Сайн байна уу, та бүхнийг миний суваг дээр харж байгаадаа баяртай байна.

Өнөөдөр би та нарт хэрхэн сургасан тухайгаа ярих болно турк, мөн би танд цөөн хэдэн зүйлийг өгөх болно практик зөвлөгөөҮүнийг хэрхэн хурдан сурч, мартахгүй байх талаар.

Би нөхөртэйгөө танилцаж байхдаа Турк хэл сурч эхэлсэн. Би Москвад заах хөтөлбөрт үндэслэн курст хамрагдаж, сонгосон. http://www.de-fa.ru хичээлүүд надад маш их таалагдсан, тэд Төмрийн "Томер" сурах бичгийг (Хит I, II сурах бичиг байсан; аудио хичээлийг бас өгсөн) ашиглан зааж байсан тул тэд намайг уруу татсан. Сургалтыг 3 түвшинд хуваасан. Эхлэгчдэд зориулсан элсэлтийн түвшин (Hitit I, II). Би Хитит 1-д тэнцсэн ч харамсалтай нь Хитит II-д тэнцээгүй, учир нь зун болохоор манай бүлэг тарж, өөр нэг хүн элсүүлсэн. Нэмж хэлэхэд би Турк руу гэрлэх гэж аль хэдийн явсан. Гэхдээ би турк хэлийг байнга сурдаг, үүнийг хэлж чадна гадаад хэл- Хэрэв та үүнийг хийхгүй бол энэ нь алга болдог зүйл тул та үргэлж дасгал хийх хэрэгтэй.

Турк хэлний сурах бичгүүдээс өөр юу санал болгох вэ? П.И.Кузнецовын "Турк хэлний сурах бичиг" гарын авлага нь энэхүү хэвлэл нь хоёр хэсгээс бүрдэх бөгөөд тэр ч байтугай аудио курсын хамт ирдэг. Үүнд маш их зүйл бий ашигтай дасгалууд, текстүүд. Ганц тэмдэглэж чадах зүйл бол уг сурах бичгийг Зөвлөлтийн үед эмхэтгэсэн байж магадгүй бөгөөд "нөхөр" гэх мэт олон үгийн сан, түүнээс үүдэлтэй бүх зүйлийг багтаасан болно. Тиймээс, текстийн сонирхолтой байдал, тэдгээрийн үгсийн найрлагын үүднээс авч үзвэл гарын авлага нь бага зэрэг хоцрогдсон байна.

Мөн курст явахдаа шууд л өөртөө “Том Турк-Орос, Орос-Турк толь бичиг”-ийг худалдаж авсан. Би яагаад хоёр толь бичиг худалдаж авснаа тайлбарлах болно: Би аль хэдийн нүүхээр төлөвлөж байсан тул ийм хоёр толь бичиг авчрахыг огт хүсээгүй. Гэхдээ багш нар болон хэл сурдаг хүмүүс хоёр тусдаа толь бичиг худалдаж авахыг зөвлөж байна, учир нь минийх шиг хэвлэлд мэдээж тайруулсан хувилбар байдаг.

Одоо цагт амьдралын нөхцөл байдал Google Translate маш их тусалдаг. Мэдээжийн хэрэг, тэр өгүүлбэрийг бүхэлд нь орчуулахгүй, гэхдээ дэлгүүрт явахдаа зарим үгийг орчуулах боломжтой болно.

Хэрхэн дүрэм цээжлэх, мэдлэгийг системжүүлэхэд хялбар болгох өөр нэг зөвлөгөө бол дэвтэр эхлүүлэх явдал юм. Би нэгийг эхлүүлж, түүнд суралцдаг бүх дүрмийн дүрмийг бичдэг. Энэ яагаад тохиромжтой вэ? Жишээлбэл, та сэдвээ мартсан байна. Та сурах бичиг хаана байгааг хайж, түүний бүлгийг бүхэлд нь дахин унших гэж гүйх шаардлагагүй; танд жишээ, дүрмийн бүртгэл байгаа; Та тэдгээрийг давтаж, санаж байна - бүх зүйл сайхан байна.

Мөн үг сурах нь маш чухал юм. Би дэвтэр аваад хуудсыг босоо шугамаар хоёр хуваасан. Зүүн баганад би үг, хэллэгийг турк хэлээр, баруун баганад орос хэл дээрх орчуулгыг бичсэн. Та ажилдаа явахдаа энэ бүхнийг метронд уншиж болно. Мэдээжийн хэрэг, ийм бүртгэлээс ямар нэгэн зүйл хайх нь тийм ч тохиромжтой биш, учир нь энэ нь эмхэтгэсэн толь бичиг биш юм цагаан толгойн дараалал, гэхдээ нийтийн тээврээр уншихад нэлээд тохиромжтой.

Үгийг ерөнхийд нь хэрхэн сурах талаар. Би үүнийг өөртөө олж мэдсэн: Би тэдгээрийг эхлээд бичиж, дараа нь дуудаж, дараа нь орчуулгыг бичихдээ хамгийн сайн санаж байна. Жишээлбэл, би bilmek гэдэг үгийг бичиж, дуудаж, орчуулгыг нь бичдэг - мэдэх. Үүний зэрэгцээ миний харааны, сонсголын болон механик ой санамж ажилладаг - Би үгийг хэрхэн зөв бичихээ санаж байна, заримдаа энэ нь надад үнэхээр тусалдаг байсан. Найзууд аа, энэ бол үнэхээр маш сайн техник, би үүнийг танд санал болгож чадна.

