Иоганн Эрнст Глюк(Герман Иоганн Эрнст Глк, Латвийн Эрнст Гликс; 1652 оны 11 сарын 10, Саксонийн Магдебургийн ойролцоох Веттин - 1705 оны 5-р сарын 5, Москва) - Германы Лютеран пастор, теологич, багш, Библийг Латви, Орос хэл рүү орчуулагч.

Намтар

Макдебургийн ойролцоох Веттин хотод Лютеран пасторын гэр бүлд төрсөн. Тэрээр Алтенбургийн гимназид суралцаж, дараа нь Виттенберг, Лейпцигийн их сургуульд теологийн чиглэлээр суралцжээ.

1673 онд тэрээр дэлгэрүүлэх ажлаар Ливонийн Видземе рүү нүүжээ. Тэр үед Видземе нь Чарльз XI хааны бие даасан хаанчлал эхэлсэн Шведэд харьяалагддаг байв. Соёлын үйл ажиллагаа, тэр дундаа шашны боловсрол зэрэг өргөн хүрээний хөтөлбөр боловсруулж буй Лютерийн дугуйлангийн идэвхжил нэмэгдэж байгаа нь Библийг Латви хэл рүү хурдан бөгөөд найдвартай орчуулах асуудлыг яаралтай болгож байна. Глюк еврей, грек хэлний мэдлэгтэй холбоотой энэ ажилд бэлэн биш байсан тул Герман руу явсан бөгөөд тэрээр Гамбург хотод алдартай дорно дахины судлаач Себастьян Эзардын удирдлаган дор эртний хэл сурчээ.

1680 онд тэрээр Ливония руу буцаж ирээд, тэр жилдээ Динамюндэгийн гарнизонд пастороор томилогдож, Том катехизмыг орчуулж, дараа нь Библийг орчуулж эхлэв. 1683 онд тэрээр Шинэ Гэрээг орчуулж дуусгаж, Мариенбург (Латви дахь орчин үеийн Алюксне) хотод пастораар томилогдов. Глюкийн боловсролын үйл ажиллагаа нь зөвхөн Библийг орчуулах замаар хязгаарлагдахгүй байсан бөгөөд тэрээр Латви хүүхдүүдийг төрөлх хэлээрээ боловсрол эзэмшиж, дараа нь түүний удирдагч байсан сүмүүдэд багшилдаг сургуулиудыг зохион байгуулжээ. Мариенбург хотод тэрээр улсын сургууль байгуулж, провост сүмүүдэд багш бэлтгэх сургууль байгуулахаар ажиллаж эхлэв. Түүний санаачилгаар Оросоос хавчлагаас зугтсан хуучин итгэгчдийн хүүхдүүдэд зориулсан орос сургууль мөн нээгдэв.

Мариенбургт Марта Скавронская (пастор Глюкийн гэрээслэлээр Иоганн Крузын эхнэр) түүний гэрт зарц (Романовын гэрт хүлээн зөвшөөрөгдсөн албан ёсны хувилбарын дагуу - сурагч) амьдардаг байсан бөгөөд тэрээр бэлэвсэн эхнэр болж, дараа нь эзэгтэй болжээ. Оросын анхны эзэн хаан Петр I-ийн эхнэр 1724 онд Екатерина I нэрээр Оросын хаан ширээнд заларч, Оросын анхны хатан хаан болов.

1687 онд тэрээр Кокенхаузен (Кокнесе) хотын захирагчаар томилогдсон.

Орос дахь пастор Глюк

1702 оны 8-р сарын 25-нд Хойд дайны үеэр Оросын цэргүүд Шведийн Ливони руу орох үед пастор Глюк баригдаж, Псков руу, 1703 оны 1-р сарын 6-нд Москвад хүргэгджээ. Эхний долоо хоногууд түүнийг Ипатиев хийдийн хашаанд Китай-Городод хоригдож байсан. Дараа нь түүнийг Германы суурин дахь пастор Фагесиусын гэрт харуул хамгаалалтгүй, пасторын гарын үсгээр суурьшуулжээ.

1703 оны 2-р сард олзлогдсон пастор Москвад Элчин сайдын Приказад алба хааж байсан хэд хэдэн орос хүүхдүүдэд гадаад хэл заах үүрэг хүлээв: ах дүү Веселовский Абрахам, Исаак, Федор Павлович нар герман, латин болон бусад хэлийг заахаар болжээ. , дараа нь Германы сууринд боловсролоо үргэлжлүүлэхээр Швимерийн оюутнуудад шилжүүлэв. Петр I Глюкийн мэдлэг, туршлагыг өндрөөр үнэлж, Москвад залуучуудад зориулсан "том сургууль" байгуулах саналыг дэмжиж, зөвхөн гадаад хэл төдийгүй уран илтгэл, гүн ухаан, газарзүй, математик, улс төр, түүх болон бусад дэлхийн шинжлэх ухаан

Гудамжинд байрлах 11-р байшинг Глюкийн сургуульд зориулав. Өв залгамжлагч үлдээгүй Бояр В.Ф.Нарышкинд харьяалагддаг Маросейка. 1705 оны 2-р сарын 25-ны өдрийн хааны зарлигаар тус сургуулийг "ард түмний сайн сайхны төлөө", "бүх алба, худалдаачин зэрэглэлийн хүмүүсийн ... тэр сургуульд дуртайяа ирж бүртгүүлэх зорилгоор" нээж байна гэж заажээ. ” Хэсэг хугацааны дараа пастор Глюк сургуулийнхаа биеийн тамирын заалны статустай болжээ. Түүний төлөвлөгөөний дагуу зөвхөн хэлний мэдлэгтэй төрийн албан хаагчид төдийгүй Европын их дээд сургуулиудад үргэлжлүүлэн суралцахад бэлэн, бодолтой, боловсролтой хүмүүсийг бэлтгэх ёстой байв. Сургуульдаа зориулж орос хэл дээр сурах бичиг эмхэтгэж, гадаад багш нарыг урьсан. Гэвч 1705 оны 5-р сарын 5-нд тэрээр гэнэтийн байдлаар нас барж, Марьяна Роща дахь Германы хуучин оршуулгын газарт оршуулжээ (хадгалагдаагүй). Глюк нас барсны дараа гимназид зөвхөн гадаад хэл сурдаг байсан бөгөөд 1715 онд бүрэн хаагдсан байна. Байгуулагдах хугацаандаа 238 хүн бэлтгэгдсэн.

