar), porque ni (abirme) la puerta.

9) De ordinario mi padre (levantarse) muy temprano, (desayunar) e (irse) a trabajar. 10) Cuando (empezar) a nevar, (nosotros) ya (estar) en casa.

11) Cuando (nosotros) (ir) a España, (esperar) dos horas en el aeropuerto.

12) Cuando (yo) (acercarse) al cine, (ver) a María. 13) (Nosotros) de ordinario

(encontrarse) a las ocho y luego (ir) juntos a alguna parte. 14) Cuando (reírse) ella, (reírse) todos. 15) Cuando yo (vivir) en Madrid, a menudo (escribir) cartas a mis amigos. 16) Cuando (tú) (irse) de negocios, (escribirte) tres cartas, pero no (contestarme) a ninguna de ellas. ¿Qué (pasar)? 17) (Nosotros) (tener) que subir la escalera porque, aunque la casa (ser) de construcción nueva, el ascensor no (funcionar). 18) Los domingos yo (invitarla) a pasear en el parque. 19) Ayer (yo) (ir) a buscarme un traje de primavera, pero no (conseguir) nada, porque no (haber). 20) (Tú) (hablarme) muchas veces de tu novia, pero nunca (verla).

21) ¿Por qué no (presentármela)?

Ejercicio 6. Үйл үгийг зөв хэлбэрээр (Indefinido эсвэл Imperfecto) оруулан хаалт нээж, өгүүлбэрүүдийг орос хэл рүү орчуулаарай. Өнгөрсөн цагийн бүх боломжит хэрэглээг авч үзье.

1) Mi hermano (venir) a verme muy a menudo y siempre (traerme) algún

регало. 2) Cuando (hacer) buen tiempo, (nosotros) (ir) al campo. (Gustarnos) pasar tiempo al aire libre. 3) Cuando Paco (ser) pequeño, sus padres and menudo (regalarle) libros. 4) Mientras la tía (tocar) el piano, su sobrina (cantar) tres canciones. 5) Yo no (ponerse) el abrigo porque, como (saber), fuera no (hacer) frío. 6) ¿Qué (hacer) aquel señor cuando (detenerle) la policia? 7) El domingo pasado mi hermano y yo (pasear) por el parque y (encontrar) a Teresa. Ella (estar) muy nerviosa y (apresurarse) a alguna parte. 8) Toda la semana no (haber) sol y el cielo (estar) nublado. Yo (ponerse) el abrigo todos los dias cuando (salir) de casa. 9) Antes de acostarse, él siempre (salir) a la calle y (dar) un paseo. 10) Pronto (aparecer) otros estudiantes que (saludarnos) y (sentarse) a sus mesas. 11) Tú (comentarme) muchas veces que Ramón (ser) un gran tío y un día (yo) (pedirte) invitarlo a nuestra casa para ver si (ser) realmente así.

12) A los seis años su hijo ya (saber) leer bien. 13) Los convidados (quitarse)

los sombreros y los abrigos y (pasar) a la sala donde (recibirlos) mi madre.

14) Yo (verte) cuando tú (pasar) por la calle. ¿Дондэ (венир)? 15) Cuando (yo) (venir), mis familiares ya (dormir). Con mucho cuidado yo (ir) a mi cuarto y no (despetar) a nadie. 16) Mis padres (tener) una casa en el pueblo y cada verano (invitarnos) a pasar un par de meses allí. Aquel verano (nosotros) (tener) mucho que hacer y por eso no (irse). 17) Por primera vez yo (verla) cuando (estar) en Moscú hace dos años. Yo (saber) que ella (ser) mayor, pero (enamorarse) de ella. 18) Cuando (vosotros) (ir) a cenar, (entrar) Ramón y (hablar) con Pedro. 19) Anteayer (yo) (regalar) a mi hijo un libro muy interesante. Él (estar) muy contento y (darme) las gracias. 20) Cuando (nosotros) (casarse), yo (ser) mucho mayor que tú, pero tú no (darse) cuenta de ello porque (amarme) perdidamente.

Жишээ дүрмийн дасгалуудаас гадна бид бакалаврын оюутнууд дүрмийн үндсэн модулийг дүүргэсний дараа хийх ёстой дүрмийн шалгалтын жишээг өгдөг.