Бараг бүх томоохон зочид буудал, худалдааны цэгүүд англи эсвэл орос хэлтэй ажилтнуудтай байдгийг Туркт очиж үзсэн хүмүүс мэдэх байх. Тиймээс амарч, бэлэг дурсгалын зүйл худалдаж авахдаа таагүй байдал үүсэх ёсгүй. Гэсэн хэдий ч жуулчны үгсийн санд дор хаяж Турк хэллэг байх ёстой.

Жуулчин яагаад турк хэл мэддэг байх ёстой вэ?

Бүлээн далайд наранд шарж, сэтгэл ханамжтай усанд сэлэхээс гадна тухайн орны соёл, онцлогтой танилцахыг хүсвэл турк хэлийг ядаж л мэдэх хэрэгтэй. Жуулчдад зориулсан үндсэн ойлголтууд нь нутгийн иргэдтэй харилцах боломжийг олгодог тийм ч их мэдээлэл агуулдаггүй.

Турк хэлний сургалтанд хамрагдах шаардлагатай байгааг баталж буй өөр нэг хүчин зүйл бол аяллын үеэр байж магадгүй юм урьдчилан таамаглаагүй нөхцөл байдал. Эмнэлэг, цагдаа эсвэл бусад үйлчилгээний ажилтнуудтай тулгарах үед та англиар хангалттай, орос хэлээр ярьдаг хүнтэй уулзах магадлал багатай.

Турк хэлний онцлог

Юуны өмнө та жуулчдад зориулсан үндсэн ойлголтуудыг олж мэдэх хэрэгтэй, гэхдээ энэ нь маш төвөгтэй мэт санагдаж магадгүй юм. Гол нь дүрмийн хувьд орос хэлнээс тэс өөр. Дуудлага нь зарим хүндрэл учруулж болзошгүй. Тиймээс жуулчдад хэрэгтэй Турк хэлний дараах шинж чанаруудыг тодруулж болно.

• тохиолдлын 90% -д стресс нь сүүлчийн үе дээр унадаг;
• шинжлэх ухаан, технологийн дэвшилтэй холбоотой ихэнх ойлголтыг зээлж авсан тул ойлгоход бэрхшээл учруулдаггүй;
• Турк хэл яриа нь эелдэг зан, мухар сүсэг, шашин шүтлэгтэй холбоотой олон илэрхийллээр дүүрэн байдаг;
• хэчнээн урт өгүүлбэрээс үл хамааран уг өгүүлбэрийг үргэлж төгсгөлд нь тавьдаг;
• Туркууд сэтгэл хөдлөлийн яриа, яруу найргийн тухай ярихдаа синтаксийн дүрмийг ихэвчлэн зөрчдөг;
• Хэдийгээр цагаан толгой нь латин цагаан толгой дээр суурилдаг ч зарим үсэг нь жуулчдад хүндрэл учруулж болзошгүй юм. Тэдгээрийн заримыг энд харуулав.

Турк хэлийг яаж сурах вэ?

Мэдээжийн хэрэг, төлөө богино хугацааТурк хэл сурах нь ердөө боломжгүй юм. Жуулчны үндэс суурь нь түүнийг нутгийн иргэдтэй ядаж өнгөцхөн харилцах боломжийг олгох хамгийн бага дүрэм, үгсийг багтаасан болно. IN энэ тохиолдолдТа хэд хэдэн замаар явж болно:

• Хэл шинжлэлийн төв эсвэл сургуульд турк хэлний курст суралцах (энэ нь нэг оновчтой сонголтууд, хамгийн хурдан үр дүнг өгөх);
• багш хөлслөх эсвэл Skype-аар хичээл авах;
• бие даасан зааварчилгааны гарын авлага, мөн интернетэд байрлуулсан материалын тусламжтайгаар судлах.

Ямар ч аргыг сонгосон бай турк хэл сурах зорилгоо үндэслэх нь чухал. Жуулчдад зориулсан үндсэн ойлголтууд нь амьдралын хамгийн нийтлэг нөхцөл байдалд өөрийгөө эелдэг, чадварлаг илэрхийлэх боломжийг олгох суурь ойлголтуудыг агуулсан байх ёстой.

Турк хэлийг чихээр яаж ойлгох вэ?

Харилцаа нь зөвхөн яриа төдийгүй сонсголын мэдрэмжийг агуулдаг. Аливаа гадаад хэлийг ойлгоход тийм ч хялбар биш, турк хэл бүр ч илүү. Чөлөөт яриаг ойлгож сурахын тулд зөвхөн онолын мэдлэг хангалтгүй. Та нэмэлт техник ашиглах хэрэгтэй:

• Турк хэлээр дуу сонсоорой. Зөвхөн сонсох биш, харин үг, өгүүлбэрийг таньж, орчуулахыг хичээгээрэй. Хэрэв даалгавар таны хувьд маш хэцүү байвал интернетээс дууны үгийг олж, дууг сонсож байхдаа уншаарай.
• Турк кино үзэх. Тэдний ачаар та яриаг чихээр хүлээн авч сурахаас гадна түүний үндсэн аялгуутай танилцах болно. Хамгийн тохиромжтой нь та видеог орчуулгагүйгээр (онцгой тохиолдолд хадмал орчуулгатай) ашиглах хэрэгтэй.