В.О.Ключевский биеийн тамирын заалыг дараах байдлаар тайлбарлав: “Глюкийн биеийн тамирын заал бол бидний хувьд дэлхийн ерөнхий боловсролын сургууль байгуулах анхны оролдлого юм. Энэ санаа нь эрт байсан: боловсролтой хүмүүс биш, харин Элчин сайдын Приказын орчуулагчид хэрэгтэй байсан."

Глюк мөн Москвагийн евангелист нийгэмлэгийн ажилд оролцсон: 1704 онд тэрээр нийгэмлэгийн гишүүдийн дунд үүссэн маргааныг шийдвэрлэх арбитрчаар сонгогджээ. Москвад тэрээр Шинэ Гэрээ ба Лютерийн катехизмыг орос хэл рүү орчуулах ажил хийж, анхны орос хэлний дүрмийн нэгийг эмхэтгэсэн. Пастор нас барсны дараа Библийн орос хэл дээрх шинэ орчуулга алдагдсан.

Гэр бүл

• Кристиан Бернард Глюк (1680-1735) эхлээд эцгийнхээ Москвагийн сургуульд багш, дараа нь Царевич Алексей Петровичийн танхимын дарга, танхимын коллегийн зөвлөх, зөвлөхөөр ажиллаж байжээ.
• Эрнст Готтлиб Глюк (1698 (?) - 1767) - Оросын төрийн зүтгэлтэн, Ливон, Эстонийн хэргийн Хууль зүйн зөвлөлийн дэд ерөнхийлөгч.
• Агнета хошууч Гранктай гэрлэсэн.
• Кристина хурандаа фон Кошкултай гэрлэсэн.
• Елизавета (1757 онд нас барсан), Аяа ордны өв залгамжлагч, төрийн хатагтай, адмирал Никита Петрович Вилбоатай гэрлэсэн.
• Маргарита, Царевна Елизавета Петровнагийн хүндэт шивэгчин, Родион Михайлович Кошелевын эхнэр.

Хатан хаан Кэтрин Глюкийн охидыг өөрийн эгч дүүс мэт үзэж, тэднийг нийгэмд нэр хүндтэй байр сууриа эзлэхэд нь тусалсан.

М.И.Пыляев морьтон Р.М.Кошелев нар эгч дүүстэйгээ гэрлэж, тэр байтугай Санкт-Петербургт байшин барьжээ.

Балтийн язгууртнуудын угийн бичигт пастор Глюкийн Маргарита хэмээх охины нэг нь фон Фиттингхофын дараалсан хоёр ах дүүсийн эхнэр гэж дүрслэгдсэн байдаг.

Эрнст Глюк- (1652-1705), Германы пастор, теологич, багш. 1670-аад оны эхэн үеэс. Ливонид номлогч байсан. Тэрээр Библи болон Лютерийн катехизмыг Латви хэл рүү орчуулж, Латви хүүхдүүдэд зориулсан цагаан толгойг эмхэтгэсэн. Тэрээр Библийн орос хэл дээрх орчуулгыг эзэмшдэг (протестант хувилбараар). Тэрээр анхны туршилтуудыг (Ломоносов, Тредиаковский нараас зуун жилийн өмнө) Оросын хувилбарын чиглэлээр хийсэн.

Эрнест Глюк 1652 оны 11-р сарын 10-нд төрсөнМагдебургийн ойролцоох Веттин (Саксони). Пасторын хүү тэрээр өөрөө Вютенберг, Лейпцигийн их сургуульд теологийн чиглэлээр суралцжээ. Глюк мөн дорно дахины хэлийг судлахад маш их цаг зарцуулдаг байв. Тэрээр 1672 онд залуу байхдаа Берземегийн Ливония хотод дэлгэрүүлэх үйл ажиллагаа явуулахаар төлөвлөж байжээ. Хуучин итгэгчидтэй харилцах нь Г.-д орос хэлний онцлогийг илүү тодорхой төсөөлөх боломжийг олгосон. сүмийн шашны номууд.

Цагаа маш сайн сонгосон. 1672 онд Шведийн хаан Чарльз XI-ийн бие даасан хаанчлал эхэлсэн (Тэр үед Видземе нь Шведийн титэмд харьяалагддаг байсан), абсолютизмыг тэмдэглэж, цэцэглэв.
1673 онд хаан өмнө нь Германд ажиллаж байсан Иоганн Фишерийг (1633-1705) Видземегийн захирагчаар урьжээ. Энэ үед шашны боловсролд чиглэсэн соёлын үйл ажиллагааны өргөн цар хүрээтэй хөтөлбөрийг дэвшүүлж, Лютеран дугуйлангийн идэвх нэмэгдэж байв. Библийг хурдан бөгөөд найдвартай орчуулах нь онцгой ач холбогдолтой юм. Фишер Библийг Латви, Эстони хэл рүү орчуулахын тулд Шведийн эрх баригчдаас их хэмжээний 7500 талер авдаг. 1675 онд Рига хотод Вилкен тэргүүтэй хэвлэх үйлдвэр байгуулагдав. Ийм нөхцөлд Ливонид ирээд таван жилийн турш Латви хэлийг тууштай судалж байсан теологич Глюкт анхаарлаа хандуулах нь зүйн хэрэг байв. Гэхдээ энэ үед бололтой Глюк өөрөө энэ ажилд бэлэн биш байсан.Сонирхолтой нь сул тал нь Латви хэлний мэдлэг биш, харин еврей, грек хэлний тодорхой мэдлэгтэй холбоотой библийн тайлбар (Библийн тайлбар) байсан юм. Энэ нь Глюкийг Герман руу явахад хүргэсэн бөгөөд тэрээр Гамбургт алдартай дорно дахины судлаач Эзардтай эртний хэл сурчээ. 1683 онд тэрээр Ливони, Рига руу буцаж ирэв. Энэ жилээс тэрээр Даугавгрива цайзын гарнизонд пастор, 1683-1702 онд - Алюксне хотод (1687 оноос хойш Кокнесегийн пастор) байв. Гэвч 1681 онд тэрээр Библийг орчуулахаар шийджээ. Одоо Глак энэ даалгавраа биелүүлэхэд бэлэн байв. Өмнөх жил нь тэрээр "Том катехизм"-ийг орчуулсан.