Дараах ажлыг бакалаврын оюутнууд дүрмийн сэдвүүдийн бөглөсөн блокуудын үндсэн тестийн ажлын урьдчилсан байдлаар, мөн модулиудын эцсийн шалгалтын ажилд бэлтгэхэд зориулагдсан сургалтын дасгалын хураангуй хэлбэрээр гүйцэтгэж болно. Энэ төрлийн ажилд зориулсан лексик материал нь өдөр тутмын энгийн үгсийн сан бөгөөд хичээлийн явцад ашиглаагүй бол толь бичгүүдээс амархан олох боломжтой.

1. Хяналтын ажлын төлөвлөгөө Presente

I. Испани хэл рүү орчуулах:

1. Энэ долоо хоногт аав, ээж хоёр маань Испаниас ирсэн. Би тэднийг харсан ба

маш их баяртай байна.

2. Би Жозетэй баяртай гэж хэлээд гэрээс нь гарлаа. Намайг хэн ч үдэж өгөхгүй, би ганцаараа байна.

3. Маргааш өглөө арван цагт ирж бүх дасгалаа хийнэ. Бид тэдгээрийг бичиж, танд өгөх болно (3 нэгж).

4. Та яагаад тэдгээр аягануудыг эвдсэн бэ? Аав маань тэднийг надад өгсөн. Тэд надад

маш их таалагдаж байна.

5. Роза чамайг хэзээ ч хайрлахгүй гэж би бодож байна. Тэрээр ирэх долоо хоногт Хуантай гэрлэх гэж байна.

6. Та (2 хэсэг) босоод нүүрээ угааж, дасгалаа хийгээд ажилдаа гарлаа.

7. Та түүнд цагтаа буцаж ирэх ёстой гэж хэлэх үү? Бид түүнийг хүлээх болно, бидэнд тэр үнэхээр хэрэгтэй.

8. Өнөөдөр тэд Петербург руу буцаж байна. Ах нь вокзал дээр уулзаад гэртээ авчирч болно гэсэн.

9. Өнөө өглөө би ердийнхөөсөө эрт сэрлээ. Би ихэвчлэн хожуу сэрдэг.

10. Та хурдан хувцаслаж, юмаа аваад гадуур яв.

11. Маргааш тэр над дээр ирнэ, бид үргэлж хамт байх болно гэдгийг би мэднэ.

12. Бид өдрийн хоолоо идээд ширээний ард сууж байна. Ана сая бидэнд шөл авчирлаа.

13. Би маш хэцүү текстийг орчуулж байна, та (2 хэсэг) дасгалаа хийж байна.

14. Та Роза, Хосе хоёрт захидал бичсэн үү? Та тэдэнд зориулж бичсэн үү? Бид өнөөдөр тэднийг явуулах ёстой.

15. Тэр сайнгүй байгаа тул би түүнийг эмч гэж дуудсан.

16. Эмээ өнөөдөр маш их ажилласан, тэр буйдан дээр хэвтэж, тэр даруй унтдаг.

17. Энэ бол би. Би чамд цэцэг авчирсан. Би танд баяр хүргэж, тэдэнд өгөхийг хүсч байна.

18. Хэрэв та надад мөнгө төлөхгүй бол би чиний төлөө энэ ажлыг хийхгүй. I

Би ядарч байна, би амрах хэрэгтэй байна.

19. Тэр эдгээр дүрмийг хэнд ч тайлбарлаж чадахгүй, өөрөө ч мэддэггүй.

20. Бид таны ахыг шоолон инээдэг. Тэр жаахан тэнэг, гэхдээ маш хөөрхөн.

21. Тэнд хэн байна? "Мэдэхгүй ээ, аав ээж маань ирсэн байх.

II. Дараах үйл үгсийн Futuro энгийн хэлбэрийг өг.

сэлэм (3 сек, 1 pl) тэнхлэг (2 сек, 1 pl)

caber (1 сек, 3 хэсэг) хакер (3 сек, 2 хэсэг)

salir (2 ганц, 2 pl) querer (1 ганц тоо, 3 pl)

III. Дараах үйл үгсийн Presente de Indicativo хэлбэрийг өг: divertirse (3 ганц тоо, 1 олон тоо) encontrarse (2 ганц тоо, 2 олон тоо) dormirse (1 ганц тоо, 2 олон тоо) despedirse (3 ганц тоо, 1 олон тоо)

I.Y. Дараах үйл үгсийн Préterito Perfecto de Indicativo хэлбэрийг өг.

volver (1 s, 2 pl) hacer (2 s, 1 pl)

decir (3 s, 3 pl) ponerse (2 s, 3 pl)

2. Пасадо тестийг төлөвлө

Испани хэл рүү орчуулах:

1. Бид чамайг сэрээхийг хүсээгүй тул утсаар хэлээгүй

та бид явах гэж байна.