Дохионы хэл

Хамгийн нууцлаг улсуудын нэг бол Турк юм. Жуулчид эвгүй, бүр эвгүй байдалд орохгүйн тулд үүнийг мэдэх нь маш чухал юм зөрчилдөөний нөхцөл байдал. Энд гол санаанууд байна:

• Эрхий хуруу нь зөвшөөрлийг илэрхийлнэ. Гэхдээ охидууд үүнийг ашиглахгүй байх нь дээр, тэр ч байтугай ийм байдлаар машин барихгүй байх нь дээр. Ийм дохио зангааг халуухан турк эрчүүд буруугаар тайлбарлаж болно.
• Амжилт хүсэх үед бүү ашигла. Туркууд таныг харилцаагаа үргэлжлүүлэхийг хүсэхгүй байна гэж бодож магадгүй юм.
• Өргөтгөсөн жижиг хуруутай нударга нь хүнд дургүйцлийг бэлэгддэг.
• Хэрэв турк хүн хуруугаараа доод зовхио татвал энэ нь тэр хууран мэхлэлтийг анзаарсан гэсэн үг юм. Энэ бол нэг төрлийн үл итгэлцлийн илрэл юм.
• "OK" гэсэн дохиог хэзээ ч бүү ашиглаарай. Туркт энэ нь ижил хүйстэнтэй холбоотой байдаг.
• Манай улсад нэлээд хор хөнөөлгүй дохио зангаа гэж тооцогддог "Дуля" нь Туркт дунд хуруугаа дээш өргөхтэй адил юм.
• Толгой дохих нь үгүйсгэх гэсэн үг.

Биеийн хэлэмж нь нэлээд нууцлаг тул түүний утгыг сайн мэдэхгүй бол аль болох тайван байх нь дээр.

Зарим нийтлэг хэллэгүүд

Аялалд явахдаа олон хүн Орос-Турк хэллэг авч явдаг. Энэ нь жуулчдын хувьд чухал зүйл боловч та Турк хэл дээрх хамгийн алдартай хэллэгүүдийг сурах хэрэгтэй.

Эдгээр нь мэдээж жуулчдад хэрэгтэй бүх үгс биш юм. Бага багаар эхэлвэл Турк хэл таныг дагах нь дамжиггүй!

Энэ нь бидний хэрэглэж заншсан системээс эрс ялгаатай хэдий ч олон талаараа маш логик, тууштай, ойлгомжтой байдаг. Европын хэлүүдтиймээс эхлээд харахад энэ нь аймшигтай төөрөгдүүлсэн мэт санагдаж байна. Өнөөдөр бид турк хэлийг "тэг" түвшингээс эхэлдэг хүмүүст хамгийн хялбар байдаг талуудыг авч үзэх бөгөөд турк хэлийг эзэмшихэд амьдралаа хэрхэн хөнгөвчлөх талаар танд хэлэх болно.

• Турк хэл сурах анхан шатны гарын авлага

Хэл эхнээс нь сурч байгаа хүнд ойлгомжтой байх үүднээс сурах бичиг, гарын авлагуудыг хэдэн өдрийн турш харж байгаад би ойлгосон. хамгийн сайн сонголт"Хэл ярианы турк хэл: Эхлэгчдэд зориулсан иж бүрэн курс" болно (зохиогч Ад Бэкус, Жерон Аарссен).

Энэхүү сурах бичиг нь бүх чиглэл, сэдвээр хамгийн хэрэгцээтэй дүрэм, үндсэн үгсийн санг логик дарааллаар хангадаг бөгөөд энэ нь эхний бүлгүүдийн дараа турк хэл дээрх эх хэсгийг бүрэн унших боломжийг олгодог. Нэмж дурдахад, хэлний албан ёсны "академик" хувилбараас ялгаатай нь гол анхаарлаа хандуулдаг.

Энэхүү гарын авлага нь аль хэдийн тайлбарласан эсвэл дүн шинжилгээ хийсэн зүйлийн хариулт, орчуулгыг давтдаггүй бөгөөд энэ нь таныг аль хэдийн судалж, өөртөө шингээж авсан мэдээлэл рүү шилжихийг уриалж байна.

• Турк хэлийг унших нь маш амархан

Хамгийн түрүүнд анхаарах зүйл бол турк хэл нь авиа бичгийн хэл бөгөөд орчин үеийн турк хэл нь латин цагаан толгойг ашигладаг. Ататүркийн хувьсгал ба 1928 оны шинэчлэлээс өмнө латин цагаан толгойг турк дууны дуудлагад тохируулсан үед турк хэл араб цагаан толгойг ашигладаг байв.

Тиймээс турк хэлэнд үсэг бүр нэг авиатай тохирч, гийгүүлэгч (sh, ch, ght гэх мэт) хослол байдаггүй тул үсэг тус бүрийг тусад нь дууддаг. Дараахь тохиолдлыг эс тооцвол дуудлагууд нь ерөнхийдөө бичсэн текстээс харж буй зүйлтэй таарч байна.

- в англи хэл шиг дуудагддаг j (j am), тийм үг зүгээр(зөвхөн, зөвхөн) гэх мэт дуудагдана sah-deh-jeh.

- ç англи хэл шиг дуудагддаг ch (ch arge), франц хэлтэй андуурч болохгүй ç , гэж дуудагддаг с.

- ğ - дуудлагагүй үсэг (өмнөх эгшгийг уртасгана)

- ş англи хэл шиг дуудагддаг Ш .