Глюк Библийн орчуулгатай холбогдуулан түүнд тавьсан хүлээлтийг бүрэн зөвтгөвнайдвар. 1680 онд ажиллаж эхэлснээс хойш тэрээр 1683 онд Шинэ Гэрээ, 1692 онд Аспокрифа хэмээх нэмэлт номыг орчуулж дуусгажээ. 1694 онд энэ хэвлэлийг хэвлэж дуусч, Латвийн Библийг түгээх тухай Шведийн хааны зарлиг нэгэн зэрэг гарч ирэв. Уг ном 1500 хувь хэвлэгдсэний зургаа дахь хувийг (250) сүм хийд, сургууль, чухал хүмүүст үнэ төлбөргүй тарааж, үлдсэн хувийг худалдаанд гаргажээ. Хэвлэл өөрөө Латви Библионцгой шинж чанартай байсан. Вилкений Рига дахь хэвлэх үйлдвэрт хэвлэгдсэн энэ ном нь 2500 хуудаснаас бүрдэх бөгөөд 20-р зууны эхэн үе хүртэл Латви улсад өмнө нь ч, дараа нь ч (Библийн шинэ хэвлэлээс бусад) хэвлэгдээгүй байв.

Глюкт Витенс, Клемкенс гэсэн хоёр оюутан тусалсан нь чухал юм.
Орчуулагчдад тусгай өрөө гаргаж, хоол унд хуваарилж, цаасаар хангасан. Ажлыг оновчтой зохион байгуулж, ноцтой асуудалгүйгээр үргэлжилсэн бололтой.

Гэмтэл нь ерөнхийдөө үүргээ амжилттай гүйцэтгэсэн– Латви хэл дээрх эх бичвэрийн жинхэнэ байдал, хэл шинжлэлийн нарийвчлалын хувьд. Библийг Латви хэл рүү орчуулах нь амьдрал, ажил нь нэгдмэл байдлаар оршдог Глюкийн эр зориг, амьдралын гол ажил байв. Глюкийн боловсролын үйл ажиллагаа нь зөвхөн Библийг орчуулах замаар хязгаарлагдахгүй байв. Тэрээр пастор байсан Алюксне хотод Латви сургуулиудыг зохион байгуулж, шавь нараа тэргүүлэгч байсан сүмийн сүмүүдэд багшаар илгээж байсан нь мэдэгдэж байна. Эдгээр жилүүдэд Эрнест Глюк нэг орос сургууль, нэг герман сургууль болон бусад хэд хэдэн сургууль байгуулжээ.

Мариенбург хотод Петр I-ийн ирээдүйн эхнэр Марта Скавронская, Оросын ирээдүйн Царина Екатерина I түүний гэрт сурагч (өргөмөл охин) эсвэл хүүхдүүдийн асрагчаар амьдардаг байв.

Хойд дайн эхэлнэ. Оросын цэргүүд Ливонийн нутаг дэвсгэрт нэвтэрч, цайзуудыг эзлэн авч эхлэв. 1703 оны 1-р сарын 6-нд Мариенбург (Алюксне) хотод баригдаж, Псков руу аваачсан Глюк Москвад ирэв. Түүнийг B.P Шереметьев илгээсэн бөгөөд удалгүй Новонемецкая Слобода Швимерийн сургуулийг удирдав.

Глюкийн Москвагийн амьдралын тухаймаш их зүйл мэддэг. Эхний долоо хоногууд түгшүүртэй байсан. Глюк Кострома Итацвскийн хийдийн хашаанд (Китай Город) хоригдож байсан. Бичиг хэргийн ажилтан Т.Шишляев хоригдлыг хүчтэй хамгаалахыг тушаажээ. Глюк өөрөө халагдах үүрэг хүлээсэн бөгөөд хоёр долоо хоногийн дараа Элчин сайдын тушаалыг "тус эрхтний ажилд" өгчээ. Түүнийг " Тэрээр сургууль, математик, гүн ухааны олон шинжлэх ухааныг янз бүрийн хэлээр мэддэг.Глюкийн Москвагийн хоёр дахь "бүртгэл" нь пастор Фагесиусын хашаанд байсан Германы суурин байв. Энд тэрээр (1703 оны 1-р сарын сүүлчээс) харуул хамгаалалтгүй, харин пасторын гарын үсгийн дор суурьшжээ.

Хоёрдугаар сард түүнд анхны орос оюутнуудыг багшлахаар нь өгсөн - ах дүү Вяселовский. Тэдэнд заах тушаал өгсөн "Хүчтэй хичээл зүтгэлээр""Герман, Латин болон бусад хэлийг" удаан хугацаанд сургахгүйн тулд .

Гурав дахь ба Эрнест Глюкийн Москва дахь сүүлчийн хаяг, түүний боловсролын үйл ажиллагаа хамгийн нягт холбоотой байдаг. Глюк захирал болсон сургууль нээгдсэн Покровка дээр. Багш нарыг Москвагаас болон зочилж буй германчуудаас элсүүлдэг бөгөөд тэдний дунд Глюкийн үнэнч шавь, туслах Паулс түүнээс их зүйлийг сурсан байдаг.

1703 онд тус сургууль нь Москвагийн анхны биеийн тамирын заал болсон (1715 онд оршин тогтнохоо больсон).
Сургуульд байхдаа Глюк Шинэ Гэрээ, зан үйлийн хамт Лютеран катехизм, шүлэгт бичсэн залбирлын номыг орос хэл рүү орчуулдаг. Глюк өөрөө бас шүлэг бичсэн.

Глюк сургуулиудын орос цагаан толгойг боловсруулж байна.

1705 оны 5-р сарын 5-нд Глюк нас барав.Түүнийг Марьяна Рощагаас холгүй орших хуучин Германы оршуулгын газарт оршуулжээ.

Глюкийн бэлэвсэн эхнэр 1711 онд тэтгэвэр авч, Рига руу илгээв.

1741 оны 9-р сард Ливон, Эстонийн хэргийн зөвлөлийн зөвлөх Эрнест Готтлиб Глюк Сенатад түүнд болон түүний үр удамд язгууртны диплом, төрийн сүлд олгох өргөдөл гаргажээ.

Өргөдөл гаргагч нь 43 настай, төрөлхийн Ливланд хүн бөгөөд Мариенбургийн цайзын Ливония хотод төрсөн гэдгээ Хааны албанд биечлэн мэдүүлжээ. Мөн түүний аав Эрнест Глак, энэ цайзад "урьдчилгаа" байсан бөгөөд өнгөрсөн жил 704 онд Москвад байхдаа нас баржээ. Мөн түүний ээж "Christening нь Ливоны язгууртан фон Рекстерний гэр бүл байсан." "Түүний хүсэлт гаргагч эх нь Е.И.В. Эзэн хаан Их Петрийн зарлигаар дээр дурдсан эцгийн албанд зориулж жил бүр 300 рублийн цалин авч, хүргэн, контр-адмирал Никитатай хамт эзэмшдэг байв. Петрович Вилбой, Ливони дахь Дорпат дүүргийн Ая тосгонд 1740 онд өргөдөл гаргагчийн ээж Крестина нас баржээ.