2. Тэр Испаниас ирж, тэдэнд олон сонирхолтой ном авчирсан.

3. Мэри өвчтэй байсан бөгөөд найзууд нь түүн дээр очихоор явсан. Тэр маш их баяртай байсан.

4. Үзэгчдийн дунд хэн ч байсангүй. Багш арай эрт байна гэж бодсон, мөн

хүлээхээр шийдсэн.

5. Та (2 хэсэг) цэцэрлэгт хүрээлэнд юу хийсэн бэ? Бид алхаж, завь унаж, зайрмаг идсэн.

6. Өнгөрсөн долоо хоногт найз нь энэ ажлаа алдаж магадгүй гэдгийг мэдсэн. Тэр түүн рүү залгаж, түүнд туслахыг санал болгов.

7. Бид оффис дээр уулзаж, бүх асуудлаа ярилцдаг гэж би Жозед хэлсэн. Тэр зөвшөөрөв.

8. Багш надаас түүний асуултад хариулж чадах эсэхийг асуув. Би тэгэхгүй

9. Ээж нь ширээ засаж байхад хүүхдүүд нь зочдыг хөгжөөв. Зочид хоолны өрөөнд суугаад яруу найраг сонсов.

10. Зун бид хотын гадаа амьдарч байхад би эрт босдог байсан. Өглөө бүр би ажилдаа явдаг байсан.

11. Ээж нь дэлгүүр хэсч, хүүхдүүддээ үргэлж амттай зүйл худалдаж авдаг гэдгийг бүгд мэддэг байсан.

12. Бид ихэвчлэн ажлын дараа уулздаг байсан, тэр намайг кино театр эсвэл кафед урьсан. Бид хамтдаа цагийг маш сайхан өнгөрүүлсэн.

13. Ням гарагт манай эгч цаг агаар муу байсан ч ирсэн.

14. Тэд зочдын авчирсан бэлгүүдэд сэтгэл хангалуун байв. Тэд тэднийг

баярлалаа гэж хэлээд өрөөнд орохыг хүсэв.

15. Чамайг орж ирэхэд би буйдан дээр хэвтээд сонин уншиж байсан. Та өлсөж байна гэж хэлсэн. Би үдийн хоол гал тогооны өрөөнд байна гэж хариулав.

16. Өмнө нь тэрээр жирийн нэгэн оюутан байсан бөгөөд түүнийг өөрийн гэсэн компанитай гэдгийг хэн ч мэддэггүй байв.

17. Энэ талаар хэн ч надаас асуугаагүй байхад би юу ч хэлээгүй. би зүгээр л

хийхийг хүсээгүй.

18. Би хорин настайдаа энэ хотоос гараад эргэж ирээгүй.

дахин хэзээ ч тэнд. Одоо би дөчин настай.

19. Ээж бидэнд өглөөний цай өгч, түүнд кофе өгөхийг хүссэн. Бид үүнийг баяртайгаар хийсэн.

20. Би энэ зохиолыг өнгөрсөн долоо хоногт уншаад аль хэдийн орчуулчихсан. Энэ бол маш хэцүү текст байсан бөгөөд би үүнийг хурдан хийж чадсангүй.

21. Охин инээсэн ч би түүнд юу ч хэлсэнгүй. Тэр явсан ч надтай салах ёс хийсэнгүй.

22. Тэр гадаа хүйтэн биш гэж бодож, өвлийн хүрэм өмсөөгүй.

23. Би чам руу залгасан боловч хэн ч надад хариу өгсөнгүй. Гэрт хэн ч байхгүй гэдгийг би ойлгосон.

24. Тэд Роузыг гэртээ харьж байгаа эсэхийг асуув. Тэр бидэнтэй хамт байгаа гэж би хариулсан.

25. Тэр өчигдөр маш их алхсан, өөртөө толь бичиг худалдаж авахыг хүссэн боловч дэлгүүрт юу ч байсангүй.