- ı - шиг харагдаж байна би цэггүй. Юу нь будлиантай вэ гэхээр турк том үсгээр бичдэг ı - энэ бол би (Англи хэл дээр би том үсгээр бичсэн шиг), туркаар том үсгээр бичсэн I- Энэ İ , тэгэхээр бүх жуулчид дуусдаг хот нь тийм биш юм I станбул (Стамбул), болон İ Станбул. ı төвийг сахисан эгшиг авиагаар дуудагдана.

Эрхэм дээдсүүд ö/ü Герман хэлээр дуудагддаг.

Эдгээр дүрэм, үл хамаарах зүйлийг мэддэг тул та турк хэл дээр ямар нэгэн зүйлийг унших боломжтой болно, гэхдээ үүнд бэлэн байгаарай нутгийн оршин суугчидүгсийг арай өөрөөр дуудаж болно. Жишээ нь, үгэн дэх “е” үсгийг олон хүн “а” гэж дууддгийг олж мэдсэн.

• Та олон турк үгсийг аль хэдийн мэддэг болсон

Би турк хэлээр шууд таньсан олон танил үгсийг олж хараад маш их баяртай байлаа. Бүх хэлний нэгэн адил та хэл сурч эхлэхээсээ өмнө олон мянган үгнээс бүрддэг. Турк хэл олон зүйлийг зээлсэн брэндүүдболон бусад ихэнх хэлний нэгэн адил англи хэлнээс технологийн нэр томъёо.

Гэхдээ надад илүү сонирхолтой санагдсан зүйл бол турк хэлэнд бусад хэлнээс авсан маш олон үг байдаг бөгөөд хамгийн гайхалтай нь (мөн надад хэрэгтэй) нь франц хэлнээс авсан үг юм. Миний олж мэдсэн нэгэн эх сурвалж Турк хэлэнд франц хэлнээс гаралтай 5000 орчим үг байдаг гэж мэдэгджээ. Харьцуулбал Араб хэлнээс 6500, Персээс 1400, Итали хэлнээс 600, Грек хэлнээс 400, Латин хэлнээс 150 орчим үг орж иржээ. Ихэнх тохиолдолд зээлсэн үг нь Туркийн ижил утгатай байдаг бөгөөд үүнийг өдөр тутмын харилцаанд илүүд үздэг боловч зарим тохиолдолд зээлсэн үг нь үг эсвэл ойлголтын цорын ганц тэмдэглэгээ бөгөөд заримдаа хоёр үгийг хоёуланг нь ашигладаг. хотТэгээд кент"хот"-ын хувьд, хаана хотбол турк бус үг).

Би хувьдаа тааралдсан зээлсэн үгс орно kuaför, şans, büfe, lise (лицей), bulvar, asensör, aksesuar, kartuş, ekselans, sal ...мөн өөр олон байгаа гэдэгт итгэлтэй байна. Мэдээжийн хэрэг, тэдгээрийг танихад заримдаа хэцүү байдаг, учир нь тэдгээр нь турк хэлний транскрипцийн дүрмийн дагуу бичигдсэн байдаг, гэхдээ дуудагдахдаа тэд маш төстэй байдаг. Франц үгс(хэдийгээр тэд франц хамаргүй ч гэсэн). Хэдийгээр та франц хэлээр ярьдаггүй байсан ч эдгээр үгсийн ихэнхийг нь ойлгох нь дамжиггүй. Англи.

Испани үгийг хүртэл таньсан нь инээдтэй юм угаалгын турк хэлээр!

Өвөрмөц, анхны турк хэлтэй үгсийн сангийн хувьд, хэрэв та зүгээр л өргөдөл гаргавал гайхалтай хурдан сурах боломжтой. үр дүнтэй аргуудҮндсэн үгсийн санг цээжлэх эсвэл татаж авах, үг цээжлэх, дасгал хийх програмд ​​ачаалж, дуу авианы шинэ хослолд аль болох хурдан дасахын тулд үүнийг тогтмол ажиллуулаарай. Турк хэл дээрх үгсийн үндэс нь дүрмээр бол богино байдаг бөгөөд энэ нь тэдгээрийг санахад илүү хялбар болгож, дараа нь түүн дээр үндэслэн илүү төвөгтэй дериватив үгсийг тайлахад хялбар болгодог.

• Дагаврууд нь таны идэвхтэй үгсийн санг өргөжүүлэхэд тусална

Үүсмэл үгс рүү буцахдаа үгийн сангаа тэлэх гол ур чадвар нь үгийн бүтэц хэрхэн ажилладаг, хэл хэрхэн "ажилладаг" тухай ойлголт байх болно гэдгийг анхаарах нь чухал. Үүнтэй холбогдуулан үгсийн сан, дүрэм нь хоорондоо нягт холбоотой байдаг: та толь бичгээс ихэнх үгсийг текстэд бичсэн шиг нь хайх боломжгүй, гэхдээ та дүрмийн үндсэн бүтцийг мэддэг бол нэн даруй тодорхойлох болно. үгийн үндэс, түүний утгыг толь бичгээс хайх чадвартай байх.

Хамгийн нэг нь хурдан арга замуудүгсийн сангаа өргөжүүлэх - стандарт дагаваруудыг санаарай. Тэдний олонх нь чухал үүрэг гүйцэтгэдэг: нэр үгийг нэр үг болгон хувиргах (эсвэл эсрэгээр) эсвэл үйл үг (төгсгөлийн төгсгөлийн тоо) -mek/-mak), эсвэл тодорхой мэргэжилд хамаарах хүнийг тодорхойлох, жишээлбэл, дагаварыг ашиглан -ci/-ci (оюутан– үйл үгнээс оюутан сурах- судлах).

