Кирилл ба Мефодиус - элч нартай адил гэгээнтнүүд, славян соён гэгээрүүлэгчид, славян цагаан толгойн бүтээгчид, Христийн шашныг номлогчид, литургийн номыг грек хэлнээс славян хэл рүү орчуулагчид. Кирилл 827 оны орчим төрж, 869 оны 2-р сарын 14-нд нас барсан. 869 оны эхээр лам болохоосоо өмнө тэрээр Константин хэмээх нэрийг авчээ. Түүний том ах Мефодиус 820 онд төрсөн бөгөөд 885 оны 4-р сарын 6-нд нас баржээ. Ах дүү хоёр хоёулаа Тесалоник (Тесалоник) хотоос гаралтай бөгөөд эцэг нь цэргийн удирдагч байжээ. 863 онд Кирилл, Мефодий нарыг Византийн эзэн хаан Моравия руу Христийн шашныг славян хэлээр номлож, Моравын хунтайж Ростиславт Германы ноёдын эсрэг тулалдаанд туслах зорилгоор илгээв. Явахаасаа өмнө Кирилл славян цагаан толгойг бүтээж, Мефодиусын тусламжтайгаар хэд хэдэн литургийн номыг грек хэлнээс славян хэл рүү орчуулав: Сайн мэдээнээс сонгогдсон уншлага, элч нарын үсэг. Псалтер гэх мэт Кирилл глаголит эсвэл кирилл үсгийн аль үсгийг бүтээсэн тухай шинжлэх ухаанд зөвшилцөл байхгүй боловч эхний таамаглал нь илүү магадлалтай юм. 866 эсвэл 867 онд Кирилл, Мефодий нар Ромын Пап лам Николасын I-ийн дуудлагаар Ром руу явж, Паннониа дахь Блатен вант улсад зочлох замдаа славян үсгийг тарааж, славян хэлээр шүтлэгийг нэвтрүүлэв. Ромд ирснийхээ дараа Кирилл хүндээр өвдөж, нас барав. Мефодий Моравиа, Паннониагийн хамба ламаар өргөмжлөгдөж, 870 онд Ромоос Паннония руу буцаж ирэв. 884 оны дундуур Мефодий Моравиа руу буцаж ирээд Библийг славян хэл рүү орчуулах завгүй байв. Кирилл, Мефодий нар өөрсдийн үйл ажиллагаагаар славян бичгийн болон уран зохиолын үндэс суурийг тавьсан. Энэхүү үйл ажиллагааг 886 онд Мораваас хөөгдөн Болгар руу нүүсэн оюутнууд нь Өмнөд Славян орнуудад үргэлжлүүлэв.

Кирилл ба Мефодиус - Славян ард түмний соён гэгээрүүлэгчид

863 онд хунтайж Ростиславаас Их Моравийн элчин сайд нар Византид хүрэлцэн ирж, эзэн хаан III Майклд бишоп, славян хэлээр Христийн шашны итгэл үнэмшлийг тайлбарлаж чадах хүнийг илгээх хүсэлт гаргажээ. Моравын хунтайж Ростислав Славян сүмийн тусгаар тогтнолын төлөө тэмцэж байсан бөгөөд үүнтэй төстэй хүсэлтээр Ромд өргөдөл гаргасан боловч татгалзсан байна. Майкл III, Фотиус нар Ром дахь нэгэн адил Ростиславын хүсэлтийг албан ёсоор хүлээн авч, Моравиа руу номлогчдыг илгээж, тэдний хэнийг ч бишопоор томилсонгүй. Тиймээс Константин, Мефодий болон тэдний дагалдан яваа хүмүүс зөвхөн боловсролын үйл ажиллагаа явуулах боломжтой байсан ч шавь нараа санваартан, дикон зэрэгт томилох эрхгүй байв. Хэрэв Константин Мораванчуудад славян хэлийг дамжуулахад тохиромжтой, төгс боловсруулсан цагаан толгой, мөн гол литургийн номнуудын славян хэл рүү орчуулгыг авчираагүй бол энэ номлол амжилттай бөгөөд чухал ач холбогдолтой байж чадахгүй. Мэдээжийн хэрэг, ах дүүсийн авчирсан орчуулгын хэл нь Моравчуудын ярьдаг амьд ярианы хэлээс авиа, морфологийн хувьд ялгаатай байсан ч шашны номын хэл нь анхандаа бичгийн, номтой, ариун дагшин, үлгэр жишээ хэл гэж ойлгогддог байв. Энэ нь латин хэлнээс хамаагүй илүү ойлгомжтой байсан бөгөөд өдөр тутмын амьдралд хэрэглэгддэг хэлтэй тодорхой ялгаатай байдал нь түүнд агуу байдлыг өгсөн.

Константин, Мефодиус нар бурханлиг үйлчлэл дээр сайн мэдээг славян хэлээр уншиж, хүмүүс ах дүүс болон Христийн шашинд хүрчээ. Константин, Мефодий нар оюутнуудад славян цагаан толгойг хичээнгүйлэн зааж, мөргөл үйлдэж, орчуулгын үйл ажиллагаагаа үргэлжлүүлэв. Латин хэлээр үйлчилдэг сүм хийдүүд хоосон байсан тул Ромын Католик шашны санваарууд Моравиа дахь нөлөө, орлогоо алдаж байв. Константин энгийн санваартан, Мефодиус лам байсан тул тэд өөрсдөө шавь нараа сүмийн албан тушаалд суулгах эрхгүй байв. Асуудлыг шийдэхийн тулд ах нар Византи эсвэл Ром руу явах ёстой байв.

Ромд Константин гэгээнтний дурсгалыг гардуулав. Клемент шинээр томилогдсон Пап лам II Адрианыг хүлээн авсан тул тэрээр Константин, Мефодий нарыг хүндэтгэлтэйгээр хүлээн авч, асран хамгаалагчийн дор славян хэлээр шүтлэгийг хүлээн авч, Ромын сүмүүдийн аль нэгэнд славян номуудыг байрлуулж, тэдэнд мөргөхийг тушаажээ. Пап лам Мефодийг тахилчаар, шавь нарыг нь пресвитер, диконоор томилж, Ростислав, Коцел нарын ноёдод илгээсэн захидалдаа тэрээр Ариун Судрын славян орчуулга, славян хэлээр шүтлэгийг тэмдэглэхийг хуульчилсан.

Ах нар Ромд бараг хоёр жилийг өнгөрөөсөн. Үүний нэг шалтгаан нь Константины эрүүл мэнд муудаж байна. 869 оны эхээр тэрээр схем, шинэ сүм хийд Кирилл нэрийг авч, 2-р сарын 14-нд нас баржээ. Пап лам II Адрианы зарлигаар Кириллийг Ромд, Гэгээн Петрийн сүмд оршуулжээ. Клемент.

Кириллийг нас барсны дараа Пап лам Адриан Мефодиусыг Моравиа, Паннониагийн хамба ламаар томилов. Паннония руу буцаж ирээд Мефодиус славян шүтлэг, бичгийг түгээн дэлгэрүүлэхийн тулд идэвхтэй үйл ажиллагаа явуулж эхлэв. Гэсэн хэдий ч Ростиславыг зайлуулсны дараа Мефодий улс төрийн хүчтэй дэмжлэг үлдээгүй. 871 онд Германы эрх баригчид Мефодиусыг баривчилж, түүний эсрэг шүүх хурал хийж, хамба ламыг Баварийн лам нарын эзэмшилд халдсан гэж буруутгав. Мефодиус Свабиа (Герман) дахь хийдэд хоригдож, хоёр жил хагасыг өнгөрөөжээ. Талийгаач II Адрианыг залгамжлагч Ромын Пап лам VIII Иоханы шууд оролцооны ачаар 873 онд Мефодий суллагдаж, бүх эрх нь сэргээгдсэн боловч славян алба нь гол биш, харин зөвхөн нэмэлт үйлчилгээ болжээ. Латин хэл, номлолыг славян хэлээр уншиж болно.

Мефодий нас барсны дараа Морав дахь славян шүтлэгийг эсэргүүцэгчид илүү идэвхтэй болж, Мефодиусын эрх мэдэлд тулгуурласан шүтлэг өөрөө эхлээд дарагдаж, дараа нь бүрмөсөн бүдгэрчээ. Оюутнуудын зарим нь өмнө зүг рүү зугтаж, зарим нь Венецид боолчлолд зарагдаж, зарим нь алагджээ. Мефодий Гораздын хамгийн ойрын шавь нар болох Клемент, Наум, Ангелариус, Лоуренс нар төмрийн шоронд хоригдож, шоронд хоригдож, дараа нь улсаас хөөгджээ. Константин, Мефодиусын зохиол, орчуулгыг устгасан. Энэ нь тэдний уран бүтээлийн талаар маш их мэдээлэл байдаг ч өнөөг хүртэл бүтээлүүд хадгалагдаагүй байгааг тайлбарлаж байна. 890 онд Пап лам Стивен VI славян ном, славян шүтлэгийг анатематизмд оруулан эцэст нь хориглов.

Константин, Мефодий нарын эхлүүлсэн ажлыг шавь нар нь үргэлжлүүлэв. Клемент, Наум, Ангеллариус нар Болгарт суурьшсан бөгөөд Болгарын уран зохиолыг үндэслэгч байв. Ортодокс хунтайж Борис-Майкл, Мефодиусын найз шавь нараа дэмжиж байв. Охрид (орчин үеийн Македонийн нутаг дэвсгэр) хотод славян бичгийн шинэ төв гарч ирэв. Гэсэн хэдий ч Болгар нь Византийн соёлын хүчтэй нөлөөн дор байдаг бөгөөд Константины шавь нарын нэг (их магадлалтай Клемент) Грек бичигтэй төстэй бичгийг бүтээжээ. Энэ нь 9-р зууны төгсгөл - 10-р зууны эхэн үед Симеон хааны үед тохиолддог. Чухамхүү энэ систем нь славян хэлний яриаг бичихэд тохиромжтой цагаан толгойг бүтээх гэж оролдсон хүний ​​дурсгалд зориулж кирилл үсэг гэсэн нэрийг авсан юм.

Славян цагаан толгойн тусгаар тогтнолын тухай асуулт

Славян цагаан толгойн бие даасан байдлын тухай асуудал нь кирилл ба глаголит үсгийн тойм, тэдгээрийн эх сурвалжийн мөн чанараас үүдэлтэй юм. Славян цагаан толгой гэж юу байсан бэ - шинэ бичгийн систем үү эсвэл зүгээр л Грек-Византийн бичээс үү? Энэ асуудлыг шийдэхдээ дараахь хүчин зүйлсийг харгалзан үзэх шаардлагатай.

Бичгийн түүхэнд өмнөх бичгийн тогтолцооны нөлөөлөлгүйгээр бие даан үүссэн үсэг авианы систем нэг ч байгаагүй. Тиймээс Финикийн үсэг нь эртний Египетийн (хэдийгээр бичих зарчим өөрчлөгдсөн боловч), эртний Грек хэл дээр - Финик, Латин, Славян хэл дээр - Грек, Франц, Герман хэл дээр үндэслэсэн. Латин гэх мэт.

Иймээс бид бичгийн системийн бие даасан байдлын талаар л ярьж болно. Үүний зэрэгцээ, өөрчилсөн, дасан зохицсон эх бичвэр нь үйлчлэх гэж буй хэлний дууны системд хэр үнэн зөв нийцэж байгаа нь илүү чухал юм. Энэ талаараа славян бичгийг бүтээгчид агуу филологийн авъяас чадвар, хуучин славян хэлний авиа зүйг гүн гүнзгий ойлгох, мөн гайхалтай график амтыг харуулсан юм.

ТӨРИЙН ГАНЦ СҮМИЙН БАЯР

РСФСР-ын Дээд Зөвлөлийн Тэргүүлэгчид

ШИЙДВЭР

СЛАВИЙН БИЧИГ, СОЁЛЫН ӨДРИЙН ТУХАЙ

ОХУ-ын ард түмний соёл, түүхийн сэргэн мандалд ихээхэн ач холбогдол өгч, Славян соён гэгээрүүлэгч Кирилл, Мефодий нарын өдрийг тэмдэглэх олон улсын практикийг харгалзан РСФСР-ын Дээд Зөвлөлийн Тэргүүлэгчид шийдвэрлэв.

дарга

РСФСР-ын Дээд Зөвлөл

Одоогоос 1150 жилийн өмнө буюу 863 онд элч нарын адил ах дүү Кирилл, Мефодий нар бидний бичгийн хэлийг бий болгох Моравийн номлолдоо эхэлсэн. Энэ тухай Оросын "Өнгөрсөн он жилүүдийн үлгэр"-д дурдсан байдаг: "Славууд Бурханы агуу байдлын талаар өөрсдийн хэлээр сонссондоо баяртай байв."

Мөн хоёр дахь жилийн ой. 1863 онд, 150 жилийн өмнө Оросын Ариун Синод: Төлөөлөгчидтэй тэнцэх Ариун ахан дүүсийн Моравын номлолын мянган жилийн ойг тэмдэглэж байгаатай холбогдуулан 5-р сарын 11-нд Гэгээн Мефодий, Кириллийн хүндэтгэлд зориулж жил бүрийн баяр тэмдэглэхийг тогтоожээ. (МЭ 24).

1986 онд зохиолчдын, ялангуяа талийгаач Виталий Масловын санаачилгаар Мурманск хотод анх удаа Зохиолын наадам зохиогдсон бол дараа жил нь Вологда хотод өргөн дэлгэр тэмдэглэв. Эцэст нь 1991 оны 1-р сарын 30-нд РСФСР-ын Дээд Зөвлөлийн Тэргүүлэгчид Славянчуудын соёл, уран зохиолын өдрүүдийг жил бүр зохион байгуулах тухай тогтоол гаргажээ. Тавдугаар сарын 24-ний өдөр бол Москва ба Бүх Оросын Патриарх Кириллийн нэрийн өдөр гэдгийг уншигчдад сануулах шаардлагагүй.

Логикоор бол Орос дахь цорын ганц төрийн сүмийн баяр нь Болгарын нэгэн адил үндэсний дуу чимээ төдийгүй пан-Славян шинж чанарыг олж авах бүрэн үндэслэлтэй юм шиг санагддаг.

