Польш хэлнээс орос хэл рүү үгсийн дуудлага онлайн. Польш орос хэлний онлайн толь бичиг
Жишээ нь, төлөө Орос-Польш орчуулга, та текстийг орос хэлээр оруулах хэрэгтэй дээд цонхунадаг цэснээс тухайн зүйлийг сонгоно уу орос, дээр Польш.
Орчуулах Польш текст.
Орос хэлний тусгай толь бичгүүд
Хэрэв орчуулгын эх текст нь тодорхой салбартай холбоотой бол унадаг жагсаалтаас Орос хэлний тусгай толь бичгийн сэдвийг сонгоно уу, жишээлбэл Бизнес, Интернет, Хууль тогтоомж, Хөгжим болон бусад. Анхдагч байдлаар орос хэлний ерөнхий толь бичгийн толь бичгийг ашигладаг.Орос зохион байгуулалтад зориулсан виртуал гар
Хэрэв Орос зохион байгуулалттаны компьютер дээр биш, виртуал гар ашигла. Виртуал гар нь хулгана ашиглан орос цагаан толгойн үсгийг оруулах боломжийг олгодог.Орос хэлнээс орчуулга.
Орос хэлнээс польш хэл рүү орчуулах хэлний гол бэрхшээл бол үр ашигтай ажиллах чадваргүй байх явдал юм хэл шинжлэлийн хэрэгсэл, Орос хэл байнга товчилсон үг, хоёрдмол утгатай үгсээр дүүрэн байдаг. Үүний зэрэгцээ Оросын олон урт үгсийг Польш хэлний толь бичгүүдэд ганц хоёр үгээр орчуулсан байдаг.Орос хэлнээс текстийг орчуулахдаа орчуулагч зөвхөн идэвхтэй үгсийн сангаас үг ашиглахаас гадна идэвхгүй үгсийн сангаас хэлний бүтцийг ашиглах хэрэгтэй.
Бусад хэлний нэгэн адил орос хэл дээрх текстийг орчуулахдаа таны даалгавар бол текстийг үгээр нь орчуулах биш харин утгыг дамжуулах явдал гэдгийг санаарай. Зорилтот хэлээ олох нь чухал юм - Польш- толь бичгээс үг сонгохоос илүүтэйгээр утгын эквивалент.
Аялах нь үргэлж сэтгэл хөдөлгөм байдаг, учир нь шинэ газруудаар зочилж, шинэ туршлага олж авах нь үнэхээр сайхан байдаг. Гэхдээ заримдаа хэлээ мэдэх, эс тэгвээс мэдэхгүй байх асуудал гарч ирдэг. Түүнээс гадна Польш руу явахдаа би тусгайлан ярихыг хүсч байна Польш хэл дээрнутгийн амтыг мэдрэх. Тийм ч учраас жуулчин бүрт Орос-Польш хэлний жижиг хэлц хэрэгтэй болно.
Ингээд та Польш руу хийх аялалд ирлээ. Орос-Польш хэлцээ ямар ч ярианы салшгүй хэсэг болох мэндчилгээгээр эхэлцгээе. Мэдээжийн хэрэг, зарим үгсийн жинхэнэ дуудлагыг тайлбарлахад нэлээд хэцүү байдаг, гэхдээ дуудлагад бага зэргийн алдаа гарсан ч тэд таныг ойлгож, туслах болно. Үүнийг мартаж болохгүй Бүх үгийн стресс нь төгсгөлийн өмнөх үе дээр байдаг.
"Харилцаа холбооны үндсэн хэлбэрүүд"
| орос хэл | Польш | Дуудлага |
|---|---|---|
| Баярлалаа | Жичкужэ | Женкуен |
| Санаа зовоосон/тусламж/урилга/зөвлөгөө өгсөнд баярлалаа | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | асран хамгаалах Jenkuen / тусламж / хүсэлт / rade |
| Гуйя | Prosze | Прошенг |
| Би маш их сэтгэл хангалуун байна | Жестем бардзо задоволоны | Эстем Бардзо сэтгэл хангалуун байна |
| Надад туслаач | Proszę mi pomóc | Proshen mi pomuts |
| Би асууя | Pozwólcie że zapytam | Би чамайг илүү бүдүүлэг байдлаар тамлана |
| Зүгээр дээ! | Сайн байна уу! | Ниц не скожи |
| Баяртай! | Тийм ээ! | Баяртай! |
| Хоолны дуршил! | Smacznego! | Смачнего! |
| Би яарч байна | Śpieszę się | Шпешен гөлөг |
| Тиймээ | Тэгэхээр | Тэгэхээр |
| Үгүй | Үгүй ээ | Үгүй |
| Би зөвшөөрч байна | Згадзам сиэ | Згадзам гөлөг |
| Энэ нь ойлгомжтой | Жасне | Ясне |
| Би дургүйцэхгүй байна | Nie mam nic przeciwko | Ээж Прошечивко биш |
| Харамсалтай нь надад цаг алга | Ниэстэти, ние мам часу | Нэг цагийн турш ээж биш Нестатс |
| Таашаалтайгаар | Z przyjemnoscią | Нэг шөнө |
"Төмөр замын буудал"
Польшид ирээд та галт тэрэгний буудал дээр очно. Дараах хүснэгтийг "Станц" гэж нэрлэе. Гэхдээ үүнээс гарсан хэллэгүүд цаашдын аялалд тань туслах болно.