Эрнест Готтлиб Глюк дараах сүлдийг зохион бүтээжээ. "Алтан далавчтай бөмбөг; Бөмбөг дээр бол аз жаргал эсвэл аз юм."

Зарим шалтгааны улмаас үйлдвэрлэсэн сүлд, диплом батлагдаагүй бөгөөд зөвхөн 1781 онд Сенат дараахь тогтоолыг батлав: "1745 оны 3-р сарын 15-нд Глюкийн зохиосон дипломыг Эзэн хааны Эрхэмсэгт гарын үсэг зурахаар санал болгов. Тэр Сенатад байх дуртай. Энэ диплом одоо хэрэгжихээ больсон тул энэ асуудлыг Архивын газарт өгөх хэрэгтэй” гэв.

Библийн музей 1990 оны 11-р сарын 18-нд нээгдсэн. Түүний санд 300 орчим библи, оюун санааны уран зохиол, найрал дууны болон номлолын цуглуулга, шашны шинж чанартай бусад хэвлэлүүд, түүний дотор Е.И. Глюкийн орчуулсан Библийн шинэ хэвлэлүүд багтдаг. Музейн гол үзэсгэлэн нь 1682-1702 онд Аллуксна нийгэмлэгийн пастор байсан, Латви хэлээр хэвлэгдсэн Библийг орчуулагчаар түүхэнд үлдсэн Эрнст Иоганн Глюкт (1654-1705) зориулагдсан юм. Библи 1694 онд Рига хотод Вилкений хэвлэх үйлдвэрт 1500 хувь хэвлэгджээ. Библийн эх хувийг Алуксна сүмд хадгалдаг.

Глюкийн царсхуучин бэлчээрийн мал аж ахуйн хажууд байрладаг. Эдгээр модыг 1685 онд Шинэ Гэрээг орчуулж дууссаны дараа, 1689 онд Хуучин Гэрээг орчуулж дууссаны дараа Алюксне нийгэмлэгийн пастор Е.И. Царс модны дэргэд дурсгалын чулуу суурилуулсан.

(Өнөөдөр 316 жилийн ой тохиож байна)

Нарийвчилсан тайлбар:

Иоганн Эрнст Глюк бол Германы Лютеран пастор, теологич, багш, Библийг орос хэл рүү орчуулагч юм. 1702 оны 8-р сарын 25-нд Хойд дайны үеэр Оросын цэргүүд Шведийн Ливони руу орох үед пастор Глюк баригдаж, Псков руу хүргэгдэж, 1703 оны 1-р сарын 6-нд Москвад хүргэгджээ. Түүнийг Китай-Город, Ипатиев хийдийн хашаанд хоригдож байжээ. Дараа нь түүнийг Германы суурин дахь пастор Фагесиусын гэрт харуул хамгаалалтгүй, пасторын гарын үсгээр суурьшуулжээ. Москвад анхны орос оюутнуудыг түүнд герман, латин болон бусад хэл заах зорилгоор илгээжээ. Гудамжинд байрлах байшинг Глюкийн сургуульд зориулж өгсөн. Маросейка. Гадаад багш нарыг урьсан. Петр I энэ оролдлогыг урамшуулсан. Тэрээр сургуульдаа биеийн тамирын хичээлийг хичээл болгон оруулсан бөгөөд үүнд туялзуур сэлэм, морь унах, сэлүүрт сэлэлт, дарвуулт завь, гар буугаар буудах, бүжиглэх, тоглоом тоглох зэрэг хичээлүүд багтсан. Хааны зарлигт тус сургуулийг "ард түмний сайн сайхны төлөө", "тухайн сургуульд дуртайяа ирж бүртгүүлэх бүх төрлийн үйлчилгээ, худалдаачин хүмүүсийн ..." хүүхдүүдийг сургах зорилгоор нээж байна гэж заажээ. Гэсэн хэдий ч Глюк нас барсны дараа тус сургуульд зөвхөн гадаад хэл сурдаг байсан бөгөөд 1715 онд бүрэн хаагдсан байна. Байгуулагдах хугацаандаа 238 хүн бэлтгэгдсэн.

Их Петрийн хаанчлалын гайхамшигт цаг үед Москвагийн төвд Покровка, гудамжинд. Маросейка, 11 настай, Бояр В.Н.Нарышкины ордонд, Баганын ойролцоох Гэгээн Николасын сүмийн ойролцоо, баримт бичигт "биеийн тамирын заал" гэж нэрлэгддэг дунд боловсролын байгууллага нээгдэв. 1703 онд хаан Эрнст Глюкийг долоон багштай шинэ сургуулийн даргаар томилов; 1705 оны 2-р сарын 25-ны өдрийн хааны зарлигаар тус сургуулийг "ард түмний сайн сайхны төлөө", хүүхдүүдийг сургах, "бүх алба, худалдаачин зэрэглэлийн ... хэн дуртай нь ирж, тэр сургуульд элсүүлэх зорилгоор нээж байна" гэж заажээ. ” Бага зэрэг эрт, тухайлбал 1702 онд Оросын цэргүүд Мариенбургийг эзлэн авах үеэр Латви, Орос хэл сурсан "Германы их дээд сургуульд филологи, теологийн сайн боловсрол эзэмшсэн урам зоригтой багш номлогч" Саксон пастор Глюк байв. баригдаж Москвад хүргэгджээ. Германы сууринд байрлаж, гадаад хэл заахаар хэд хэдэн оюутан хүлээн авсан пастор Глюк зөвхөн хэл төдийгүй "олон сургууль, математик, философийн шинжлэх ухааныг өөр хэлээр" зааж чаддаг болохыг эндээс олж мэдэв. Удалгүй түүнд биеийн тамирын заал - "том сургууль" нээхийг зөвшөөрөв.