Өөр нэг чухал дагавар бол эзэмшигчийн үүсгэх дагавар юм. Та хаа сайгүй тааралдана, тиймээс үүнийг таньж сур. Жишээ нь, Истиклалгол гудамж/ өргөн чөлөөний нэр, эсвэл гудамж, миний хажууд амьдардаг байсан болохоор гудамж гэж нэрлэдэг Истиклал гудамж. дагавар -сиэнд эзэмшихийн утга, үгийн утгыг тусгасан Истиклал"тусгаар тогтнол" гэсэн утгатай. (Бодоорой Англи жишээ: тэд турк хэлээр ярихыг илүүд үздэг нь харагдаж байна Тусгаар тогтнолын өргөн чөлөө, үгүй Тусгаар тогтнолын өргөн чөлөө). Яг үүнтэй адил хотын бүх их, дээд сургуулийн нэрс байдаг их сургууль си .

Тиймээс турк хэлний дагавар нь бусад хэлээр дамжуулж болох утгыг илэрхийлдэг тусдаа үгээржишээлбэл, угтвар үгс.

Бүх дагавар, үгийн талаархи бас нэг чухал ажиглалт бол та зүгээр л дасах ёстой эгшгийн зохицлын хууль юм. Унгар хэл дээр ч ийм зүйл тааралдсан, гэхдээ бусад хэл дээр энэ үзэгдэл бараг тохиолддоггүй тул өөрийгөө огт өөр сэтгэхүйд дасгах хэрэгтэй. Турк хэлний бусад олон талуудын нэгэн адил эгшгийн зохицол нь санагдахаас хялбар боловч эгшгийг тодорхой дарааллаар байрлуулах зуршлыг хөгжүүлэхэд цаг хугацаа шаардагддаг. Дашрамд хэлэхэд, дээр эхний шатТа яриандаа алдаа гаргасан хэвээр байх болно, гэхдээ хүмүүс таныг ихэнх тохиолдолд ойлгох болно.

• Үг, өгүүлбэрийг эвлүүлдэг тоглоом шиг нийлүүл

Турк хэл рүү чиглэсэн сэтгэлгээний зарим "бүтцийг өөрчлөх" шаардлагатай нэг зүйл бол "байх" эсвэл "байх" гэсэн ердийн үйл үгс турк хэлэнд байдаггүй. Энэ нь утгагүй сонсогдож магадгүй ч та "Би машинтай" гэхийн оронд "Миний машин байгаа" гэж хэлж заншсан бол юу болохыг ойлгох болно.

Турк хэлний өөр нэг "хачин" тал бол үгийн дараалал юм. Жишээлбэл, үйл үг нь өгүүлбэрийн төгсгөлд ирдэг. Тэгэхээр та хэлэхдээ: Türkçe öğreniyorum-Би турк хэл сурч байна. Миний бодлоор, энэ нь англи хэлнээс ч илүү логик юм, учир нь таны сурч байгаа зүйл нь юунаас илүү чухал байдаг. Хэл нь мэдээллийг "боловсруулах" янз бүрийн арга байдаг гэдгийг санах нь маш чухал бөгөөд хэрэв хэл дээрх ямар нэг зүйл бидний ердийн сэтгэлгээний загварт тохирохгүй байвал сандрах хэрэггүй.

Зарим загваруудын талаар эргэцүүлэн бодож, тэдгээр нь хэрхэн ажилладагийг ойлгосны дараа тэдгээр нь логик бөгөөд ойлгомжтой болно. Жишээ нь:

Nerelisin(iz)"Чи хаанаас ирсэн бэ?" Үүнийг хэсэгчлэн харцгаая: Не-ре-ли-син(из): - нүгэл= чи, -siniz= та (эелдэг хэлбэр/хэлбэр олон тоо), -ли=-аас, байрлалын дагавар, - үгүй= юу (эсвэл зүгээр л nere= хаана). Учир нь үйл үг байхгүй байх, хэллэгийн утга нь тухайн үгийн бие даасан чухал бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс бүрддэг.

Үгийн хувьд ч мөн адил nereye, энэ нь "хаана?" гэсэн утгатай. ( nere+ д (Хэнд)болон захидал "y"хоёр эгшгийг салгах).

• Дүрэм нь танд маш логик мэт санагдах болно

Энэ нь надад яаж тохиолдсон бэ. Хэлэнд үл хамаарах зүйл маш цөөхөн бөгөөд үгийн залгамжлал, үг бүтээх нь маш нийцтэй тул дүрмийн системд дасахад маш хялбар байдаг: энгийн өнгөрсөн цаг, одоо хоёр цаг (нэг нь англи хэлний үргэлжилсэн цагтай төстэй, нөгөө нь стандарт одоогийн цаг), ирээдүйн цаг гэх мэт.

Төгсгөлийг ашиглан одоогийн цаг үүссэн нэг жишээ -ээүйл үг байх болно donmek(эргэлт), энэ нь гуравдагч этгээдийн хэлбэрээр байна ганц биехүн болгонд танил сонсогдож байна донер.

Тийм ээ, англи эсвэл орос хэлтэй ялгаа бий, гэхдээ миний бусад хэл сурсан туршлагаас үзэхэд турк хэл нь хамаагүй цөөн үл хамаарах зүйл, огт төсөөлшгүй, логикгүй бүтэцтэй байдаг.