| орос хэл | Польш | Дуудлага |
|---|---|---|
| Тасалбарын касс руу яаж очих вэ? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Та каса тасалбар идэх үү? |
| Галт тэрэг хэдэн цагт ирэх вэ?... | Ай ktorej godzinie mam polaczenie do...? | kturei gojine mam polonchen до... тухай? |
| Хэдэн буудал явах вэ?... | Jak Wiele Bedzie хийх үү...? | Yak vele benje do...? |
| Энэ платформын дугаар...? | Liczba ta platform...? | Личба тэр платформ...? |
| Шилжүүлэн суулгах мэс заслыг хаана хийх ёстой вэ? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
| Галт тэрэг аль тавцангаас хөдөлдөг вэ? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu хувцас почонг хийх...? |
| Унтлагын машин/хоёрдугаар зэрэглэлийн тасалбар өгөөч. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | тасалбар strewn тухай Proshe / бусад klyas. |
| Аль станц? | Тэгэхээр за stacja? | Ямар учиртай юм бэ? |
| Хоолны машин хаана байрладаг вэ? | Gdzie znajduje sie vagon restauracyjny? | Гдже рестораны тэргийг мэдэх үү? |
"Тээвэр"
| орос хэл | Польш | Дуудлага |
|---|---|---|
| Хамгийн ойрын автобус/трамвай/троллейбусны буудал хаана байдаг вэ? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gje хамгийн ойрын автобус/трамвай/троллейбус иддэг үү? |
| Хамгийн ойрын метроны буудал хаана байдаг вэ? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Gje хамгийн ойрын зуун метрийг иддэг үү? |
| Би ямар трамвай/автобус/троллейбус руу явах вэ? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Та аль трамвай/автобус/троллейбусыг ашиглаж болох вэ? |
| Би галт тэргийг хаана солих ёстой вэ? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| Автобус/трамвай хэр олон удаа явдаг вэ? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Сарлаг ченсто эжджон автобус/трамвай? |
| Эхний/сүүлчийн автобус хэдэн цагт хөдлөх вэ? | Ай ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | kturei gojine pervshi / ostatni bus тухай? |
| Намайг явах шаардлагатай үед хэлж чадах уу? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech пүүз vyschonschch? |
| Автобус хэдэн цагт хөдөлдөг вэ...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do...? | kturei gojine odhoji автобусны тухай...? |
| Би хаанаас автобус авч болох вэ? | Gdzie mozna pojechac autobusem хийх ...? | ... руу автобусаар явах боломжтой юу? |
"Хот, чиг баримжаа"
| орос хэл | Польш | Дуудлага |
|---|---|---|
| Хаана байна...? | Gdzie хамгийн сайн...? | Gje идэж байна уу...? |
| Хэдэн км ...? | Жак Виеле километров...? | Хэдэн км явах вэ...? |
| Энэ хаягийг яаж олох вэ? | Жак znalezc арван хаяг байна уу? | Та яаж хаягийг нь мэдсэн бэ? |
| Та намайг газрын зураг дээр одоо хаана байгааг харуулж чадах уу? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Та газрын зураг дээр kturim meissu teraz estem-д юу харуулж чадах вэ? |
| Машинаар/явган явахад хэр хугацаа шаардагдах вэ? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Шөнийн цагаар өөрөө явагч машин / явган явж байвал шалгахад хэр хугацаа шаардагдах вэ? |
| Та газрын зураг дээр энэ газрыг хаана байгааг харуулж чадах уу? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to go? | Та үүнийг газрын зураг дээр харуулж чадах уу, хаана иддэг вэ? |
| Хотын төв рүү яаж хүрэх вэ? | Жак досац чи centrum miasta юу? | Гөлөгийг махны төвд хэрхэн яаж хүргэх вэ? |
| Бид ... явах гэж байна уу? | Jedziemy prawidlowego хийх үү...? | Эдземи үнэний өмнө...? |
"Зочид буудал"
Хэрэв та аялал жуулчлалын агентлагийн үйлчилгээгүйгээр бие даан аялалд гарах юм бол заавал зочид буудал захиалах шаардлагатай болно.