Төлөөлөгчид ба Мефодиусын товч амьдрал

Ариун тэгш-noap-o-so-birin-the-teach-the-li and pro-sve-ti-te-li Slavic, ах дүү Ки-рилл, Ме-фо-дий нар язгууртнаас -ис-хо-ди-лигийн тухай Грекийн Со-лу-ни хотод амьдарч байсан адислагдсан гэр бүл. Гэгээн Ме-фо-диус бол долоон ах дүүгийн хамгийн том нь, хамгийн залуу нь Гэгээн Кон-стантин (Ки-рилл бол түүний нэр) байв. Гэгээн Ме-фо-диус нь цэргийн цолтой унтдаг-ча-ла байсан бөгөөд чи-н-ны Wi-zan-ty- skoy im-pe-rii-ийн нэгэнд баруун-wi-te-lem байв. Слав-Вян ноёдуудын, ин-ви-ди-мо-му, Бол-гар-ски, энэ нь түүнд алдар-вян-ко-му хэл сурах боломжийг олгосон. Тэнд 10 орчим жил амьдарсан Гэгээн Мефо-диус дараа нь Олимп уулан дээрх мо-на-ше-ствогийн нэгэнд мо-на-ше-ство хүлээн авав. Гэгээн Кон-стан-тин бага наснаасаа Ли-чалл-ся өвдөлт-ши-ми-с-со-бут-стя-ми-ээс бага наснаасаа эхлэн бяцхан настай түүнийг -пе-ра-то-той хамт сурч байжээ. рум Ми-ха-и-хаягдал шилдэг заах-тэ-лэй Кон-стан-ти-но-по-ла, үүнд-ле ат, бу-ду-ше-го пат-ри-ар-ха Кон-стан -ти-но-пол-ско-го. Гэгээн Кон-стан-тин тухайн үеийнхээ бүх зүйлийг, олон хэлийг, ялангуяа бен-гэхдээ хэвтэж байхдаа төгс ойлгодог байсан ч чиний-ре-ния ариун-ты-те-ла-г судалжээ. Таны оюун ухаан болон та-тийм-у-шчи-э-ся-ийн хувьд ариун Кон-стан-тин ин-лу-чил про-нэр Фило-со-фа (мэргэн-ро-го)-ийн мэдлэгт . Сургаалын төгсгөлд Гэгээн Кон-стан-тин санваартан цол авч, Гэгээн Со-фиа сүм дэх пат-ри-ар-шей биб-лио-те-кигийн асран хамгаалагчаар томилогдсон. гэвч удалгүй-re-ki-zero зуун нүүр-цу болон тай-гэхдээ хийдэд очив. Тэнд мөрдөн байцаалт явуулж, Кон-стан-ти-но-пол руу буцаж ирээд, тэрээр хамгийн дээд кон-станти-но-Польшийн сургуульд фило-со-фигийн шийдэмгий де-лэн багш байжээ. Кон-стан-ти-на хийж чадах бүх зүйлтэй хэвээр байгаа итгэлийн мэргэн ухаан, хүч чадал нь маш агуу байсан тул тэрээр ни-яхаас өмнөх хугацаанд энд-ти-ков-ико-үгүй хүлээж байхдаа ялалт байгуулж чадсан юм. -бор-цев Ан-ниа. Энэ бе-дагийн дараа Кон-стан-тиныг Хим-пе-ра-то-рум Са-ра-ци-на-ми (му-сул-ма-на)-тай Ариун Гурвалын тухай маргаанд явуулахаар явуулсан. -ми) мөн адил ялсан. Буцаж ирээд Гэгээн Кон-стантин Олимп дахь өөрийн ахыг, ариун Ме-фо-диус руугаа зодог тайлж, цагийг тасралтгүй өнгөрүүлж, гэгээн эцгүүдээ уншив.
Удалгүй тэд дахин-ра-тор хоёр ариун ах дүүгээ мо-ста-рьяас дуудаж, сайн мэдээний pro-ve-di-д зориулан ха-за-рам руу илгээв. Замдаа тэд Кор-су-ни хотод хэсэг хугацаанд үлдэж, про-по-ве-ди руу явав. Тэнд, ариун ах дүүс-tya гайхамшигт тухай-дахин-дахин-хүч нь ариун боловч-му-че-но-ка (па-мят 25 Арваннэгдүгээр) эсэх. Кор-су-ни дахь ижил газраас ариун Кон-стан-тин Евангел-ге-лие ба Дуулал-шинэ, он-пи-сан-ные "Орос-ски-ми бук-ва-ми" -ийг олжээ. оросоор che-lo-ve-ka, go-in-rya-shche-go гэж байсан бөгөөд энэ че-ло-ве-кагаас түүний хэлээр уншиж, ярихыг сурч эхлэв. Үүний дараа ариун ах дүүс их-ви-худалаас ха-за-рамууд руу нийлж, Иуда-И-ми, му-сул-ма-на нартай ни-игийн өмнөхөн асуудалд орсон эсэхээс үл хамааран -ми, pro-ve-duya сайн мэдээний сургаал. Ах нар руугаа дахин ин-се-ти-ли Кор-сун руу явах замдаа Гэгээн Кли-мен-тагийн дурсгалуудыг тэнд аваачиж Кон-стан-ти-но-пол руу буцав. Гэгээн Кон-стан-тин зуунд үлдсэн бөгөөд Гэгээн Ме-фо-диус буулга-мен-ствог Олимп уулнаас холгүй орших По-ли-хрон хэмээх жижиг мо-он-стад-ре хотод хүлээн авчээ. тэр өмнө нь утсаа тасалсан.
Удалгүй тэд мо-түүхий ханхүү-зя Ро-сти-слав-ва, тай-тес-ня-э-ми-го Германы -ки-ми-ийн үгээр тэдэн дээр-пе-ра-то-ру ирэв. epi-sko-pa-mi, Mo-ra-via руу илгээх хүсэлтээр, заах-тэ-лэй, хэн нэгэн нь слав-вян хэл-ke-ийн төрөлх хэл дээр по-ве-до-ватыг дэмжиж чадна. Им-пе-ра-тор гэгээнтэн Кон-стан-ти-на руу утасдаж, түүнд: баяртай, үгүй, чи хэн биш, хагас нит." Гэгээн Кон-стан-тин залбирал болон мо-лит-улих дуугаар шинэ нүүдэлд ирэв. Түүний ах Гэгээн Ме-фо-диа болон дагалдангууд Го-раз-Тийм, Кли-мен-та, Сав-ю, На-у-ма, Ан-ге-ла-ра нарын тусламжтайгаар тэрээр хамтран ажиллаж байна. -вил Слав-Вян-ский аз-бу-ку болон Слав-Вян-тэнгэр хэл рүү ном орчуулсан, Тэр ямар ч хийж чадахгүй байсан -lo Бурханы үйлчлэлийг гүйцэтгэх: Сайн мэдээ, Төлөөлөгч, Дуулал-тир болон. сонгосон үйлчилгээнүүд. Энэ нь 863 онд байх болно.
Дахин дахин во-тиймээ дуусгасны дараа агуу их-вэгийн ариун ах дүүс Мо-ра-виа руу очсон бол та хаанаас ямар нэр хүндтэй вэ гэдгийг хүлээн авч, бурхныг зааж эхлэв. славян хэл дээрх үйлчилгээ. Латинаар Мо-равийн сүмүүдийн хамтран зүтгэгч, Германы епископуудын муу муухайг та нар латинаар дуудаж, тэд ариун ах дүүсийнхээ эсрэг босож, бурханлаг үйлчлэлийг зөвхөн дээр нь хийж болно гэж маргажээ. Еврей, Грек эсвэл Латин гэсэн гурван хэлний нэг. Гэгээн Кон-стантин тэдэнд хариулав: "Та нар Бурханыг алдаршуулах гурван хэлийг л таньсан. Гэхдээ "Ис-пи-эт"-ээс "Дуулагтун, Эзэн-д-де-вие, бүхэл бүтэн хэлийг дуул" Дэлхий, чамайг магтъя, Эзэн-тийм ээ, бүх хэл-ци, бүх-зарим амьсгал-ha-nie yes hwa -Lit Lord-on-yes!" Тэгээд Ариун Евангелион дээр тэрээр: "Явж сурцгаая. бүхэл бүтэн хэл ...". Германы бишопууд ичгүүртэй байх байсан, гэхдээ тэд Ромд улам их уурлаж, тийм ээ, уучлаарай. Ариун ах дүүс энэ асуудлыг шийдэхийн тулд Ромд дуудагдах байсан. Түүнтэй хамт Ромын аав Гэгээн Клементийн дурсгалыг авч явсан гэгээнтнүүд Кон-стан-тин, агуу их Ме-фодиус нар Ромд байв. Ариун ах дүүс ариун дурсгалуудыг авч явааг мэдээд Адриан папа ламын хамт тэдэнтэй уулзахаар гарав. Ариун ах дүүс ямар нэгэн зүйлтэй уулзах байсан, Ромын аав славян хэлээр Бурханы үйлчлэлийг зөвшөөрч, Ромын сүмүүдэд амьдрахын тулд pe-re-ve-den-nye ах дүүс-тя-ми номууд. алдар-вян- ком хэлэн дээр тур-гиа хий.
Ромд байхдаа ариун Кон-стан-тин чадахгүй байсан бөгөөд Щень-нийн Гос-по-хаусын гайхамшигт ви-де-нии-д хи-гийн төгсгөлд ойртжээ. na, Кирилл нэртэй схемийг хүлээн авав. Уг схемийг баталснаас хойш 50 хоногийн дараа буюу 869 оны 2-р сарын 14-нд Кирилл 42 настайдаа нас барав. Бурханд очиж, Гэгээн Кирилл өөрийн ах, Гэгээн Мефо-диусыг төлөөлүүлэн Слав-Вян-тэнгэрийн -shchee де-ло - дэмжсэн sve-shche-тиний талаар үргэлжлүүлэн хурааж авав. жинхэнэ итгэлийн гэрэлтэй ард түмэн. Гэгээн Ме-фо-диус Ромын ааваас дүүгийнхээ цогцсыг авч, төрөлх нутагт нь оршуулахыг гуйсан боловч Па-па при-ка-холл Гэгээн Кирилийн дурсгалуудыг амьдруулахыг зөвшөөрчээ. -ла Гэгээн Кли-мен-тагийн сүмд тэд хамтран вер-шат-ся чу-де-са болсон.
Ариун Кирил-ла па-па дууссаны дараа, гайхамшигтай хунтайж Ко-цэ-лагийн хүсэлтийг дагаж, гэгээнтэн Мефо-дияг Пан-но-нию руу илгээж, ру-ко-по-ло-амьдаарай. ar-hi-episco-pa Mo-ra-vii болон Pan-no-nii-д, ариун apo-sto-la An-d-ro-ni-ka эртний дахин ширээн дээр. Пан-но-нии, Гэгээн Ме-фо-диус, түүний-болон-ми-сурагч-но-ка-ми-ийн хамт Славян хэлээр nie, эрэгтэйчүүд, ном бичдэг байв. Үүнийг та Германы бишопуудын уур хилэн гэж дахин нэрлэсэн. Тэд ариун Ме-фо-ди-эмийг баривчлахаар явж, хэн нэгнийг Шва-бию руу ямар нэг зүйлээр илгээсэн бөгөөд тэр хоёр жил хагасын хугацаанд тэрээр олон зовлон зүдгүүрийг дуулжээ. Ромын Пап лам Иохан VIII-ийн зарлигаар Бурханаас чөлөөлөгдөж, ар-hi-episco-pa-ийн эрхийг сэргээсэн Ме-фо-дий эцэст нь Евангелийн дэмжигчдийг алдар-вян нарын дунд үргэлжлүүлж, Чехийг гатлав. хунтайж Бо-ри-вой ба түүний су-пру-гу Луд-ми-лу (па-мят 16 9-р сарын Об-ря), мөн Польшийн ноёдын нэг. Гурав дахь удаагаа Германы хамба лам нар Ариун Сүнсний үүслийн тухай Ромын сургаалыг хүлээн зөвшөөрөөгүйн тулд ариун газар руу явж байгаа эсэхээс үл хамааран Эцэг ба Хүүгээс Ариун Сүнсний гарал үүслийг үгүйсгэв. Гэгээн Ме-фо-диусыг Ром руу дуудсан боловч тэрээр дуулахаасаа өмнө өөрийгөө зөвтгөж, нэр хүндтэй академийн нэрээ хадгалж, дахин зуун ли-цу Мо-ра-ви руу буцаж ирэв. ле-град.
Энд, амьдралынхаа сүүлийн жилүүдэд Гэгээн Ме-фо-диус хоёр дагалдан авагч, тахилч нарын тусламжтайгаар Мак-ка-вей-скийн номноос бусад нь Хуучин Гэрээг бүхэлд нь славян хэл рүү шилжүүлэв. түүнчлэн Но-мо-ка-нон (Гэгээнтнүүдийн Пра-ви-ла-цов) болон ариун эцэг-че-номууд (Па-те-рик).
Чи-на дуусах дөхөхийг таамаглаж байсан Гэгээн Ме-фо-дий шавь нарынхаа нэг болох Го-раз-тийм ээ, зогсох-гэхдээ-явах се-бе пре-эм-но-ка гэж заажээ. Гэгээнтэн нас барах өдрөө зөгнөсөн бөгөөд 885 оны 4-р сарын 6-нд 60 орчим насандаа таалал төгсөв. From-pe-va-nie holy-ty-te-la would-lo co-ver-she-гэхдээ славян, грек, латин гэсэн гурван хэлээр; тэр ин-гре-бен сүмийн сүмд байсан-ви Ве-ле-гра-да.