Түүгээр ч барахгүй турк хэлэнд дүрмийн хувьд тодорхой хүйс байдаггүй тодорхойгүй өгүүллүүд, мөн жигд бус олон тооны хэлбэр байхгүй (зарим тохиолдолд олон тооны дагавар нэмэх шаардлагагүй) -лэр/-лар, хэрэв олон тооны утга нь контекстээс тодорхой байвал, жишээлбэл, тоотой хамт хэрэглэвэл).

Эхэндээ танд зарим нэг асуудал үүсгэж болох цорын ганц тохиолдол бол Герман хэл дээр миний мэдрэлийг аль хэдийн хуучирсан яллагч юм. Хэрэв яллагчийн тухай ойлголт таныг төөрөлдүүлж байвал би эсперанто хэлийг дор хаяж хэдэн долоо хоног судлахыг зөвлөж байна: Эсперанто хэл дээрх яллагчийг ашиглах нь турк эсвэл герман хэл дээрх онолын тайлбараас илүү сайн ойлгоход надад тусалсан. хэл дээрх дүрмийн бүтцийг ойлгоход цорын ганц "хэцүү" ».

Эсперанто хэл дээр ĉu-г ашиглах нь дагавар/бөөмийн асуудлыг ойлгоход тусалсан. mi/mı/müтурк хэлээр. Энэ бөөмсийг тийм/үгүй гэсэн энгийн хариулт шаарддаг асуултуудад нэмдэг (англи хэл дээр бид энэ ялгааг зөвхөн аялгуугаар харуулах болно). Энэ нь үнэндээ ойлгоход маш хялбар боловч дасахад тийм ч хялбар биш тул эхлээд энэ үзэгдлийг илүү нарийвчлан судлах хэрэгтэй. энгийн хэлээройлгоход үнэхээр "үсрэлт" өгч чадна.

Жишээлбэл, үг ажиллаж байна"энэ нь ажилладаг" гэсэн утгатай ба çalışıyor mu? - "Тэр ажиллаж байгаа юу?"

Турк хэл сурахад хэрэгтэй сайтуудын сонголт. Үүнийг алдахгүйн тулд өөртөө хадгалаарай!