| орос хэл | Польш | Дуудлага |
|---|---|---|
| Та зочид буудалд нэг/давхар өрөөтэй юу? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash edno / biosobovy зочид буудалд худалдаж авах уу? |
| Танд боломжтой өрөө байна уу? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Chy ma pan(i) yakesh volne rest? |
| Би энэ дугаарт дургүй. | Арван тоо до mnie (nie) podoba. | Аравын тоо над шиг (биш) юм. |
| Усанд орох/өглөөний цай/өглөөний цайгүй/бүрэн хоолтой өрөө хэр үнэтэй вэ? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile shnyadan / peune vyzhivene ямар lazhenkom / shnyadan / pokuy иддэг? |
| Илүү хямд/сайн өрөө байна уу? | Tam jest wiele taniej/lepiej? | Тэнд вэлэ танэи/лэпэй байгаа мэ? |
| Надад зочид буудлын өрөө захиалсан. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem зочид буудлын амар амгалангийн төлөө нөөцөлсөн. |
| Өрөө аль давхарт байрладаг вэ? | На ktorym pietrze jest pokoj? | Ктурым пентше покуй идэж байна уу? |
| Өрөөнд агааржуулагч / ТВ / утас / хөргөгч байгаа юу? | Яагаад klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka болохгүй гэж? | Яагаад агааржуулагч / ТВ / утас / мөс үлээгч идэх хэрэгтэй вэ? |
| Та хэзээ, хаана өглөөний цайгаа ууж болох вэ? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Та пүүз, гутал авч чадах уу? |
| Өглөөний цай хэдэн цагт вэ? | Снядание? | Ile shnyadane? |
| Та буфеттай юу? | Czy masz szwedzki stol? | Энэ ямар швед сандал вэ? |
| Би үүнийг сейфэнд үлдээж болох уу? | Moge zostavic w sejfie? | Та үүнийг сейфэнд хийж чадах уу? |
| Жорлонгууд хаана байрладаг вэ? | Gdzie хамгийн сайн toaleta? | Gje жорлон иддэг үү? |
| Та хөнжил авчрах уу? | Та przyniesc koc чадах уу? | Та пшинешч котс чадах уу? |
| Миний өрөөнд саван/алчуур/халуун ус байхгүй. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | Миний амар амгаланд ямар ч бодол санаа / малчид / gorontsy ус байхгүй. |
| Шилжүүлэгч/гэрэл/радио/AC/сэнс/халаалт ажиллахгүй байна. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | Бус, dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / радио / цаг уурын хяналт / сэнс / ТВ / ogzhevanya. |
| Намайг сэрээч... гуйя. | Obudz mnie... prosze. | Надад хэлээч... асуу. |
| Би бэлнээр төлнө. | Заплас готовка. | Заплатсен готүвкон. |
| Би зээлийн картаар төлнө. | Заплас карт kredytowa. | Зээлийн карттай Zaplatsen. |
"Бар, ресторан, кафе, дэлгүүр"
Мөн мэдээжийн хэрэг, in Орос-Польш хэлний ярианы дэвтэрӨөрийгөө сэргээх эсвэл дэлгүүрээс ямар нэгэн зүйл худалдаж авахын тулд танд хэллэг хэрэгтэй болно.
| орос хэл | Польш | Дуудлага |
|---|---|---|
| Та сайн/хямд ресторан санал болгож чадах уу? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Яагаад тогоо(ууд) нь сайн / тани ресторануудыг эмчилж чаддаг вэ? |
| Ресторан хэдэн цагт нээгддэг/хадаг вэ? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | нээх / цоож дээр Restauratsya? |
| Хамгийн ойрын ресторан хаана байдаг вэ? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Gje хамгийн ойр ресторанд хооллодог уу? |
| Би хоёр/гурав/дөрөв хүний ширээ захиалмаар байна. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchalbym хоёр / tshekh / chtereh ширээ нөөцөлж байна. |
| Та буланд / гадаа / цонхны дэргэд / тамхи татдаггүй өрөөнд ширээтэй юу? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Яагаад эвэрт Mache хүснэгт / zevnontzh дээр / ойр цонхонд / галын дарааллаар? |
| Юу санал болгомоор байна вэ? | Та санал болгож байна уу? | Тэд санал болгох боломжтой юу? |
| Цэс, гуйя. | Poprosze цэс. | Цэсийг асууна уу. |
| Чихрийн шижинтэй хүмүүст зориулсан тусгай цэс бий юу? | Czy Macie specjalne цэс Dla diabetykow? | Diabetykuv-д зориулсан тусгай цэс юу вэ? |
| Хүүхдэд зориулсан аяга таваг байна уу? | Czy Macie dania dla dzieci? | Жечигийн хувьд махэгийн хүндэтгэл гэж юу вэ? |
| Алдаа гарсан байх. Би захиалсан... | Дуу хөгжим рүү. Zamowilem (a) ... | Ёстой замбараагүй юм. Замовилем... |
| Тооцооны хуудсаа авья. | Prosze эсвэл rachunek. | Рахунекийг асуу. |
| Бидэнд таалагдсан. Баярлалаа. | Podobalo nam sie to. Жиекүже. | Үүнийг хийх нь бидэнд тохиромжтой байсан. Женке. |
| Хамгийн ойрын дэлгүүр хаана байдаг вэ? | Gdzie sie znajduje sklep? | Та шифрийг мэдэх үү? |
| Би хаанаас худалдаж авах вэ?... | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem cupich...? |
| Уучлаарай, чамд... байна уу? | Niesteti, ma pan (i) ...? | Nyestats, ma pan(i) ...? |
| Би худалдаж авмаар байна... | Chcialbym kupic... | Khchalbym худалдаж авах ... |
| Та үүнийг надад боож өгч чадах уу? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Чи може пан дач ми звручич? |
| Энэ нь ямар үнэтэй вэ? | Косзтуже гэж үү? | Коштюу руу явах уу? |
| Би үүнийг туршиж үзэж болох уу? | Та спробовак чадах уу? | Бид sprubovavat чадах уу? |
| Өөр өнгө байна уу? | Хамгийн сайн инни өнгө юу вэ? | Инни Колер юу иддэг вэ? |
| Жижиг/том хэмжээтэй байна уу? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Росмяр Мнеиши / Венкшигийн гөлөг юу вэ? |
| Надад хагас кг / кг / хоёр кг хэрэгтэй | Потрзебуже пол килограмм / килограмм / два килограмм | Потшебуэн пул кило / килограмм / хоёр килограмм |
Та текстэнд алдаа харсан уу? Үүнийг сонгоод Ctrl+Enter дарна уу. Баярлалаа!