Төлөөлөгчид ба Мефодиусын бүрэн бүтэн амьдрал

Бурхан бол сайн бөгөөд бүхнийг чадагч, байхгүйгээс эхлээд чиний харж буй бүх зүйлийг хамт бүтээдэг-ди-миний болон инвис-ди-минийх бөгөөд гоо үзэсгэлэн бүрийг чимдэг - түүгээр, хэн нэгэн-рюю, хэрэв та бодож байвал-лая -олон биш-гу, та бодож болно-лэн-гэхдээ хэсэгчлэн-гэхдээ баяр хөөртэй-танилцаж, мэдэхийн тулд "Тэдгээрийн агуу байдал, гоо үзэсгэлэнгээрээ маш олон, гайхалтай бүтээлүүдийг бий болгосон. -ни-эм ба тэдний Бүтээгч, ”Со-ро-го ре-пе-ва-ют Ан-ге-ли Гурван ариун дуугаар, бид бүгд агуу- итгэлээр бид Ариун Гурвалыг алдаршуулдаг. үгс, Эцэг, Хүү, Ариун Сүнс, өөрөөр хэлбэл, гурван таамаглал sah, юу гурван нүүр гэж нэрлэж болно, гэхдээ нэг Шүтэн дотор. Эцсийн эцэст, бүх цаг, цаг хугацаа, жилийн өмнө та нар бүгдээрээ ра-зу-ма ба сүнс-хоу-но-го-но-ма- Эцэг өөрөө Хүүг төрүүлсэн гэж Урьдчилан мэргэн ухааны хэлсэнчлэн: "Бүх толгодын өмнө энэ нь Намайг төрүүлдэг." Мөн сайн мэдээ-хэ-лий-д Бурханы Үгийг амаар-өөртөө зориулж хэлсэн бөгөөд бидний спа-се-ниягийн төлөө бие махбодтой болсон: "Би Эцэгийн дотор, Эцэг Миний дотор байдаг." "Ца ис-хо-дитээс ирсэн үнэний Сүнс" гэж Бурханы Хүү өөрөө Үгэнд хэлсэнчлэн Ариун Сүнс нэг Эцэгээс гардаг.
Энэ Бурхан, Да-видын хэлсэнчлэн таны бүх дахин давталтыг дуусгаад: “Тэнгэрүүд Эзэний үгээр батлагдлаа. Учир нь Тэр хэлсэн - мөн болсон, Тэр зарлигласан - мөн хамтран бүтээсэн, "Бүх зүйлээс өмнө тэрээр хүн-ло-ве-ка, шорооноос авах тоос, Се-бягаас бүтээгч ду-гэхдээ амьдруулсан. -ve-ne-em soul-shu амьсгалсан, мөн мэдрэмжтэй үг хэлэх, өгөх эрх чөлөө, ингэснээр бид -диваажинд үлдэхийн тулд-for-for-for-ve-дээр шалгалтанд түүнд өгөх; хэрэв тэр үүнийг хадгалвал үхэшгүй мөнх үлдэнэ, хэрвээ тэр зогсвол Бурханы э-му ве-лэ-ниюугийн дагуу биш, өөрийн хүслийн дагуу үхлээр үхэх болно.
Тэгээд чөтгөр, харсан, хүн-хайр-вэ-ку-нүд-ийм нэр хүндтэй, тэр газар нь түүний хувьд, хэн нэгний-ро-го тэр нь - Тэр ууландаа унасангүй, эцсийн эцэст архи уухын тулд тэр хүн-ло-ве-каг диваажингаас хөөж, түүнийг цаазаар авах ялаар шийтгэв. Тэгээд тэр цагаас хойш дайсан олон ямаа-ны-ми төрлийн хүн-ло-ве-че-скайтай хамтран гал тавьж эхлэв. Гэвч Бурхан асар их өршөөл, хайраар хүмүүсийг бүх зүйлээр нь үлдээгээгүй, харин жил бүр, цаг хугацаа өнгөрөх тусам тэр нөхрөө сонгож, хүмүүсийг илчилж, тэднийг хөдөлгөж, тэдэн шиг бүгд сайн сайхны төлөө тэмүүлдэг.
Их Эзэний нэрийг анх дуудсан Инос ийм байв. Мөн түүний дараа Енох Бурханыг таалалд нийцүүлэн дахин дахин биш болсон (чи-со-ко). Ноа мориндоо баруун жигүүртэй байсан, тэр ков-че-гэд ийм тиймээс аврагдсан тул дэлхий чинь дахин идэж болохгүй Бо-жи-имээр дүүрч, хулгайлагдах болно. си-лас. Ав-ра-ам хэлийг үндэстнээс салгасны дараа, хүн бүр төөрөгдөлд автсан үед тэрээр Бурханыг мэддэг байсан бөгөөд Түүний найз гэж нэрлэгддэг байсан бөгөөд хоёуланг нь хүлээн зөвшөөрсөн. ерөөл-үг-судас-бид бүгдээрээ хүмүүс байх болно." Исаак Христийн замаар уулан дээр тахил өргөхөөр амилсан. Иаков шүтээн-барьж, uni-амьдарч, зусардалт-ни-цу газраас тэнгэрт харсан хүмүүсийг: Түүний өсөлт-хо-ди-ли дагуу Бурханы An-ge-ly болон үүнтэй төстэй ди-эсвэл. Мөн тэрээр хөвгүүдээ ерөөж, Христийн тухай эш үзүүлэв. Египетэд Иосеф про-кор-мил хүмүүс, по-ка-зав өөрөө (che-lo-ve-com) Бурхан-миний. Иовын тухай Ав-си-ти-ди-ски Пи-са-ние го-во-рит, тэр зөв-вэ-ден, зөв ​​амьдардаг, ро-чэн биш байсан: чиний сайн сайхан байдалд өртсөн -py-ta -niyu, pre-bearing (түүний), адислагдсан үг-ven Бурхан байсан. Мо-ба-энэ нь Аарон-н-тэй хамт hier-i-mi God-zhi-i-mi Бурхан (for) fa-ra-o-na-г дуудаж, Эги-петийг тарчлааж, Бурханы хүмүүсийг удирдаж байсан. өдрийн цагаар, гэрлийн үүлний дараа, шөнийн цагаар галт ширээн дээр; мөн мо-ре нэг удаа-де-лил, мөн су-ху дагуу алхаж, Египет-чан ямар нэгэн байдлаар ууж байна. Мөн усгүй элсэн цөлд, лаг шавар дээр ус, талхаар ханасан Ан-гель, шувууд; мөн Бурхантай нүүр тулан ярилцаж, хүн Бурхантай ярих ямар боломжгүй юм бэ, (мөн) хуруугаараа он-ро-ду фор-кон, он-пи-сан-ны God-zh-im өгсөн. Иошуа На-вин дайснуудыг ялж, дэлхийг Бурханы өргөөний хооронд хуваажээ. Шүүгчид ч гэсэн маш олон ялалт байгуулсан. Мөн Сам-му-ил Бурханы өршөөлийг хүлээн аван, по-ма-зал бөгөөд Эзэн дор-нугийн үгийн дагуу хааныг томилов. Тийм ээ, cro-stu бүхий үзэмж нь хүмүүст хүрч, Бурханы дуунуудыг түүнд зааж өгсөн. Бурханаас бүх хүмүүсээс илүү мэргэн ухааныг хүлээн авсан Со-ло-мон хэдийгээр би өөрөө олж аваагүй ч олон сайхан сургаал, сургаалт зүйрлэлүүдийг бүтээсэн. Елиа об-ли-чил нь хүний ​​хорон муугийн гэр бөгөөд үхэгсдийн хүчийг-ро-кагаас амилуулж, тэнгэрээс галыг үгээр авчирч, хохирогчийг шатаажээ. гайхамшигт галаар; дахин biv-ing дэггүй hier-санваартнууд, тахилч нар, заах-но-ку хоёр дахин сүнсийг өгч, галын дугуй-но-ной болон ко-nyah дээр тэнгэрт өгсөж. Эли-энэ, (түүний) my-lo-beam, хоёр дахин их гайхамшгийг үзүүлсэн. Бусад про-ро-ки, тус бүр өөрийн цаг хугацаанд, ирээдүйн udi-vi-tel-ny de-lah-ийн тухай про-ро-че-ство-ва-ли. Тэдний дараа Вет-хим болон Нью-фор-ко-ном хоёрын хоорондох хо-да-тай агуу Жон нь Христийн шашинтан, Христийн зуутын ариун гэгээнтэн болжээ. - амьд, үхсэн хэн ч биш.
Ариун элч Петр, Павел нар бид бусад Христийн шавь нартай хамт та аянга шиг бүх ертөнцийг туулж, бүх дэлхийг гэрэлтүүлэв. Тэдний араас му-че-но-ки өөрийн цусаар бузар булайг угааж, ариун элч нарын пре-эм-но-ки, ва-ли-кимд ва-ли-кимийг баптилан, хөдөлгөөнд, хөдөлмөрийн цаг-ру -ши-ямар ч хэл. Сил-вестр, агуу веди-гэхдээ гурван зуун долоон дээр хоёр эцгийн дундаас, Кон-стан-ти-на-гийн тусламжтайгаар өөрийгөө хүлээн зөвшөөрч, Анхны хүмүүсийг цуглуулсан. Никеа дахь зөвлөл Ариусыг ялж, түүнийг болон түүний тэрс үзэл санааг Ариун Тро-и-цу руу өргөсөн Ав-ра-амыг гурван-ме-зуун-ми, ин-сем-он-дца-тю гэж хараасан юм. үйлчилсэн-ха-ми хаадуудыг дахин цохиж, -Би үг, талх, ви-гэхдээ Са-лим-ско-гогийн хаан Мел-хи-се-де-кагаас адислал авсан, учир нь тэр тахилч -Бурханы идэх нь бүгд дээр байсан. Тийм-мас, мөн Ца-р-гра-дэ-д зуун таван тю-де-ся-тю, ца-ми, вэ-ли-ким цар-рэм Фе-о-до-си-эм-ээр баталгаажуулна - "Би цорын ганц Бурханд итгэдэг" гэсэн ариун бэлгэдэл байгаа эсэхээс үл хамааран Ма-ке-до-ниаг жолоодож, түүнийг хараан зүхэж, Ариун Бурхантай ярив. Сүнс. Цэ-ле-стин, Кирилл хоёр-м-нэг-зуу-аас-ца-ми болон өөр нэг хаан со-кру-ши-ли Ефес Несториа дахь бүх боолт-т-түүний хамт, ямар нэгэн байдлаар тэр Христтэй ярьсан. Лео, Ана-то-лий хоёр үнэнч хаан Мар-ки-а-номтой, зургаан зуун миль, гурван ца-тю-тай хамт Хал-ки-донд хараагдсан, галзуурал, Ев-ти-хи-евагийн бол-тов-ну. Ви-ги-лий бурхны таалалд нийцсэн Юс-ти-ни-а-номтой ба зуун зургаан сту-де-ся-тю-тай таван тю-тай ца-ми-тай, Тавдугаар Со-бортой -брав, олоорой- кав (ямар нэгэн болт-тов-ня нуугдсан газар), хараал идсэн. Ага-фон, апо-стол-ски па-па, хоёр-ме-зуун-ми, се-му-де-ся-туэ ф-т-ца-ми-тай, шударга Кон-стан-ти-н цар-рэм дээр. Зургаа дахь Со-бо-ре, олон амилсан уралдаанууд-ко-ло-ли болон тэдгээр бүх ко-бо-рум, жолоодож, харааж зүхэж, би Фе-о-до-ре Фаран-ском, Сэр-гий, Пир нарын тухай хэлье. -re, Ki-re Alek-san-dria-skom, Go-no-rii Roman-skom, Ma-ka-rii An-tio-chi-sky болон бусад-chih with-harry-no-kah, мөн христ-ан-тэнгэрийн итгэл, үнэн дээр зогсож, хүчирхэгжсэн-пи-ли.
Энэ бүхний дараа Бурхан өршөөнгүй, “Хэн нэгэн хүснэ, тэгснээр эр хүн бүр үнэн-цагаан-галга-мэдлэгт аврагдах болно, “Бидний цаг үед, бидний явахын төлөө -ро-тиймээ, хэн ч, хэзээ ч хэзээ ч байхгүй- бо-тил-ся, учир нь сайн-ро-го-де-ла биднийг өсгөсөн тул сургах-тэ-ла, эмэгтэйчүүдийг адислах-но-явахыг заах-те-ла Ме- fo-diya, хэн нэгэн-ro-go бүх зүйл сайн-ro-де-the-эсвэл болон нүүж-ги эдгээр газар бүрт-но-kov ирж-би-амьд, бүү ичээрэй-дим-ся: Эцсийн эцэст , тэр тэдний нэг юм - судаснууд байсан, бусад нь арай бага байсан, бусад нь илүү байсан, - улаан-гэхдээ-ре-чи-вы сайн-ро-де-тэ-люг давж, сайн-ро-де- tel-nyh - улаан-гэхдээ-дахин-чи-иддэг. Му-упо-буфф-шис болгонд тулалдааны нэг жишээ нь Бурханаас эмээх, мөн-дэй, чи-ти, при-ле-жа-ниэ-г хамгаалахыг харуулсан. залбирал, ариун байдлын хувьд энэ үг хүчтэй бөгөөд мэнгэтэй байдаг - эсрэг-но-ковын хувьд хүчтэй, мөн сургаал, уур хилэн, чимээгүй байдал, өршөөл, хайр, хүсэл тэмүүлэл, тэвчээрийг хүлээн авдаг хүмүүст мэнгэтэй зүйл - тэр бүх зүйл байсан. , ингэснээр хүн бүр татах болно.
Тэр хоёр талд төрсөн, явахад муу биш, харин сайн-ро-го, үнэнч шударга, баруунаас-явахгүй-бурхан, ца- рюү болон бүхэл бүтэн Со-Лүн-тэнгэрт өргөгдсөн. гадаад төрхөөрөө ч илэрч байсан улс. Ийнхүү түүнийг багаасаа хайрлаж байсан (оролцогчид) түүнтэй хүндэтгэлтэй яриа өрнүүлдэг байсан тул хаан түүний хурдыг (оюун ухааныг) мэдсэн тул Слав-Вяныг барихыг түүнд заагаагүй байна. -Ханхүү, тэр бүх Слав-Вян-тэнгэрийн ёс заншил, зуршлыг нэг их сургахгүй байхын тулд харааг дэмждэг мэт, - би (би хэлье) - Бурхан түүнийг алдар нэр, анхны ардын төлөө багш болгон илгээхийг хүссэн гэж би хэлье. -чи-эписко-пом.
Ханхүү дээр олон жилийг өнгөрөөж, энэ амьдралын давалгаануудын эгнээнд олон чөтгөрүүдийг харсан тэрээр сайхан сэтгэлтэй сэтгэлийг зовоохыг хүсээгүй тул тэнгэрийн тухай бодолд дэлхийн харанхуй руу явах эрмэлзлийг сольжээ. Энэ нь мөнхийн биш, харин өмнөх ва-ю-счим биш гэдгээрээ. Тэгээд тохиромжтой цагийг олж, тэр ханхүүг орхиж, ариун эцгүүдийн амьдардаг Олимп руу явав. Үс засалттай тэрээр хар ri-zy ба тэнхлэгтэй хувцас өмсөж, кор-но-сту сайн сайхан байдалтай байв. Тэгээд мо-на-ше-тэнгэрийн зэрэглэлийг бүхэлд нь биелүүлж, ном руу эргэв.
Гэвч тэр үед ийм зүйл тохиолдов: хаан өөрийн дүү Фило-со-тийг (явуул) ха-за-рам руу (явуул) илгээж, түүнд тусламж болгон авав. Эцсийн эцэст, иудейчүүд байх байсан, хүчтэй, гэхдээ ху-лив-шие хри-сти-ан-ски итгэл. Тэрээр: "Би Христийн шашны итгэлийн төлөө үхэхэд бэлэн байна." Тэгээд тэр дуулгавартай байсангүй, харин алхаж байхдаа түүн шиг дүр төрхтэй дүүдээ боол болж үйлчилсэн. Тэр мо-лит-ва-ми, мөн Философич үгийн-ва-ми урьдчилан-болов уу тэдгээр болон ин-шит-ми. Хаан, пат-ри-арх хоёр настай охин охиныг Бурханы өөрийн замаар хөдөлгөж байхыг хараад түүнийг итгүүлэхийн тулд (хамтран суух-ся) -ти-хи-эпи-д байгаа эсэхээс үл хамааран ско-пы тэгш тоотой газар, ийм нөхөр хэрэгтэй байна. Тэр санал нийлэхгүй байгаа тул түүнд-за-ди-байна уу, эсвэл ин-ста-ви-мү-он-ста-ре дахь буулга-мен-номэ, хэн нэгэн-ри он-зы -ва-эт-ся-г авчирна уу. По-ли-хрон, хэн нэгний-ро-гогийн орлого нь ме-ря-нь-хоёр-хоёр-хоёр-дөрөв-ми-спа-тийм-ми-зо-ло- тэр нэг, түүний доторх аавууд нь илүү се-ми-де-ся-ти.
Тэр өдрүүдэд Слав-Вянскийн хунтайж Рости-слав ба Ариун дэглэм Мо-ра-виагаас Ми-ха-и-лу хаанд илгээж: "Бурхан минь, бид нигүүлслээр Түүний эрүүл саруул, гэхдээ тэд Ита-Лян-цев, Грекчүүд, Германчуудаас маш их хри-сти-ан заах гэж ирсэн бөгөөд бид Славууд өөр аргаар заажээ. , энгийн хүмүүс бөгөөд биднийг үнэнд хүргэж, ра-зу-муг сургах хүн бидэнд байхгүй. Тодорхой байдлаар, сайн vla-dy-ka, тэр нөхрийг, биднийг бүгдийг нь зөвтгөх хүнийг явуул. Дараа нь Ми-ха-ил хаан Фило-со-фу Кон-стан-ти-ну: "Гүн ухаантан аа, энэ үгийг сонсож байна уу? Танаас өөр хэн ч үүнийг хийж чадахгүй. Тиймээс чамд олон бэлэг байгаа тул буулга-ми-нүүрийнхээ дүүг аваад яв. Эцсийн эцэст, та бол ко-лу-эмээ, мөн ко-лу-анни бол бүх зүйл слав-вян-скид хо-ро-шо-го-рят юм.
Энд тэд "Бурханаас эмээ, хааныг хүндэл" гэж ариун элч Петрийн хэлсэн үгийн дагуу Бурханы өмнө ч, хааны өмнө ч хэлж зүрхлэхгүй байна. Гэвч, мэдрэмж-wav-ve-li-che de-la, Тэд урьд нь худал хэлж, тэд ижил сүнс байсан бусад хүмүүстэй хамт mo-lit-ve , Энэ нь тэд ямар байна. Дараа нь Бурхан Фило-со-фу славян номуудыг илчилсэн. Тэгээд тэр, тэр цагт, up-rya-to-chiv of the letter-та болон so-sta-viv be-se-dy, from-right-wil-sya явах замд Mo-ra-via, авч намайг- фо-дия. Тэгээд тэр Фило-со-фуд үйлчилж, түүнтэй хамт багшлахаар дахин ви-худаг дахь кор-но-стугаар эхлэв. Ми-вэл-ло гурван жилийн дараа тэд Мо-ра-виагаас буцаж ирээд оюутнуудад хичээл заажээ.
Ийм хүмүүсийн талаар олж мэдээд Апо-сто-нүүр царайтай Ни-ко-лай тэднийг Бурханы Ан-ге-лов гэж харахыг хүсэв. Тэрээр ариун Апо-сто-ла Петрийн аль-та-ре дээр Хэ-хэтийн Славян-Вянскийн сайн мэдээний дагуу тэдний сургаалыг ариусгаж, адислах-эхнэр-но-го-го-ын папуудад ариун. фо-дия.
Өөр олон хүмүүс, зарим нь-хөх тариа, гэхдээ-си-славян номууд, Эв-ээс бусад нь өөрийн гэсэн үсэгтэй байх нь юу-ба-но -ка-ко-му он-ро-ду гэж хэлдэг байсан. -re-ev, Грекчүүд болон la-ti-nyan, over-pi-si Pi-la-ta дагуу, ко- дараа-ruyu тэр Их Эзэний загалмай дээр байна-доор-түүний дээр-pi-сал. Апо-сто-нүүр тэднийг пи-лат-ни-ка-ми, гурван хэл-ни-ка-ми гэж нэрлэдэг. Мөн ижил өвчтэй нэгэн эпископод тэрээр Славян тэнгэрийн шавь нараас гурван поп, хоёрыг ан-гнос-стовт адислахыг тушаажээ.
Олон өдрийн дараа гүн ухаантан Шүүлтийн өмнө явж байхдаа өөрийн ах Мефодийд хандан: "Ах аа, бид морины уяатай тулалдах уу, па-ха-ли нэг-худаг-бо-роз-ду, би 'm at the ой (do-da-bo-roz-du) pa-give, би өдөрөө дуусгалаа. Та ууланд маш их хайртай ч гэсэн уулын төлөө багшийгаа орхиж болохгүй, учир нь та яаж илүү сайн спа-се-ния хүрэх вэ?
Тэр Ко-Чэлийг Апо-зуун-ли-ку руу илгээж, Ме-фо-диа түүн рүү илгээхийг хүсэв, адислагдсан эмэгтэйчүүд, гэхдээ-тэ-ла-г заа. Тэгээд Апо-сто-нүүр хэлэв: "Зөвхөн чамд биш, харин бүх Славян орнуудад Би түүнийг Бохагаас болон анхны зуун жилийн өмнөх ариун Апо-сто-ла Петрээс багшаар илгээсэн. "Дараагийнхаа-но-ка"-г хар, Хаанчлалын Тэнгэрээс ирсэн түлхүүрийг барь, гэхдээ яв." Тэгээд тэр түүнийг илгээж, ийм туульс бичжээ: "Адри-ан, бишоп, Бурханы боол, Рос-сти-алдар-ва, Ариун-хагас-ку, Ко-цэ-лу. Таны тухай сүнслэг байдлын хувьд бид сонссон, дэлхий дээрх хамгийн дээд болон дэлхий дээрх Бурханыг алдаршуулах болтугай. спа-се-ниягийн тухай, Их Эзэн таны зүрх сэтгэлийг хэрхэн өсгөж, зөвхөн итгэл биш, бас сайн-ги-ми де-ла-ми хийх-ба-эт Бурханд үйлчилдэг гэдгийг танд харуулсан, учир нь "Үйлсгүй ве-ра үхсэн" мөн тэд Бурханыг мэддэг "ин-а-ра-ма-ют, харин де-ла-ми-аас- ре-ка-ют" гэсэн хүмүүсээс-па-да-ют. - Түүнээс. Эцсийн эцэст, зөвхөн энэ гэгээнтэн-Тэл-Тэл-Зуун-Ла про-си-та-те-ла заадаг эсэхээс гадна бас б-го-вер-но-р хаан Ми-ха- би-ла, тэгэхээр тэр чамд адислагдсан эхнэр-но-го-Фило-со-фа Кон-стан-ти-на-г ахтай чинь илгээнэ, бид яагаад болохгүй гэж. Танай улсууд зуугаас өмнөх зуутын эрх мэдэл дор байгааг хараад тэд -тив-но-го ка-но-усын талаар юу ч хийгээгүй, харин бидэн дээр ирсэн. мөн тэдэнтэй хамт Гэгээн Кли-мен-тагийн дурсгалуудыг авчирсан. Гурвалсан баяр баясгалан бид вер-шэн-но-го-ра-тай нөхөр Ме-фо-дия хүүгээ танай улс руу явуулах эсэхээ бодсон. zu-ээж, баруун-д-ver-no-go, ашиглах-py-tav болон түүний сургаал-но-ка-ми хамт түүнийг ариусгах, Ингэснээр та хэрхэн pro-si-li, from-la-gaya зааж өгсөн. чиний номнуудын хэлээр-ги-ги бүхэл бүтэн сүмд зориулсан-но-го чи-он, тэр дундаа ле нь ариун масс, өөрөөр хэлбэл үйлчлэл, мөн Кре-ще-ни-эмтэй хамт гүн ухаантан Кон- стан-тин Гэгээн Кли-мен-тагийн мо-лит-ва-ми эхэлсэн. Үүний нэгэн адил, хэрэв өөр хэн зохистой, зөвөөр хэлж чадах юм бол - ариун, адислалтай үгс байх болтугай. -үзэх, ингэснээр та Бурханы удирдамжийг хялбархан сурч чадна. Зүгээр л энэ нь танд заншлыг аварна, ингэснээр унтах-ча-ла чи-та-ли сард Апо-ширээ, Евангел-ла-you-ni-д слав-вян-цанын аргаар хэвтэх болно. Тийм ээ, "Тэд Их Эзэнийг магтах болно, тийм ээ, бүх үндэстэн" гэсэн Пи-са-ниа гэдэг үгийг ашигла, нөгөө нь: "Хүн бүр Бурханы агуу байдлын талаар өөр өөр хэлээр ярих болно. тэдэнд Ариун Сүнсийг ярь.
Хэрэв та нарын дундаас цугларсан багш нар, чих, үнэнийг сонсдог, ямбыг сонсдог хүмүүс зоригтойгоор та нарын хооронд маргаан үүсгэж, танай хэлээр ном дахин бичиж эхлэх юм бол. Зөвхөн Нэгдэлээс ч биш, Сүмээс ч from-lu-chen байх нь одоогоор зөв биш байна. Учир нь тэд хонь биш чоно бөгөөд үр жимсээрээ таньж, тэднээс хамгаалагдах ёстой.
Харин та нар, хайрт хүүхдүүд ээ, Бурханы сургаалыг хүлээн зөвшөөрч, сүмүүдийн сургаалыг бүү үгүйсгэ, тэгвэл та нар үнэн-цагаан-харин-кло-ня-ю-щи-ми-ся болно. Бурхан минь, бидний тэнгэрт Эцэг минь, та бүх гэгээнтнүүдтэй хамт. Амен".
Ко-цел түүнийг маш хүндэтгэлтэйгээр хүлээн авч, түүнийг дахин, түүнчлэн хүмүүсийн нэрсээс хорин хүнийг Апо-а зуун-ли-ку руу илгээж, түүнийг Пан-но-ни дахь епископод ариусгав. ариун сэнтий Ан-д-ро-ни-ка, болсон се-ми-де-ся-ти тооноос apo-sto-ла.
Үүний дараа хуучин дайсан, сайн сайхныг үзэн ядагч, үнэнийг эсэргүүцэгч дайсны зүрх сэтгэлийг ро-ла руу бүх эпи-ско-па-мигаар өргөв, тэд ингэж хэлэв. Та манай бүс нутагт багшилдаг." Тэр хариулав: "Хэрвээ би чинийх гэдгийг мэдсэн бол зууг тойрон явах байсан. Гэхдээ тэр бол Гэгээн Петр. Үнэн хэрэгтээ, хэрэв та ви-сти ба шуналаас болж, in-pre-ki ka-no-us дээр хуучин pre-de-ly on-stu-pa-e-te , Бурханы сургаалд саад учруулах юм бол- э-э-му, дараа нь ойт уулыг нэвтлэхийг хүсч тархиа асгахгүйн тулд be-re-gi-tes. Тэд түүн рүү уурлан: "Чи муу юм хий" гэж хэлэв. Тэр хариулав: "Ис-ти-ну го-во-рю хаан-ри-мигийн өмнө, би ичдэггүй, гэхдээ чи надтай хо-ти-тэ шиг алхаж байна, эцэст нь би үгүй. Үнэнийг хэлснийхээ төлөө амиа алдсан хүмүүсээс илүү. Шар шувууны талаар олон асуулт гарч ирэхэд, хэрэв та түүнийг үгүйсгэж чадахгүй бол хаан босоод: "Бүү санаа зов, надад мо-э-го Ме-фо-дияа өг, учир нь тэр аль хэдийн байсан. зуухны дэргэдэх шиг хөлрөх. Тэр: "Тэгэхээр, вла-ды-ка." Хүмүүс ямар нэгэн байдлаар хөлсөө урсгаж, түүнд: "Чи яагаад ингэж сэрчихсэн юм бэ?" Тэгээд тэр: "Би мунхаг хүнтэй маргалдсан." Эдгээр үгсийн талаар маргалдсаны дараа тэд тарж, түүнийг Свабид алдаршуулж, хоёр жил хагасын турш хадгалав.
Энэ нь Апо-зуун-ли-ка хүрсэн. Тэгээд тэдэнд мэдэгдэж, тэр тэдэнд хоригийг илгээсэн бөгөөд ингэснээр тэд түүнийг сахиж байгаа цагт нэг ч хааны бишоп Массад, өөрөөр хэлбэл үйлчилгээнд үйлчлэхгүй байх болно. Ийм маягаар, from-pu-sti-li him, Ko-tse-lu-д: "Хэрэв тэр чамд байгаа бол биднийг үүрд орхиж болохгүй." Гэвч эдгээр бишопуудын дөрөв нь нас барсан тул тэд Гэгээн Петрийн ордноос гарсангүй.
Мо-ра-ване Германы тахилч нар, хэн нэгэн тэдэнтэй хамт амьдардаг гэдэгт итгэлтэй байсан тул тэдэн рүү ирээгүй ч нүд нь чи тэдэн рүү гүйж, бүгдийг нь хөөж явуулав. Апо-зуун-ли-ку-д: "Өмнө нь бидний өвөг дээдэс ариун Петр Баптисмын при-ня-ли, дараа нь бидэнд Me-fo-diya ar-chi-episco-pom өгч, зааж-те-лем өгөөч. . Тэр цагт Апо-нүүр түүнийг илгээв. Мөн Ариун дэглэм, хунтайж түүнийг мо-ра-ва-на-митай хамт авч, бүх хот дахь бүх сүм, сүнсийг түүнд даатгав. Мөн тэр өдрөөс хойш-ча-ло Бурханы сургаал маш их өсөж, бүх хотод сүнс-хо-вен-несс өсөж, амьдрахын тулд- Шиа, мөн ин-га-нье - ве-ро- үнэхээр-цагаан-бүх-Бурхан дахь vat,-аас тэдний төлөө-тэнүүчлэх-аас-re-ка- улам бүр. Мөн мо-раугийн эрх баригчид өөрсдийнхөө хэлснээр дайснуудаа бүтэлгүйтэлгүй ялж, өмнөх де-лагаа өргөжүүлж эхлэв.
Түүнд pro-ro-che-sky Bla-go-give байх байсан тул түүний олон про-ри-ца-ниа биелсэн. Бид тэдний нэг юмуу хоёрын тухай ярих болно.
Висла мөрөн дээр сууж байсан маш хүчтэй харийн хунтайж, хри-сти-ан ба па-ко-сти де-лал. Тэрээр түүн рүү илгээгээд (Ме-фо-дий): "Хүү минь, чи хүч чадлаараа баптисм хүртэхийн тулд биш, харин олзлогдолд байхын тулд өөрийн газар нутагтаа өөрийн хүслээр баптисм хүртсэн нь сайн хэрэг. хэн нэгний газар. Бас намайг санаарай." Тийм байх байсан.
Эсвэл энд. Нэгэн удаа, Ариун дэглэм г-вэ-ми-тэй хамт байсан бөгөөд юунд ч хүрч чадаагүй, гэхдээ бал-лил. Масс, өөрөөр хэлбэл, Гэгээн Петрийн үйлчлэлд ойртож эхлэхэд (Ме-фо-диус) түүн рүү илгээж: "Хэрэв та Гэгээн Баярын өдөр надтай хамт хооллохоо амлавал. .Петр, тэгвэл би удахгүй -ро тэднийг чамд Бурханд өгнө гэдэгт итгэж байна. Тийм байх байсан.
Нэгэн хүн, маш баян, вет-ник (ханхүү-зя) ганцаараа ку-мэ, өөрөөр хэлбэл ятро-ви дээр гэрлэж, (Me-fo -diy) олон зүйлийг зааж, сургаж, ятгаж байсан. , гэхдээ тэдгээрийг задалж чадсангүй. Бусдын нэгэн адил чи-тиймээ-өөрийгөө Бурханы зарц нарын төлөө-тэднийг-тэднийг нууцаар тарааж, эд хөрөнгөнөөсөө болж зусардаж, бүх зүйл тэдний vra-ti-аас Сүмээс ирсэн. Тэгээд тэр: "Эдгээр зусардагчид тусалж чадахгүй, миний үгсийг санаж байх цаг ирэх болно, гэхдээ аль хэдийн хүүхдүүдийн хийж чадахгүй зүйл хийх болно." Замаас гарч, Бурханы алхсаны дараа па-ла тэдэн рүү дайрч, “тэдэнд байх газар байсангүй, гэвч энэ нь шуурга шиг, дор-хва-тив, тоосыг тараасан. Өөр олон зүйл байсан, гэхдээ тэр сургаалт зүйрлэлээр ямар нэг зүйлийг нээсэн байх байсан.
Хуучин дайсан, ро-ийсийг үзэн ядагч Че-ло-ве-че-тхо-тхо энэ бүхнийг тэвчиж чадалгүй Мо-и-сэй, Да гэх мэт зарим зүйлийг түүн дээр босгов. -фа-на, Ави-ро-на, зарим нь - ил, бусад нь - нууцаар. Иопа-тор-энд-ийн өвчтөнүүд баруун-вил-но-р замаас хамгийн сул дорой нь ко-вра-ют, го-ин-ря: "Па-па бидэнд эрх мэдлийг өгсөн тул түүнийг хөөж гаргахыг тушаажээ. түүний сургаалийн хамт.
Мо-Рав-скийн ард түмнийг бүхэлд нь цуглуулж, тэд түүний хавчлагын тухай сонсохын тулд тэдний өмнө эпи-зуу зуун леа-г хүндэтгэх эсэхээс үл хамаарна. Хүмүүс, өвөрмөц байдлаар, гэхдээ che-lo-ve-ku, бүгд ча-ли-lissed биш байсан бөгөөд тэд-ша-ют-ся-со-го-пас-та-ря болон заах-тэ эсэхээс үл хамааран гашуудаж байна. -ла - навч-ми салхи шиг сул дорой, зарим-ry-mi нүүдэл-га-ла худал хэлэхээс бусад. Гэвч тэд Апо-зуу-ли-кагийн захидлуудыг уншихад, дараа нь-он-ру-жи-ий тухай: "Манай ах Ме-фо-диус ариун бөгөөд зөв Ве-рен, де-ла-эт. элч де-ло, түүний гарт бүх Славян нутгууд Бурханаас болон элч-со-п-п-столагаас ирсэн бөгөөд тэр харааж зүхсэн хүн хараал хүртэх болно, тэр хэнийг ч адисалсан, тэр ариун байх болтугай. Тэгээд ичингүйрэн манан шиг тарж, ичингүйрэв.
Үүн дээр тэдний уур хилэн дуусаагүй, харин хаан түүнд уурлаж, хэрэв тэр олдвол амьд үлдэхгүй гэж тэд хэлж эхлэв. Гэвч нигүүлсэнгүй Бурхан энэ ху-ли-лид Өөрийн боолыг хааны зүрхэнд суулгаж өгөхийг хүсээгүй, учир нь хааны зүрх үргэлж Бурханы гарт байх болно гэж бодож, захидал илгээжээ. түүнд: "Үнэнээ, би чамтай уулзмаар байна. Тиймээс, надад сайн зүйл хий, бидэн дээр шаргуу ажилла (ирээрэй), тэгвэл бид чамайг энэ ертөнцөд байхад чинь харж, чиний төлөө залбираарай - үгүй-үгүй. Тэгээд тэр даруй тийшээ очиж, хаан түүнийг маш их хүндэтгэлтэй, баяр баясгалантайгаар хүлээн авч, түүний сургаалийг магтан сайшааж, түүний сургаалаас татгалзав -но-ков ин-па, диа-ко-он ном-га-ми. Гэсэн хэдий ч Ла-ния түүнийг хүссэн зүйлээ биелүүлж, түүнээс юу ч татгалзсангүй. Об-лас-кав, ода-рив нар түүнийг алдар цуутай буцаан ширээндээ дагуулав. Пат-ри-Арч ч мөн адил.
Бүх зам дээр тэрээр диа-во-ла-аас олон па-сти өгсөн: цөлд дээрэмчид-но-камс, далайд биш-ня салхины суваг, гол мөрөн дээр. баруун зүгийн хар салхины үеэр апо-сто-лагийн үгийг үүн дээр ашигласан: "Но-ков дээрэмдэх зовлон, далайд гай зовлон, гол мөрөн дээр гай зовлон, хуурамч ах дүүсийн зовлон, хөдөлмөр болон хөдөлгөөнд, зуун ян-ном бдэ -нии, олон талаараа го-ло-дэ болон цангах-дэ ”болон бусад нэ-ча-ляхад, тэдний тухай apo-тэдээл дурдсан байдаг.
Тэгээд Бурханд итгэх эргэлзээ, уйтгар гунигаас өөрийгөө хамгаалж, тэр амьд байна, бүр эрт, хоёр поп-повын шавь нараас, хувийн хурдны бичээчдээс, бүх номыг хурдан дахин сэргээж, бүх зүйл Мак-ка-вэй-скайгаас бусад нь стугаар дүүрэн, Грек хэлнээс славян хэл рүү, зургаан сар, 3-р сараас хорин зургаан зуун хоног ок-тяб-ря ме-ся-ца. Төгсгөлийн дараа тэрээр Бурханд зохих магтаал, алдар сууг өргөв, тийм ээ, тийм адислал, амжилт хүсье. Амралтын өдрүүдээс эхлэн Гэгээн Деметриусийн дурсгалд зориулан лам нартайгаа хамт Ариун Нууц өргөлтөөр өгсөөрэй. Эцсийн эцэст, өмнө нь Фило-со-Ф-тэй хамт тэрээр зөвхөн Дуулал-Тир, Сайн мэдээ-хэ-лиерийг Төлөөлөгч болон брендийн бид-ми сүмүүдээс mi service-ba-mi-тай дахин амьдруулж байсан. Дараа нь бас No-mo-ka-non, өөрөөр хэлбэл, баруун-ви-ло for-to-on, мөн эцгийн номууд дахин дахин амьдардаг.
Унгарын хаан Данийн орнуудад ирэхэд түүнийг харахыг хүссэн: -Чи түүнээс зовлонгүй холдохгүй ч юм уу, тэр түүн дээр очив. Гэхдээ тэр үүнийг хийсэн шигээ алдар суу, баяр баясгалантайгаар хүлээн авав. Түүнтэй хамт байх-өмнө-вав, ийм му-зхамд ас-бе-ста-ло, бай-бэ-се-ды, дан-лет-стиль түүнийг, об-лас-кав, ин- Цэ -ло-вав, да-ра-ми вэ-ли-ки-митэй хамт: "Ми-най намайг үргэлж, шударга аав, гэгээнтнүүдэд чиний-тэд- лит-вах" гэж хэлэв.
Тиймээс тэр бүх талаараа зогсоод-би-н-ния-г буруутгаж, олон-ре-чи-яусыг амаа барьж, замаа дуусгаж, итгэлийг аварч, агуу-вед-но-р титэм хүлээж байв. Тэгээд тэр хүссэн хэмжээгээрээ Бурханд хайртай байсан. Хүсэл тэмүүллээсээ ямар нэг зүйлийг хүлээж авах, хот руу олон ажил хийх цаг ойртож байна. Тэгээд түүнээс асуугаад: "Та нарын хэн нь шавь нарынхаа дунд байгаа шударга эцэг, багш нь та нарын хэнийг нь ч заахдаа тэргүүлж болохгүй гэж бодож байна вэ?" Гэж асуу. Тэгээд тэр Го-разд хэмээх өөрийн нэрт эрдэмтдийн нэг го-во-рятай уулзахдаа тэдэнд хандан: "Танай нутгаас ирсэн энэ хүн латин номонд хо-ро-шо гэж заасан чөлөөт нөхөр мөн үү, тийм ээ... in-ve-ren. Минийх шиг Бурханы хүсэл, чиний хайр байх болтугай. Ням гарагт бүх хүмүүс цугларахад сул дорой тэрээр сүмд орж, хаан, хунтайж, Кли-ри-ков, бүх хүмүүсийг адисалж: "Алхам-ре-ги-те намайг, де, дэ -ти, гурван өдрийн турш." Тийм байх байсан. Гурав дахь өдрийн үүрээр тэрээр: "Эзэн, би чиний гарт сэтгэлээ норголоо" гэж хэлэв. Мөн тэрээр бүх ертөнцийн хамтын бүтээлээс 6393-ийн 3-р индекс дээр ап-ре-ла сарын 6-ны өдөр тахилч нарын гар дээр дуулав.
Түүнийг булшинд аваачиж, зохих хүндэтгэл үзүүлж, сүмийн үйлчлэгч нарт -ла-юу-ни, грек-че-ски, слав-вян-ски, ло-жи-д үйлчил. Энэ нь сүмийн сүмд байдаг. Тэгээд тэр эцгүүд дээрээ ирж, пат-ри-ар-хам, про-ро-кам, апо-зуут лам, заах-тэ-лям, му-че-но-кам. Мөн хатагтайг дэмжигч чөтгөрийн олон түмэн цугларч, эрэгтэй, эмэгтэй, эмэгтэй, жижиг, том, баян ядуу, эрх чөлөөтэй, боолууд, бэлэвсэн эмэгтэйчүүд, харийнхан, нутгийнхан, өвчтэй, эрүүл хүмүүс, - бүгд, бүх зүйлийг өөртөө татахын тулд бүх зүйлээс бүх зүйл байсан нэгний төлөө гашуудаж байна. Харин ариун, үнэнч бүлгэм ээ, та дээрээс залбирахдаа бидний төлөө санаа тавьж, чиний төлөө хичээж, бүх зүйлээс салж, эх орныхоо тухай сургаал, сургаал номноос ангижраарай. -si from-go-nya, тэгвэл бид энд үлдэхийн тулд амьдраад, гэхдээ тэр -явж-мэдлэгт явахдаа бид чамтай хамт, чиний сүрэг, Христийн зөв зуун худаг, Бурхан болсон уу? бидний явах, мөнх амьдрал Түүнээс -no-may. Түүнийг үүрд мөнхөд алдаршуулж, хүндэтгэх болтугай. Амен.