1. turkishclass.com. Турк хэл сурахад зориулсан үнэгүй англи хэлний вэб сайт. Турк хэлний хичээлүүд нь дуудлага, үгсийн сан, чат, өгүүллэг, яруу найраг, сайтын дүрэм, холбоо барих хэсгүүдийг агуулдаг. Энэ сайт нь үгсийн сангаа сургахад тохиромжтой. Үүнээс гадна Турк улсын тухай мэдээлэл, гэрэл зураг, оюутан, аялагчдын дэлгэрэнгүй сурвалжлага, тойм зураг, эссэ зэрэг олон зүйл бий. Хэрэглэгч нэвтэрч, дараа нь дээрх багш нарын аль нэгээс хичээл сонгох ёстой хүссэн сэдэв. Онолын материал болон аль аль нь байдаг гэрийн даалгавархичээл рүү. Энэ сайт нь зөвхөн оюутнуудад төдийгүй багш нарт ч сонирхолтой байх болно. Зөвшөөрөл авсны дараа багш хичээлийнхээ хувилбарыг нийтэлж болно.
2. turkishclass101.com. Англи хэл дээрх үнэгүй сайт. Материалыг түвшинд хуваадаг - тэгээс дунд хүртэл. Цэс нь "Аудио хичээл", "Дуудлагын сургалтын "Видео хичээл", үгийн сангийн толь бичиг гэсэн хэсгүүдээс бүрдэнэ. Туслах үйлчилгээ, хэрэглэгчийн заавар байдаг. Хичээлийн явцад тусгай хэлбэрээр тэмдэглэл хөтлөх боломжтой. Хичээлүүдийг PDF хэлбэрээр татаж авах боломжтой. Үнэгүй iPhone, iPad, Android програмууд байдаг. Агуулгыг үнэ төлбөргүй, төлбөртэй гэж хуваадаг. Хэлтэй ажиллахын тулд зөвшөөрөл авах шаардлагатай. Хэрэглэгчийг хурдан бүртгүүлэх боломжтой.
3. umich.edu. Англи хэл дээрх сайт. Мичиганы их сургууль нь цахим хичээл, сурах бичиг, тест, сургалтын дасгалуудыг сонгон бэлтгэсэн бөгөөд эндээс та уран зохиолын бүтээлүүдийг олох болно. лавлах материал. Та турк хэлийг судлахдаа дэлхийн янз бүрийн их дээд сургуулиудад ашигладаг аудио болон видео файлуудыг татаж авах боломжтой. Маш олон материал, хуучин турк хэлийг сурах агуулгатай.
4. sites.google.com. Турк хэлний дүрмийн онолын мэдээллийг агуулсан англи хэл дээрх сайт. Турк үйл үгсийг нэгтгэдэг сонирхолтой програм байдаг.
5. lingust.ru. Үнэгүй орос хэл дээрх сайт, эхлэгчдэд тохиромжтой нэвтрэх түвшин. Онолын материалхичээлээр зохицуулсан нь танд хэрэгтэй сэдвээ олоход хялбар болгоно. Сургалтын дасгал байхгүй, гэхдээ "Туркийн дуу хоолой" (TRT-World) радиогийн аудио дэмжлэг, хичээлүүд байдаг.
6. cls.arizona.edu. Аризонагийн их сургуулиас турк хэлийг анхан шатнаас нь сурахад зориулан боловсруулсан англи хэл дээрх онлайн сурах бичиг өндөр түвшин. Зөвшөөрөл авсны дараа хэрэглэгч видео бүрийн дараа сургалтын дасгал хийдэг дүрмийн сэдвүүд, дуудлага эсвэл сонсож ойлгох чадвар.
7. book2.de. Англи, Герман хэл дээрх сайт. Энгийн бөгөөд тохиромжтой интерфэйс. Та сайтын үндсэн үйлчилгээг үнэ төлбөргүй, зөвшөөрөлгүйгээр ашиглах боломжтой. Үндсэн хэсгүүд - үгсийн сан, дуудлагын жишээ, бататгах флаш картууд үгсийн сан, та ажлын хувьд дууг үнэгүй татаж авах боломжтой. iPhone App болон Android App байдаг . Сурах бичгийг худалдан авах боломжтой. Нэмэлт материал болгон ашиглахад тохиромжтой.
8. internetpolyglot.com. Үнэгүй вэбсайт, цэсийн орос хувилбарыг ашиглах боломжтой. Сонирхолтой, тохиромжтой нэмэлт хэрэгсэлхэл сурахад. Энэ сайт нь үг хэллэгийг лексик тоглоомоор дамжуулан цээжлэхийг санал болгодог. Демо хувилбар байна. Зөвшөөрөл нь таны амжилтыг хянахад тусалж, материалаа сайтад байршуулах боломжийг танд олгоно.
9. languagecourse.net. Тайлбар толь сурахад тохиромжтой, ойлгомжтой интерфэйс бүхий турк хэл сурах үнэгүй вэбсайт. Сайтын украин болон орос хэл дээрх хувилбарууд байдаг. Тайлбар толь сурахад тохиромжтой. Анхан шатнаас ахисан түвшний түвшин. Та хүссэн сэдвээ сонгох боломжтой - ажил, аялал, тээвэр, зочид буудал, бизнес, романтик / болзоо гэх мэт. Бүртгүүлэхдээ амжилтыг хянаж, сургалтын үр дүнг хадгалдаг. Сургалтын материалыг татаж аваад компьютер дээр ажиллах боломжтой. Энэхүү үйлчилгээ нь тус улсад хэлний аялал худалдаж авах эсвэл дэлхийн аль ч орны хэлний сургуульд суралцах төлбөрийг төлөх боломжийг олгодог.
10. franklang.ru. Орос хэл дээрх үнэгүй сайт, хэрэглэхэд тун хялбар. Маш их агуулагддаг хэрэгтэй мэдээлэл– PDF хэлбэрээр турк хэлний сурах бичиг, Турк хэл дээрх текстийн номын сан, И.Фрэнк сургуулийн багш нартай Skype-аар дамжуулан турк хэл, И.Франкийн аргыг ашиглан унших бичвэрүүд, Турк сувгууд, радио станцууд, телевизийн олон ангит киноны хэрэгцээт холбоосууд.
11. www.tdk.gov.tr. Та олох боломжтой Туркийн үнэгүй сайт янз бүрийн төрөлтоль бичиг, Турк блогчдын нийтлэл, төрөл бүрийн жанрын бүтээлүүдийн онлайн номын сан.
12. www.w2mem.com. Орос цэстэй үнэгүй сайт, гэхдээ эхлэхээсээ өмнө нэвтрэх шаардлагатай. Маш энгийн интерфэйс. Энэ сайт нь үгсийн сангаа дадлагажуулах зорилгоор бүтээгдсэн - та өөрийн толь бичгээ эмхэтгэж, дараа нь тест бөглөх замаар мэдлэгээ нэгтгэдэг.
13. хэл судлал. Дүрэм, афоризм, яруу найраг, кроссворд, янз бүрийн төрлийн толь бичиг зэрэг турк хэлийг бүх талаас нь судлах боломжийг олгодог үйлчилгээний холбоосыг агуулсан үнэгүй сайт.
14. seslisozluk.net. Үнэгүй онлайн турк толь бичиг. Ажлын хэл: Орос, Турк, Герман, Англи хэл. Сайтыг ашиглах дүрэмд заасан үйлчилгээ - үг, хэллэгийг орчуулах, тайлах, текст засварлагч, захидал харилцаа, дуудлага. Энэ сайт нь үгсийн санг бататгах онлайн тоглоом хэлбэрээр сургалтын дасгалуудыг санал болгодог.
15. onlinekitapoku.com. Туркийн үнэгүй сайтаас та ном, тойм, тойм, зохиолчийн талаархи мэдээллийг олж авах боломжтой. Түргэн хайлт хийх боломжтой. Энэ сайт нь янз бүрийн төрлийн цахим болон аудио номуудыг агуулдаг.
16. hakikatkitabevi.com. Турк хэл дээр үнэгүй аудио ном олж татаж авах боломжтой Турк хэл дээрх үнэгүй сайт.
17. ebookinndir.blogspot.com. Турк хэл дээр ном татаж авах боломжтой үнэгүй эх сурвалж PDF форматянз бүрийн төрөлд.
18. www.zaman.com.tr. Туркийн өдөр тутмын цахим сонины вэбсайт, нийтлэлийн гол гарчиг нь улс төр, спорт, эдийн засаг, соёл, олон нийт, улс төрийн зүтгэлтнүүдийн блог, видео сурвалжлага юм.
19. resmigazete.gov.tr. Хууль тогтоомж, хуулийн төслүүд, хууль тогтоомжийн актууд болон бусад эрх зүйн баримт бичгүүдийг нийтэлдэг Туркийн онлайн хуулийн сонины сайт.
20. evrensel.net. Турк сонины албан ёсны вэбсайт. Маш олон хэсэг, тойм, програмууд.
21. filmifullizle.com. Та кино үзэх эсвэл татаж авах боломжтой Туркийн үнэгүй сайт Турк орчуулгаэсвэл дубляж. Видео бүртэй товч тайлбарталбай. Шүүмжийн хэсэг бас байдаг.