Орос толь бичиг - Польш Зүүн талд байгаа текст талбарт шалгахыг хүссэн үг эсвэл хэллэгээ бичнэ үү.
Сүүлийн үеийн өөрчлөлтүүд
Glosbe нь мянга мянган толь бичгийн өлгий нутаг юм. Бид зөвхөн Польш-Орос толь бичиг төдийгүй одоо байгаа бүх хэлний хос толь бичгийг онлайн, үнэ төлбөргүй санал болгож байна. зочилно уу нүүр хуудасманай вэбсайтыг боломжтой хэлнүүдээс сонгох боломжтой.
Орчуулгын санах ой
Glosbe толь бичиг нь өвөрмөц юм. Та зөвхөн Польш, эсвэл Орос руу орчуулах биш: бид ашиглах жишээг өгч, орчуулсан өгүүлбэрүүдийг агуулсан хэдэн арван жишээг харуулж байна. Үүнийг "орчуулгын санах ой" гэж нэрлэдэг бөгөөд орчуулагчдад маш хэрэгтэй байдаг. Та зөвхөн үгийн орчуулгыг төдийгүй өгүүлбэрт хэрхэн хандаж байгааг харж болно. Орчуулгын тухай бидний санах ой голчлон хүмүүсийн хийсэн зэрэгцээ корпусаас ирдэг. Энэ төрлийн өгүүлбэрийн орчуулга нь толь бичгүүдэд маш хэрэгтэй нэмэлт зүйл юм.
Статистик
Бидэнд одоогоор 129,178 орчуулагдсан хэллэг байна.
Бидэнд одоогоор 5,729,350 өгүүлбэрийн орчуулга байна
Бид хамгийн том Польш - Орос хэлээр толь бичиг бий болгох. Зүгээр л нэвтэрч ороод шинэ орчуулга нэмнэ үү. Glosbe нь хамтарсан төсөл бөгөөд хүн бүр орчуулга нэмэх (эсвэл устгах) боломжтой. Энэ нь өдөр бүр энэ хэлийг ашигладаг манай Польш орос толь бичиг бодитой болгодог. Мөн та толь бичгийн алдааг хурдан засч залруулах болно гэдэгт итгэлтэй байж болно, ингэснээр та манай мэдээлэлд найдаж болно. Хэрэв та алдаа олсон эсвэл шинэ өгөгдөл нэмэх боломжтой бол үүнийг хийнэ үү. Үүнд олон мянган хүн талархах болно.
Тэмдэглэл нь үг хэллэгээр дүүрэн биш, харин эдгээр үгсийн утгын талаархи санаанууд гэдгийг та мэдэх ёстой. Үүний ачаар нэг шинэ орчуулга нэмснээр олон арван шинэ орчуулгууд бий болно! Бидэнд толь бичиг боловсруулахад тусалснаар таны мэдлэг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст хэрхэн тусалж байгааг харах болно.
Текст оруулах, орчуулах чиглэлийг сонгох
Эх текст асаалттай украин хэлта дээд цонхонд хэвлэх эсвэл хуулах хэрэгтэй бөгөөд унадаг цэснээс орчуулгын чиглэлийг сонгох хэрэгтэй.Жишээ нь, төлөө Украин-Польш орчуулга, та дээд цонхонд Украйн хэл дээрх текстийг оруулаад доош унах цэснээс байгаа зүйлийг сонгох хэрэгтэй. украин, дээр Польш.
Дараа нь та товчлуурыг дарах хэрэгтэй Орчуулах, мөн та маягтын дагуу орчуулгын үр дүнг хүлээн авах болно - Польш текст.
Украин хэлний тусгай толь бичгүүд
Хэрэв орчуулгын эх бичвэр нь тодорхой салбартай холбоотой бол унадаг жагсаалтаас Украины тусгай толь бичгийн сэдвийг сонго, жишээлбэл Бизнес, Интернет, Хууль тогтоомж, Хөгжим болон бусад. Анхдагч байдлаар, Украины ерөнхий толь бичгийн толь бичгийг ашигладаг.Украины зохион байгуулалтад зориулсан виртуал гар
Хэрэв Украины зохион байгуулалттаны компьютер дээр биш, виртуал гар ашигла. Виртуал гар нь хулганыг ашиглан Украины цагаан толгойн үсгийг оруулах боломжийг олгодог.Украин хэлнээс орчуулга.