Эртний Оросын Биб-лио-те-ка ли-те-ра-ту-ры. T. 2. Санкт-Петербург, 2004 он.

Кирилл, Мефодий хоёрын өөр нэг намтар

Ариун тэнцүү-ноап-о-со-со-Ки-рилл, Сло-Венийн багш (схемийг хүлээн авахаас өмнө - Кон-стан-тин) болон түүний ах Ме-фо -дий (па-мят 6 ап-ре- la) Тесалоник хотод Ма-ке-до-ни хотод төрсөн алдар суугийн про-ис-хож-де-нягийн дагуу. Гэгээн Сай-Рилл 14 настайгаасаа эхлэн sy-nom im-тэй дахин пи-чи-ва-эсс гэх гайхалтай ob-ra-zo-va-nie-ээр гэрэлтэж эхэлсэн. -пе-ра-то-ра. Удалгүй тэрээр пре-сви-те-ра цолыг авсан. Кон-стан-ти-но-пол руу буцаж ирэхдээ со-бор-ной сүмийн ко-стоял биб-лио-те-ка-рэм-ви ба пре-по-да-ва-те-лем фило. -so-fi. Гэгээн Ки-рилл энд-ти-ка-ми ико-но-бор-ца-ми болон ма-го-ме-та-на-ми нартай маргааныг амжилттай удирдав. Тэрээр өөрийгөө тусгаарлахын тулд Олимп ууланд ах Мефодиус руугаа зодог тайлсан боловч түүнийг богино хугацаанд тусгаарлав. Ах дүү хоёрыг 857 онд тэд-пе-ра-то-рум Ми-ха-и-хүмүүс Мис-си-о-нер-аялалд-по-ве-ди хри-сти-ан-ыг дэмжихээр илгээх байсан. stva at ho-zar. Замдаа тэд Херсонд үлдэж, тэндээс ариун нандин дурсгалуудыг олжээ. Хо-за-рамд ирэхэд ариун ах дүүс тэдэнтэй хамт Христ-ан-тэнгэрийн итгэлийн тухай бэ-се-до-ва-ли. Ариун Кирил-ла Хозар хунтайжийг дэмжсэн итгэл үнэмшилтэй бөгөөд түүнтэй хамт бүх хүмүүс Христийн шашныг авчирсан. Ерөөлтэй хунтайж Вед-но-ков бо-га-юу-ми да-ра-ми-ийн талаар ярихыг хүссэн боловч тэд эндээс олж авсан- явж, дэмжсэн. Грекийн бүх олзлогдогсдын ро-ди-худаг дээр ханхүү тэдэнтэй хамт суух эсэх. Гэгээн Ки-рилл 200 олзлогдсон но-камигийн хамт Кон-стан-ти-но-пол руу буцаж ирэв.
862 онд ариун ах нарын гол бизнес эхэлсэн. Ханхүү Рос-сти-слав-вагийн хүсэлтээр им-пе-ра-тор тэднийг Мо-ра-виа руу алдар-вян-ск хэлээр про-ве-ди хри-сти-ан-ства руу илгээв. Гэгээнтнүүд Ki-rill болон Me-fo-diy, Бурханы илчлэлтийн дагуу, хамт-зуу зуун-wee-эсвэл славян az-bu-ku болон дахин-re-ve-эсвэл дээр la -Vyansky хэл дээр Сайн мэдээний, Төлөөлөгч, Дуулал Тир болон олон тэнгэрлэг үйлчлэлийн номууд. Тэд славян хэлээр бурханлаг үйлчилгээг нэвтрүүлсэн. Тиймээс, гэгээн ах дүүс ээ, та нарыг Ромын Папагийн урилгаар Ромд дуудах уу, тэнд па-па Адриан тэдэнтэй хүндэтгэлтэйгээр уулзсан, учир нь тэд тэнд ариун нандин дурсгалуудыг авчирсан. үгүй-ка Клемент, Ромын аав. Угаасаа өвчтэй, сул дорой Гэгээн Кирилл удалгүй олон хөдөлмөрөөс болж өвдөж, схемийг хүлээн зөвшөөрч 869 онд 42 настайдаа нас баржээ.
Үхэхээсээ өмнө тэрээр ахдаа алдрын христийн гэгээрэлд үргэлжлүүлэн амьдрахыг хэлсэн. Гэгээн Кли-мен-тагийн Ромын сүм-ви дахь Ин-гре-бен Гэгээн Си-рилл, тэд энэ тахилч-но-му -че-но-кагийн дурсгалыг чи-ва-ют, авчирна. -not-sen-nye Итали руу Kher-so-ne-sa үгс-ven-ski-mi teach-te-la-mi.