Глюкийн биеийн тамирын заалны засвар үйлчилгээнд 3 мянган рубль хуваарилсан. Глюк В.О.Ключевскийн бичсэнчлэн Оросын залуучуудад "зөөлөн бөгөөд дүрс болгонд тааламжтай шавар шиг" гэсэн гайхалтай, сэтгэл татам уриалгатайгаар асуудлыг эхлүүлсэн бөгөөд уриалга нь "Сайн уу, үр бүтээлтэй хүмүүс, гэхдээ зөвхөн хүмүүс" гэсэн үгээр эхэлдэг. тулгуур, тулгуур хэрэгтэй! Глюкийн гимнастикийн иж бүрэн сургууль нь Баруун Европын гимнастикийн хөтөлбөрт суурилсан байв. Энд тэд газарзүй, ифика, улс төр, латин риторикийг уран илтгэх дасгал, идэвхтэй ба декарт философи, франц, герман, латин, грек, еврей, сири, халдей хэл, бүжгийн урлаг, герман, францын эелдэг аялгуу зэргийг заана гэж амласан. , баатар морь унах, морь унах морь сургах. Уг зарлигийн дагуу тус сургууль нь бояр, окольники, дума, хөршүүд, бүх үйлчилгээ, худалдаачдад зориулсан төрөл бүрийн хэл, "гүн ухааны мэргэн ухаан" -ыг үнэ төлбөргүй сургах зорилготой байв.

Глюк сургуульдаа орос хэл дээр товч газарзүй, орос хэлний дүрэм, лютеран катехизм, оросын муу яруу найрагт бичсэн залбирлын ном бэлдэж, славян-латин-грек толь бичгийг эмхэтгэсэн. Глюк хэл заахдаа Чехийн агуу их зохиолч Ян Амос Коменскийн "Орц", "Хэлний нээлттэй хаалга", "Зураг дээрх мэдрэмжийн ертөнц" зэрэг боловсролын номнуудын орчуулгыг ашигласан бөгөөд Европ даяар хүүхдүүд суралцдаг байв. Сургуулийн багш нар ихэвчлэн 1706 онд уригдан ирсэн гадаадын иргэд байсан; Тэд сургууль дээрээ засгийн газрын тавилгатай орон сууцанд амьдардаг байв. Сургууль нь зарц нар, морьд дээр тулгуурладаг байв. Гэсэн хэдий ч гимнастикийн зохион байгуулагчдын ерөнхий боловсролын ерөнхий төлөвлөгөө биелээгүй. 1705 оны 5-р сард Э.Глюк нас барсны дараа сургууль олон хэлтэй болсон: үнэндээ тэнд зөвхөн латин, герман, франц, итали, швед хэл, зөвхөн зарим хичээлийг л судалдаг байв. Сургалт нь анхан, дунд, дээд гэсэн гурван ангиас бүрдсэн. Сургуулийг үнэ төлбөргүй гэж зарласан: хүмүүс "өөрийн дураараа" элссэн. Гэхдээ сайн дурын оюутнууд цөөхөн байсан: 1706 онд - 4 хүн, багш нар өөр 300-г нэмж болно гэдгийг олж мэдсэн. 1706 онд 10 оюутны орон тоо байгуулагдаж, тодорхой цалинтай, хамгийн дээд ангид шилжих тусам нэмэгддэг. Оюутнуудын зарим нь бие дааж тэтгэгдэж байсан ч дийлэнх нь засгийн газрын тэтгэлгээр “тэжээд” оюутнуудад элссэн. Оюутнуудын бүрэлдэхүүн маш олон янз байсан: "газаргүй, өмчгүй язгууртнууд, хошууч, ахмадууд, цэргүүд, хотын иргэдийн хүүхдүүд" энд суралцдаг байв. Сонирхуулахад, сургуулиасаа хол амьдардаг оюутнуудад багш нар нь сургуулийн хашаанд 8, 10 жижиг овоохой барьж дотуур байртай болгож өгөөч гэсэн хүсэлт тавьсан.

Глюкийн биеийн тамирын заал байр сууриа олж чадаагүй, байнгын байгууллага болж чадаагүй: оюутнууд аажим аажмаар тарж, зарим нь Славян-Грек-Латин академид, зарим нь 1707 онд Яуза гол дээр байгуулагдсан Москвагийн цэргийн эмнэлгийн дэргэдэх анагаахын сургуульд; заримыг нь гадаадад сургахаар явуулсан. 1711 оноос хойш сургуулийг Федор Поликарпович Поликарпов-Орлов удирдаж (удирдагч) байв. Энэ үед герман, швед, франц, итали хэл заадаг дөрвөн багш байсан. 1715 онд гимназид үлдсэн сүүлчийн багш нар Санкт-Петербургт шилжиж, сургууль хаагдсан. Байгуулагдах хугацаандаа 238 хүн бэлтгэгдсэн.

Бүтэлгүйтсэн Глак гимнази нь ерөнхий утгаараа Москвад иргэний иж бүрэн сургууль байгуулах анхны оролдлого байв. Энэ санаа нь эрт байсан гэж түүхч Василий Осипович Ключевский хэлэв. Боловсролтой хүмүүс биш, Элчин сайдын Приказын орчуулагчид хэрэгтэй байв. Тийм ч учраас ийм бүтцийн өөрчлөлт хийгдсэн: Европ маягийн биеийн тамирын заалнаас гадаад хэлний мэргэжлийн сургууль хүртэл. Энэ бол 18-р зууны эхээр нээгдсэн Москвагийн анхны гимнастикийн маш богино хувь тавилан байв.

GLK номын дэлгүүр

Нэгдүгээр сард ажиллах цаг: Лхагва, Пүрэв гараг - 15-19 цаг хүртэл

Төлбөрийн баримт.

11. 18-р зууны эхэн үед Нарышкины бояруудад (I Петрийн төрөл төрөгсөд) харьяалагдаж байсан энэ байранд Орос улсад анхны сонгодог гимнастикийн заалыг пастор Глюк нээжээ. Хожим нь Элизабетийн гимнази энд суурьшсан.