Орчин үеийн украин хэлээр утга зохиолын хэл 38 авиа, 6 эгшиг, 32 гийгүүлэгч. Украйн хэлнээс польш хэл рүү орчуулахдаа үгийн санд голчлон славян гаралтай үгс агуулагддаг гэдгийг анхаарах хэрэгтэй. Гэсэн хэдий ч тусгаар тогтнолын үед Украин хэлэнд бий болсон олон үгс байдаг. түүхэн хөгжил, заавал Польш хэлнээс бус бусад хэлнээс зээл авсан байдаг.Украин хэл бол дэлхийн хамгийн үзэсгэлэнтэй хэлүүдийн нэг юм. Бүх хэлний дунд украинаялгуугаараа итали хэлний дараа хоёрдугаарт ордог.
Бусад хэлний нэгэн адил Украины текстийг орчуулахдаа таны даалгавар бол текстийг үгээр нь орчуулах биш харин утгыг илэрхийлэх явдал гэдгийг санаарай. Зорилтот хэлээ олох нь чухал юм - Польш- толь бичгээс үг сонгохоос илүүтэйгээр утгын эквивалент.
Учир нь энэ нь Польшийн оюутнуудад хөгжилтэй бөгөөд ашигтай! Энэ их сайхан санаа- Польш-Орос толь бичигт орос хэлтэй хүмүүстэй польш хэлний мэдлэгээ хуваалцах. Орос хэлний толь бичигт ямар ч хэрэглэгч хувь нэмэр оруулах боломжтой бөгөөд бүх орчуулгыг харгалзан үзнэ. Польш бол хөөрхөн юм нарийн төвөгтэй хэлолон аялгуутай тул байнга шинэчлэгдэж байх шинэ оруулгуудын тасралтгүй урсгалыг шаарддаг. Аль болох хурдан Польш орчуулгатодорхой нэг үг санал болгосон бол энэ нь Польш-Орос толь бичигт "баталгаагүй" гэж харагдаж байна. Үүний дараа толь бичигт үүрд нэмэгдэхийн тулд энэ үгийг бусад хэрэглэгчээс арван саналаар баталгаажуулах шаардлагатай. Ингэснээр бид дэмжиж байна өндөр чанартайПольш-Орос толь бичиг.
Хэрэв та үүнд оролцохыг хүсвэл bab.la хаягаа идэвхжүүлж, Польш-Орос толь бичгийг хөгжүүлэхэд хувь нэмрээ оруулахын тулд бүртгүүлэх шаардлагатай. Ингэснээр та оноо авах боломжтой бөгөөд үүнийг дэлхийн чансааны хуудаснаас шалгаж болно. Польш-Орос толь бичигт Польш хэлээр шинэ оруулгуудыг санал болгох эсвэл аль хэдийн бичигдсэн польш үгсийг баталгаажуулах нь оноо цуглуулах хоёр арга юм. Хэрэв танд дүрэм, соёл, хэлтэй холбоотой бусад асуулт байвал Польш-Орос форумыг үзэж, тэндээс бүх асуултыг асууж, Орос эсвэл Польш хэрэглэгчдийн асуусан асуултуудад хариулж болно. Та хариултаа Орос, Польш хэл дээр бичиж болно.
Нийтлэг хэллэгүүд |
||
Жиекүже, жиэки | Женкү, Женки |
|
Гуйя | ||
Уучлаарай | Прзепрасжам |
|
Сайн уу | Дзиен эелдэг |
|
Баяртай | Алсын харааны өмнө |
|
Би ойлгохгүй байна | Бид ойлгохгүй байна |
|
Таны нэр хэн бэ? | Жак Масз уу? | Ямар том асуудал байгаа юм бэ? |
Сайхан, зүгээр |
||
бие засах газар хаана байна? | Gdzie są toalety | Мөрөөдлийн бие засах газар хаана байна? |
хэр үнэтэй вэ? | Косзтуже гэж үү? | Коштюу руу явах уу? |
Нэг тасалбар... | Тасалбар байгаа… |
|
Цаг хэд болж байна? | Годзина гэж хэн бэ? |
|
Тамхи татахгүй | Самбар захиалах |
|
Та англиар ярьдаг уу? | Czy mowi pan po angielsku | Жи киноны тогоо сахиусан тэнгэрийн хэв маягаар? |
Хаана байна...? | Тэр хаана хооллож байна ...? |
|
Би Оросоос ирсэн | Оросоос ирсэн дохио зангаа |
|
Зочид буудал |
||
Би өрөө захиалах хэрэгтэй байна | Potrzebuję do rezerwy | Потшебуен руу нөөцөлсөн |
Би төлбөрөө төлөхийг хүсч байна | Chcę zapłacić rachunek | Htsen zaplatits rahunek |
Өрөө, дугаар | ||
Дэлгүүр (дэлгүүр) |
||
Бэлэн мөнгө | Готовкон |
|
Зээлийн карт | Дла bezgotówkowych | Бэлтгэлгүй хүмүүст |
Багц | Савласан |
|
Өөрчлөлт байхгүй | ||
Хаалттай, te |
||
Маш үнэтэй | Барзо Дроге |
|
Тээвэрлэлт |
||
Троллейбус | Троллейбусууд |
|
Зогс | Зацшиматс |
|
Та түр зогсооно уу | Proszę przestać | Пшестаст асуусан |
Ирэх | Прайжазд | Призязд |
Явах | ||
Нисэх онгоцны буудал | Летниско |
|
Онцгой тохиолдлууд |
||
Надад туслаач | Надад туслаач |
|
Галын үйлчилгээ | Гал хамгаалагч |
|
Түргэн тусламж | Бэлтгэлээ хийчихсэн |
|
Эмнэлэг | ||
Болешние | ||
Ресторан |
||
Би ширээ захиалмаар байна | Chcę zarezerwować stolik | Hprice ширээ захиалаарай |
Шалгана уу (төлбөр) | Prosze эсвэл rachunek | Рахунекийн талаар асуу |
Польш хэл
Польш дахь албан ёсны хэл нь Польш хэл юм. Орос, Литва, Беларусь, Украин, Казахстаны зарим хэсэгт польш хэлийг хоёр дахь хэл болгон ашигладаг. Энэ үзэгдэл нь хилийн өөрчлөлт, шилжилт хөдөлгөөн, нүүлгэн шилжүүлэлтийн улмаас үүсдэг. Нийт тооДэлхий даяар 50 сая орчим хүн польш хэлээр ярьдаг.