3. Хяналтын ажил - цаг хугацааны зохицуулалт

Испани хэл рүү орчуулах:

1. Өчигдөр тэр надад гадаа хүйтэн байна гээд өмсчихье гэж хэлсэн

өвлийн хүрэм.

2. Тэр өрөөнд орохдоо бид найзууддаа тусалж чадах уу гэж асуув.

3. Мария эцэг эх нь Барселонагаас аль хэдийн буцаж ирээд бидэнд ном авчирсан гэж тайлбарлав.

4. Бид түүнийг манай оффист ажиллахыг хүсч байна гэж бодсон бөгөөд даргад юу ч хэлээгүй.

5. Энэ захидал танд сонирхолтой байх болно. Та үүнийг уншиж, бидэнд орчуулах ёстой.

6. Тэднийг хэн ч хэзээ ч андуурахгүй. Тэд үнэхээр өөр!

7. Би захиралтай ярилцмаар байна. Та намайг түүнтэй холбож чадах уу?

8. Тэр намайг аль хэдийн энэ киног үзсэн гэж бодоод кино театрт урихгүй байх байсан.

9. Тэрээр анх удаа дурлахдаа гучин настай байжээ. Тэр түүнээс хамаагүй ах байсан бөгөөд өмнө нь аль хэдийн хоёр удаа гэрлэж байжээ.

10. Өнгөрсөн долоо хоногт орчуулсан нийтлэлүүдээ та бүхэндээ авчрах байсан ч хаана тавьснаа мартчихаж.

11. Түүнийг гэртээ буцаж ирэхэд шөнийн хоёр цаг болж байв. Тэр чимээгүйхэн хувцсаа тайлаад өрөөндөө орлоо. Бүгд аль хэдийн унтсан байв.

12. Би тэдний араас гүйсэн ч гүйцээгүй. Тэд аль хэдийн явсан.

13. Өчигдөр би дэлгүүрт очсон, өөртөө хоол авахыг хүссэн боловч дэлгүүрт юу ч байсангүй.

14. Тэр саяхан Москвад очсон гэж хэлсэн. Бид танд таалагдсан эсэхийг асуусан

тэр аялахыг хүсч байгаа эсэх, тэр маш их баяртай байна гэж хариулав.

15. Парламент Испанийн анхны Үндсэн хуулийг 1812 онд баталсан.

16. Захирал явсан гэдгийг бид мэдэж байсан бөгөөд тэр өдөр биднийг хүлээж авч чадаагүй. Бид гунигтай байсан.

17. Та биднийг дуудах үед бид аль хэдийн явчихсан байсан. Бид тантай ярилцахыг үнэхээр их хүссэн.

18. Бид танхимд ороход кино аль хэдийн эхэлснийг ойлгов. Бид хоцорч байна.

19. Би шүүгээнд ороод номоо гаргаад хүүхэд байхдаа уншиж байсан, үнэхээр таалагдсан хуудсуудыг хайж эхлэв.

20. Тэд намайг суудалд дургүй, тиймээс театрт ирээгүй гэж бодсон. Би тэдэнд хийх зүйл их байгааг тайлбарлав.

21. Төрсөн өдрөөр нь бэлэглэсэн ном шиг сонирхолтой, хэрэгтэй ном уншиж байгаагүй гэж тэр хэлэв.

22. Энэ киног бүтээсэн найруулагч зургаан сарын өмнө нас барсныг бид мэдсэн.

23. Түүнийг саяхан явсан гэж эгч нь бидэнд хэлсэн. Бид түүнийг хол явж чадахгүй гэж бодсон.

24. Өчигдөр чамайг явахад эгч чинь юу хийж байсан бэ? Мэдэхгүй ээ, нэг юм уншсан юм болов уу.

25. Өнгөрсөн шөнө таныг уулзахад ойролцоогоор хэдэн цаг байсан бэ? Арав орчим байсан, яг санахгүй байна.

Зааврын гуравдахь хэсэгт бид бакалаврын оюутнууд гадаад хэл дээр мэргэжлээрээ эх тексттэй ажиллах ур чадварыг хөгжүүлэхийн тулд гүйцэтгэх ёстой жишээ даалгавруудыг санал болгож байна.