Элизабет гимнази

Герман гаралтай Оросын гүнж Елизавета Феодоровна Романовагийн зардлаар Елизаветагийн биеийн тамирын заал нээгдэв. Элизабет 1864 онд Германы Дармштадт хотод төржээ. 1884 онд тэрээр эзэн хаан III Александрын (1845-1894) ах, Их гүн Сергей Александрович (1857-1905)тэй гэрлэж, Их гүнгийн авхай Елизавета Федоровна болжээ. Энэхүү спорт заал нь 1877-1878 оны Орос-Туркийн дайн дууссаны дараа үлдсэн өнчин хүүхдүүдийг сургах зорилгоор 1880 онд байгуулагдсан. 1884 онд аавыгаа алдсан охидод зориулсан дотуур байр нээсэн. 1887 онд энэ гимнастикийг Элизабетын нэрэмжит болгосон. 20-р зууны эхэн үеийн Боловсролын ордны 70 өнчин охидоос гадна гэр бүлд амьдардаг олон тооны охид ч бас биеийн тамирын зааланд сурдаг байв. Элизабетийн биеийн тамирын заал нь хөгжмийн зохиолч А.Г. Рубинштейн ба П.И. Чайковский. Большой Казенный гудамжинд Елизаветинская эмэгтэйчүүдийн биеийн тамирын заалны нэмэлт барилга барихад зориулж газар эзэмшигч Лазаревагаас газар худалдаж авсан. Барилгын төслийг боловсруулах, барилгын ажилд хяналт тавихын тулд зураач-архитектор И.И.Рерберг (1869 - 1932) уригдаж, дараа нь РСФСР-ын Шинжлэх ухаан, технологийн гавьяат ажилтан, Москва дахь Киевийн станцын зохиогч, барилгачин болсон. Төв телеграфын барилга болон бусад олон төслүүд. 1911-1912 онд сонгодог хэв маягийн фасадтай дөрвөн давхар биеийн тамирын заалны барилгыг барьжээ. Биеийн тамирын заал нь өөрийн гэсэн байшингийн сүм, агуулах, гал тогоо, хоолны өрөө, захиргаа, ажилчдын орон сууцтай байв. 1912 оны 8-р сарын 16-нд Элизабетын үеийн охидын биеийн тамирын сургуулийн шинэ байранд хичээлийн жил эхэлсэн. Түүнтэй хамт 70 сурагч амьдардаг байсан бөгөөд гимнастикийн 14 ангид 600 орчим хүн суралцдаг байв. Гимназийн боловсролыг жилд 300 рубль төлдөг байсан - тэр үед зөвхөн чинээлэг ангид л боломжтой байсан. Элизабет үеийн биеийн тамирын заал нь А.Н. зэрэг гайхалтай багш нараараа алдартай байсан. Возницына - биеийн тамирын сургуулийн анхны захирал; М.Н. Покровский бол алдартай түүхч, Луначарскийн орлогч; С.Г. Смирнов бол гайхалтай үг дархан юм. Гимназид өндөр боловсролтой, авъяаслаг багш нар ажилладаг байсан бөгөөд үүнд шинжлэх ухааны ажилчид, Багшийн шинжлэх ухааны академийн жинхэнэ гишүүн, корреспондент гишүүн В.Н. Корнилов, А.А. Рыбников, Д.Д. Галанин, профессор А.М. Васютинский, V.P. Болтолон. Эмэгтэйчүүдийн биеийн тамирын зааланд энгийн ажилчдаас гадна эмч, хуульч, урлаг, бүжиг, хөгжмийн багш нар гээд үнэ төлбөргүй үйлчилгээ үзүүлдэг олон ажилчид байсан. Энэ төрлийн албыг төрийн алба гэж үздэг байсан бөгөөд үргэлж цол, тэмдэгээр шагнагджээ. Гимназийн сургалтын үйл явц маш сайн зохион байгуулагдаж, нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн тул тухайн үеийн эмэгтэйчүүдийн дээд курс зэрэг хэд хэдэн дээд боловсролын байгууллагууд Элизабетын үеийн гимназийн төгсөгчдийг өрсөлдөөнгүйгээр хүлээн авдаг байв. 1917 оны хувьсгалын дараа хуучнаар Елизаветинскийн биеийн тамирын сургууль нь хотын дүүргийн 64-р хөдөлмөрийн сургууль болж, хамтарсан боловсрол нэвтрүүлсэн. 1922 оноос хойш тус сургууль нь Москва хотын Бауманскийн дүүргийн 34-р хоёрдугаар шатлалын сургууль болжээ. Авьяаслаг багш нарын бүхэл бүтэн галактик энд ажилласан: I.V. Митрофанов - сургуулийн анхны захирал; T.V. Зырянова - орос хэлний багш, К.Х. Манков, А.К. Манков. Олон жилийн туршид сурган хүмүүжүүлэх шинжлэх ухаанд алдаршсан авъяаслаг багш нар тус сургуульд хичээл заажээ: сурах бичгийн зохиогчид нь профессор В.Ф. Капелкин, В.А. Крутецкий, В.С. Грибов, A.P. Аверьянов, А.И. Никитюк, В.Е. Туровский; РСФСР-ын гавьяат багш А.Т. Мостовой, Н.И. Гусятникова. Сургуулийн дэргэд урлагийн студи байгуулагдаж, дараа нь РСФСР-ын гавьяат жүжигчин А.М. Михайлов, зураач ах дүү Фролов, Архитекторуудын эвлэлийн гишүүн, зураач Ю.С. Попов. 1930 оноос тус сургуулийг үйлдвэрийн сургалтын 30-р сургууль гэж нэрлэж эхэлсэн бөгөөд тус сургууль нь хэвлэх үйлдвэр ажиллуулж, оюутнууд хэвлэх, хэвлэх чиглэлээр суралцдаг байв. 1936 онд тус сургуульд 330 дугаартай болсон байна. Энэ жил сурагчдын тоо мэдэгдэхүйц нэмэгдэж, 1200 хүн болж, өөр таван давхар барих шаардлагатай болжээ. 1943 онд тус сургууль хөвгүүдийн биеийн тамирын заал болжээ. 1962 онд 330-р сургууль математикийн хичээлийг гүнзгийрүүлэн судлах эрх авсан цөөхөн сургуулийн нэг байв. Одоо тус сургуулийн төрөлжсөн чиглэл нь физик, математик, компьютерийн шинжлэх ухааныг гүнзгийрүүлэн судлах явдал юм.