Мөн үзнэ үү: "" in from-lo-same-nii svt. Ди-мит-риа Ростов-ско-го.

Залбирал

Тропарион, Моравийн хамба, Төлөөлөгчдийн адил Мефодий, 4-р ая

Таны гэгээнтэн, Христ, / Таамаглалын тод ялалтыг бий болгосон хүмүүст / Өөрийн өршөөлийг дээрээс өг, / Хаанчлалын үүдийг нээ, / олон нүглийн хүлээсийг тайл, / Таны ариун шавийн зуучлалаар, / / манай аав.

Орчуулга: Үйлчилж буй хүмүүсийн хувьд Гэгээнтэн, Христийн таамаглалыг дурсах баярт зориулж, дээрээс өршөөл үзүүлж, үүд хаалгыг нээж, ариун шавь, бидний аавын зуучлалаар бидний олон нүглийг тайл.

Тропарион, элч Кирилл, Мефодиус нартай адил, Словен багш, 4-р ая

Эв нэгдлийн элч / мөн Словенийн улс орнуудын багш, / Бурхны мэргэн Кирилл, Мефодиус нар / бүхний Эзэнд залбирч, / бүх Словен хэлийг үнэн алдартны шашин, санал нэгтэйгээр тогтоож, / дэлхийг үхэх / / мөн бидний сэтгэлийг авраач.

Орчуулга: ижил сэтгэлгээтэй, славян багш нар, Кирилл, Мефодий нар, Бурханы мэргэн, бүхний Эзэн, бүх Славян ард түмэнд үнэн алдартны шашин, үзэл бодол нэгтэй хүмүүст хандан, дэлхийг хамгаалж, бидний сэтгэлийг аврахын тулд залбирч байна.

Контакион Төлөөлөгчидтэй тэнцүү Мефодий, Моравийн хамба, 2-р ая

Тэнгэрлэг, үнэнч Мефодий / Бүгдээрээ ард түмнийг магтан дуулж, хайраар баясгацгаая, / Словенийн агуу хоньчин шиг, / Гурвалын шударга зарц, / тэрс үзэлтнийг хөөгч, / бид бүгдийн төлөө залбирч байна.

Орчуулга: Бүх хүмүүс ариун, үнэнч Бурхан Мефодиусыг дуулан магтаж, агуу Слав, нэр хүндтэй сайд, хөөгч гэж хайраар алдаршуулах болно, тэр бидний төлөө залбирах болно.

Контакион элч нартай адилтгай Кирилл ба Мефодий, Словен багш, 3-р ая

Гэрэлтэгчдийнхээ ариун хосыг хүндэтгэцгээе, / Бидний төлөө асгарсан Бурханы мэдлэгийн эх сурвалж болох Тэнгэрлэг Судрыг орчуулж, / түүнээс өнөөг хүртэл бид шавхагдашгүй судар зурж, / Кирилл ба чамайг ерөөе. Мефодий, /Хамгийн Дээдийн сэнтий// мөн бидний сэтгэлийн төлөө халуун дотноор залбирч байна.

Орчуулга: Өнөөдрийг хүртэл бид арвин ихийг авч байгаа Бурханы мэдлэгийн эх сурвалжаас Тэнгэрлэг судрыг орчуулж, гэгээн хос соён гэгээрүүлэгчдээ хүндэтгэл үзүүлье, Төгс Хүчит Кирилл, Мефодиус та нарыг алдаршуулж, бидний сүнсний төлөө чин сэтгэлээсээ залбирч байна.

Төлөөлөгч Кирилл ба Мефодиустай тэнцүү томруулсан Словен багш

Словенийн бүх улс орнуудыг сургаалаар гэгээрүүлсэн / / Христ рүү хөтөлсөн элч нартай тэнцүү Гэгээнтнүүд Мефодий, Кирилл нарыг бид алдаршуулж байна.

Словенийн багш Кирилл, Мефодиус нартай тэнцүүхэн залбирал

О, пресла́внии просвети́телие слове́нских язы́к, святи́и равноапо́стольнии Мефо́дие и Кири́лле, ва́ших письме́н и уче́ний све́том просвети́вшеся и в ве́ре Христо́вой наста́вльшеся, я́ко ча́да ко отце́м, усе́рдно ны́не прибега́ем и сокруше́нием серде́чным мо́лимся: а́ще и заве́т ва́ших не соблюдо́хом, о угожде́нии бо Бо́гу небрего́хом Мөн эдүгээ дэлхий дээрх амьдралынхаа нэгэн адил итгэлээр ахан дүүсийн санал нэгдлээсээ татгалзаж, эдүгээ нүгэлт, зохисгүй хүмүүс дэмий хоосон буцдаггүй, харин Их Эзэнд агуу зоригтой байгаа мэт Түүнд хичээнгүйлэн залбирч, Бурханыг авраач. Дэлхийн замд тэрээр унасан хүмүүсийг эв нэгдэлтэй байдалд хөтөлж, бид бүгдийг хайрын сүнсээр Нэгэн Гэгээнтнүүд, Сүм хийдүүд болон Сүмийн Төлөөлөгчид нэгтгэх болтугай! Vemy илүү, Их Эзэний нигүүлсэл дамжуулан зөв шударга залбирал хэр их чадах вэ. Биднийг уйтгар гунигтай, зохисгүй хүүхдүүдээ, нүглийн төлөө ч гэсэн дайсагналдаа хуваагдаж, үнэн алдартны шашны бус хүмүүсийн уруу таталтанд уруу татагдсан сүргийнхээ төлөө бүү орхи; Пода́ждьте у́бо нам моли́твами ва́шими ре́вность Правосла́вия, я́ко да оте́ческая преда́ния до́бре сохрани́м, кано́ны церко́вные ве́рно соблюде́м, вся́ких лжеуче́ний стра́нных отбежи́м и, та́ко в житии́ богоуго́дном преспева́юще, жи́зни ра́йския на Небеси́ сподо́бимся, иде́же ку́пно с ва́ми просла́вим в Тро́ице Еди́наго Бо́га во ве́ки веко́в . Амен.

Канонууд ба Акатистууд

Кондак 1

Эзэн Есүсийн хүчнүүдийн Хаанаас элчээр сонгогдсон Словен хэлээр, Мефодий, Бурхны мэргэн Кирилл, бидний төлөөлөгчид та бүхнийг дуугаар магтан дуулж байна; Харин та Их Эзэнд зоригтой байгаа мэт биднийг бүх зовлон зүдгүүрээс Өөрийн өмгөөллийн тусламжтайгаар чөлөөл.

Ikos 1

Тэнгэр элч нарыг бүтээгч, Хүчний Эзэн, та нарыг Словен хэлээр соён гэгээрүүлэгчид болгон танилцуулъя; Үүний төлөө, Түүний нигүүлсэл чамтай хамт байж, хэвлий дэх бүх өдрүүдэд чамайг хамгаалж, хүчирхэгжүүлж, өөртөө туслагч, хот, цөл дэх Бурханы алдар суу, үйлс, үгс хүн бүрт цацагдсан. Христийн итгэлээр та нараас гэгээрсэн хэлний мөчир шиг бид та нарт дуулж байна.

Баярла, сайн мэдээний баяр баясгалан;

Баярла, гайхамшигт нигүүлслийг тээгч.

Их Эзэний нэрийн төлөө гашуудаж буй олон хүмүүс баярлагтун;

Энэ ертөнцийн увдисыг үгүйсгэсэн та нар баярла.

Баярла, хүүхэд шиг Бурханы адислал;

Баярла, наминчлах титмүүдийг Түүгээр чимэглэсэн.

Тэд хүний ​​алдар сууг үл тоомсорлож, аглаг буйдад Эзэнийг эрэлхийлсэнд баярлагтун;

Баярла, учир нь та маш их зоригтойгоор Түүний хүслийн хүслийг энэ дэлхийн хүчирхэг хүмүүст тунхагласан.

Эдгээрийн төлөө бүхний Эзэнээс диваажинд тодоор хүлээн зөвшөөрөгдөхөд баярлагтун;

Түүний өмнө бидний халуун дулаан зуучлагчид баярлагтун.

Баярла, бидний итгэл, имамын баталгаа нь таны залбирал шиг;

Таны тэрс үзэлтнүүдийн зуучлал, тугийг ялсан мэт баярла.

Баярла, Мефодий, Кирилл, Словенийн элч нарын хэл, Бурханы мэргэн ухааны багш.

Кондак 2

Залуу хэвээр байгаа Гэгээн Кириллийг шөнийн цагаар онгон эгч Софияг сонгосон юм шиг хараад, энэ түүх эцэг эх байв. Гэвч эдгээр хүмүүс Бурханы хүслийг энд ойлгож, үйлчлэгчдээ мэргэн ухааныхаа хүүхэд байхын тулд, түүнийг зааж, шийтгэх, түүнд санаа зовних, түүний оюун санаанд хурдацтай хөгжиж байгааг хараад би Бурханд дуулдаг: Аллелуиа.

Ikos 2

Ухаангүй оюун ухаан, амьтны мөн чанарыг шалгадаг Кирилл мэргэн ухаанаараа үе тэнгийнхнээсээ илүү ахисан бөгөөд залуу насандаа алдаршсан бөгөөд хааны танхимд хааны сайн залуу хүүгийн дүрд суув. Гэвч дэлхийн эд баялаг, алдар сууг үл тоомсорлож, авралын цорын ганц хэрэгцээг хайж, тэд цөлд суурьшсан боловч залбирал, залбирлаар тэд сэтгэл дундуур байх болно. Үүнтэй ижил шалтгаанаар воевод Мефодиус аль хэдийн явсан тул Олимп ууланд очиж, Их Эзэнд ламаар үйлчилжээ. Үүний нэгэн адил бид дэлхийн сорилтуудыг үл тоомсорлож, хамгийн гол нь Христ Бурханыг, Түүний гэгээнтнүүд болох дууг дуулахад нь таалагдахыг сурах болно.

Баярла, алдар суу, бүр мэхлээгүй хүнээс ч болтугай;

Цөлийн амьдралтай зууралдсан хүмүүс ээ, баярла.

Баярла, учир нь Их Эзэн чамайг зүүд болон үзэгдэлд гэгээрүүлсэн;

Баярла, учир нь хүний ​​мэргэн ухаан хүртэл чамайг аврахад тусалсан.

Баярла, учир нь Бурханы Үг болон Ариун Судрын эцэг өвгөд гүн ухаанаас илүү хайрладаг;

Баярла, учир нь Их Эзэний хуулийг сонсогчид хурдан мартагддаггүй, харин бүтээгчид байдаг.

Баярла, учир нь чөтгөрийн явуулга цөлийн оршин суугчид байгалийн жамаар ялсан;

Баярла, учир нь би чамд уруу таталт, хүсэл тэмүүллийг даван туулах хүчийг өгсөн.

Даяанч тэмцэл чинь чамд амьдралын титэмтэй болсон тул баярла;

Баярла, учир нь та одоо даяанч, мацаг барьдаг хамсаатан болсон.

Бурханы өмнө бүх нүгэлтнүүдэд, зуучлагчийн адислалд баярлагтун;

Баярлагтун, Сатаны зусардалтаас бидний сэтгэлийг хамгаалагчид.

Баярла, Мефодий, Кирилл, Словенийн элч нарын хэл, Бурханы мэргэн ухааны багш.

Кондак 3

Хаадын залбирлын хүч нь Гэгээн Кириллийг Бурханы алдар сууг сурч, үйлс бүтээж, шүтэн бишрэгчдийн гаж урсгалыг ичгүүрт оруулдаг Цареградад бэлчээрийн мал аж ахуй эрхлэхийн тулд цөлийг орхиход хүргэв. Үүнтэй адил, ариун эцэг минь ээ, биднийг үнэн алдартны шашинд баталж, жинхэнэ итгэлээс холдсон овгийнхныг ижил итгэлд буцааж өгөөч, ингэснээр бүх Словенчууд нэг амтай соён гэгээрүүлэгчдийн төлөө Христ Бурханд хандан: Аллелуя гэж хашхирч байна.

Ikos 3

Гэгээн Кирилл та мэргэн ухааны хүчийг эзэмшсэнээр, итгэлийн төлөө лам Жоржийн хамт Агариан руу урсаж, бид сүнслэгээр гэгээрүүлдэг теологич Гэгээн Грегоригээс Ариун Гурвалын нууцын мэргэн ухааныг олон ижил төстэй байдлаар харуулсан. үгийнхээ хүчээр хорон муу хүмүүсийг ичээх. Харин чи атаархлын галд автаж, чамайг эмээр устгахыг хүсэн амсаж, ямар ч хор хөнөөл учруулаагүй ч хийдэд эрүүл саруул Гэгээн Мефодийд хүрч, түүнтэй хамт хийдийн лам нарын хөдөлмөрийг өргөсөн. баглаа боодол, чиний мөлжлөгийн цөл гэрлээр гэгээрэв. Яг үүнтэй адил “Өмчлөлөөр биднийг гэгээрүүлээрэй” гэж дуулах хүмүүсийн хайрыг хайрла.

Баярлагтун, Бурханы алдрын цан цохио!

Баярлагтун, Сүм дэх Түүний огторгуйн багана.

Гурвалын нууцыг ижил төстэй байдлаар номлосон та баярлагтун;

Баярла, бие махбодтой болсон Бурханы Үг нь Сараценчуудын өмнө аймшиггүй хүлээн зөвшөөр.

Баярла, Грекчүүд, Еврейчүүд, варваруудын гэгээрэл;

Баярла, Гурвалсан Бурханы тунхаглал.

Баярла, учир нь та нар илэн далангүй зусардалыг ичгүүрт оруулсан;

Баярла, учир нь Хагарчуудын ёс бус байдал чамаас алга болно.

Баярла, учир нь та нар Христийн үнэнийг мэдэхгүй багш нар юм;

Эргэлзээнд сорилтод орох үед та итгэлд зөвлөгчдийг олдог шиг баярла.

Баярлагтун, учир нь Их Эзэний уурыг хүргэсэн хүмүүс та нарыг Түүний өмнө зуучлагч болгосон;

Баярла, учир нь Түүнийг баярлуулдаг хүмүүст ивээн тэтгэгчид байдаг.

Баярла, Мефодий, Кирилл, Словенийн элч нарын хэл, Бурханы мэргэн ухааны багш.

Кондак 4

Словен хэлээр олддог янз бүрийн зовлон зүдгүүр, бузар муугийн шуурга нь таны өмгөөллийн тусламжтайгаар сүйрдэг, та олон олон хүмүүсийн үйлчлэлийг хүлээн авсан мэт, элч, эрхэм дээдсийн нүүрэн дээр. , мөн хүндэтгэлийн багш нар болон армийн наминчлагчдын дотор, Их Эзэн, та нар бүгд Словенчууд та нарын төлөө Түүнд хандан: Аллелуиа гэж хашхирах болтугай.

Ikos 4

Хаан Козарескийг сонсоод, жинхэнэ итгэлийг Эллин улсад хүлээн зөвшөөрч байгаа мэт үнэн алдартны шашны багш нар Византийн хаанаас өөрөөсөө асуугаарай. Үүнтэй адил гэгээнтнүүд Кирилл, Мефодиус нар цөлийг орхиж, Понтусын Евксинусаар ямаа руу явахыг гуйв. Тэдэн дээр ирээд ариун ах нар зүрх сэтгэлээ Христ рүү эргүүлж, аврах баптисм хүртэв. Үүнтэй адилаар бид Төлөөлөгчдийн адил ах нарыг алдаршуулж:

Баярла, учир нь та нар сайн мэдээний захиастай варвар уруу буухаас айгаагүй;

Тэндхийн сүр жавхлант жагсаалаараа далайг гэрэлтүүлж баярла.

Баярла, учир нь Ариун Төлөөлөгч Клементийн үл ялзрашгүй дурсгалуудыг чамаас олж авсан;

Баярла, учир нь энэ тусламжтайгаар Козарын ёс бус байдал чамаас ичгэгдэх болно.

Баярлагтун, учир нь Христийн гэрэл шөнө дундын нутагт заагдсан;

Баярла, учир нь чиний зөвт байдал алдар суугаа дэлхийн өнцөг булан бүрт түгээсэн.

Христийн Сүмийн баяр баясгалан, өршөөл, батлах;

Баярла, тэрс үзэл, хуваагдалаас бидний хүчтэй хашаа.