Польш хэл нь Чех, Словак хэлтэй хамт Энэтхэг-Европ хэлний Баруун Славян бүлэгт багтдаг. Польш хэл маш их хөгжсөн тул дундад зууны үед бичсэн бичвэрүүд польшуудад ойлгомжгүй, уншихын тулд толь бичиг шаарддаг. Бусдын адил Индо-Европ хэлүүд, Польш хэл нь Латин хэлний дүрэм, үгсийн сантай.
Польшид стандарт польш хэлнээс ялгаатай хэд хэдэн аялгуу байдаг боловч тэдгээрийн хоорондын ялгаа нь тийм ч чухал биш бөгөөд ихэвчлэн бүс нутгийн дуудлага, үгийн өөрчлөлттэй холбоотой байдаг. Хамгийн ялгаатай аялгуу нь Силези ба Подхале (өндөр нутгийн аялгуу) юм.
Польшийн цагаан толгой нь олон тооны ди-, три-, тетраграфуудыг ашигладаг латин үсэг дээр суурилдаг. Оруулсан төрийн хэлПольш нь 32 үсэгтэй.
Герман, франц, англи хэлнээс олон үг зээлсэн бөгөөд үсэг, дуудлага нь ижил боловч огт өөр утгатай үгс олон байдаг.
Орос толь бичиг - Польш Зүүн талд байгаа текст талбарт шалгахыг хүссэн үг эсвэл хэллэгээ бичнэ үү.
Сүүлийн үеийн өөрчлөлтүүд
Glosbe нь мянга мянган толь бичгийн өлгий нутаг юм. Бид зөвхөн Польш-Орос толь бичгийг төдийгүй одоо байгаа бүх хэлний хос толь бичгийг онлайн, үнэ төлбөргүй санал болгож байна. Боломжтой хэлнүүдээс сонгохын тулд манай вэбсайтын нүүр хуудсанд зочилно уу.
Орчуулгын санах ой
Glosbe толь бичиг нь өвөрмөц юм. Та зөвхөн Польш, эсвэл Орос руу орчуулах биш: бид ашиглах жишээг өгч, орчуулсан өгүүлбэрүүдийг агуулсан хэдэн арван жишээг харуулж байна. Үүнийг "орчуулгын санах ой" гэж нэрлэдэг бөгөөд орчуулагчдад маш хэрэгтэй байдаг. Та зөвхөн үгийн орчуулгыг төдийгүй өгүүлбэрт хэрхэн хандаж байгааг харж болно. Орчуулгын тухай бидний санах ой голчлон хүмүүсийн хийсэн зэрэгцээ корпусаас ирдэг. Энэ төрлийн өгүүлбэрийн орчуулга нь толь бичгүүдэд маш хэрэгтэй нэмэлт зүйл юм.
Статистик
Бидэнд одоогоор 153,533 орчуулагдсан хэллэг байна.
Бидэнд одоогоор 5,729,350 өгүүлбэрийн орчуулга байна
Бид хамгийн том Польш - Орос хэлээр толь бичиг бий болгох. Зүгээр л нэвтэрч ороод шинэ орчуулга нэмнэ үү. Glosbe нь хамтарсан төсөл бөгөөд хүн бүр орчуулга нэмэх (эсвэл устгах) боломжтой. Энэ нь өдөр бүр энэ хэлийг ашигладаг манай Польш орос толь бичиг бодитой болгодог. Мөн та толь бичгийн алдааг хурдан засч залруулах болно гэдэгт итгэлтэй байж болно, ингэснээр та манай мэдээлэлд найдаж болно. Хэрэв та алдаа олсон эсвэл шинэ өгөгдөл нэмэх боломжтой бол үүнийг хийнэ үү. Үүнд олон мянган хүн талархах болно.