Глюк гимнази

Энэ байранд Gluck Gymnasium нээгдсэн. "Оросын түүхийн курс" энэ гимнастикийг ингэж дүрсэлжээ: "Оросын сургуулийн боловсролын эхэн үе бол энэ гэгээрлийн үйл явцын нэг онцлог үе бол төрөлхийн Саксон, урам зоригтой багш, номлогч юм Германы их дээд сургуульд филологи, теологийн сайн боловсрол эзэмшсэн тэрээр пастор байхдаа Ливония, Мариенбург хотод очиж, Библийг еврей, грек хэлнээс шууд орчуулахын тулд Латви, Орос хэл сурч, нутгийн Латвичуудад зориулж, 1702 онд Мариенбургийг эзлэн авах үеэрээ Зүүн Ливонд амьдардаг оросуудын хувьд Славян хэлнээс эхлээд энгийн орос хэл рүү Латви, Орос сургуулиудыг байгуулж, сурах бичгүүдийг орос хэл рүү орчуулсан Оросын цэргүүд түүнийг баривчлан Москвад аваачсан бөгөөд тэр үеийн Москвагийн Гадаад харилцааны хэлтэст хэлмэрч, орчуулагч шаардлагатай болж, гадаадын иргэдийг алба хааж, эсвэл оросуудад гадаад хэл заах зааварчилгааг өгчээ. Германы суурин дахь сургуулийн захирал Швиммерийг Элчин сайдын тушаалаар орчуулагчаар урьж, орчуулагчаар ажиллахаар төлөвлөж буй 6 бичиг хэргийн хүүд герман, франц, латин хэл заахыг даалгажээ энэ дарааллаар. Тус сууринд байрлуулсан пастор Глюкт Швиммерийн хэд хэдэн шавь нарт хэл заах даалгавар өгчээ. Гэвч пастор зөвхөн хэл төдийгүй "олон сургууль, математик, гүн ухааны шинжлэх ухааныг өөр өөр хэлээр" зааж чаддаг болохыг олж мэдсэний дараа 1705 онд түүнд Москвагийн Покровка дахь "гимнастик" гэсэн бүхэл бүтэн дунд боловсролын байгууллагыг өгчээ. Энэ нь үйлдлээр нэрлэгддэг. Питер эрдэмт пасторыг үнэлж, түүний гэрт нь амьдарч байсан Шонес Мадчен фон Мариенбуркийг нутгийн оршин суугчид Ливоны тариачин эмэгтэй гэж нэрлэдэг байсан тул хожим нь хатан хаан Кэтрин 1. Глюкийн сургуулийн засвар үйлчилгээнд 3 мянган рубль, ойролцоогоор 25 орчим мянган рубль хуваарилжээ. бидний мөнгөөр ​​мянга. Глюк энэ асуудлыг Оросын залуучуудад "шавар шиг зөөлөн, дүрс болгонд тааламжтай" гэсэн гайхалтай, сэтгэл татам уриалгаар эхлүүлсэн; Энэхүү уриалга нь "Сайн уу, үржил шимтэй хүмүүс ээ, зөвхөн тулгуур, тулгуур хэрэгтэй!" Сургуулийн хөтөлбөрийг мөн гадаадаас ирсэн багш нарын жагсаалтаар хэвлэсэн: үүсгэн байгуулагч нь газарзүй, филологи, улс төр, латин риторикийг уран илтгэх дасгалуудаар, декарт философи, франц, герман, латин, грек хэл, хэлийг сайн дураараа заадаг байв. Еврей, Сири, Халдей, бүжгийн урлаг, Герман, Францын эелдэг зан байдал, баатар морь, морины бэлтгэл. 1705 оны эхэн үеэс хадгалагдаж үлдсэн, саяхан хэвлэгдсэн баримт бичгүүдийн дагуу; Сургууль нь тогтоолоор батлагдсан үед энэ сониуч зантай боловч богино настай боловсролын байгууллагын түүхийг нэлээд дэлгэрэнгүй гаргах боломжтой. Би зөвхөн цөөн хэдэн онцлог шинжээр өөрийгөө хязгаарлах болно. Уг зарлигийн дагуу тус сургууль нь бояр, окольники, дума, хөршүүд, бүх үйлчилгээ, худалдаачдад зориулсан төрөл бүрийн хэл, "гүн ухааны мэргэн ухаан" -ыг үнэ төлбөргүй сургах зорилготой байв. Глюк сургуульдаа орос хэл дээр товч газарзүй, орос хэлний дүрэм, лютерийн катехизм, орос муу шүлгүүдээр бичсэн залбирлын ном бэлтгэж, 17-р зууны Чех багшийн хэлийг зэрэгцүүлэн судлах гарын авлагыг заахдаа нэвтрүүлсэн. . Комениус, түүний дотор Орбис pictus, Нүүр царайтай ертөнц Европын бараг бүх бага сургуульд зочилсон. 1705 онд Глюк нас барсны дараа түүний багш нарын нэг Паус Вернер тус сургуулийн "ректор" болсон; гэвч "маш их уур хилэн, авилгал"-ын төлөө сургуулийн сурах бичгийг өөрт ашигтайгаар зарсныхаа төлөө түүнийг сургуульд оруулахаас татгалзсан. Глюкт шаардлагатай бол гадаадын багш нарыг урих боломжийг олгосон. 1706 онд тэдний 10 нь байсан; тэд сургуулийнхаа төрийн өмчийн тавилгатай орон сууцанд амьдарч, хоолны нөхөрлөл үүсгэн; Глюкийн бэлэвсэн эхнэр тэднийг тусгай төлбөрөөр хооллодог байв; Нэмж дурдахад тэд жилд 48-150 рубль (бидний мөнгөөр ​​384-1200 рубль) гуанзтай бэлэн мөнгөний цалин авдаг байсан; Үүний зэрэгцээ хүн бүр нэмэгдүүлэхийг хүссэн. Үүнээс гадна сургууль нь зарц нар, морьд дээр тулгуурладаг байв. Глюкийн гайхамшигт хөтөлбөрөөс зөвхөн латин, герман, франц, итали, швед хэлийг заадаг байсан бөгөөд багш нь "түүх" заадаг байсан бөгөөд Глюкийн хүү бүх "феологийн амттан" анчдад гүн ухааныг тайлбарлахад бэлэн байв. олсон бөгөөд бүжгийн мастер Рамбург багш сайн дураараа "биеийн сүр жавхлан, магтаалыг герман, франц хэлээр" заажээ. Сургалт нь анхан, дунд, дээд гэсэн гурван ангиас бүрдсэн. Оюутнуудад чухал давуу талыг амласан: курс төгссөн хүмүүсийг нөхцөл байдал, ур чадварын дагуу хүссэн үедээ үйлчилгээнд авах болно. Сургуулийг үнэ төлбөргүй гэж зарласан: хүмүүс "өөрийн дураараа" элссэн. Гэвч