Та турк хэл сурмаар байна уу? Бид сонголтоо хийсэн ашигтай нөөцҮүнийг сурч байгаа эсвэл судлах хүсэлтэй хүмүүст зориулав сонирхолтой хэл. Турк хэл сурах линкүүдийг дуртай зүйлс дээрээ нэмж, алдахгүйн тулд!

1. http://www.turkishclass.com/ - үнэгүй нөөцТурк хэлийг онлайнаар сурах. Хэд хэдэн бүлгүүд анхан болон дунд түвшний хэл сурах боломжтой. Турк хэл рүү хэллэг, хэллэгийг зөв орчуулах талаар зөвлөгөө авах форум байдаг. Нэмж дурдахад та толь бичиг, дуудлагатай ажиллахаас гадна тусгай мини чатаар турк хэлээр ярих боломжтой.
2. http://www.umich.edu/~turkish/langres_tr.html - үнэлж баршгүй цуглуулга янз бүрийн аргаарМичиганы их сургуулиас турк хэл сурах: цахим хичээл, боловсролын материал, дасгал, тест, толь бичиг, орчин үеийн уран зохиолын бүтээлүүд. Мөн эх сурвалж нь танд хэлбэрээр суралцах боломжийг олгодог янз бүрийн тоглоомууд– үг зохиохоос эхлээд тоолох чадварыг дадлагажуулах.
3. https://sites.google.com/site/learningturkishsite/Home - олон төрлийн дүрмийн дүрмийг тайлбарласан дүрэм сурах эх сурвалж боловч хамгийн үнэ цэнэтэй нь үйл үгсийг онлайнаар автоматаар нэгтгэх боломжтой програм юм.
4. http://www.turkishclass101.com/ - подкастаар дамжуулан Турк хэлийг бүх түвшинд сур. Эндээс та аудио болон видео хичээлүүд (форум дээр нэн даруй хэлэлцэх боломжтой), PDF форматын дэлгэрэнгүй хичээлийн тэмдэглэл, түүнчлэн янз бүрийн хэрэгслүүдүгсийн сангаа нөхөх. Тэдгээрийг хөгжүүлэгчид гаргасан гар утасны програмууд, мөн компьютерт зориулсан програм.
5. http://www.hakikatkitabevi.com/turkce/sesdinle.asp - Турк хэл дээрх үнэгүй аудио номууд бөгөөд та онлайнаар сонсох эсвэл компьютер дээрээ MP3 форматаар татаж авах боломжтой.
6. http://ebookinndir.blogspot.com/ - агуулсан эх сурвалж их тоо үнэгүй номуудТурк хэл дээр, PDF форматаар татаж авах боломжтой. Блог дээрээс та Достоевскийгээс Коэльо, Мейер хүртэл янз бүрийн зохиолчдыг олж болно.
7. http://www.zaman.com.tr/haber - Туркийн өдөр тутмын гол сонин. Тус сонин нь бүс нутгийн болон дэлхийн эдийн засаг, спорт, соёл урлаг болон бусад мэдээ мэдээллийг нийтэлдэг. Түүний вэбсайт нь олон нийтийн блог болон улстөрчид. Зарим материалыг мөн видео хэлбэрээр толилуулж байна.
8. http://www.filmifullizle.com/ - турк хэл дээр кино татаж авах боломжтой эх сурвалж. Холбоосыг дагаснаар та хамгийн сүүлийн үеийн кино болон кино урлагийн сонгодог бүтээлүүдийг хоёуланг нь олох болно.
9. http://filmpo.com/ нь Турк хадмал орчуулгатай англи хэл дээрх шинэ болон хуучин кинонуудыг цуглуулсан эх сурвалж юм. Киноны линкүүд нь таныг Youtube руу аваачиж, онлайнаар үзэх эсвэл янз бүрийн чанараар татаж авах боломжтой.
10. – Аризонагийн их сургуулийн турк хэлний онлайн сурах бичиг. Үүний гол онцлог нь хичээл дээрх бараг бүх турк үгсийг төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс бичиж, сонсох боломжтой байдаг.
11. http://www.tdk.gov.tr/ нь Турк хэл шинжлэлийн нийгэмлэгийн цахим хуудас бөгөөд хэрэглэгчдэд нэр томьёоны толь бичиг, зүйр цэцэн үг, хэллэг, турк аялгуу, тэр ч байтугай дохио зангаа зэрэг олон төрлийн толь бичгүүдийг хүргэж байна. Энэ сайт нь хамгийн сүүлийн үеийн шинжлэх ухааны нийтлэлүүд болон бусад сонирхогчдод зориулсан маш олон янзын мэдээллийг агуулдаг, жишээлбэл, гадаад үгстурк хэлээр.
12. http://www.seslisozluk.net/?word=care&lang=tr-en – үгийн дуудлагатай Туркийн гайхалтай толь бичиг. Орчуулга нь англи хэлнээс (АНУ/Их Британи/Австрали) Турк болон эсрэгээр аль алинд нь байдаг. Google Translate J-ээс илүү сайн ажилладаг