Тэмдэглэл нь үг хэллэгээр дүүрэн биш, харин эдгээр үгсийн утгын талаархи санаанууд гэдгийг та мэдэх ёстой. Үүний ачаар нэг шинэ орчуулга нэмснээр олон арван шинэ орчуулгууд бий болно! Бидэнд толь бичиг боловсруулахад тусалснаар таны мэдлэг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст хэрхэн тусалж байгааг харах болно.
Бидэнд одоогоор 5,729,350 өгүүлбэрийн орчуулга байна
Дараа нь самбарын хяналтын самбараас "Гар"-ыг сонгоно уу.
Гарын цонхны Хэл табын Нэмэх товчийг дарна уу.
Гарч ирэх "Хэл нэмэх" цонхноос "Польш" хэлийг сонгоно уу.
"OK" дээр дарвал "Keyboard" цонх хэвээр үлдэнэ.
"Англи" хэлийг сонгоод "Устгах" дээр дарна уу.
Програм нь танаас түгээлтийн дискийг оруулахыг хүсэх болно.
Үүний дараа ихэвчлэн дахин ачаалах шаардлагатай байдаг.
Дахин ачаалсны дараа Start | командыг сонгоно уу Тохиргоо | Хяналтын самбар.
Хяналтын самбараас "Гар" -ыг сонгоно уу.
Гарч ирэх цонхонд "Хэл" табыг сонгоно уу.
"Польш" хэлийг тодруулаад "Properties" товчийг дарна уу.
Гарч ирсэн "Хэлний шинж чанарууд" цонхонд "Польш (программист)" гэсэн байршлыг сонгоно уу.
"Англи" хэлийг сонгоод "Устгах" дээр дарна уу.
OK дарна уу.
Үйлчилгээний багц суулгасан Windows NT нь Зүүн Европын хэлийг аль хэдийн дэмждэг болсон.
Та хийх ёстой зүйл бол "Польш (программист)" гарны бүдүүвчийг нэмж, дараа нь шаардлагагүй болсон "Англи" байршлыг устгах явдал юм.
Windows ME (Millennium)
Гарч ирэх цонхонд "Програм нэмэх эсвэл устгах" гэснийг сонгоно уу. Гарч ирэх цонхонд " табыг сонгоно уу Windows суулгац
". "Олон хэлний дэмжлэг" бүрэлдэхүүн хэсэг дээр дарна уу. "Бүтэц" товчийг товшоод гарч ирэх "Олон хэлний дэмжлэг" цонхонд "Төв Европын хэл" нүдийг чагтална уу.
"Англи" хэлийг сонгоод "Устгах" дээр дарна уу.
"OK", "OK" дээр дарна уу.
Хяналтын самбарын цонхноос Гарыг сонгоно уу.
Гарын цонхноос Хэл табыг сонгоно уу. Та 2 хэл суулгасан байх ёстой: Орос, Англи хэл. Хэрэв орос хэлийг үндсэн хэлээр сонгосон бол "Англи" хэлийг сонгоод "Өгөгдмөл болгон тохируулах" товчийг дараад "Хэрэглэх" дээр дарна уу.
"Нэмэх" товчийг дарж, "Хэл нэмэх" цонхноос "Польш" хэлийг сонгоно уу.
OK дарна уу. Үлдсэн "Гар" цонхноос "Англи" хэлийг сонгоод "Устгах" дээр дарна уу.
"Польш" хэлийг тодруулаад "Өгөгдмөл болгож тохируулах" товчийг дараад "OK" дээр дарна уу.
Програм нь танаас түгээлтийн дискийг оруулахыг хүсэх болно. Дараа нь хэлийг өөрчлөх боломжгүй гэсэн мессеж гарч ирнэ - үүнийг үл тоомсорло.
Компьютерээ дахин эхлүүлнэ үү.
"Англи" хэлийг сонгоод "Устгах" дээр дарна уу.
Програм нь танаас түгээлтийн дискийг оруулахыг хүсэх болно. Дараа нь хэлийг өөрчлөх боломжгүй гэсэн мессеж гарч ирнэ - үүнийг үл тоомсорло.
"Хяналтын самбар" дээрээс "Гар" цонхыг нээгээд, "Хэл" таб дээр дарж, "Польш" хэлийг сонгоод "Properties" товчийг товшоод гарч ирэх "Хэлний шинж чанарууд" цонхноос "Польш программист" -ыг сонгоно уу. " layout, "OK" OK" дээр дарна уу.
Эхлэх цэс | Тохиргоо | Хяналтын самбар.
Гарч ирэх цонхонд "Хэл ба стандарт" дүрс дээр дарна уу
Гарч ирсэн "Хэлний шинж чанарууд" цонхонд "Польш (программист)" гэсэн байршлыг сонгоно уу.
Хөтөлбөр нь түгээлтийн дискийг оруулахыг хүсэх болно (суулгах файлууд нь "i386" дэд директорт байрладаг гэдгийг санаарай).
Програм нь танаас түгээлтийн дискийг оруулахыг хүсэх болно. Дараа нь хэлийг өөрчлөх боломжгүй гэсэн мессеж гарч ирнэ - үүнийг үл тоомсорло.
Дараа нь Control Panel дээр Гарыг сонгоно уу.