Бакалаврын оюутнууд эдгээр текстийг хоёр хэл дээрх толь бичгүүдийг ашиглан орчуулахыг зөвлөж байна, ямар ч тохиолдолд орчуулгын компьютерийн програмыг ашиглахгүй. Эдгээр дасгалууд нь сонины испани хэлний хэв маягийн талаархи ерөнхий ойлголтыг бий болгоход чиглэгддэг. Даалгавруудыг энгийнээс нь эрэмбэлсэн: дасгалын бүлэг 1А - 1В: эдийн засгийн үндсэн нэр томьёоны тайлбар дээр анхаарлаа төвлөрүүл - илүү хэцүү нь - дасгал 2-р бүлэг: сонины эх нийтлэл. Хэрэв өмчлөлийн түвшин

Бие даасан бакалаврын оюутнуудын хэл нь илүү төвөгтэй даалгавар руу шилжих боломжийг олгодог (2-р бүлгийн дасгал), тэд үүнийг хийж чадна.

Бүлэг дасгал - 1А Эдийн засгийн нэр томъёо:

Бруто интерьерийн бүтээгдэхүүн (PIB). La suma del valor de todos los bienes y servicios finales producidos en el país – por lo cual se denomina interior – en un

ан. Нэгдмэл бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэж, нэгдмэл салбарыг нэгтгэж, тооцооллын давхардлыг арилгах боломжтой. Se le lama bruto, porque en el no se deducen amortizaciones. Эдийн засгийн уналт. Es la fase del ciclo económico subsiguiente al auge, que se materializa al empezar a preciarse síntomas de declive en principales indicadores de la actividad económica. Хотын захирагч, улс төрийн үйл ажиллагаатай танилцаж, эдийн засгийн хямралыг сэргээж байна.

эдийн засгийн боломжууд; o puede conducir a una situación más difícil de una

вердадерагийн сэтгэлийн хямрал. PIB нь дараалсан гурван сард сөрөг байдаг.

Хувьчлал. Transferencia de activos o de servicios públicos desde el control de los poderes del Estado y de otras autoridades al sektor privado. Тохиромжтой үндэслэлийг сонгох нь зүйтэй: Mejora del funcionamiento de las actividades o servicios afectados, despolitización de las шийдвэрүүд, obtención de recursos para los presupuestos publicos por la enajenación de losoración delosoras delosoras, delosora delosoras. poder de los sindicatos en las empresas publicas, y promoción del llamado capitalismo алдартай.

Нийтийн салбар. Dentro de la economía, todo el ámbito que está directamente controlado por los poderes politicos, no sólo las administraciones en el sentido esttricto de la Contabilidad Nacional, Sino también por las empresas en las que casicipan estados, in las que partcipan dellassás. бие даасан организмууд. Эл салбар нь олон нийтэд зориулсан бүтээгдэхүүн, санхүүгийн болон үйлчилгээний талаар танилцуулж байна.

дээд бүтэц. Марксистагийн илэрхийлэл, олон нийтийн хэрэглээ, экспрессив del conjunto de instituciones que derivan de la propia structura болон que que contribuyen a perdurarla; como sucede con el estado y sus distintos medios de control y organización: бодлого, ejército, justicia гэх мэт.

Мөнгөний ялгарал. Facultad que normalmente tiene el banco central de un país (en régimen de monopolio) para poner en circulación sus billetes de curso forzoso, es decir, de obligada aceptación en los pagos. Es potestad exclusiva del Banco de España desde 1874.

Болса. Mercado institucionalizado en el que se compran y venden valores mobiliarios (acciones, obligaciones, cédulas hipotecarias, fondos publicos гэх мэт).

El precio a que se hacen las transacciones de cada día se conoce con el nombre de cotización, y con una muestra representativa del conjunto de las cotizaciones se forman los índices de cotización bursátil. Онцгой чухал ач холбогдолтой Болса де Нуева Йорк cuyas cotizaciones se conocen universalmente a través del índice En España funcionan tres bolsas de valores: Мадрид, Барселона, Бильбао.

ур чадвар. Concurrencia de una multitud de vendedores en el mercado libre, Que para conseguir la venta de sus productos pugnan entre sí proponiendo los precios que les permitan sus costes, y que se se alinean con los del mercado.