эрдэм шинжилгээний эрх чөлөөний зарчим удалгүй шинжлэх ухааны хайхрамжгүй байдлаас болж эвдэрчээ: 1706 онд сургуульд ердөө 40 сурагч байсан бөгөөд багш нар дахиад 300-г нэмж болохыг олж мэдэв. Дараа нь насанд хүрээгүй хүүхдүүд, "язгууртны" хүүхдүүд оролцдоггүй. Шинжлэх ухаанд “Тэднийг ямар ч цагдан хорихгүйгээр тус сургуульд авчирч, өөрсдийн тэтгэмж, хоол ундны мөнгөөр ​​сургасан” гэж тогтоолоор мэдэгдсэн. Гэвч энэ арга хэмжээ нь сургуулиудыг хүссэн хэмжээгээрээ дүүргээгүй бололтой. Эхлээд түүний шавь нарын дунд хунтайж Барятинский, Бутурлин болон бусад язгууртнуудын хүүхдүүд байв; гэтэл бүх л хар бараан нэртэй хүмүүс сургуульд ороод ихэнх нь манай мөнгөөр ​​90-300 рублийн засгийн газрын тэтгэлэгээр “сурагчдыг тэжээдэг”. Эдгээр нь эцгийнхээ дээд тушаалын тушаалаар сурдаг түшмэдийн хөвгүүд байсан байх. Оюутнуудын бүрэлдэхүүн маш олон янз байсан: тэнд байршаагүй, өмч хөрөнгөгүй язгууртны хүүхдүүд, хошууч, ахмадууд, цэргүүд, хотын иргэд, ерөнхийдөө хангалтгүй хүмүүс байдаг; нэг оюутан, жишээ нь, Сретенка дээр диконтой хамт амьдардаг байсан, ээжтэйгээ булан түрээслэдэг байсан бөгөөд аав нь цэрэг байсан; “Гомдолгүй”, өөрийгөө сүйтгэдэг оюутнууд цөөн байсан. 1706 онд 100 оюутны орон тоог байгуулж, тэдэнд "тодорхой цалин өгдөг" бөгөөд дээд ангид шилжсэнээр үүнийг нэмэгдүүлж, "илүү их хүсэл эрмэлзэлтэйгээр сурч, аль болох хурдан сурахыг хичээдэг байв. боломжтой." Сургуулиас хол амьдардаг оюутнуудын хувьд сургуулийн хашаанд 8, 10 жижиг овоохой барьж дотуур байртай болгохыг багш нар хүссэн. Оюутнуудыг нэг төрлийн корпораци гэж үздэг байсан: тэдний хамтын өргөдлийг эрх баригчид харгалзан үзсэн. Бичиг хэргийн материал нь сургуулийн сургалтын ахиц дэвшлийн талаар бага мэдээлэл өгдөг; Харин түүнийг байгуулах тухай зарлигийн дагуу түүнд бүртгүүлсэн хүмүүс “хүссэн шинжлэх ухаанд” суралцаж болно. Тухайн үед субьектийн тогтолцооны санаа нь харь биш байсан нь ойлгомжтой. Сургууль нэгдээгүй, байнгын сургууль болоогүй: оюутнууд аажмаар тархаж, зарим нь Славян-Грек-Латин академид, зарим нь 1707 онд Яуза голын дэргэд байгуулагдсан Москвагийн цэргийн эмнэлгийн дэргэдэх анагаахын сургуульд шилжсэн. алдарт Лейдений профессорын ач хүү, доктор Бидлоогийн удирдлага; бусад нь нэмэлт судалгаа хийхээр гадаадад илгээсэн эсвэл Москвагийн хэвлэх үйлдвэрт ажилд орсон; газрын эздийн олон хүүхэд тосгонд зөвшөөрөлгүй явсан, өөрөөр хэлбэл. тэд ээж, эгч нараа санаад зугтсан. 1715 онд тус сургуульд үлдсэн сүүлчийн багш нар Санкт-Петербург руу, тэр үед нээгдэж байсан тэнгисийн академид шилжсэн бололтой. Дараа нь Глюкийн сургуулийг Мариенбургийн пасторын инээдтэй санаа гэж санаж байсан бөгөөд түүний ашиггүй байдлыг Петр эцэст нь анзаарчээ. Глюкийн биеийн тамирын сургууль нь бидний хувьд дэлхийн ерөнхий боловсролын сургууль байгуулах анхны оролдлого байсан юм. Энэ санаа нь эрт байсан: боловсролтой хүмүүс биш, харин Элчин сайдын Приказын орчуулагчид хэрэгтэй байсан бөгөөд Глюк сургуулийг гадаадын сурвалжлагчдын сургуулиар сольж, "янз бүрийн хэл, морин цэргийн академи" гэсэн тодорхойгүй дурсамж үлдээжээ. морь, сэлэм дээр шинжлэх ухаан” гэх мэт. Глюкийн сургуулийг ханхүү Б.Куракины тодорхойлсончлон. Энэ сургуулийн дараа Москва дахь ерөнхий боловсролын шинж чанартай цорын ганц боловсролын байгууллага нь бүх ангийн бүрэлдэхүүнээ алдаагүй байсан ч сүмийн хэрэгцээнд зориулагдсан Грек-Латин академи хэвээр үлджээ. Брунсвикийн оршин суугч Вебер 1716 онд Глюкийн сургуулийг олохоо больсон бөгөөд 400 хүртэлх оюутан эрдэмт лам нар, "хурц, ухаалаг хүмүүс" -ээс суралцдаг энэхүү академийн талаар маш их сайшааж байна. Дээд зэрэглэлийн оюутан, зарим хунтайж Вебертэй магтаалаас бүрдсэн нэлээд чадварлаг, урьдчилан сурсан латин хэлээр ярьжээ. Түүний Москва дахь математикийн сургуулийн тухай мэдээ нь сонирхолтой бөгөөд түүний багш нар нь орос хүн бөгөөд гол нь англи хүнээс бусад нь олон залуучуудад маш сайн сургадаг. Энэ бол бидэнд аль хэдийн танил болсон Эдинбургийн профессор Фарварсон гэдэг нь ойлгомжтой. Энэ нь гадаадын боловсролын багцууд бүрэн бүтэлгүйтсэн гэсэн үг бөгөөд энэ нь сургуулийг орос багшаар хангах боломжийг олгосон юм. Гэвч амжилтанд амархан, гэм нүгэлгүйгээр хүрсэнгүй. Гадаад оюутнууд зан авираараа тэдэнд томилогдсон харуулуудад цөхрөл авчирсан; Англид сурч байсан хүмүүс эх орондоо буцаж ирэхээс айж, муухай аашилж байв. 1723 онд батлах тогтоол гарч, дэггүй хүмүүсийг айхгүйгээр гэртээ харихыг урьж, тэднийг бүх зүйлд уучилж, шийтгэл хүлээхгүй байхыг эелдэгээр тайвшруулж, тэр ч байтугай "цалин, орон сууц" -аар шагнуулжээ.