Гарч ирэх цонхонд "Хэл ба байршил" табыг сонгоно уу. Та 2 хэл суулгасан байх ёстой: Орос, Англи хэл.
Англи хэлийг өгөгдмөл болгох (нэрний зүүн талд тэмдэглэгээ байх ёстой): үүнийг сонгоод "Өгөгдмөл болгож тохируулах" товчийг дараад "Хэрэглэх" товчийг дарна уу.
Дараа нь Польш хэлийг нэмнэ үү: "Нэмэх" товчийг дарж гарч ирэх цонхонд "Оруулах хэл" - "Польш", "Гарны зохион байгуулалт" - "Польш (программист)" гэснийг сонгоно уу;
"OK" дээр дарна уу.
Үлдсэн "Properties: Keyboard" цонхноос "Суулгасан хэлүүд..." жагсаалтаас "Англи" хэлийг сонгоод "Устгах" дээр дарна уу.
Програм нь танаас түгээлтийн дискийг оруулахыг хүсэх болно. Дараа нь хэлийг өөрчлөх боломжгүй гэсэн мессеж гарч ирнэ - үүнийг үл тоомсорло.
Дараа нь "Польш" хэлийг тодруулаад "Өгөгдмөл байдлаар тохируулах" товчийг дарна уу.
Windows 2000-д та системийн талбарт (файлуудын нэр эсвэл параметрийн нэр) орос хувилбарт польш тэмдэгтүүдийг ашиглаж болно гэдгийг анхаарна уу.
Боломжит асуудлууд
Шинж тэмдэг: Польш хэлийг суулгасны дараа хөтчийн хаягийн цонхонд файлын нэр, нууц үг оруулахдаа латин үсэгт шилжих боломжгүй болсон...
Шалтгаан: Та Польш хэлний байршлыг буруу тохируулсан байна.
Шийдэл: Польш хэлний гарыг устгаад оронд нь англи хэлийг суулгаад үндсэн гар болго (анхдагчаар ашигладаг). Дараа нь дахин ачаалж, бүх зүйлийг бидний зааварт бичигдсэн дагуу хийж, энэ тухай бичсэн газраасаа дахин ачаалахаа бүү мартаарай.
Шинж тэмдэг: Польшийн байршлыг гол болгохыг оролдох үед ийм солих боломжгүй гэсэн мессеж гарч ирнэ.
Засах арга: 1. Ийм мессежийг үл тоомсорлож, бидний зааварт бичсэн бүх зүйлийг хий, гэхдээ үүний дараа дахин ачаалахаа мартуузай.
2. Өмнөх шалтгааныг арилгахыг үзнэ үү.
Шинж тэмдэг: та бүх зүйлийг бичсэн шиг хийсэн бөгөөд Word зэрэг програмууд Польш тэмдэгтүүдийг зөв харуулж, тэдгээрийг оруулах боломжийг танд олгоно. Гэхдээ бусад программуудад польш тэмдэгтүүдийн оронд abracadabra харагдана.
"Start" дээр дарж, "Run..." цэсийг сонгоод "Нээлттэй" цонхонд "regedit" гэж оруулна уу.
Бүртгэлийн засварлах цонх гарч ирнэ. Үүнээс "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage" салбарыг олоорой. "1250" параметрийн хувьд "c_1250.nls" байх ёстой (ихэвчлэн c_1251.nls гэж солигддог).
"HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" салбар болон "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage"-ийн хувьд ижил зүйлийг хийнэ үү.
Компьютерээ дахин ачаална уу.
Одоо PhotoShop нь орос хэл дээр бичихгүй, гэхдээ та польш тэмдэгтүүдийг ердийн байдлаар оруулах боломжтой болно.
P.S. Яагаад "Польш программист" гэж?
Польшийн 2 үндсэн загвар байдаг: "Польш стандарт" (бичих машин дээрх шиг), "Польш програмист". Польшийн стандарт зохион байгуулалт нь англи хэлнээс ялгаатай нь "Z" ба "Y" товчлууруудын байрлалыг өөрчилсөн бөгөөд ":", ";". Энэ зохион байгуулалтыг ашиглах нь тийм ч тохиромжтой биш юм.
Чи бүгдийг хийсэн. Польш хэлний тусгай тэмдэгтүүдийг хэрхэн бичих вэ?
Одоогийн хэлийг Польш хэлээр өөрчил (өөрийн тохиргооноос хамааран Ctrl+Shift, Alt+Shift гэх мэт хослолыг ашиглан эсвэл гарны заагч дээр).
"A", "C", "E" гэх мэтийг бичихийн тулд. баруун "Alt" товчийг дарж, гар дээрх харгалзах үндсэн үсгийг ("Alt+A", "Alt+C" гэх мэт) дарна уу.
Ингэж бичих боломжгүй цорын ганц үсэг бол мөртэй "Z" үсэг юм.
Үүнийг "Alt+X" товчлуурын хослолоор оруулна ("X" нь "Z"-ийн дараачийн товчлуур юм). Эдгээр гарын товчлол нь Windows-ийн бүх программ дээр ажилладаг.Эцэст нь, таны бүх "тарчлал" дуусахад бид үүнийг тэмдэглэх болно