ТХЕХ. Тариф, худалдааны ерөнхий хэлэлцээр. Acuerdo General sobre

Aranceles y Comercio. 1946 онд ECOSOC хурлаар "Бага хурал

Internacional sobre Comercio y Empleo”, en cuyo marco preparatorio se celebraron negociaciones comerciales y arancelarias que se formalizaron en el llamado “Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio”. 1947 онд Хабана дахь конференцын төгсгөлийн хурал. Pero la Carta de la Habana en ella elaborada para promover la Organización Internacional de Comercio, ямар ч llegó a entrar en эрч хүчтэй нь causa de las primeras desavenencias soviético-norteamericanas de la Guerra fría. Fue entonces cuando los países respondents en las previas negociaciones decidieron construir un foro permanente en torno al Acuerdo General (más conocido por su sigla inglesa GATT), para hacer posible un comercio más libre, prohibiendo los países de construir as construir, prohibiendo los países, prohibiendo los países construir, as construir, construir de los constián. como las prácticas comerciales desleales del tipo de damping, las subvenciones, la distorsión de los mercados гэх мэт.

Арилжааны алдагдал. Forma de referirse al déficit de la balanza comercial, Quando las importaciones de un país superan las exportaciones.

Математикууд нь гадны хөрөнгө оруулалттай.

Ажусте. Эдийн засгийн тэнцвэрт байдлыг алдагдуулж, шийддэг.

inflacionistas inflacionistas, déficit público, desfases de balanza de pago, exceso de oferta гэх мэт. Эл ajuste puede implicar medidas monetarias, reucción de gasto público, дундаж цалин хөлс, дахин хөрвүүлэх аж үйлдвэр гэх мэт.

Тогтворжуулах. Accion de detener el alza de los precios y mejorar la tendencia de otras variables эдийн засаг, tras un período de fuertes tensiones inflacionistas

болон otros graves desequilibrios. Тохиромжтой мөнгөн дэвсгэртүүд (reucción de la cantidad de dinero), кредиттик (өндөр түвшний), санхүүгийн хэмнэлтүүд (алзас де алгунос импюестос нь disminuir el déficit),

comerciales (liberalizacion de importaciones) гэх мэт. En España, el Plan de

1959 онд тогтворжуулах эдийн засгийн эрх чөлөөг сэргээх

Арансел де Адуана. Албан ёсны баримт бичиг, Ley-ийн үндсэн зар сурталчилгаа

Arancelaria, en el que se establecen los derechos a la importación de las mercancias de procedencia extranjera. Үндэсний үйлдвэрлэл, y de su aplicación se derivan ingreso para el presupuesto.

Түрээсийн төлбөргүй. Proporciona un conocimiento exacto de la suma de que disponen los hogares para fines de consumo y ahorro. Хувийн түрээсийн, шууд чиг баримжаа олгох, хувийн түрээсийн бүрэлдэхүүнийг сонгох, Хациендагийн хувийн үүрэг хариуцлага. Тэнгисийн хотын захирагч эсвэл санхүүгийн санхүүгийн асуудалтай холбоотой хувийн харилцаатай байж магадгүй юм.

Ивээн тэтгэгч ээ. Нөхцөл байдал нь monetarios tienen системтэй холбоотой

asegurada la convertibilidad de su moneda en oro a un tipo de cambio fijo, garantizando también a los specifices ла convertibilidad de los billetes a su presentación en el banco emisor. El patron oro, vinculado al poderío de la libra esterlina durante todo el siglo XIX, fue abolido provisionalmente por todos los países que a él estaban acogidos, en 1914, al iniciarse la Gran Guerra; y en el caso del Reino Unido, tras su parcial restauración en 1925, se abandonó definitivamente en 1931, durante la Gran Depresión.

Хамгаалагч de cambios oro. Monetario de sistema para el que estuvo en vigor

EE.UU. 1948 он - Бреттон-Вудс өвчтөн

1971 он, cuando se declaró la inconvertibilidad del dolar en oro. Лос-Эстадосын нийгэмлэгийн FMI нь ивээн тэтгэгч, долларын хөрвүүлэлт, мөнгөн дэвсгэртийг баталгаажуулах, банк санхүүгийн төвийг хамгаалах боломжийг олгодог. Formalmente el patrón de cambios oro sólo desapareció en 1971, ya desde mediados de los 50, al ser las reservas de oro de EE.UU. inferiores al volumen de los dolares de EE.UU. fuera de su territorio, la convertibilidad paso a ser virtualmente incumplishable.