Христийн төлөө гагарчууд болон иудейчүүдээс зэмлэл хүлээсэн та нар баярлагтун;

Алагдсан хүний ​​дурсгалаас адислал хүлээн авсандаа баярла.

Амьдралынхаа зөв замаар гэгээнтнүүдийг хүндэтгэхийг бидэнд зааж өгсөндөө баярла;

Бурхны үйлчлэгчид, бүх Ортодокс итгэл үнэмшлээс та нар баярлаарай.

Баярла, Мефодий, Кирилл, Словенийн элч нарын хэл, Бурханы мэргэн ухааны багш.

Кондак 5

Долоон зуун жилийн турш ёроолд нь нуугдаж байсан Понтус Еуксиний давалгаан дээр босч буй ариун Климетийн үл ялзаршгүй бие нь тэнгэрлэг од танд үзэгдэв. Их Эзэн чамд гайхамшгуудыг үйлдэхийг элч нарын хөдөлмөр болон гэм буруугаа хүлээн зөвшөөрсөн уй гашуугийн шинж тэмдэг болгон харуулсан. Мэдсэн ч гэсэн Бурханд хандан хашхирч: Аллелуиа.

Ikos 5

Өөрсдийн овог аймгуудын ариун ахан дүүсийг хараад тэд жинхэнэ итгэлээ тунхагладаг боловч тэд Бурханы үгийг хүндэтгэлийн хэлээрээ удирддаггүй, Тэнгэрлэг номуудыг словен хэл рүү орчуулахаар яаран, бүх хүмүүс төрөлх хэлээрээ байх болно. нэг бөгөөд бүх Эзэнийг алдаршуулах; Үүнтэй адилаар бид гэгээнтнүүдийнхээ тухай Их Эзэнийг алдаршуулж, тэдэнд хандан хашхирна.

Харийн ард түмэнд Христийн гэрлийг өгөгч, баярла;

Словенчуудын соён гэгээрүүлэгч, овгийнхондоо баярлаарай.

Христийн усан үзмийн ажилчин, баярла;

Есүсийн сүргийн сайн хоньчин аа, баярла.

Баярла, Бурханы үнэнч орчуулагчийн үгс;

Баярлагтун, бидний адислал, даруухан багш нар аа.

Христийн амар амгаланг хаа сайгүй өөртэйгөө хамт авч явсандаа баярла;

Сургаалынхаа гэрлээр бүх дэлхийг гийгүүлсэн та баярла.

Баярла, одоо бидний нүгэлтнүүдийн залбирлыг хүлээн авч байна;

Баярла, одоо гунигтай хүмүүст тайтгарлыг илгээ.

Хэлмэгдэгсдийн үнэний төлөө, хоргодох газар нь бүгд баярлагтун;

Баярла, Ариун Сүнсний ариун орон.

Баярла, Мефодий, Кирилл, Словенийн элч нарын хэл, Бурханы мэргэн ухааны багш.

Кондак 6

Словенийн Идошагийн улс орнуудад өмнө нь Бурханыг дагагчдыг номлодог байсан ариун ахан дүүс нь шинээр баптисм хүртсэн хүмүүсийг Христийн сургаалаар гэгээрүүлдэг. Чамайг гэрлийн тэнгэр элч нар шиг, ирээдүйн сайн мэдээний аврал, сайн хоньчид шиг, хонины төлөө амиа өгч, гэгээнтнүүдээ алдаршуулж буй Бурханд хандан хашхирч байгааг харсан: Аллелуиа.

Ikos 6

Моравид гэрэлтсэн жинхэнэ итгэлийн үүр цайж, Словенийн ноёдыг Византийн хаанаас улс орон, багш нар, ард түмний батламжлагчдаас асуув. Үүнтэй ижил залбирлыг сонссон гэгээнтнүүд Мефодиус, Кирилл нар Словенийн орнуудад нүүж, Словенийн ард түмэнд Бурханы хаант улсын сайн мэдээг номложээ. Явж, Словени улсад баярлаж, хаа сайгүй ариун ахан дүүс рүүгээ урсаж, би Бурханы хуулийг сурч, Их Эзэнийг алдаршуулж, соён гэгээрүүлэгчдээ магтан дуулах болно, тэдэнтэй хамт Мефодий, Кирилл хоёрыг дуулж, хашхирна.

Баярлагтун, бидний Бурханы элч нар;

Баярлагтун, нигүүлслийн багш нар минь.

Их зоригтой байж, бидний гэм бурууг хүлээн авагчид баярлагтун;

Баярлагтун, манай эрхэм даяанч нар.

Баярла, бидний залбирлын ном дулаахан байна;

Баярлагтун, бидний тод гайхамшигт ажилчид.

Баярла, Бурханыг бүх хэлээр алдарш;

Гурван хэлний гаж бурууг илчилсэн чи баярлагтун.

Баярла, уй гашуугийн жилд тайтгарлын үг;

Баярла, хүнд хэцүү нөхцөлд тэдний найдвар, зуучлал.

Наманчлалын бүх залбирлыг Их Эзэнд авчирч, баярла;

Баярла, чи өөрөө бидний төлөө Түүнд залбир.

Баярла, Мефодий, Кирилл, Словенийн элч нарын хэл, Бурханы мэргэн ухааны багш.

Кондак 7

Хэрэв та Словенийн орнуудаас хөөн гаргахыг хүсвэл Ромын хамба ламын өмнө Латин лам нарыг гүтгэдэг. Энэ нэг нь, Гэгээн Клементийн чандарыг хамт, чамтай болон чиний үнэн алдартны, сайн сайхан амьдралыг харахаар ирсэн, авч явах үед, abie ичгүүртэй та нар шунахай хүмүүсийг гүтгэж, Христийн нэрээр чамайг адисалж, Бурханд дуулах: Alleluia.

Ikos 7

Ариун ахан дүүс ажилдаа огтхон ч амарсангүй гайхамшигт элч нарт үзэгдсэн: Гэгээн Кирилл олон хүний ​​мөлжлөгөөс болж ядарч, Ромд ирээд удалгүй гэдэс нь үхэв. Гэсэн хэдий ч Гэгээн Мефодиус ахынхаа атаархалаас болж хүчирхэгжсэн бөгөөд Пап лам Адрианаас бишопуудын ач ивээлд хүндэтгэл үзүүлж, Моравиа, Паннониа дахь шинэ гавъяадаа эргэн ирээрэй, тэр ч байтугай та хамгийн их хөдөлмөрийг үүрч явсан; Тэднийг гайхан, ариун ах дүүсээ магтан дуулцгаая.

Баярлагтун, Христийн сайн үйлчлэгчид;

Баярла, учир нь үхэхээсээ өмнө үнэнийг байгальд буцааж өгдөг.

Баярла, Өө, Эзэн минь, хүнд таалагдахгүй байх;

Гэм буруугийн төлөө Түүний нэрийг хүлээн авсан та баярлагтун.

Баярла, чи амьдралынхаа туршид Их Эзэний талбарт хөдөлмөрлөсөн;

Баярла, үхсэн хойноо ч хайрынхаа төлөө хониноосоо салаагүй.

Баярла, дэлхийн гэрэл, дэлхийн хуучин давс;

Харанхуйд шатаж, хэлээрээ гэрэлтэж, дэнлүү шиг баярла.

Уулын орой дээрх хот шиг үнэнч, үнэнч бус хүмүүсээс нуугдахгүй баярла;

Их Эзэний зарлигуудыг биелүүлж, бусдад зааж өгсөндөө баярла.

Баярла, Бурханы хаант улс дахь агуу байдлын төлөө, нэр;

Дэлхий дээр Их Эзэний алдаршлын сүмд баярлагтун.

Баярла, Мефодий, Кирилл, Словенийн элч нарын хэл, Бурханы мэргэн ухааны багш.

Кондак 8

Хачирхалтай нь Гэгээн Кирилл хүн бүрт үзэгдэж, түр зуурын амьдралын тухай боддоггүй, харин түүний шинээр гэгээрүүлсэн сүмүүдийн талаар Их Эзэнд залбирч, үнэн алдартны шашныг баталж, гурван хэлний тэрс болон бусад золгүй явдал, золгүй байдлаас хамгаалж болох уу, гэхдээ би Гэгээн Мефодиусыг сануулж хэлэхдээ: & "Ах аа, үхрийн эхнэр Бяхов, нэг ташаа хүнд байна, би үхэж ойд унаж байна; Та ариун Велма ууланд хайртай, Словен хэлний сургаалыг орхихын тулд уулыг бүү эвд. Үүний зэрэгцээ, ариун ах дүүсийн хичээл зүтгэлийн нийслэлд гайхан, Бурханд дуулцгаая: Аллелуиа.

Ikos 8

Гэгээн Мефодий дүүгийнхээ гэрээнүүдэд сэтгэл, биеэ бүрэн зориулж байсан тул ноёны хоригоос айгаагүй, Латин санваартнуудын гүтгэлэг, шоронд хоригдохоос айдаггүй байсан ч энэ бүхэн нь Христийн сайн дайчин шиг тэвчээртэй байсангүй. Словен хэлийг зогсоож, түүний сүргийг захирч, гэгээрүүлэхийн тулд хөгшрөх хүртэл, мөн Гэгээн Кирилл рүү, диваажингийн адислагдсан орон руу, reposed. Тэдэнд бид халуун дулаанаар дуулах болно:

Баярла, хуримын газар дахь тэвчээрийн титэм;

Баярла, мөнхийн гэрэл гялалзах тэнгэрт.

Баярла, даяанчууд аа, сүнс нь ядуу, учир нь Тэнгэрийн хаант улс чинийх юм;

Маш их уйлсан хүмүүс ээ, та нар их тайтгаруулсан тул баярла.

Та нар Христ дотор Словенийн нутгийг өвлөн авсан тул даруухан аа, баярлагтун;

Үнэний төлөө өлсөж цангаж, тэнгэрлэг тосгонд сэтгэл хангалуун байгаа мэт баярла.

Баярлацгаа, нигүүлсэнгүй хүмүүс, учир нь та нар зөвхөн өөрсдийгөө өршөөдөггүй, харин та нар Бурханы өршөөл нигүүлслийг хурдан зуучилдаг;

Баярла, зүрх сэтгэл нь цэвэр, учир нь өнөөдөр чи Бурханыг нүүр тулан харж байна.

Бурханы хөвгүүд дуудагдсан шигээ урьдын хүн төрөлхтний энх тайвныг тогтоогчид, баярлагтун;

Баярла, зөвт байдлын төлөө цөллөгтүн, учир нь Бурханы хаант улс чинийх юм.

Хүмүүсээс хурдан үзэн ядаж, хавчлага, гүтгэлэг нь Христийн төлөө Христийг хурдан хүлээн авсан мэт баярла; Баярлаж, баярла, учир нь чиний шагнал тэнгэрт олон.

Баярла, Мефодий, Кирилл, Словенийн элч нарын хэл, Бурханы мэргэн ухааны багш.

Кондак 9

Словенийн улс орнуудаас олж авсан янз бүрийн явуулга нь байгалийг баяр хөөртэйгөөр сүйтгэсэн, эрхэмсэг ээ, одоо даруухан, нүгэлтнүүд биднийг орхихгүй, харин бүх Словенчуудыг үнэн алдартны шашин, санал нэгтэйгээр баталж, нэг ам, нэг зүрх сэтгэлээр хашхирч байна. Таныг алдаршуулсан Бурхан: Аллелуиа.

Ikos 9

Витя олон ярьдаг, загас хэлгүй байдаг шиг, бид таны тухай харж байна, эрхэм дээдсээ, тэд цөлд сүнс хэрхэн байгалийн жамаар хөөрч, хүний ​​дунд хөдөлмөрийн сэргэг баатарлаг үйлсийг гайхшруулах болно. Бид ийм имамууд, багш нар, залбирлын номуудын хувьд баярлаж, таныг алдаршуулж, хэлэхдээ:

Баярла, жинхэнэ итгэлийг хүлээн зөвшөөрсөн хүн;

Баярла, Бурханы хаант улсын өв залгамжлагчид.

Баярла, тэрсийг иконокластик няцаах;

Баярла, иудаизмыг ич.

Гурван хэлний гаж бурууг засах, баярлах;

Тэнгэрийн хаант улсын хаалгыг үгээр нээж, баярла.

Хуримын сүр жавхлантайгаар Түүнээс амьд байгаа Христийн дайчид, баярлагтун;

Баярлаж, даруу байдлын сүнсийг алдар суундаа байлга.

Хүлээн авсан сайн сайхны төлөө овгийн нөхдөөс Исаиа, Иеремиа нар шиг бузар муу хүн баярлагтун.

Даниел, Естер хоёр таны хэлийг зуучилсан тул баярла.

Бүх гэгээнтнүүд анивчдаг гэрлээр гэрэлтэж, баярла;

Бурханы бүх гэгээнтнүүд бидний нүгэлтнүүдийн төлөө Их Эзэнд залбирч, баярла.

Баярла, Мефодий, Кирилл, Словенийн элч нарын хэл, Бурханы мэргэн ухааны багш.

Кондак 10

Христийн шинэ сүргийг оюун санааны чононуудаас аврахын тулд Гэгээн Мефодий нас барах дээрээ шавь нар нь залбирч, жинхэнэ итгэлдээ тууштай зогсож, дайсны заль мэхнээс айж эмээж, уй гашуу, золгүй явдалд Бурханд талархаж, дуулжээ. : Аллелуиа.

Ikos 10

Тэнд үнэн алдартны шашинд ажилладаг бүх хүмүүст зориулсан хана хана, итгэлээр урсаж буй та нарт зуучлах болно, Мефодий, Бурханы мэргэн Кирилл, учир нь тэнгэр, газрыг Бүтээгч таныг газар дээр, дараа нь тэнгэрт загасчлахаар сонгосон. элчтэй нүүр тулах. Үүний нэгэн адил биднээс нигүүлслийг нь гуйж, түүнд бууж өгөх бэлгээр гуйж, ингэж эелдэгхэн хашхираарай.

Нарийн маалинган даавуу, гоёл чимэглэл шиг буянтай байгтун.

Мэргэн ухаанаараа Соломонтой харьцуулж баярла.

Баярла, учир нь та нар биеэ барьж, залбирснаар агуу Антони, Пачомиус нар шиг болсон;

Үгийн хүчээр бэлэглэсэн Агуу Василий, Жон Крисостом нар шиг баярла.

Баярла, учир нь чи хурдан Иосеф шиг ариун явдалтай;

Баярла, учир нь та Иоблемын тэвчээрийг дуурайсан.

Хаан болон эш үзүүлэгч Давидтай гэм зэмгүй өрсөлдсөн та нар баярлагтун.

Баярла, учир нь чи итгэлийн төлөө хичээнгүйлэн Елиа шиг болсон.

Баярла, учир нь та Паул, теологич Иохан нар шиг төрөлхийн Христ Бурханыг хайрласан;

Даниел болон гурван залуу Бурханыг зоригтойгоор алдаршуулсан тул баярла.

Тэнгэр элч болон Бурханы гэгээнтнүүдтэй хамт амьдарч байхдаа баярла;

Баярла, учир нь бид таны нүгэлт нэрийг итгэлээр дууддаг.

Баярла, Мефодий, Кирилл, Словенийн элч нарын хэл, Бурханы мэргэн ухааны багш.

Кондак 11

ЭЗЭНд талархлын дууг авчирч, та нарыг өгсөн нүгэлтнүүд бидэнд өршөөл үзүүлж, ариун багш нараа, бидний төлөө залхууралыг бүү үл тоомсорлож, бидний гэм буруугийн төлөө булшныхныг биднээс холдуулж, өршөөл гуйгаач. Таны төлөө Түүнд залбирдаг бүхний төлөө Их Эзэн: Аллелуиа.

Ikos 11

Словен хосын гэрэлт элчийг магтан алдаршуулж, итгэл үнэмшилтэй, зөрчилдөөн, зөрчилдөөнийг арилгаж, итгэлийн хуваагдал, ертөнцийн нэгдэл дэх сүнсний эв нэгдлийг хамгаалж, ариун багш нарыг ингэж дуулцгаая.

Баярлагтун, сайн мэдээний сайн мэдээний чанга бүрээнүүд;

Баярла, авралын тухай сайхан эгшигт ятга.

Баярлагтун, зөвт байдлын бэхлэлтүүд;

Баярла, хөдлөшгүй худал хуурмагийг устгагч.

Баярла, өмнөх бүх хүмүүст баяр баясгалан өгөгчид;

Хаа сайгүй дайралтын уй гашууг мэдэрч, баярла.

Баярла, хээл хахууль, эрэл хайгаагүй хүмүүсээс хөдөлмөрөөрөө шагнаарай;

Талархалгүй хүмүүсийн төлөө Бурханд залбирсан та нар баярла.

Бурханы сахиусан тэнгэр, Түүний мөлжлөг, сайн сайхан байдлын гэгээнтнүүд баяр баясгалангаараа баярла;

Баярла, мөнхийн баяр баясгалан нь адислагдсан таашаалын оронд тэдэнтэй хамт байдаг.

Баярла, үнэний гэрлээр гэрэлтдэг одод;

Баярла, чи өөрөө буянынхаа гэрлээр гэрэлтэж байна.

Баярла, Мефодий, Кирилл, Словенийн элч нарын хэл, Бурханы мэргэн ухааны багш.

Кондак 12

Эрхэм хүндэт хүмүүс, эв нэгдэл, амар амгалангийн нигүүлслийг биднээс хүсээрэй, дэлхийн амьдралынхаа төгсгөл хүртэл сайн мэдээг тунхаглаж, бүх хагарал, уруу таталтаас ангижирч, дэлхий даяар найз нөхөд шигээ дуулах болно. , бүх Их Эзэний нэг энх тайвныг тогтоогчийг хайрласан нэгэнд: Аллелуиа.

Ikos 12

Дэлхий дээрх гайхамшигт амьдрал, алдар сууг, тэр ч байтугай тэнгэрт дуулж, Словенийн ард түмнийг эв нэгдэл болгон авчирсан үл үзэгдэх, үл үзэгдэх дайснуудын эсрэг Ортодокс Христэд итгэгчийн хувьд дээрээс хүч чадал, ариун багш аа, бид танд даруухнаар залбирч байна. Итгэл, бүгд дуулж, зөвөөр хашхирч:

Баярла, Ортодокс бол хатуу хашаа юм;

Баярла, итгэлгүй байдлын амьд зэмлэл.

Баярла, Ариун Сүнсний жагсаал эцгээс цэг хүртэл, эрт дээр үеэс хүлээн зөвшөөрсөн мэт;

Баярла, гэрээслэлийн хэлээрээ хэн нэгэнд Бурханы үйлчлэлийг гүйцэтгээрэй.

Баярла, зөвт хүмүүсийн зөвт байдлыг батлах;

Баярлаж, хуульгүй хүмүүс хууль руу ханддаг.

Та болон бид Сүмийг биелүүлж, амьсгалж байгаадаа баярла;

Та бидний төрөлх хэлээр Бурханы үгэнд хүрсэн тул баярлаарай.

Залбиралынхаа нэгэн адил бид дайснуудаас хамгаалагдсан хүчтэй халхавч шиг баярлаарай;

Баярла, учир нь бид таны өмгөөллийн ачаар мөнх амьдралыг хүртэх эрхтэй.

Словенийн бүх хоньчид, эцгүүд, мөн Эсмагийн төлөө, бүх ах дүү нар аа, баярлагтун;

Баярлагтун, учир нь та нарын төлөө ах дүү нар аа, бид махан биеийн дагуу, Христийн ах дүүсийн сүнсний дагуу бүтээгдсэн.

Баярла, Мефодий, Кирилл, Словенийн элч нарын хэл, Бурханы мэргэн ухааны багш.

Кондак 13

Өө, одоо бидний залбирлыг хүлээн авсан Словенийн багш нар, Гэгээнтэн Мефодий, Кирилл нарын гайхамшигтай, зөгнөлт хэллэг нь бүх Словенчуудыг олсон бузар муу, зовлон зүдгүүрээс ангижруулж, амар амгалан, эв нэгдэлтэйгээр ажиглаж, авчрах болно. Тэнгэрийн хаанчлалд чиний төлөө энхрийлэн дуулдаг бүх хүмүүс таны зуучлалаар: Аллелуиа.

(Энэ контакионыг гурван удаа уншаад дараа нь ikos 1, kontakion 1)

Словенийн багш, элч нартай тэнцүү Гэгээнтнүүд Мефодиус, Кирилл нарт залбирах нь

Өө, Словенийн багш, соён гэгээрүүлэгчид, Төлөөлөгчидтэй тэнцүү Гэгээнтнүүд Мефодий, Кирилл нарын хэлийг алдаршуул. Аавдаа хүүхэд байхын хувьд гэгээрлийн сургаал, бичээсүүдийнхээ гэрлээр мөн Христийн итгэлд бид одоо зүрх сэтгэлийнхээ харамслаар хичээнгүйлэн залбирч байна. Хэрэв зөвхөн таны гэрээ, дуулгаваргүй хүүхэд шиг, Бурханыг ажиглаж, таалалд нийцүүлэхгүй, та нар шиг цэвэрхэн, хайхрамжгүй, ижил санаа бодол, хайраас бүр ч илүү Словен, итгэл болон махан биеийн дагуу ах дүүс шиг, та сайныг гэрээслэх юм бол, otpadohom, Аль аль нь амьдралынхаа нэгэн адил тааламжгүй, зохисгүй хоосон байдлаа эргүүлж болохгүй, харин сайн сайхныг бузар муугаар шагнадаг тул одоо залбирлынхаа нүгэлт, зохисгүй хүүхдүүдийг бүү эргүүл, харин та Их Эзэнд маш их зоригтой байгаа юм шиг, Түүнд хичээнгүйлэн залбирч, Тэр биднийг авралын зам руу чиглүүлж, нэг итгэлийн ах дүүсийн дунд үүссэн хэрүүл тэмцэл, тэмцэл, үхэж, мөхөж, боодол нь эв нэгдэлтэй болж, нэгдэх болно. Бид бүгдээрээ Сүмийн гэгээнтнүүд, сүм хийдүүд болон Төлөөлөгчид болох сүнс ба хайрын нэгдлээр нэгдмэл байдаг. Вемы бо, веми, хэрвээ энэ нь нүгэлт хүмүүсийг авчирвал Их Эзэний нигүүлслийн төлөө зөв шударга хүмүүсийн залбирал хэр их байх болно. Та нарын цуглуулсан, үл итгэгчдийн дайсагнал, уруу таталтаар хуваагдсан сүргийнхээ төлөө нүгэл үйлдсэн уйтгартай, зохисгүй хүүхдүүдээ биднийг бүү орхиорой. Ортодокс шашны төлөөх залбиралд атаархаж байна, тийм ээ, бид үүнийг дулаацуулъя, бид эцгийн уламжлалыг сайн хадгалж, сүмийн дүрэм, ёс заншлыг үнэнчээр сахиж, бүх хуурамч сургаалаас зугтах болно. -Дэлхий дээрх таашаал ханамжтай амьдрал цэцэглэн хөгжиж, бид диваажингийн амьдралд зохистой байх болно, мөн тэнд бүхний Эзэн Тантай хамт Нэг Бурханы Гурвалд бид цаг хугацааны төгсгөл хүртэл алдаршуулах болно. Амен.

Канто 1

Ирмос: Хүмүүс ээ, алдаршуулсан мэт Египетийн ажлаас тэднийг авчирсан ч, далайг хувааж, хүмүүст зааварласан Христ Бурханд дуу дуулцгаая.

Аврагч Христ, цорын ганц нигүүлсэл, урт удаан үг өгөөч, би Таны өршөөлд залбирч, Таны Гэгээн Мефодиусыг магтаж, Таныг алдаршуулах болно.

Овог, эх орон, нөхөрлөл, үр хүүхдүүдээ орхиж, гэгээн багш, цөлд, гэгээн аавуудтайгаа хамт амьдар, хамгийн алдар суу.

Аав аа, чөтгөр, догшин ичгүүрийг загнаж, догшин хүнийг загнаж, Мефодий багш аа, залбирлаараа миний нүглийг тайл.

Богородичен:Чамтай зохистойгоор ярьдаг хэн боловч таны төсөөлөл нэг үгнээс илүүгээр Бурхан махан биед төрж, хамгийн цэвэр ариун, бидэнд илчлэгдсэн, бүх хүмүүст Аврагч байж чадна.

Канто 3

Ирмос: Өө, Эзэн минь, нүглийг устгадаг модны дэргэд биднийг Танд суулгаж, Таныг дуулах бидний зүрх сэтгэлд Өөрийн айдсыг суулгаач.

Ай агуу! Мефодиусын буяныг нулимж, хөдөлмөрлөж чадах хүн, гурван хэлний тэрс үзэлтнүүдэд нэрвэгдсэн.

Ариун Мефодиус! чи Бурханаас бэлгийг хүлээн авч, чамайг алдаршуулсан Бурханыг алдаршуулахыг шаарддаг хүмүүст өгсөн.

Та надад эд баялаг өгсөн ч гэсэн Аврагч Христ үрэлгэн амьд, хараал идсэн хүмүүсийг устгасан ч намайг наманчлалаар баяжуулсан.

Богородичен:Мэри, алтан хүж, Та бол миний өмхий өмхий otzheni, намайг бататгаж, зусардсан бөхийн өргөдлөөр эргэлзэж байна.

Седален, ая 4.

Зүүн зүгээс Христ амилсан, баруун тийшээ, аав аа, мэргэн багш Мефодиусыг бүгдэд илгээж, олон хот, улс орныг захидлаар гэгээрүүлж, Бурханы сүнслэгээр адислагдсан, Хамгийн Ариун Сүнсний сургаалийг хүндэтгэн залбираарай. Таныг магтдаг хүмүүсийн төлөө зогсолтгүй.

Канто 4

Ирмос: Өө, Эзэн минь ээ, би Таны сонсголыг сонсож, айсан;

Аав аа, Моравын нутаг бол тэрс үзэлтнүүдийг ялан дийлдэг хатуу хэрэм юм.

Ирж буй Ариун Гурвалын баруун гар талд багш нар Словен сүргийг аврахын тулд залбирч байна.

Таны сүнс болон бузарласан хүмүүсийн биеийг зогсоож боломгүй болгож, харин Аврагч аа, өршөөлөөрөө намайг цэвэрлэ.

Богородичен:Залбир, Хамгийн Цэвэр Нэгэн, Бурханыг үргүйгээр жирэмсэлж, Өөрийн зарц нарын төлөө үргэлж залбир.

Канто 5

Ирмос: Эрин үеийн Өгөгч ба Бүтээгчид гэрэл гэгээ, Эзэн минь, Таны зарлигуудын гэрэлд бидэнд зааж өгөөч: Хэрэв бид Таны хувьд өөр бурхан мэдэхгүй л бол.

Алдарт Төлөөлөгч Андроникийн жинхэнэ тахилч, мэргэн Паннониагийн Ариун Сүмийн хаан ширээг чимж, сүр жавхлантай гарч ирэв.

Аав аа, алдар суут гэгээнтэн Мефодиус танд залбирч байна, сүргээ тараагдсан тэрс үзэлтнүүдийг залбирлаар итгэлээр байлгаарай.

Амьдралын ангал дундуур сэлж, нисч, аав минь, Орел минь, нүглийг минь живүүлээрэй, ариун минь, намайг гаргаж ирээрэй, залбирлаар минь би залбирч байна, мэргэн.

Богородичен:Бүх төрлийн Бүтээгчийг төрүүлсэн чамд бид хашхирч байна: Баярла, Хамгийн Цэвэр Нэгэн, бидэн дээр гэрлийг гэрэлтүүлж, баясаж, ойлгомжгүй Бурханыг агуулж байгаад баярла.

Канто 6

Ирмос: Би нүглийн ангалд хэвтэж байсан, би Таны өршөөлөөр хайшгүй ангал руу дуудаж байна: Бурхан минь, намайг aphids-ээс босгож өгөөч.

Та баруунаас, ариун, од шиг гэрэлтэж, туяагаа зүүн, хойд, өмнөд зүг рүү илгээдэг, алдар суут Мефодиус юм.

Доод үйлчилгээ, алдар суут, Аврагч, нигүүлсэнгүй, нас барсан, гэгээнтэн Христээс Их Эзэндээ үнэнч үйлчлэгчээр хүлээн авсан.

Намайг нүглийн бузараас угаагаач, Өгөөмөр Аврагч, Ай цорын ганц өршөөл, Танд л хүч бий, Эзэн минь, нүглийг уучлаач.

Богородичен:Итгэлт ард түмэндээ Төгс Хүчит нэгэн адил варваруудын эсрэг ялалтыг өгөөч, Эзэн минь, цэвэр ариун, алагдсан эхээс төрүүлээрэй.

Контакион, ая 2:

Тэнгэрлэг, үнэнч Мефодиус аа, хүмүүс ээ, Словенийн агуу хоньчин, Гурвалын шударга зарц, тэрс үзэлтнийг хөөн зайлуулж, бид бүгдийн төлөө залбирч, хайраар тайтгаруулцгаая.

Икос:

Regal Pannbnia, баялаг шинэ хүмүүс, та нар хоньчинг чин сэтгэлээсээ мэддэг, баярлаж байна, бид таны буяныг ахиулж байна, харин таны хувьд нууцаар магтагдах хөдөлмөр, өвчин эмгэгийг дэлхий даяар хүндэтгэдэг, Гэгээн Мефодий, бид бүгдийн төлөө зогсолтгүй залбирдаг.

Канто 7

Ирмос: Бид алтан дүрд үйлчилдэг, бид Дейрагийн талбарт үйлчилдэг, таны гурван хүүхэд, бурхангүй зарлигийг үл тоомсорлож, галын дунд, усалж, дуул: Бурхан бидний эцгийг адислаарай.

Ай Ваю минь ээ, ариун Тесалоник хот сүр жавхлантайгаар сайрхаж, Гэгээн Кирилл, Мефодий, Мисиа, Паннониа, Моравчууд, ерөөлтэй, газар нутаг, алдаршуулж, хашхирч: Бидний эцэг Бурхан Та ерөөлтэй еэ!

Итгэлийн хадан дээр та хөлөө засаж, адислагдсан бөгөөд чамайг сэгсэрдэггүй, ариун нандин, Бурханыг эсэргүүцэгч сүнснүүдийн хүчийг, харин зоригтой тэмцэгч шиг тэднийг эсэргүүцэж, бүслүүр: бидний эцэг Бурхан, Та ерөөлтэй байх болтугай.

Хулгайч нар намайг чөлөөлсөн, Христ, би шархадсан, намайг өршөөгөөч, би Танд залбирч, Таны нигүүлслийн тосыг надад асгаж, би Таныг магтах мэт: Бурхан минь, Та ерөөлтэй байх болтугай.

Богородичен:Материаллаг бус гэрлийн таны хэвлий, Бурханы оюун санааны эзэн нь бурхангүй байдлыг зайлуулсан, Бурханы ариун сүйт бүсгүй Онгон охин гэж бид дуулж, "Бидний эцэг Бурхан, Та ерөөлтэй байх болтугай" гэж хашгирч байна.

Канто 8

Ирмос: Галт зууханд бууж ирсэн еврей залуучуудад болон хууран мэхлэгдсэн Бурханы шүүдэрт дөл нь Их Эзэнтэй адил үйлсийг дуулж, бүх насныхныг өргөмжил.

Алдарт, ариун Мефодий, та дайсны заль мэхийг нурааж, мэргэн багшдаа алдаршиж, дуулж, хашхирч: Эзэн минь, бүх зүйлийг адислагтун, Түүнийг мөнхөд дуулж, өргөмжил.

Та Аароны зарлигийн дагуу бишоп байсан, итгэлтэй, адислагдсан, Хургыг ариун гараар идэж, дуулж: бүх зүйлийг адислагтун, Эзэн минь, Түүнийг үүрд дуулж, өргөмжил.

Шөнө миний хувьд догшин байна, Христ, нүгэлт хүмүүс сэтгэлийг минь харанхуйлж, догшин харанхуйлж байна, Бурхан минь, чамайг үүрд дуулах наманчлалд намайг гэгээрүүлж, удирдаач.

Богородичен:Би олон муу санаанаас болж ядарч байна, Бурханы Ээж ээ, хараагдсан сүнс минь эдгээх залбирал, Охин минь, эрүүлжүүлээрэй, Таныг үүрд алдаршуулцгаая.

Канто 9

Ирмос: Адамыг шинэчлэхийн тулд үгээр илэрхийлэхийн аргагүй мэргэн ухаанаар ирсэн Бурханы Үгнээс унасан хүмүүсийг ялзралд идүүлж, бидний төлөө илэрхийлэгдэхийн аргагүй хувилгаан Ариун онгон охиноос бид үнэнчээр, ижил мэргэн ухааны дуунуудаар өргөмжилдөг.

Та, ерөөлтэй, Моравийн нутаг дуулж, таны биеийг шударгаар эзэмшиж, гэгээнтэн Паннонян чамаар гэгээрсэн бөгөөд хүмүүс хамтдаа цугларч, таны дурсамжийг тэмдэглэж байна.

Эзэмших, ариун, Ариун Гурвалын тухай prue, Гэгээн Кирилл болон Мефодиус гэгээнтэн, таны ариун сүрэг, газар харийн алхаж, хадгалагдаж, түүний залбирал нь өсөж, адислагдсан.

Одоо би доошоо унаж, ариун багш аа, танд залбирч, энэ эелдэг дууг хүлээн авч, Аврагч Христээс нүглүүдийнхээ уучлалыг гуйж байна.

Богородичен:Баярла, Ариун онгон Мариа, баярла, Гэмгүй, хүний ​​уруу таталтыг мэддэггүй, баярлаж, бүх дэлхийн гэрлийг төрүүлж, Аврагч Бурханд бүү зогсоорой гэж залбир.

Гэгээнтнүүд Кирилл, Мефодиус нар асар их ажил хийсэн - тэд Славуудыг цоо шинэ түвшинд хүргэсэн. Славууд нэгдмэл бус, нэг төрлийн бус паганизмын оронд ард түмнээс биш харин нэг Ортодокс итгэл үнэмшилтэй байв ...

Гэгээнтнүүд Кирилл, Мефодиус нар асар их ажил хийсэн - тэд Славуудыг цоо шинэ түвшинд хүргэсэн. Славууд нэгдмэл бус, нэг төрлийн паганизмын оронд нэг Ортодокс шашинтай байсан бөгөөд бичиг үсэггүй ард түмнээс Славууд өөрийн гэсэн өвөрмөц бичигтэй ард түмэн болж, олон зууны турш бүх Славуудад нийтлэг байсан.

9-р зуунд Христийн арван хоёр шавь Газар дундын тэнгисийн ертөнцийг өөрчилж чадсан тул хоёр хувиа хичээсэн номлогчид номлол, шинжлэх ухааны ажлаараа Славуудын асар том угсаатнуудыг авчирч чадсан тул 9-р зуунд Төлөөлөгчийн эрин үеийн түүх давтагдсан. Христэд итгэгчдийн гэр бүлд.

Яамны эхлэл

Ах дүү Кирилл, Мефодий нар 9-р зууны эхээр Грекчүүдийн уугуул оршин суугчдаас гадна олон славянчууд амьдардаг Салоники хотод төрсөн. Тиймээс славян хэл нь тэдний хувьд бараг уугуул байсан. Том ах Мефодий засаг захиргааны сайн ажил хийж, хэсэг хугацаанд Византийн Славин мужид стратегич (цэргийн захирагч) -аар ажилласан.

Бага Константин (энэ бол Кирилл лам болохоосоо өмнө ийм нэр байсан) эрдэмтний замыг сонгосон. Тэрээр эзэн хааны ордонд байсан Константинополь их сургуульд суралцаж байсан - Византийн нийслэлд тус их сургууль Баруун Европт ижил төстэй боловсролын байгууллагууд нээгдэхээс нэлээд өмнө байгуулагдсан.

Константины багш нарын дунд Македонийн сэргэн мандалтын үеийн гайхалтай төлөөлөгчид Математикч Лео, Константинополь хотын ирээдүйн патриарх Фотиус нар байв. Константинд ирээдүйтэй иргэний карьераа амласан ч тэрээр Сүмээс шинжлэх ухаан, үйлчлэлийг илүүд үздэг байв. Тэр хэзээ ч тахилч байгаагүй, гэхдээ түүнийг уншигчаар томилсон - энэ бол санваартнуудын нэг зэрэг юм. Константин гүн ухаанд дуртай байсан тул Философич хэмээх нэрийг авсан.

Шилдэг төгсөгч тэрээр их сургуульд багшаар үлдэж, 24 настайдаа түүнд улсын ач холбогдолтой асуудлыг даатгаж, дипломат элчин сайдын яамны нэг хэсэг болгон Багдад руу, Халифын ордонд очжээ. Аль-Мутаваккил. Тэр үед Христэд итгэгч бус хүмүүстэй теологийн маргаан гарах нь ердийн үзэгдэл байсан тул теологич нь дипломат төлөөлөгчийн газрын нэг хэсэг байсан нь гарцаагүй.

Өнөөдөр шашны дээд хэмжээний уулзалт дээр янз бүрийн шашны төлөөлөгчид ямар ч зүйлийн талаар ярьдаг, гэхдээ шашны тухай биш, харин нийгэм дэх итгэлийн асуудал нэн тэргүүнд тавигдаж байсан бөгөөд Философич Константин Халифын ордонд хүрэлцэн ирж Багдадын мусульманчуудад гэрчилжээ. Христийн шашны үнэнүүд.

Хазар номлол: орчин үеийн Оросын нутаг дэвсгэр дээр

Дараагийн даалгавар ч тийм ч хэцүү байсангүй, учир нь. захирагчид нь иудаизмыг хүлээн зөвшөөрдөг Хазар хаант улсад очив. Энэ нь 860 онд Аскольд, Дир нарын "Оросын" отрядууд Константинополь хотыг бүслэн, хотын захыг дээрэмдсэний дараахан эхэлсэн юм.

Эзэн хаан III Майкл хазаруудтай холбоотон болж, тэднийг дайчин оросуудаас Византийн эзэнт гүрний хойд хилийг хамгаалахад татан оролцуулахыг хүссэн байх. Элчин сайдын яамны өөр нэг шалтгаан нь Хазаруудын хяналтанд байдаг нутаг дэвсгэрт - Таман, Крым дахь Христэд итгэгчдийн нөхцөл байдал байж болох юм. Еврейн элит Христэд итгэгчдийг дарангуйлж байсан тул элчин сайдын яам энэ асуудлыг шийдэх ёстой байв.

Азовын тэнгисээс ирсэн элчин сайдын яам Доныг өгсөж, Ижил мөрний дагуу явж, Хазарийн нийслэл Итил руу буув. Энд хаган байгаагүй тул би Каспийн тэнгисийг гатлан ​​Семендер (орчин үеийн Махачкалагийн бүс) хүртэл явах шаардлагатай болсон.

Херсонезийн ойролцоох Ромын Клементийн дурсгалуудыг илрүүлж байна. Эзэн хаан II Василийгийн менологийн бяцхан бүтээл. 11-р зуун

Философич Константин асуудлыг шийдэж чадсан - Хазарийн Христэд итгэгчид шашин шүтэх эрх чөлөөг нь буцааж өгч, Таман, Крым дахь сүмийн байгууллагыг (Бүрэн хамба лам) сэргээв. Хазар христийн шашныг хамгаалах захиргааны чухал асуудлаас гадна элчин сайдын яамны тахилч нар 200 хазарыг баптисм хүртжээ.

Оросууд хазаруудыг илдээр, гүн ухаантан Константиныг үгээр ялав!

Энэ аяллын үеэр Гэгээн Кирилл 101 онд Крымд цөллөгт нас барсан Ромын Пап лам Гэгээн Клементийн дурсгалыг гайхамшигтайгаар олжээ.

Моравийн номлол

Хэл сурах асар их чадвартай Гэгээн Кирилл цагаан толгой зохиож чаддагаараа энгийн полиглотуудаас ялгаатай байв. Тэрээр славян цагаан толгойн үсгийг бий болгох хамгийн хэцүү ажлыг тэрээр Жижиг Олимп дээр ламын чимээгүй байдалд үлдэж чадсан тэр саруудад удаан хугацаанд хийжээ.

Залбирал, оюуны шаргуу хөдөлмөрийн үр дүн нь Оросын цагаан толгой болон бусад славян цагаан толгой, бичгийн үндэс болсон кирилл, славян цагаан толгой байв (19-р зуунд Гэгээн Кирилл глаголит үсгийг бүтээсэн гэж үздэг байсан гэж хэлэх ёстой. асуудал маргаантай хэвээр байна).

Кириллийн хийсэн ажлыг зүгээр л мэргэжлийн гэж нэрлэж болохгүй, цагаан толгойн үсгийг бүтээх, энгийн байдлаараа гайхалтай бичих нь хамгийн дээд, бүр бурханлаг түвшний асуудал байв! Үүнийг Лев Толстой зэрэг Оросын уран зохиолын шударга шинжээч баталж байна.

"Орос хэл, кирилл үсэг нь Европын бүх хэл, цагаан толгойн үсгээс асар их давуу талтай бөгөөд ялгаатай ... Орос цагаан толгойн давуу тал нь түүний доторх дуу авиа бүрийг дуудаж, байгаагаар нь дууддагт оршино. ямар ч хэлээр биш."

Бараг цагаан толгойн үсэг бэлэн болсны дараа Кирилл, Мефодий нар 863 онд хунтайж Ростиславын урилгаар Моравиа руу томилолтоор явав. Ханхүүг барууны номлогчид дийлсэн боловч Германы санваартнууд үйлчилдэг латин хэл нь славянуудад ойлгомжгүй байсан тул Моравын ханхүү Византийн эзэн хаан III Михаэльд хандаж тэдэнд "хамба лам, багш" илгээх хүсэлт гаргажээ. славян хэлээр төрөлх хэлээрээ итгэлийн үнэнийг хүргэх хүн.

Василевс Философич Константин ба түүний дүү Мефодиусыг Их Моравиа руу илгээсэн бөгөөд тэр үед тэрээр шашны албыг орхиж, лам хуврагыг хүлээн зөвшөөрсөн байв.

Кирилл, Мефодий нар Моравид байх хугацаандаа сайн мэдээ, Төлөөлөгч зэрэг мөргөл үйлдэхэд ашигладаг литургийн номуудыг орчуулжээ. Гурван жил дөрвөн сар үргэлжилсэн Моравын номлолд ариун ахан дүүс славян бичгийн уламжлалын үндэс суурийг тавьсан бөгөөд славянчууд төрөлх хэлээрээ хийдэг бурханлаг үйлчлэлд оролцох төдийгүй үндэс суурийг илүү сайн ойлгох боломжтой байв. Христийн шашны итгэлийн тухай.

Кирилл, Мефодий нар цагаан толгойг славянуудад дамжуулдаг

Моравын номлолын хөтөлбөрийн нэг цэг бол сүмийн бүтцийг бий болгох явдал байв. Ром болон түүний лам нараас хараат бус епарх. Баварийн шашны зүтгэлтнүүдийн Их Моравийн талаарх нэхэмжлэл ноцтой байсан тул Кирилл, Мефодиус нар Зүүн Франкийн хаант улсын лам нартай зөрчилдөж, сүмийн үйлчлэлийг зөвхөн латин хэлээр явуулахыг зөвшөөрч, Ариун Судрыг славян хэл рүү орчуулах ёсгүй гэж үзсэн. . Мэдээжийн хэрэг, ийм байр суурьтай байсан бол Христийн шашны номлол амжилтанд хүрэх эсэх нь эргэлзээгүй байв.

Кирилл, Мефодий нар өөрсдийн итгэл үнэмшлийнхээ үнэн зөвийг барууны лам нарын өмнө хоёр удаа, хоёр дахь удаагаа Пап лам II Адрианаас өмнө хамгаалах ёстой байв.

Төлөөлөгчидтэй адил тэгш эрхтэй анхны багш нар, славян гэгээрэгчид, ах дүү Кирилл, Мефодий нарГрекийн Тесалоника хотод амьдардаг язгууртан, сүсэгтэн гэр бүлээс гаралтай. Гэгээн Мефодий бол долоон ах дүүгийн хамгийн том нь, Гэгээн Константин (түүний сүм хийдийн нэр Кирилл) хамгийн залуу нь байв. Гэгээн Мефодиус анх цэргийн цолтой байсан бөгөөд Византийн эзэнт гүрэнд харьяалагддаг Славян ноёдын аль нэгэнд захирагч байсан нь Болгар хэлтэй байсан нь түүнд славян хэл сурах боломжийг олгосон юм. Тэнд 10 орчим жил суусны дараа Гэгээн Мефодиус Олимп уулан дахь (Бага Ази) сүм хийдийн нэгэнд лам хуврагыг хүлээн зөвшөөрөв. Гэгээн Константин бага наснаасаа л агуу чадвараараа ялгарч, Константинополийн ирээдүйн Патриарх Фотиус зэрэг Константинополь хотын шилдэг багш нараас нялх эзэн хаан Майклтай хамт суралцжээ. Гэгээн Константин өөрийн цаг үеийн бүх шинжлэх ухаан, олон хэлийг төгс ойлгож, ялангуяа теологич Гэгээн Грегоригийн бүтээлийг хичээнгүйлэн судалжээ. Оюун ухаан, гайхалтай мэдлэгийнхээ төлөө Гэгээн Константин гүн ухаантан (мэргэн) цол хүртжээ. Сургаалынхаа төгсгөлд Гэгээн Константин санваартны цолыг хүлээн авч, Гэгээн София сүмийн патриархын номын сангийн эрхлэгчээр томилогдсон боловч удалгүй нийслэлийг орхиж, сүм хийдэд нууцаар тэтгэвэрт гарчээ. Тэнд хайж, Константинополь руу буцаж ирээд Константинополь хотын дээд сургуульд философийн багшаар томилогдов. Бага залуу Константины мэргэн ухаан, итгэлийн хүч нь маш их байсан тул тэрс үзэлтнүүдийн удирдагч Анниусыг мэтгэлцээнд ялж чадсан юм. Энэ ялалтын дараа Константиныг эзэн хаан Ариун Гурвалын тухай Сараценс (Лалын шашинтнууд) -тай мэтгэлцэхээр илгээж, мөн ялав. Буцаж ирээд Гэгээн Константин Олимп дахь ах Гэгээн Мефодиус руу буцаж, тасралтгүй залбирч, ариун эцгүүдийн бүтээлүүдийг уншиж цагийг өнгөрөөв.

Удалгүй эзэн хаан сүм хийдээс ариун ах дүү хоёрыг дуудаж, сайн мэдээний номлолд Хазар руу илгээв. Замдаа тэд Корсун хотод хэсэг саатаж, номлолд бэлтгэв. Тэнд ариун ах дүүс гайхамшигт дурсгалуудыг олжээ (Comm. 25 11-р сарын). Корсун дахь ижил газраас Гэгээн Константин "Орос үсгээр" бичсэн Сайн мэдээ, Дуулал ном, орос хэлээр ярьдаг хүнийг олж, энэ хүнээс түүний хэлийг уншиж, ярьж эхэлжээ. Үүний дараа ариун ах дүүс Хазарууд руу явж, иудейчүүд болон мусульманчуудтай хийсэн мэтгэлцээнд ялалт байгуулж, Сайн мэдээний сургаалыг номлож байв. Гэртээ харих замдаа ах дүүс Корсунд дахин очиж, Гэгээн Клементийн дурсгалыг тэнд аван Константинополь руу буцаж ирэв. Гэгээн Константин нийслэлд үлдэж, Гэгээн Мефодиус өмнө нь даяанчилж байсан Олимп уулаас холгүй орших Поликрон хэмээх жижиг хийдэд дээд эрх мэдлийг хүртжээ. Удалгүй Германы бишопуудад дарлуулж байсан Моравийн хунтайж Ростиславаас элчин сайдууд Славуудад төрөлх хэлээрээ номлох боломжтой багш нарыг Моравид илгээх хүсэлтээр эзэн хаанд ирэв. Эзэн хаан Гэгээн Константиныг дуудаж, түүнд хэлэв: "Чи тийшээ явах ёстой, учир нь чамаас илүү хэн ч үүнийг хийж чадахгүй." Гэгээн Константин мацаг барьж, залбирснаар шинэ эр зоригийг эхлүүлэв. Ах Гэгээн Мефодий болон Горазд, Клемент, Савва, Наум, Ангеляр нарын шавь нарын тусламжтайгаар тэрээр славян цагаан толгойг эмхэтгэж, Тэнгэрлэг үйлчлэл хийх боломжгүй номуудыг славян хэл рүү орчуулсан: Сайн мэдээ, Төлөөлөгч, Дуулал. болон сонгосон үйлчилгээ. Энэ нь 863 онд болсон.

Орчуулга дууссаны дараа ариун ах дүүс Моравия руу очиж, тэднийг хүндэтгэлтэйгээр хүлээн авч, славян хэлээр бурханлиг литурги зааж эхлэв. Энэ нь Моравийн сүмүүдэд Тэнгэрлэг Литургийг латин хэлээр тэмдэглэдэг Германы хамба нарын уур хилэнг төрүүлж, Тэнгэрлэг Литургийг зөвхөн Еврей, Грек, Латин гэсэн гурван хэлний аль нэгээр нь тэмдэглэж болно гэж маргаж, ариун ах дүүсийнхээ эсрэг боссон. Гэгээн Константин тэдэнд хариулав: "Та нар Бурханыг алдаршуулах гурван хэлийг л мэддэг. Гэвч Давид хашхирч: Бүх дэлхий ээ, ЭЗЭНд дуулагтун; бүх үндэстнүүд ээ, ЭЗЭНийг магт; Амьсгал бүр ЭЗЭНийг магтагтун! Мөн Ариун Сайн мэдээнд "Явж, бүх хэлийг заа" гэж хэлсэн байдаг. Германы хамба лам нар гутамшигтай байсан ч улам их уурлаж, Ромд гомдол гаргажээ. Энэ асуудлыг шийдэхийн тулд ариун ах дүүс Ромд дуудагдсан. Гэгээн Клемент, Ромын Пап лам, Гэгээнтнүүд Константин, Мефодиус нарын дурсгалыг тэдэнтэй хамт аваад Ром руу явав. Ариун ах дүүс ариун дурсгалуудыг авч явааг мэдээд Пап лам Адриан тэдэнтэй уулзахаар лам нартай хамт гарав. Ариун ах дүүсийг хүндэтгэлтэйгээр угтан авч, Ромын Пап лам славян хэлээр бурханлаг үйлчлэлийг баталж, ах дүүсийн орчуулсан номуудыг Ромын сүмүүдэд байрлуулж, славян хэлээр литурги тэмдэглэхийг тушаажээ.

Ромд байхдаа Гэгээн Константин өвдөж, гайхамшигт үзэгдэлд Их Эзэн түүний үхэл ойртож байгааг мэдээд Кирилл нэртэй схемийг авчээ. Схемийг баталснаас хойш 50 хоногийн дараа буюу 869 оны 2-р сарын 14-нд Төлөөлөгчидтэй тэнцүү Кирилл 42 насандаа таалал төгсөв. Бурхан руу явахдаа Гэгээн Кирилл өөрийн ах Гэгээн Мефодийд өөрсдийн нийтлэг ажил болох славян ард түмнийг жинхэнэ итгэлийн гэрлээр гэгээрүүлэхийг тушаав. Гэгээн Мефодиус Ромын Пап ламаас дүүгийнхээ цогцсыг төрөлх нутагт нь авчрахыг гуйсан боловч Пап лам Кириллийн дурсгалыг Гэгээн Клементийн сүмд байрлуулахыг тушааж, гайхамшгуудыг үйлдэж эхэлсэн. тэднээс.

Гэгээн Кириллийг нас барсны дараа пап лам Славян хунтайж Коцелийн хүсэлтийн дагуу Гэгээн Мефодиусыг Паннония руу илгээж, түүнийг Моравиа, Паннониагийн хамба ламаар ариун элч Андроникийн эртний сэнтийд залав. Паннония хотод Гэгээн Мефодиус шавь нартайгаа хамт славян хэлээр бурханлиг үйлчлэл, зохиол, номыг түгээсээр байв. Энэ нь Германы бишопуудын уурыг дахин хүргэв. Тэд хоёр жил хагасын турш олон зовлон зүдгүүрийг туулсан Свабийн олзлогдолд цөлөгдсөн Гэгээн Мефодиусыг баривчилж, шүүж чадсан юм. Ромын хамба лам VIII Иоханы зарлигаар суллагдаж, хамба ламын эрхийг сэргээсэн Мефодиус Славуудын дунд сайн мэдээг үргэлжлүүлэн номлож, Чехийн хунтайж Боривой болон түүнд баптисм хүртээсэн (Комм. 16 Есдүгээр сарын), мөн Польшийн ноёдын нэг. Гурав дахь удаагаа Германы бишопууд гэгээнтнийг Эцэг, Хүүгээс Ариун Сүнсний жагсаалын тухай Ромын сургаалыг хүлээн аваагүйнх нь төлөө хавчив. Гэгээн Мефодий Ром руу дуудагдсан боловч үнэн алдартны шашны сургаалыг цэвэр ариун байлгахын тулд папын өмнө өөрийгөө зөвтгөж, Моравийн нийслэл Велеград руу буцаж ирэв.

Энд, амьдралынхаа сүүлийн жилүүдэд Гэгээн Мефодиус хоёр шавь-санваартны тусламжтайгаар Маккабын ном, Номоканон (Ариун Эцэгийн дүрмүүд) болон бусад номуудаас бусад Хуучин Гэрээг бүхэлд нь славян хэл рүү орчуулжээ. эх оронч номууд (Патерик).

Гэгээн Мефодиус үхэл ойртохыг урьдчилан таамаглаж байсан тул шавь нарынхаа нэг Гораздыг өөрийнхөө зохистой залгамжлагч гэж заажээ. Гэгээнтэн нас барах өдрөө зөгнөсөн бөгөөд 885 оны 4-р сарын 6-нд 60 орчим насандаа таалал төгсөв. Гэгээнтнийг оршуулах ёслолыг славян, грек, латин гэсэн гурван хэлээр хийсэн; түүнийг Велеградын сүмийн сүмд оршуулжээ.